Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,183 --> 00:00:08,090
Characters, actions, places, occupations, and events in this series are fictional and created for entertainment purposes only.
2
00:00:08,090 --> 00:00:12,359
They are not intended to urge or promote any behavior in
the series.
3
00:00:12,359 --> 00:00:14,680
Viewer discretion is advised.
4
00:00:27,773 --> 00:00:31,000
May you be blessed with a long life, glowing skin, happiness, and good health.
5
00:00:31,000 --> 00:00:31,850
Good day, Luang Por.
6
00:00:31,850 --> 00:00:33,070
I’m off to work.
7
00:00:33,070 --> 00:00:36,554
Achi, don’t forget to wake up for your birthday merit-making tomorrow.
8
00:00:36,554 --> 00:00:39,179
Your mom already called and asked me to prepare the stuff.
9
00:00:39,179 --> 00:00:41,247
See you at the temple dock tomorrow.
10
00:00:41,247 --> 00:00:41,914
Okay.
11
00:00:42,062 --> 00:00:45,000
You should make merit to boost your life.
12
00:00:45,000 --> 00:00:47,188
You’re already turning 30 this year.
13
00:00:48,382 --> 00:00:49,338
(30?)
14
00:00:50,140 --> 00:00:50,856
(That’s right.)
15
00:00:50,856 --> 00:00:53,158
(I’m turning 30 tomorrow.)
16
00:00:55,058 --> 00:00:58,911
(Many say turning 30 is a time of major milestones in life)
17
00:00:59,047 --> 00:01:00,733
(such as getting your own house,)
18
00:01:01,102 --> 00:01:02,788
(owning a car,)
19
00:01:03,047 --> 00:01:06,613
(or getting promoted to a high position and having a secure job.)
20
00:01:06,801 --> 00:01:09,401
(But for me, things would still be the same as every day.)
21
00:01:09,734 --> 00:01:13,482
(I’m probably not a 30-year-old who has everything the others expect me to.)
22
00:01:14,224 --> 00:01:15,780
(Especially in this regard.)
23
00:01:18,044 --> 00:01:20,878
(Out of all the expectations,)
24
00:01:21,248 --> 00:01:23,509
(finding love is probably the hardest to meet.)
25
00:01:25,309 --> 00:01:28,979
(To have someone fall for me or make me feel brave enough to fall for someone,)
26
00:01:29,579 --> 00:01:32,961
(it’d probably take some kind of magical power for that to happen.)
27
00:03:04,629 --> 00:03:05,664
Hurry up!
28
00:03:05,664 --> 00:03:06,536
We don’t want to be late.
29
00:03:06,537 --> 00:03:07,432
Hurry up!
30
00:03:07,938 --> 00:03:08,737
Gentlemen.
31
00:03:08,737 --> 00:03:09,640
Thanks.
32
00:03:09,640 --> 00:03:10,529
Straighten your necktie.
33
00:03:10,530 --> 00:03:11,265
Straighten it.
34
00:03:11,265 --> 00:03:12,201
It’s almost time.
35
00:03:12,201 --> 00:03:13,347
Look cheerful.
36
00:03:13,348 --> 00:03:15,066
Smile.
37
00:03:21,103 --> 00:03:21,833
Achi.
38
00:03:23,764 --> 00:03:25,399
You don’t have to go and prepare the stuff anymore.
39
00:03:25,399 --> 00:03:26,753
Can you stay and help me here?
40
00:03:28,154 --> 00:03:28,766
Come here.
41
00:03:29,053 --> 00:03:31,433
This is Banpot, our new employee.
42
00:03:31,433 --> 00:03:32,430
He just joined today
43
00:03:32,587 --> 00:03:34,535
but I haven’t given him an orientation yet.
44
00:03:34,535 --> 00:03:35,464
Can you take care of him?
45
00:03:36,431 --> 00:03:38,431
You may ask him to fill out some documents first.
46
00:03:38,431 --> 00:03:38,986
Okay?
47
00:03:39,090 --> 00:03:40,003
- Sure.
- Please help me.
48
00:03:45,715 --> 00:03:47,063
Thank you, Achi.
49
00:03:48,395 --> 00:03:50,000
You can call me Rock.
50
00:03:51,175 --> 00:03:52,366
I’m so excited.
51
00:03:52,650 --> 00:03:54,154
I’ve never worked a full-time job before.
52
00:03:54,334 --> 00:03:56,334
Considering your age, you seem to have been here for a long time.
53
00:03:56,334 --> 00:03:57,882
You’re in a senior position, right?
54
00:03:58,255 --> 00:04:00,960
Feel free to give me any advice.
55
00:04:01,159 --> 00:04:02,158
I’d really appreciate your help.
56
00:04:02,158 --> 00:04:03,341
No need to Wai me.
57
00:04:03,835 --> 00:04:04,817
I’m not that senior.
58
00:04:05,260 --> 00:04:06,504
I’m an admin.
59
00:04:08,151 --> 00:04:10,360
Just an ordinary administrative officer.
60
00:04:10,566 --> 00:04:12,227
I don’t have a high position at all.
61
00:04:12,575 --> 00:04:15,119
I’ve just been here for a long time.
62
00:04:15,703 --> 00:04:16,529
Got it.
63
00:04:16,712 --> 00:04:20,200
Anyway, you’re my senior now.
64
00:04:20,608 --> 00:04:21,982
(You guys should get up there already.)
65
00:04:21,982 --> 00:04:23,366
(Line up.)
66
00:04:23,740 --> 00:04:24,491
(Get up there and form a line.)
67
00:04:24,491 --> 00:04:26,471
Is it hectic here like this every day?
68
00:04:27,036 --> 00:04:29,793
We have our annual awards ceremony today.
69
00:04:30,256 --> 00:04:32,020
It’s a big event because this year
70
00:04:32,021 --> 00:04:33,666
a representative from Japan will present the awards himself.
71
00:04:33,666 --> 00:04:35,149
We got through it because of the collaboration between both branches,
72
00:04:35,149 --> 00:04:37,462
Thailand and Japan,
73
00:04:37,846 --> 00:04:39,298
and especially thanks to this gentleman
74
00:04:39,843 --> 00:04:41,843
whom I’ve come to present the award to myself.
75
00:04:42,913 --> 00:04:47,679
Please give it up for our star employee for 7 consecutive years.
76
00:04:48,463 --> 00:04:49,628
Toyokawa’s pride.
77
00:04:50,135 --> 00:04:51,065
Mr. Karan.
78
00:05:13,706 --> 00:05:14,871
Thank you for the award.
79
00:05:15,547 --> 00:05:17,260
And thank you, Mr. Ikeda, for traveling here for this.
80
00:05:18,939 --> 00:05:22,505
It means a lot to me.
81
00:05:24,319 --> 00:05:29,555
This achievement isn’t mine alone.
82
00:05:30,167 --> 00:05:32,715
I couldn’t have done it without the collaboration from all of you here.
83
00:05:33,603 --> 00:05:34,533
Thank you so much.
84
00:05:40,983 --> 00:05:43,166
(He’s always showing respect to others like that.)
85
00:05:45,678 --> 00:05:49,609
Why is that guy so handsome, cool, and talented?
86
00:05:49,871 --> 00:05:50,744
That’s Karan.
87
00:05:51,605 --> 00:05:54,193
If you want to pick someone in the office as your role model,
88
00:05:54,611 --> 00:05:55,531
it should be him.
89
00:06:02,577 --> 00:06:07,134
(Even though we joined at the same time, I’m so far behind him now.)
90
00:06:07,820 --> 00:06:09,455
7 YEARS AGO
91
00:06:09,455 --> 00:06:10,556
Ms. Nattakan, please come in.
92
00:06:10,870 --> 00:06:14,775
(We’re around the same age but work in different positions.)
93
00:06:16,440 --> 00:06:18,205
6 YEARS AGO
94
00:06:21,105 --> 00:06:22,374
(And he does his job so well.)
95
00:06:25,293 --> 00:06:27,919
5 YEARS AGO
96
00:06:28,214 --> 00:06:28,983
Congratulations.
97
00:06:28,983 --> 00:06:30,104
Thank you so much.
98
00:06:31,128 --> 00:06:32,760
(Everyone accepts him.)
99
00:06:36,028 --> 00:06:38,811
4 YEARS AGO
100
00:06:51,736 --> 00:06:53,214
3 YEARS AGO
101
00:06:53,996 --> 00:06:57,092
(And he has come to represent the perfect 30-year-olds.)
102
00:06:59,875 --> 00:07:01,040
You’re amazing.
103
00:07:01,040 --> 00:07:02,571
You’re not even 30 yet
[2 YEARS AGO]
104
00:07:02,571 --> 00:07:04,171
but you get a big desk already.
105
00:07:05,478 --> 00:07:08,313
I got mine when I was nearly 40.
106
00:07:14,358 --> 00:07:17,924
(The distance between Karan and I seems to keep increasing.)
107
00:07:23,238 --> 00:07:26,856
(He’s the person I look at and compare myself to.)
108
00:07:30,001 --> 00:07:34,818
(I used to wish that one day I would become a tiny fraction as smart as Karan.)
109
00:07:35,646 --> 00:07:36,837
(Just a little would be enough.)
110
00:07:50,959 --> 00:07:51,696
Achi,
111
00:07:52,346 --> 00:07:54,131
there’s a photo of you on this board.
112
00:07:59,783 --> 00:08:01,183
It’s just a birthday shout-out, Pai.
113
00:08:01,415 --> 00:08:02,658
Not like I have any achievements.
114
00:08:09,992 --> 00:08:11,862
Mr. Ikeda wished you a happy birthday.
115
00:08:13,784 --> 00:08:14,473
Thank you so much.
116
00:08:21,833 --> 00:08:24,292
Mr. Ikeda asked how old you are.
117
00:08:25,741 --> 00:08:27,323
I’m turning 30 tomorrow.
118
00:08:40,525 --> 00:08:41,872
Mr. Ikeda said
119
00:08:41,873 --> 00:08:43,548
turning 30 is a time of growth.
120
00:08:43,653 --> 00:08:46,800
Good things will definitely happen to you.
121
00:08:47,633 --> 00:08:49,476
He wishes you all the best.
122
00:08:53,235 --> 00:08:55,157
(I guess I have to be a full adult now.)
123
00:08:58,670 --> 00:09:01,520
(Do you think someone like me knows how to do that?)
124
00:09:01,856 --> 00:09:02,963
[How to be a perfect 30-year-old.]
125
00:09:05,562 --> 00:09:07,249
[3 Things to Know When You Reach 30]
126
00:09:07,249 --> 00:09:09,654
First, savings are very important.
127
00:09:11,484 --> 00:09:13,484
(Right now, I just want to have enough to spend each month.)
128
00:09:13,484 --> 00:09:16,009
Second, you’ll start to get back pain.
129
00:09:17,766 --> 00:09:19,870
(I got that even before reaching my 30.)
130
00:09:19,870 --> 00:09:22,829
Third, keep those around you.
131
00:09:22,829 --> 00:09:24,632
They will become important people in your life.
132
00:09:26,087 --> 00:09:28,818
(There are not many, but I’ll do my best.)
133
00:09:30,823 --> 00:09:35,223
(But don’t worry, you might experience something fun and unexpected.)
134
00:09:35,224 --> 00:09:40,990
(There’s a belief that if you’re still a virgin at 30, you’ll gain a magical power.)
135
00:09:40,990 --> 00:09:43,037
(I hope reading that makes you smile.)
136
00:09:45,758 --> 00:09:47,393
Hey, Achi.
137
00:09:47,991 --> 00:09:48,896
Why did you close it?
138
00:09:49,106 --> 00:09:50,200
I haven’t finished reading.
139
00:09:51,905 --> 00:09:53,382
I have 7 years to go, huh?
140
00:09:54,323 --> 00:09:55,760
Will I start getting back pain already when I turn 30?
141
00:09:57,053 --> 00:09:58,020
That’s so old.
142
00:09:58,020 --> 00:10:02,132
(What kind of belief is that? Gaining a magical power from being a virgin at 30?)
143
00:10:02,241 --> 00:10:05,807
(It’s probably just a fun story to comfort people who’ve never been with anyone.)
144
00:10:07,831 --> 00:10:10,000
Honestly, are you serious with that guy?
145
00:10:10,000 --> 00:10:12,603
Come on. You’re too serious about this.
146
00:10:12,603 --> 00:10:14,463
I’m only seeing Achi as a helper.
147
00:10:14,777 --> 00:10:17,195
He’s so boring.
148
00:10:17,195 --> 00:10:19,560
He does everything I ask.
149
00:10:19,560 --> 00:10:21,808
I knew a guy like him wouldn’t be able to handle you.
150
00:10:21,991 --> 00:10:23,100
You know me so well.
151
00:10:25,001 --> 00:10:26,165
(I wasn’t mad at her at all.)
152
00:10:27,259 --> 00:10:29,650
(But things were ruined even before I started my first relationship.)
153
00:10:31,654 --> 00:10:39,395
(That might seem like a small matter, but it started my fear of thinking about love.)
154
00:10:58,171 --> 00:10:59,514
(It’s unbelievable, isn’t it?)
155
00:11:00,193 --> 00:11:03,460
(But I'm still a virgin at 30.)
156
00:11:20,948 --> 00:11:22,739
Happy Birthday, Achi.
157
00:11:22,739 --> 00:11:26,405
I wish you a healthy 30, son.
158
00:11:26,405 --> 00:11:27,560
Thank you, Mom.
159
00:11:28,818 --> 00:11:29,691
The monk is here.
160
00:11:29,843 --> 00:11:31,360
Talk later.
161
00:11:31,570 --> 00:11:32,813
Could you please come this way?
162
00:12:06,754 --> 00:12:09,354
(If you want something, work for it for a change.)
163
00:12:10,000 --> 00:12:13,096
(Don’t just pray to the monks for it.)
164
00:12:14,416 --> 00:12:15,143
What?
165
00:12:16,082 --> 00:12:17,616
What’s the matter?
166
00:12:21,249 --> 00:12:22,205
Nothing.
167
00:12:22,962 --> 00:12:24,241
I’m probably just hearing things.
168
00:12:25,283 --> 00:12:28,771
May you be blessed with a long life, glowing skin, happiness, and good health.
169
00:12:33,458 --> 00:12:34,028
Achi.
170
00:12:34,602 --> 00:12:35,223
Yes?
171
00:12:35,481 --> 00:12:38,238
I wish you career growth,
172
00:12:38,238 --> 00:12:40,422
wealth, and a high position.
173
00:12:40,552 --> 00:12:43,544
Most importantly, I hope you finally find someone.
174
00:12:44,725 --> 00:12:45,607
Thank you, Auntie.
175
00:12:48,191 --> 00:12:49,309
Let me help you pack up.
176
00:12:50,173 --> 00:12:50,894
Oh.
177
00:12:54,279 --> 00:12:57,140
(You’re a grown man but still won’t stop being clumsy, Achi.)
178
00:12:57,987 --> 00:13:02,120
(It’s cute to be like this when you were a kid, but you’re 30 now.)
179
00:13:03,139 --> 00:13:03,972
What did you say?
180
00:13:04,442 --> 00:13:06,120
I didn’t say anything.
181
00:13:06,919 --> 00:13:10,850
(Will he be alright? No wonder his mother is so worried about him.)
182
00:13:23,439 --> 00:13:27,709
(Ugh, the ticket booking service has no more availability. When will I finally get my concert ticket?)
183
00:13:28,194 --> 00:13:30,324
(Damn. What’s going on?)
184
00:13:30,324 --> 00:13:33,133
(Why do I feel like I heard her voice when she hasn’t said anything?)
185
00:13:33,223 --> 00:13:34,805
(Was it the sound of her thoughts?)
186
00:13:34,805 --> 00:13:36,976
(Was it the sound of her thoughts?)
187
00:13:38,311 --> 00:13:40,000
(I’m going to pray this evening. I must find a man this year.)
188
00:13:40,000 --> 00:13:41,458
(I hate Mondays. No, I don’t hate Mondays. I hate every day that I have to go to work.)
189
00:13:41,458 --> 00:13:42,579
(If my neighbor doesn’t stop being an idiot, I’ll call the police today.)
190
00:13:42,580 --> 00:13:43,762
What the hell is going on?
191
00:13:46,597 --> 00:13:47,492
(This weather makes people crazy.)
192
00:13:47,493 --> 00:13:49,536
(If you forgot something, go back to get it, not make a scene on the sky train.)
193
00:13:49,536 --> 00:13:50,584
(What’s wrong with him?)
194
00:13:54,810 --> 00:13:56,053
(What’s going on?)
195
00:13:56,053 --> 00:13:59,215
(Why does it seem like I can hear people’s thoughts when I touch them?)
196
00:14:00,106 --> 00:14:07,012
(Or being a virgin at 30 makes me able to read minds?)
197
00:14:08,983 --> 00:14:12,287
(Is this about the belief in magical power on that website?)
198
00:14:15,306 --> 00:14:17,228
(I don’t know what happened.)
199
00:14:18,028 --> 00:14:20,733
(But please make me stop hearing other people’s thoughts.)
200
00:14:20,818 --> 00:14:22,453
(Amen.)
201
00:14:38,941 --> 00:14:39,767
Please go ahead.
202
00:15:18,674 --> 00:15:20,674
(Thank god it’ll just be me and Karan in the elevator.)
203
00:15:20,674 --> 00:15:23,795
(I won’t have to squeeze into anyone or hear anything again.)
204
00:15:23,795 --> 00:15:24,698
Is something wrong?
205
00:15:25,330 --> 00:15:26,495
You look stressed when it’s only morning.
206
00:15:28,061 --> 00:15:28,896
No.
207
00:15:30,421 --> 00:15:32,291
I just don’t want to get in a crowded elevator.
208
00:15:34,036 --> 00:15:37,314
Do you want to take the stairs with me then?
209
00:15:37,801 --> 00:15:38,698
There’ll only be a few people around.
210
00:15:40,133 --> 00:15:41,027
No, thanks.
211
00:15:41,653 --> 00:15:43,183
I don’t want to exhaust myself before I start working.
212
00:15:47,237 --> 00:15:51,839
(How can Karan be so handsome, smart, and friendly?)
213
00:15:52,181 --> 00:15:54,051
(And look at how neatly he dressed.)
214
00:15:54,051 --> 00:15:56,742
(No wonder everyone admires him.)
215
00:15:58,709 --> 00:15:59,286
Achi,
216
00:16:00,579 --> 00:16:01,348
the elevator is here.
217
00:16:14,579 --> 00:16:15,978
(I can’t escape this, can I?)
218
00:16:23,098 --> 00:16:24,923
(You must have run to work.)
219
00:16:25,993 --> 00:16:27,600
(That’s why your hair is sticking out like this.)
220
00:16:27,939 --> 00:16:29,194
(It looks like a duck tail.)
221
00:16:30,766 --> 00:16:33,053
(But it’s cute though.)
222
00:16:33,821 --> 00:16:34,366
(Eh?)
223
00:16:35,514 --> 00:16:36,682
(Cute?)
224
00:16:37,317 --> 00:16:38,457
(Who did Karan compliment?)
225
00:16:38,953 --> 00:16:42,188
(Does he have a crush on someone in the office?)
226
00:16:42,753 --> 00:16:46,006
(I never thought I’d get to be near you today.)
227
00:16:46,006 --> 00:16:46,964
(Hmm.)
228
00:16:47,504 --> 00:16:49,034
(That person must be in here.)
229
00:16:49,529 --> 00:16:51,973
(Who is that woman?)
230
00:16:52,394 --> 00:16:55,647
(What kind of person does Karan like?)
231
00:17:01,753 --> 00:17:04,640
(Achi looks even cuter up close.)
232
00:17:06,248 --> 00:17:07,674
(This is going to be a good day.)
233
00:17:07,674 --> 00:17:09,574
(I get to be near my crush so early in the morning.)
234
00:17:10,000 --> 00:17:13,305
(Thank you so much, Achi, for being cute today.)
235
00:17:14,452 --> 00:17:15,617
(What on earth is going on?)
236
00:17:18,839 --> 00:17:20,969
(Will Achi like this cake?)
237
00:17:21,089 --> 00:17:22,358
(I hope he likes it.)
238
00:17:22,358 --> 00:17:23,896
(Why am I hearing his thoughts again?)
239
00:17:23,896 --> 00:17:26,279
(And I can’t believe he ordered me cake himself.)
240
00:17:26,454 --> 00:17:27,240
Watch out, Achi.
18083
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
