Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,001 --> 00:00:03,795
(laughing maniacally)
2
00:00:03,795 --> 00:00:06,047
- ♪ I can't believe you're all mine ♪
- Uh, what?
3
00:00:06,047 --> 00:00:07,841
- ♪ You and me for all time ♪
- Ugh!
4
00:00:07,841 --> 00:00:11,052
♪ I'm never, ever, ever
gonna be alone again ♪
5
00:00:11,052 --> 00:00:11,970
Oh, boy.
6
00:00:12,137 --> 00:00:14,139
- ♪ The dream team, you and me ♪
- For all eternity?
7
00:00:14,139 --> 00:00:15,974
- ♪ For all eternity! ♪
- (yelps)
8
00:00:15,974 --> 00:00:18,184
BOTH: ♪ It's the ghost, it's the ghost ♪
9
00:00:18,184 --> 00:00:19,894
♪ And Molly McGee ♪
10
00:00:19,894 --> 00:00:22,147
♪ I've been cursed, it's the worst ♪
11
00:00:22,147 --> 00:00:24,315
MOLLY: ♪ Now you're stuck with me! ♪
12
00:00:24,524 --> 00:00:26,067
BOTH: ♪ We're never gonna be apart ♪
13
00:00:26,067 --> 00:00:28,111
{\an8}♪ Is there a way to hit restart? ♪
14
00:00:28,111 --> 00:00:29,487
- Nope!
- BOTH: ♪ We're the ghost ♪
15
00:00:29,487 --> 00:00:32,532
♪ Ghost and Molly McGee ♪
16
00:00:32,532 --> 00:00:34,659
- That's me!
- Well, that's she.
17
00:00:34,993 --> 00:00:37,412
{\an8}BOTH: ♪ The Ghost and Molly McGee! ♪
18
00:00:39,706 --> 00:00:41,916
{\an8}(intriguing music)
19
00:00:45,045 --> 00:00:46,546
So, where we going?
20
00:00:46,546 --> 00:00:48,840
Ice cream, sticker shopping? Ooh!
(gasps)
21
00:00:48,840 --> 00:00:50,425
A race between a tortoise and a rabbit
22
00:00:50,425 --> 00:00:52,844
where the plucky tortoise wins
with her unflappable attitude?
23
00:00:52,844 --> 00:00:54,012
Not quite.
24
00:00:54,012 --> 00:00:55,805
But there will be stickers.
25
00:00:55,805 --> 00:00:57,974
I thought you said
we were taking her to the dentist.
26
00:00:57,974 --> 00:00:58,892
(growls)
27
00:00:58,892 --> 00:01:00,935
- What?
- (dramatic sting)
28
00:01:00,935 --> 00:01:03,521
- No! You can't make me go in there!
- (grunting)
29
00:01:03,521 --> 00:01:06,357
Come on. Doctor Puliyanda's not scary.
30
00:01:06,357 --> 00:01:09,861
(in deep voice)
I know, but... it's him I don't trust.
31
00:01:09,861 --> 00:01:11,613
(sinister sting)
32
00:01:12,197 --> 00:01:14,282
(in normal voice)
He is a tooth with teeth!
33
00:01:14,282 --> 00:01:15,408
It's unnatural!
34
00:01:15,408 --> 00:01:18,036
Is he gonna use that toothbrush
on his teeth, or himself?
35
00:01:18,036 --> 00:01:20,538
Do his teeth have teeth?
Where does it end?
36
00:01:20,538 --> 00:01:22,791
- I told you not to say the D-word.
- MOLLY: No, no, no.
37
00:01:22,791 --> 00:01:24,626
- (both grunting)
- I thought you meant "dessert,"
38
00:01:24,626 --> 00:01:26,377
'cause once you say it,
you have to have it,
39
00:01:26,377 --> 00:01:28,546
so I was gonna wait
till after Molly went to the dentist.
40
00:01:28,546 --> 00:01:31,382
- Also, let's get dessert after this.
- No!
41
00:01:31,382 --> 00:01:33,134
(both grunting)
42
00:01:33,134 --> 00:01:37,555
Moll, what's it gonna take
to get you off of me and in there?
43
00:01:37,555 --> 00:01:40,767
Nothing, you'd have to remove
the part of my brain responsible for fear.
44
00:01:40,767 --> 00:01:43,103
- Oh, well, that I can do.
- MOLLY: What?
45
00:01:44,687 --> 00:01:47,315
(in distorted voice)
As Chairman of the Ghost World,
46
00:01:47,315 --> 00:01:49,984
I curse you, Molly McGee,
47
00:01:49,984 --> 00:01:53,613
to spend the next 24 hours
48
00:01:53,613 --> 00:01:56,866
completely fear free!
49
00:01:57,033 --> 00:01:58,159
(lion roars)
50
00:02:01,287 --> 00:02:03,498
Ooh.
(laughs)
51
00:02:04,082 --> 00:02:05,125
(sighs)
52
00:02:05,125 --> 00:02:07,293
Hey, you don't scare me, buddy.
53
00:02:07,293 --> 00:02:08,378
(clicking tongue)
54
00:02:11,005 --> 00:02:12,715
- (in normal voice) Et voilà.
- A curse?
55
00:02:12,715 --> 00:02:15,009
What? They hardly ever backfire.
56
00:02:16,010 --> 00:02:17,470
Oh, what about the throw pillow?
57
00:02:17,470 --> 00:02:18,847
You know I'd love to spend hours
58
00:02:18,847 --> 00:02:20,932
braiding and unbraiding those tassels.
59
00:02:20,932 --> 00:02:22,100
It comes in lime.
60
00:02:22,100 --> 00:02:24,435
Sometimes a room just needs
that pop of color.
61
00:02:24,435 --> 00:02:26,146
Plus, good for naps.
62
00:02:26,146 --> 00:02:27,689
- Adding to cart.
- There you go.
63
00:02:27,689 --> 00:02:31,234
I cannot believe
I was ever afraid of Toothy.
64
00:02:31,234 --> 00:02:33,987
I mean,
look how great he looks on this sticker.
65
00:02:33,987 --> 00:02:37,699
Huh? Who cares if he's an abomination
that defies the laws of nature?
66
00:02:37,699 --> 00:02:38,867
Not old Molly.
67
00:02:38,867 --> 00:02:40,493
Another A-plus curse, Scratch.
68
00:02:40,493 --> 00:02:41,494
What can I say?
69
00:02:41,494 --> 00:02:43,705
I'm just that good.
(chuckles)
70
00:02:43,705 --> 00:02:45,123
Hmm, whatever gets the job done.
71
00:02:45,123 --> 00:02:47,333
That's Parenting 101.
72
00:02:48,501 --> 00:02:50,086
Okay, Scratch, here's the deal,
73
00:02:50,086 --> 00:02:52,714
I've got 22 hours and 48 minutes
before this curse wears off.
74
00:02:52,714 --> 00:02:56,676
So... I am gonna face my every last fear!
75
00:02:56,676 --> 00:02:57,844
- Yes, I love it!
- Ha-ha!
76
00:02:57,844 --> 00:02:59,596
- Ooh, let's start first...
- Yes.
77
00:02:59,596 --> 00:03:02,098
...with your fear of letting me
eat too much spaghetti.
78
00:03:02,098 --> 00:03:03,766
Am I afraid of that?
79
00:03:03,766 --> 00:03:05,185
That means
you get to make me some spaghetti.
80
00:03:05,185 --> 00:03:06,769
MOLLY: Sorry, Scratchy,
no time for noodles
81
00:03:06,769 --> 00:03:08,771
'cause I have got a new life motto.
82
00:03:08,771 --> 00:03:11,024
F-O-N-A-A.
83
00:03:11,024 --> 00:03:13,109
Another classic Molly McGee acronym!
84
00:03:13,109 --> 00:03:14,360
- You know I love these.
- Thank you.
85
00:03:14,360 --> 00:03:15,862
All right, let me guess
what this one stands for.
86
00:03:15,862 --> 00:03:16,946
- Okay.
- (inhales sharply)
87
00:03:16,946 --> 00:03:20,200
Fresh Organic Noodles Are Arriving.
88
00:03:20,200 --> 00:03:21,868
- Uh...
- Yes?
89
00:03:21,868 --> 00:03:22,952
- No. No.
- No?
90
00:03:22,952 --> 00:03:24,662
You're just... You're stuck
on the noodle thing and I need you...
91
00:03:24,662 --> 00:03:26,289
- I need you to be with me...
- You know, I got on it,
92
00:03:26,289 --> 00:03:27,790
- and then I, like... yeah.
- ...on my, on my no fear thing.
93
00:03:27,790 --> 00:03:30,460
Because it stands for
"Fear Of Nothing At All!"
94
00:03:32,587 --> 00:03:35,632
- You get it? Fear of nothing at all!
- I feel like that's almost what I said.
95
00:03:35,632 --> 00:03:37,634
- No, it was--
- That's pretty much what I said.
96
00:03:37,634 --> 00:03:39,385
You were talking
about noodles exclusively.
97
00:03:39,385 --> 00:03:42,263
Um, Molly,
I'm honoring our verbal contract
98
00:03:42,263 --> 00:03:44,307
by announcing that I'm coming
within 20 feet of you
99
00:03:44,307 --> 00:03:45,767
while holding an arachnid.
100
00:03:45,767 --> 00:03:47,560
Here is said arachnid.
101
00:03:47,560 --> 00:03:48,561
(sinister sting)
102
00:03:48,561 --> 00:03:49,562
- (Molly gasps)
- (disgusted groan)
103
00:03:49,562 --> 00:03:51,231
(whispers)
This is the perfect opportunity
104
00:03:51,231 --> 00:03:52,482
to face my fear!
105
00:03:52,482 --> 00:03:54,859
I'm gonna prove my newfound bravery.
106
00:03:54,859 --> 00:03:57,737
That's F.O.N.A.A., baby!
107
00:03:57,904 --> 00:03:59,405
- (laughing nervously)
- (sinister music)
108
00:03:59,405 --> 00:04:01,407
Legs are hairy.
(laughs)
109
00:04:01,407 --> 00:04:05,203
This is the strangest thing I've ever seen
and you live with a ghost.
110
00:04:05,203 --> 00:04:07,872
Whoo! Who knew bravery was such a rush!
111
00:04:07,872 --> 00:04:09,499
(school bell rings)
112
00:04:11,042 --> 00:04:12,252
- (loud thud)
- (snorts)
113
00:04:12,961 --> 00:04:15,004
Hello, Mr. Bates,
I just wanted to tell you
114
00:04:15,004 --> 00:04:18,299
I won't be attending
your wood shop class today or ever again.
115
00:04:18,299 --> 00:04:19,384
(in angry voice)
What?
116
00:04:19,384 --> 00:04:20,760
- (uneasy music)
- You sure you wanna--
117
00:04:20,760 --> 00:04:23,554
The subject matter
holds no interest for me.
118
00:04:23,554 --> 00:04:25,139
- (Scratch grunts nervously)
- Just absolutely none.
119
00:04:25,139 --> 00:04:26,724
- But--
- Think this through, Moll.
120
00:04:26,724 --> 00:04:29,018
And frankly, my parents really do not need
121
00:04:29,018 --> 00:04:31,312
another poorly-crafted bird feeder.
122
00:04:31,646 --> 00:04:33,231
(bird chirping)
123
00:04:33,564 --> 00:04:34,649
- (thuds)
- (bird yelps)
124
00:04:34,649 --> 00:04:35,733
(bird chirping)
125
00:04:35,858 --> 00:04:37,110
(seething)
126
00:04:37,110 --> 00:04:41,489
It's funny, I used to fear
your explosive temper, but not anymore.
127
00:04:41,489 --> 00:04:42,573
(chuckles)
128
00:04:42,573 --> 00:04:43,741
(whispers)
Thanks, bud.
129
00:04:44,284 --> 00:04:46,035
(splutters, grunts angrily)
130
00:04:46,035 --> 00:04:47,704
Gonna blow! Hit the deck!
131
00:04:47,704 --> 00:04:48,788
(strained grunt)
132
00:04:48,788 --> 00:04:50,081
(angry grunt)
133
00:04:50,081 --> 00:04:51,291
(exhales deeply)
134
00:04:51,291 --> 00:04:52,667
(inhales deeply)
135
00:04:52,667 --> 00:04:54,252
(in normal voice) Deep breaths, Carl.
(exhales deeply)
136
00:04:54,252 --> 00:04:55,169
(inhales deeply)
137
00:04:55,169 --> 00:04:57,088
Just like Doctor Garcia taught you.
138
00:04:57,088 --> 00:04:59,924
McGee, I respect your honesty.
139
00:04:59,924 --> 00:05:02,218
Oh. Well, uh, you are welcome, sir.
140
00:05:02,218 --> 00:05:04,012
(shouts angrily)
But you're going to detention!
141
00:05:04,012 --> 00:05:06,180
(clicking tongue)
142
00:05:06,723 --> 00:05:08,182
What? What just happened?
143
00:05:08,182 --> 00:05:09,517
(squeaking)
144
00:05:11,269 --> 00:05:12,603
(loud bang)
145
00:05:12,603 --> 00:05:13,771
(detention kids gasp)
146
00:05:13,771 --> 00:05:16,399
What are you doing here?
147
00:05:16,399 --> 00:05:18,609
You know, I used to fear
getting detention, Darryl,
148
00:05:18,609 --> 00:05:19,819
but now, I see it as the perfect time
149
00:05:19,819 --> 00:05:22,155
to put together a list of things
I used to be afraid of.
150
00:05:22,155 --> 00:05:23,614
MR. BATES (shouts): No talking!
151
00:05:25,033 --> 00:05:27,035
(upbeat music)
152
00:05:30,872 --> 00:05:34,542
MALE SINGER: ♪ You're in the zone
You're courageous, and phobia-free ♪
153
00:05:34,542 --> 00:05:35,668
(excited scream)
154
00:05:36,669 --> 00:05:39,547
♪ You're not traumatized
By this doll's creepy eyes ♪
155
00:05:39,547 --> 00:05:42,925
♪ You're on a day-long
Fear-suppression spree ♪
156
00:05:42,925 --> 00:05:46,637
♪ You're streaming your parkour routine
To the internet ♪
157
00:05:48,639 --> 00:05:51,476
♪ With the heart of a lion
You read each reply ♪
158
00:05:51,476 --> 00:05:54,771
♪ And you don't get the least bit upset ♪
159
00:05:55,438 --> 00:05:57,940
- ♪ No fear, no discretion ♪
- (chainsaws whirring)
160
00:05:57,940 --> 00:06:01,486
♪ No problem
Publicly displaying affection ♪
161
00:06:01,778 --> 00:06:05,907
♪ Nothing stands in your way
When you got F-O-N-A-A ♪
162
00:06:05,907 --> 00:06:10,495
♪ That stands for
"Fear Of Nothing At All" ♪
163
00:06:10,495 --> 00:06:12,914
♪ Not snakes, not heights, not clowns ♪
164
00:06:12,914 --> 00:06:15,666
♪ Fear of nothing at all ♪
165
00:06:15,666 --> 00:06:18,336
♪ You're bareback riding a bison
Through town ♪
166
00:06:18,503 --> 00:06:19,921
Yeah!
(laughs)
167
00:06:19,921 --> 00:06:21,798
♪ Keeping your eye on the ball ♪
168
00:06:21,798 --> 00:06:24,550
- (clacks)
- ♪ Not afraid of an unknown call ♪
169
00:06:24,550 --> 00:06:25,968
Yeah, I can talk right now.
170
00:06:25,968 --> 00:06:29,680
- (players screaming)
- ♪ That's the fear of nothing at all ♪
171
00:06:29,680 --> 00:06:30,973
♪ Nothing at all ♪
172
00:06:30,973 --> 00:06:35,395
(humming)
173
00:06:35,395 --> 00:06:37,397
- (sinister sting)
- (screams)
174
00:06:37,397 --> 00:06:38,856
(sighs)
Molly,
175
00:06:38,856 --> 00:06:40,274
we need to talk about this curse.
176
00:06:40,274 --> 00:06:41,401
Curse? What about it?
177
00:06:41,401 --> 00:06:42,652
It's great being brave.
178
00:06:42,652 --> 00:06:44,987
Before, I'd be, like,
"Oh, no, this tiny space,
179
00:06:44,987 --> 00:06:47,573
I feel like a giant imprisoned
in a world too small for her!"
180
00:06:47,573 --> 00:06:49,909
But now, I'm like,
"Meh, could be smaller."
181
00:06:50,743 --> 00:06:54,247
Look, we got
just a little over a half-hour left, okay?
182
00:06:54,247 --> 00:06:56,165
So, I was thinking
maybe we could just ease off
183
00:06:56,165 --> 00:06:57,708
on the fear confronting?
184
00:06:57,708 --> 00:06:59,752
We could, we could,
sure, we could, we could.
185
00:06:59,752 --> 00:07:02,713
Or we could skip to my most dangerous
and death-defying fear!
186
00:07:03,381 --> 00:07:06,008
I am gonna launch myself over Brighton
187
00:07:06,008 --> 00:07:08,845
{\an8}trailing this Enhappify Brighton banner!
188
00:07:09,971 --> 00:07:12,348
- Can you, you know, give me a hand?
- Are you kidding me?
189
00:07:12,348 --> 00:07:16,018
I'm not gonna help you
buy a one-way ticket to the Ghost World.
190
00:07:16,018 --> 00:07:17,979
(grunts)
No big, I got it. I'm all good.
191
00:07:17,979 --> 00:07:20,022
You know, old me,
she was afraid of heights.
192
00:07:20,022 --> 00:07:22,567
But now, I see
that heights are just a construct
193
00:07:22,567 --> 00:07:25,111
imposed by
our ground-centric fear-based society!
194
00:07:25,111 --> 00:07:26,612
And I can't let that hold me back
195
00:07:26,612 --> 00:07:28,948
from spreading this message of joy, right?
196
00:07:29,073 --> 00:07:32,952
You will also be spreading yourself
all over the pavement when you land!
197
00:07:32,952 --> 00:07:36,414
- Yes. I'll be facing the ultimate fear.
- (tense sting)
198
00:07:36,414 --> 00:07:38,916
Do you hear yourself?
199
00:07:38,916 --> 00:07:40,126
This is insanity!
200
00:07:40,126 --> 00:07:42,170
Especially since there's only, ah...
201
00:07:42,795 --> 00:07:45,381
- less than one minute left on this curse.
- (ticking)
202
00:07:45,381 --> 00:07:46,382
Ooh, then I better hurry.
203
00:07:46,382 --> 00:07:47,550
Okay, here we go.
(clears throat)
204
00:07:47,550 --> 00:07:51,095
This is ground control to Fearless Flyer,
you are cleared for inspiration
205
00:07:51,095 --> 00:07:53,973
and being really awesome
in ten, nine, eight--
206
00:07:53,973 --> 00:07:56,642
Oh, Moll, Molly, wait,
I... I need, I need to tell you something.
207
00:07:56,642 --> 00:07:58,603
- Make it fast, Scratch.
- Ah, okay.
208
00:07:58,603 --> 00:08:00,188
Uh, uh, Molly...
209
00:08:00,188 --> 00:08:02,064
don't do this. Please?
210
00:08:02,064 --> 00:08:04,484
You're my very best friend
and I don't wanna lose you.
211
00:08:04,484 --> 00:08:07,445
(emotional music)
212
00:08:07,445 --> 00:08:09,697
Also, you know,
it would cramp this whole...
213
00:08:09,697 --> 00:08:12,408
live girl, dead ghost dynamic
we got going on.
214
00:08:12,408 --> 00:08:14,785
Be like, "the ghost
and the ghost of Molly McGee,"
215
00:08:14,785 --> 00:08:16,454
I mean, it's just samey-samey.
216
00:08:16,454 --> 00:08:19,123
That's putting a hat on a hat
and one more thing...
217
00:08:20,041 --> 00:08:21,626
the curse is over!
218
00:08:21,626 --> 00:08:22,668
(laughs)
I tricked you.
219
00:08:22,668 --> 00:08:25,046
- (Molly gasps)
- The old stall ploy.
220
00:08:25,046 --> 00:08:26,339
Oh, my corn, Scratch,
221
00:08:26,339 --> 00:08:30,259
you, you just saved me from making
the biggest mistake of my life.
222
00:08:30,259 --> 00:08:31,177
Yeah, I did.
223
00:08:31,177 --> 00:08:34,096
We can talk about
how I came through in the clutch later,
224
00:08:34,096 --> 00:08:36,766
but... for now, I'm just glad you're safe.
225
00:08:36,766 --> 00:08:40,269
Yeah, me too. Okay, I'm gonna call Mom
and see if she can pick us up.
226
00:08:40,269 --> 00:08:42,355
I don't really feel like
walking all this stuff home.
227
00:08:42,355 --> 00:08:45,858
Yeah, trebuchets are way heavier
than they look like in pictures.
228
00:08:45,858 --> 00:08:47,985
Uh, Scratch,
just one more thing though before we go.
229
00:08:47,985 --> 00:08:50,780
- Yeah, Moll?
- Your watch is fast!
230
00:08:50,780 --> 00:08:52,073
F.O.N.A.A, baby!
231
00:08:52,073 --> 00:08:53,824
- Oh, no! Molly!
- (whooshes)
232
00:08:53,824 --> 00:08:55,368
(laughing)
233
00:08:55,368 --> 00:08:56,994
Yes, I'm doing it.
234
00:08:56,994 --> 00:08:59,872
I'm enhappifying on mass scale!
235
00:08:59,872 --> 00:09:01,415
"Enhappify"?
236
00:09:01,415 --> 00:09:03,417
Pfft, that's not even a word.
237
00:09:03,417 --> 00:09:04,961
I've never felt more alive!
238
00:09:04,961 --> 00:09:08,047
- (exciting music)
- I'm spreading happiness!
239
00:09:08,047 --> 00:09:10,675
(alarm beeping)
240
00:09:11,551 --> 00:09:13,803
- (tense music)
- (terrified meow)
241
00:09:13,803 --> 00:09:16,889
Oh, no. Oh, no, no, no, no, no,
what am I doing? What am I doing?
242
00:09:16,889 --> 00:09:19,725
I'm not ready to be a ghost yet!
243
00:09:19,725 --> 00:09:22,186
- That's why... I'm here.
- (heroic music)
244
00:09:22,186 --> 00:09:24,480
- Not so fearless now, are--
- (screams)
245
00:09:24,480 --> 00:09:26,107
(in frightened voice)
I'm terrified.
246
00:09:26,107 --> 00:09:27,108
From now on,
247
00:09:27,108 --> 00:09:30,611
I'm gonna have F-O-A-T,
248
00:09:30,611 --> 00:09:33,406
"Fear Of Appropriate Things."
249
00:09:33,406 --> 00:09:36,075
Hmm... it is nowhere near as catchy
as the other one
250
00:09:36,075 --> 00:09:39,120
but keep using it, saturate the market,
I'm sure it'll catch on.
251
00:09:39,120 --> 00:09:43,165
And I hope you learned your lesson
about curses, Molly,
252
00:09:43,165 --> 00:09:44,834
because the one thing that I--
253
00:09:44,834 --> 00:09:45,835
- (bird chirps)
- (Scratch gags)
254
00:09:45,835 --> 00:09:47,837
- (Molly and Scratch scream)
- (bird chirping)
255
00:09:47,837 --> 00:09:49,463
(pained groan)
256
00:09:49,463 --> 00:09:51,549
(grunts, burbling)
257
00:09:51,549 --> 00:09:54,051
MOLLY (in normal voice):
I'm never traveling by trebuchet again.
258
00:09:54,051 --> 00:09:56,345
(grunts)
I'm sorry, Scratch.
259
00:09:56,345 --> 00:09:57,888
I know you were trying to save me
260
00:09:57,888 --> 00:10:00,850
and I was, kind of...
an adrenaline junkie jerk.
261
00:10:00,850 --> 00:10:03,894
Well, I can forgive you.
I mean, okay, I should know better,
262
00:10:03,894 --> 00:10:05,813
these curses always backfire.
263
00:10:05,813 --> 00:10:07,940
Get me to curse you once, shame on you.
264
00:10:07,940 --> 00:10:11,235
Get me to curse you for the 73rd time,
shame on me.
265
00:10:11,736 --> 00:10:13,362
But also, you should have warned me.
266
00:10:13,362 --> 00:10:14,905
Well, I'm just glad
everything turned out okay.
267
00:10:14,905 --> 00:10:17,783
(gasps)
Oh, Molly. Ooh.
268
00:10:17,783 --> 00:10:18,868
(chuckles)
What? What's wrong?
269
00:10:18,868 --> 00:10:21,662
Just... don't say any words with "T-H".
270
00:10:24,123 --> 00:10:27,168
Molly, you're gonna have
to go in there eventually.
271
00:10:27,168 --> 00:10:28,753
(lisping)
Are you sure about that?
272
00:10:28,753 --> 00:10:31,380
I feel like
this chipped tooth is a good look for me.
273
00:10:31,380 --> 00:10:33,549
You got this! Forget fearless.
274
00:10:33,549 --> 00:10:35,509
You're brave now, remember?
275
00:10:35,509 --> 00:10:36,469
(lisping)
Right.
276
00:10:36,469 --> 00:10:39,180
Maybe being fearless
isn't the same as being brave.
277
00:10:39,180 --> 00:10:43,142
Being truly brave means
facing your fears even if you're scared.
278
00:10:43,142 --> 00:10:44,477
(breathes deeply)
279
00:10:44,477 --> 00:10:46,062
(whispers)
I'm brave, I'm brave. Ah!
280
00:10:46,062 --> 00:10:47,897
I'm brave, I'm brave, I'm brave.
281
00:10:47,897 --> 00:10:51,484
Well, I feel pretty good about all this.
282
00:10:51,484 --> 00:10:53,319
- Seriously?
- Uh, I know!
283
00:10:53,319 --> 00:10:54,737
The curse was a bad idea,
284
00:10:54,737 --> 00:10:56,364
but I've learned my lesson.
285
00:10:56,364 --> 00:10:58,658
No more curses. Never!
286
00:10:58,658 --> 00:11:02,411
You know, I don't like the word "never",
it's just so final.
287
00:11:02,411 --> 00:11:03,579
- Sharon.
- Hear me out.
288
00:11:03,579 --> 00:11:06,499
What if you cursed me
to become a rock star?
289
00:11:06,499 --> 00:11:07,833
Just a little curse.
290
00:11:07,833 --> 00:11:10,753
Like, just some fame and fortune
and musical talent.
291
00:11:10,753 --> 00:11:11,921
This family...
292
00:11:11,921 --> 00:11:13,714
Unbelievable!
293
00:11:14,423 --> 00:11:16,175
I don't need to be the lead singer.
294
00:11:16,175 --> 00:11:18,094
I'll settle for bass guitar!
295
00:11:18,094 --> 00:11:21,097
SCRATCH AND MOLLY:
♪ The Ghost and Molly McGee! ♪
296
00:11:21,000 --> 00:11:25,963
[video game music plays]
297
00:11:25,963 --> 00:11:30,343
Darryl, Darryl, Darryl,
back again.
298
00:11:30,343 --> 00:11:33,054
I hear you won't participate
in team sports in gym class.
299
00:11:33,054 --> 00:11:36,265
I'm a lone wolf.
[howls]
300
00:11:36,265 --> 00:11:39,101
Darryl, you need to learn
team skills.
301
00:11:39,101 --> 00:11:41,479
How about you join
my Turnipball team?
302
00:11:41,479 --> 00:11:44,482
Uh, how about I join
the e-sports team instead?
303
00:11:44,482 --> 00:11:48,486
We don't have an e-sports team.
Besides there's no teamwork in video games.
304
00:11:48,486 --> 00:11:51,989
Pff. Ever heard of co-op games,
as in cooperation?
305
00:11:51,989 --> 00:11:55,242
Yeah,
they're all about teamwork. It's right in the name.
306
00:11:55,242 --> 00:11:58,954
I'll pull together
an e-sports team and play any game you want,
307
00:11:58,954 --> 00:12:02,249
and if I beat it with no resets,
first try,
308
00:12:02,249 --> 00:12:05,086
you make e-sports
an official school sport
309
00:12:05,086 --> 00:12:08,172
- and we'll call this
team stuff good. - All righty-o.
310
00:12:08,172 --> 00:12:12,385
- But if you lose,
you join the Turnipball team. - Deal.
311
00:12:12,385 --> 00:12:14,845
So, I need a few people
to join my team.
312
00:12:14,845 --> 00:12:16,931
Oh, please ask me,
please ask me, please ask me,
313
00:12:16,931 --> 00:12:19,058
please ask me, please ask me,
please ask me,
314
00:12:19,058 --> 00:12:21,727
- Please ask me, please!
- Hmm, who should I ask? Oh, um...
315
00:12:21,727 --> 00:12:24,897
- Molly, wanna play?
- Yes! I am so honored you asked.
316
00:12:24,897 --> 00:12:26,982
Being able to support you
in a time of need
317
00:12:26,982 --> 00:12:29,443
- is a big sister's dream.
- Okay.
318
00:12:29,443 --> 00:12:32,738
I need one more rube--
I mean player. [laughs]
319
00:12:32,738 --> 00:12:35,032
How about you, Libby?
Wanna join team Darryl?
320
00:12:35,032 --> 00:12:38,619
Uh, access your
inner warrior, Libby.
321
00:12:38,619 --> 00:12:41,288
[epic music plays]
322
00:12:41,288 --> 00:12:45,084
- [roars]
- Okay, I'm in. [laughs]
323
00:12:45,084 --> 00:12:48,087
Hi, hello, I--
I was not specifically asked,
324
00:12:48,087 --> 00:12:53,217
which I assume was an oversight
but, yeah, I'll join the team.
325
00:12:53,217 --> 00:12:57,304
Sorry, Scratch,
O'Connor won't be cool with a ghost on the team,
326
00:12:57,304 --> 00:13:00,724
mostly 'cause
he doesn't know ghosts exist.
327
00:13:00,724 --> 00:13:04,603
But I wanna play!
328
00:13:04,603 --> 00:13:07,314
Aw, Scratch.
Ooh, oh!
329
00:13:07,314 --> 00:13:12,570
What if we become our own
mini team within a team, huh?
330
00:13:12,570 --> 00:13:14,447
You could possess
half of my body
331
00:13:14,447 --> 00:13:16,574
and that way we can both play
on the same controller.
332
00:13:16,574 --> 00:13:18,951
I like it!
I'll possess your left half
333
00:13:18,951 --> 00:13:21,328
since you're so uncoordinated
on that side anyway.
334
00:13:21,328 --> 00:13:23,539
Ah, pff, no, I'm not. See.
335
00:13:26,167 --> 00:13:28,002
It's okay, Lefty,
you'll get it one day.
336
00:13:30,087 --> 00:13:31,672
Whoa!
337
00:13:31,672 --> 00:13:33,591
Ooh, Scratch, Scratch,
it's too big.
338
00:13:33,591 --> 00:13:35,718
Sorry, I don't know
how to drive this thing.
339
00:13:35,718 --> 00:13:38,637
- Legs.
- [O'Connor clears throat]
340
00:13:38,637 --> 00:13:41,932
[laughs nervously]
Just, uh, limbering up.
341
00:13:43,392 --> 00:13:45,477
All right, what are we playing?
342
00:13:47,104 --> 00:13:49,940
[Darryl]
The Fizz Wizz's Emporium?
343
00:13:49,940 --> 00:13:51,984
My favorite game
when I was a kid.
344
00:13:51,984 --> 00:13:54,945
Lucky for you,
it just got ported to the Playbox Six.
345
00:13:54,945 --> 00:13:59,491
Never heard of it.
Ah, doesn't matter, I got that game sense.
346
00:14:02,369 --> 00:14:05,372
[video game music plays]
347
00:14:09,460 --> 00:14:12,630
♪ It's time for adventure,
a virtual quest ♪
348
00:14:12,630 --> 00:14:15,049
♪ You're ready for action,
perhaps overdressed? ♪
349
00:14:15,049 --> 00:14:17,676
♪ You got a bit carried away ♪
350
00:14:17,676 --> 00:14:19,303
♪ Get into the game ♪
351
00:14:19,303 --> 00:14:21,889
Ooh, I like that one.
No, where you going?
352
00:14:21,889 --> 00:14:23,265
♪ Two player mode's
proving hectic ♪
353
00:14:23,265 --> 00:14:25,226
No, down.
354
00:14:25,226 --> 00:14:26,310
♪ Now your outfit's
becoming eccentric ♪
355
00:14:26,310 --> 00:14:28,103
Okay, now hit wide.
No!
356
00:14:28,103 --> 00:14:29,813
♪ Nothing seems
to color-coordinate ♪
357
00:14:29,813 --> 00:14:30,981
♪ Get into the game ♪
358
00:14:32,191 --> 00:14:35,236
And please, if we have got
the option to go colorful,
359
00:14:35,236 --> 00:14:37,071
we are going colorful!
360
00:14:37,071 --> 00:14:39,156
♪ Evading the fashion police ♪
361
00:14:39,156 --> 00:14:40,908
[Scratch] Come on,
if we're going full peacock
362
00:14:40,908 --> 00:14:42,701
wrapped in a rainbow,
let me have something.
363
00:14:42,701 --> 00:14:44,578
♪ So many
micro-transactional fees ♪
364
00:14:44,578 --> 00:14:45,913
[Scratch] Whoo!
365
00:14:45,913 --> 00:14:47,331
♪ Cast your fears aside ♪
366
00:14:47,331 --> 00:14:49,250
Ow!
367
00:14:49,250 --> 00:14:51,043
♪ That wasn't
your best high-five ♪
368
00:14:51,043 --> 00:14:53,295
♪ Your journey awaits,
you're destiny's date ♪
369
00:14:53,295 --> 00:14:55,631
♪ Only the strong
will survive ♪
370
00:14:55,631 --> 00:14:57,883
[laughs]
Just a sec. Almost got it.
371
00:14:57,883 --> 00:14:59,677
Uh...
372
00:14:59,677 --> 00:15:01,053
There.
373
00:15:01,053 --> 00:15:03,055
♪ Get into the game ♪
374
00:15:03,055 --> 00:15:04,556
♪ You'd rather play
on your own ♪
375
00:15:04,556 --> 00:15:06,392
♪ Get into the game ♪
376
00:15:06,392 --> 00:15:08,269
♪ Your look says,
"I work alone" ♪
377
00:15:08,269 --> 00:15:10,437
♪ Get into the game
Get into the game ♪
378
00:15:10,437 --> 00:15:11,689
Let's do this.
379
00:15:11,689 --> 00:15:14,566
♪ Get into the game ♪
380
00:15:14,566 --> 00:15:17,861
Welcome to the Fizz Wizz
Fizzy Factory.
381
00:15:17,861 --> 00:15:21,073
You've won
a lifetime supply of soda.
382
00:15:21,073 --> 00:15:22,700
[gasps] Cool.
383
00:15:22,700 --> 00:15:26,161
Because you'll be stuck here forever.
384
00:15:26,161 --> 00:15:29,290
Oh, there's always a catch.
385
00:15:29,290 --> 00:15:31,667
Unless, you can recreate
386
00:15:31,667 --> 00:15:34,336
my super-secret soda recipe.
387
00:15:34,336 --> 00:15:39,508
[laughs]
388
00:15:39,508 --> 00:15:43,095
All the soda I want
with no risk of cavities or health problems?
389
00:15:43,095 --> 00:15:44,680
Do we have to leave?
390
00:15:44,680 --> 00:15:48,309
Yes, that's how I win
the game. Uh.
391
00:15:48,309 --> 00:15:52,604
I just need to try
different flavor combos until I get the right one.
392
00:15:52,604 --> 00:15:54,732
[Molly] Ah, ah, ah.
393
00:15:54,732 --> 00:15:57,192
Whoa.
Hey, Scratch, Scratch.
394
00:15:57,192 --> 00:15:59,445
We are trying to go this way.
Will you stop button mashing?
395
00:15:59,445 --> 00:16:01,947
I'm trying to unlock
a cool combo.
396
00:16:01,947 --> 00:16:04,325
You're gonna fight me-- Whoa!
397
00:16:06,493 --> 00:16:08,495
Seriously?
You just burned a life.
398
00:16:08,495 --> 00:16:09,705
Yeah, as I said, it was her.
399
00:16:09,705 --> 00:16:10,789
- It was her.
- It was him!
400
00:16:10,789 --> 00:16:12,541
It was so clearly him.
401
00:16:12,541 --> 00:16:13,834
[sighs]
This is why I don't do teams.
402
00:16:13,834 --> 00:16:16,128
Me and you both, brother.
403
00:16:16,128 --> 00:16:17,254
[grunts]
404
00:16:17,254 --> 00:16:19,715
Let's try vanilla,
405
00:16:20,591 --> 00:16:22,217
strawberry,
406
00:16:22,217 --> 00:16:23,927
ooh, childlike whimsy.
407
00:16:24,553 --> 00:16:26,638
Nope, not that.
408
00:16:27,473 --> 00:16:29,725
Oh, well,
if you like the hat so much,
409
00:16:29,725 --> 00:16:31,060
[laughs] Here, take it.
410
00:16:31,060 --> 00:16:32,561
[laughs] Bleep, bleep, bleep.
411
00:16:32,561 --> 00:16:34,813
Ah, that really works on you.
412
00:16:34,813 --> 00:16:35,939
Bleep, bleep, bleep.
413
00:16:35,939 --> 00:16:37,816
Libby, don't talk to the NPCs,
414
00:16:37,816 --> 00:16:40,402
they don't help
or have interior lives.
415
00:16:40,402 --> 00:16:42,529
But she said my hat was poptacular.
416
00:16:42,529 --> 00:16:44,156
It would be rude
not to converse.
417
00:16:44,156 --> 00:16:45,741
[Scratch]
Did you try strawberry?
418
00:16:45,741 --> 00:16:47,659
Darryl, Darryl,
you hear me?
419
00:16:47,659 --> 00:16:48,827
I said strawberry.
420
00:16:48,827 --> 00:16:50,162
Try strawberry!
421
00:16:50,162 --> 00:16:52,998
Ugh, teammates.
422
00:16:54,541 --> 00:16:56,752
Cinnamon, ooh, caramel,
423
00:16:56,752 --> 00:17:00,422
a little sodium benzoate
and boom.
424
00:17:00,422 --> 00:17:02,299
Yes.
425
00:17:02,299 --> 00:17:05,302
The only team I need is me,
myself and Darryl.
426
00:17:05,302 --> 00:17:06,387
What?
427
00:17:07,679 --> 00:17:10,391
All right, so this is
a platforming level and--
428
00:17:10,391 --> 00:17:11,558
- Bleep, bleep, bleep.
- Libby.
429
00:17:11,558 --> 00:17:12,684
- Bleep, bleep.
- Really?
430
00:17:12,684 --> 00:17:14,311
Getting a bottle opener
431
00:17:14,311 --> 00:17:16,021
would fulfill all your hopes
and dreams?
432
00:17:16,021 --> 00:17:17,606
Bleep, bleep, bleep, bleep.
433
00:17:17,606 --> 00:17:20,567
Well, I'm happy to oblige,
new friend.
434
00:17:20,567 --> 00:17:22,861
- Whoo-hoo!
- No!
435
00:17:22,861 --> 00:17:25,531
Scratch, wait,
we can barely move in a straight line.
436
00:17:25,531 --> 00:17:26,907
We're gonna learn on the job.
437
00:17:26,907 --> 00:17:27,950
Whoa!
438
00:17:28,742 --> 00:17:30,536
[Scratch screams]
439
00:17:30,536 --> 00:17:31,787
What was that?
440
00:17:31,787 --> 00:17:33,414
I loved it!
441
00:17:33,414 --> 00:17:36,500
I'm gonna call it...
"the Scratch Attack."
442
00:17:39,670 --> 00:17:41,964
Stop wasting lives!
443
00:17:41,964 --> 00:17:44,717
You're right,
Scratch Attack's probably too powerful.
444
00:17:44,717 --> 00:17:46,468
Why would you use
the Scratch Attack,
445
00:17:46,468 --> 00:17:48,637
all we needed was
a short hop there?
446
00:17:48,637 --> 00:17:51,390
Why would you hop
when you have access to the Scratch Attack?
447
00:17:51,390 --> 00:17:54,143
Because the Scratch Attack
launched us to our death, Scratch!
448
00:17:54,143 --> 00:17:55,769
Stop!
449
00:17:55,769 --> 00:17:57,563
[sighs]
New plan, I'm player one.
450
00:17:57,563 --> 00:17:59,106
The camera follows me.
451
00:17:59,106 --> 00:18:00,816
I'll take on the level
and you guys
452
00:18:00,816 --> 00:18:02,943
can just ride behind
in a soda bubble.
453
00:18:02,943 --> 00:18:04,862
Whoa, whoa, whoa, whoa,
454
00:18:04,862 --> 00:18:07,156
I wanna play, not be
some guy in a bubble.
455
00:18:07,156 --> 00:18:09,283
Yeah, we're a team,
aren't we?
456
00:18:09,283 --> 00:18:12,661
Sometimes teamwork means
letting one person do everything.
457
00:18:13,454 --> 00:18:15,581
One, two, three, go!
458
00:18:18,625 --> 00:18:20,669
Okay, last one's slow,
got it.
459
00:18:23,630 --> 00:18:26,300
Mm hm.
Jump earlier than you think.
460
00:18:26,300 --> 00:18:29,428
Mm, Darryl,
hey, is it our turn yet?
461
00:18:29,428 --> 00:18:30,554
No.
462
00:18:32,306 --> 00:18:33,849
Yes,
I did it!
463
00:18:33,849 --> 00:18:35,350
[Molly and Libby]
Oh.
464
00:18:35,350 --> 00:18:37,811
Come on, dead weight--
I mean, team.
465
00:18:39,271 --> 00:18:40,689
That was it?
466
00:18:40,689 --> 00:18:42,983
Ho-oh, I nailed this game.
467
00:18:42,983 --> 00:18:44,443
Come on, guys.
468
00:18:44,443 --> 00:18:46,528
So, you've got past
my obstacles.
469
00:18:47,988 --> 00:18:50,657
But you'll never get past me.
470
00:18:52,910 --> 00:18:53,911
[laughs]
471
00:18:55,412 --> 00:18:58,040
Wait, the final boss
almost sounds like the--
472
00:19:00,083 --> 00:19:02,252
Let's see if you've
learned your lesson.
473
00:19:02,252 --> 00:19:04,129
Bring it,
O'Connor.
474
00:19:04,129 --> 00:19:08,842
Hey, um, maybe we should try
talking it out instead.
475
00:19:08,842 --> 00:19:11,553
If I could just learn
what his motivation is and, uh,
476
00:19:11,553 --> 00:19:14,389
maybe his Enneagram
personality type.
477
00:19:14,389 --> 00:19:16,809
[Darryl] That's not
how video games work.
478
00:19:17,976 --> 00:19:19,394
Just stand over there.
479
00:19:19,394 --> 00:19:21,647
I've only got one life left.
480
00:19:21,647 --> 00:19:23,023
Bleep, bleep, bleep.
481
00:19:23,023 --> 00:19:25,734
Oh, I love that backstory.
482
00:19:25,734 --> 00:19:28,821
So rich, so complex,
and of course,
483
00:19:28,821 --> 00:19:30,280
you can have this bubble gun.
484
00:19:30,280 --> 00:19:31,865
Darryl won't let me
use it anyway.
485
00:19:31,865 --> 00:19:33,283
Bleep, bleep, bleep.
486
00:19:33,283 --> 00:19:35,494
Okay, hop, hop, and--
487
00:19:35,494 --> 00:19:36,620
[Scratch] Scratch attack!
488
00:19:36,620 --> 00:19:38,038
[laughs] Ah!
489
00:19:38,872 --> 00:19:41,041
[laughs] Darryl, Darryl,
look, we finally got it.
490
00:19:41,041 --> 00:19:44,169
Down to a science.
491
00:19:44,169 --> 00:19:46,338
Uh, don't distract me!
492
00:19:48,340 --> 00:19:51,176
Your last life is mighty low.
493
00:19:51,176 --> 00:19:54,179
Dare you strike me again
on your own?
494
00:19:54,179 --> 00:19:57,307
[laughing]
495
00:19:57,307 --> 00:19:59,101
I can't survive another hit.
496
00:19:59,101 --> 00:20:01,812
I need my team.
497
00:20:01,812 --> 00:20:03,814
Oh, really?
498
00:20:03,814 --> 00:20:05,983
'Cause I thought you wanted us
to stay out of the way.
499
00:20:05,983 --> 00:20:08,944
Yeah, I remember you saying
we were all dead weight,
500
00:20:08,944 --> 00:20:11,321
which by the way is offensive
to me on multiple counts.
501
00:20:11,321 --> 00:20:13,073
[gasps]
I didn't even think about that.
502
00:20:13,073 --> 00:20:14,867
[Scratch]
Most people don't.
503
00:20:14,867 --> 00:20:19,121
I know what I said,
but I can't do this on my own.
504
00:20:19,121 --> 00:20:22,124
So, what do you need us to do?
505
00:20:24,960 --> 00:20:26,545
[Darryl] Yoo-hoo, over here.
506
00:20:26,545 --> 00:20:28,672
Try and catch me.
507
00:20:28,672 --> 00:20:29,881
[Scratch] Scratch Attack.
508
00:20:29,881 --> 00:20:31,049
Libby, the coast is clear.
509
00:20:31,049 --> 00:20:32,134
Go, go, go, go!
510
00:20:32,801 --> 00:20:33,844
[Libby whispering]
511
00:20:34,553 --> 00:20:36,221
Attack!
512
00:20:36,221 --> 00:20:38,223
[Scratch] Scratch Attack,
Scratch Attack.
513
00:20:38,223 --> 00:20:39,600
For the neck!
514
00:20:39,600 --> 00:20:41,226
You cannot defeat me
515
00:20:41,226 --> 00:20:42,436
with these measly punches
and kicks.
516
00:20:44,313 --> 00:20:47,566
[Darryl] Oh, just hold down
a little longer.
517
00:20:47,566 --> 00:20:49,109
What!
518
00:20:49,109 --> 00:20:50,736
Bleep, bleep, bleep, bleep.
519
00:20:50,736 --> 00:20:55,115
Okay, everyone,
attack at once as a team!
520
00:20:55,115 --> 00:20:56,033
[Scratch] Scratch Attack.
521
00:20:56,992 --> 00:20:57,951
Scratch Attack.
522
00:20:59,328 --> 00:21:00,829
[Libby] Go.
523
00:21:00,829 --> 00:21:02,080
[screaming] No!
524
00:21:02,956 --> 00:21:08,295
[Fizz Wizz] The Fizz Wizz
has fizzled out.
525
00:21:08,962 --> 00:21:11,006
[triumphant music plays]
526
00:21:15,385 --> 00:21:16,511
[all] Yes!
527
00:21:16,511 --> 00:21:17,804
- [laughs] Yo!
- Yo!
528
00:21:17,804 --> 00:21:19,681
- Yes!
- We did it. We won!
529
00:21:19,681 --> 00:21:21,558
We sure did.
530
00:21:21,558 --> 00:21:23,393
Yeah, sorry.
531
00:21:23,393 --> 00:21:25,312
I shouldn't have tried
to lone-wolf it.
532
00:21:25,312 --> 00:21:26,313
Thanks, team.
533
00:21:29,399 --> 00:21:31,485
Was this whole thing
a clever way to trick me
534
00:21:31,485 --> 00:21:33,403
into learning a valuable lesson
about teamwork?
535
00:21:33,403 --> 00:21:35,155
Sure was.
536
00:21:35,155 --> 00:21:36,907
Another life lesson imparted,
O'Connie.
537
00:21:36,907 --> 00:21:39,117
Good job. Good job.
538
00:21:39,117 --> 00:21:43,538
Not psyched that you're getting
the W on this, but I think
539
00:21:43,538 --> 00:21:47,334
the real win is that
I don't have to play a vegetable-based sport.
540
00:21:48,627 --> 00:21:51,088
[Molly grunting]
541
00:21:51,088 --> 00:21:52,673
What are you doing?
542
00:21:52,673 --> 00:21:54,508
I'm dancing. I'm celebrating.
543
00:21:54,508 --> 00:21:56,301
I think you have
no control over your body.
544
00:21:56,301 --> 00:21:57,928
Just seeing the way
the body moves.
545
00:21:57,928 --> 00:21:59,554
It's an embarrassment,
and not of riches.
546
00:21:59,554 --> 00:22:01,890
♪ The Ghost and Molly McGee ♪
547
00:22:03,141 --> 00:22:05,352
[theme music plays]
548
00:22:05,402 --> 00:22:09,952
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
41382
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
