All language subtitles for Sin identidad.S01E09.720p.BluRay.FLAC2.0.x264-SbR

Группа ВК "Мир испанских сериалов"
представляет

9 сентября 2013 г. я родилась заново.

Уже больше 10 лет моя семья
считает меня мёртвой.

Но на самом деле я была заперта
в китайской тюрьме под вымышленным именем.

Я Мерседес Дантес,
и я вернулась отомстить.

НЕИЗВЕСТНАЯ
1x09 "Завтра, когда начнётся месть"
Перевод: Елена Лихоманова

"12:30, газетный киоск,
таинственный автомобиль".

"Мария, позвони мне, пожалуйста,
нам нужно поговорить".

"Мария вышла из чата".

Чёрт!

Чёрт, Мария, ты обалдела!

Ты что собралась делать?

Это касается меня
и моей семьи. Не лезь!

Одумайся! Хочешь вернуться в тюрьму?

- Чёрт! Пабло, уйди с дороги.
- Мария, подожди!

Отойди!

С ума сойти.

Подонок.

Какого чёрта Хуан делает с Энрике?

Я разделаюсь со всеми.
Но другим способом.

Убить их - это не единственный
способ отомстить за себя.

КОСТА-ДЕЛЬ-СОЛЬ, ИСПАНИЯ
2001 г.

Кто ты?

Где я?

Почему я в цепях?
Похоже, это какая-то ошибка.

Не трогай меня.
- Успокойся.

У тебя прекрасная кожа.

Зачем ты это делаешь?

Ты можешь отвязать меня?

Здесь тебе будет хорошо. О тебе отлично
позаботятся. Ты будешь как принцесса.

У тебя прекрасное тело.

Салим доставит тебе
огромное наслаждение.

На помощь! Помогите!

- Вернусь, когда перестанешь кричать.
- Нет, нет, постой, не уходи.

Подожди.

Где я?

Не кричи, принцесса. Никто,
кроме тебя самой, тебе не поможет.

Когда будешь готова, позови меня.
Моё имя Яиса.

И я приду и помогу тебе
нарядиться для Салима.

Пожалуйста.

Ты сейчас же удалишь все записи,
сделанные в доме Марии.

Где, чёрт возьми, Мария?
- Пабло?

- Карлос, иди в свою комнату.
- Пабло, ты тут с клиентом разберёшься?

С этим? Не переживай,
у меня всё под контролем.

Что тебе надо?
- Что тебе известно о Марии?

Я не верю, что она просто взяла и уехала.

Да, я тоже в это не верю.

А в за последние дни она
ничего тебе такого не рассказывала,
что могло бы объяснить произошедшее.

Не знаю.

Я всё утро об этом думаю.

Ну да, она как-то сказала,
что она хочет уехать и обо всём забыть.

Но, по-моему, как-то это странно.
- Ну да.

Думаешь, она не уехала бы,
не попрощавшись с тобой, да?

Ну да.

У нас всё было хорошо.
У неё были непростые времена, но,
похоже, она точно знала, чего хотела.

Что такое?
Она тебе что-то говорила?

Мне не даёт покоя мысль, что Энрике
имеет отношение к её исчезновению.

Не верится мне в это.

Чёрт, он всё-таки её дядя.
- Он скотина.

Он способен на всё.
- А ты со своей камерой ничего не выяснил?

Должен уточнить, что я выключал
камеру, когда вы с ней...

Ладно, замолчи.

Не надо мне объяснять.
Предпочитаю стереть это из своей памяти.

Я отключил камеру, когда Мария
меня попросила. Той ночью я больше
ничего не мог увидеть.

Теперь я об этом жалею.

Хотя...

Я снова включил её,
когда ты позвонил мне утром.

Ну ты и придурок. И?

Ничего особенного.
А, нет, есть кое-что.

Курро пришёл на рассвете,
они с Ампаро разговаривали, ссорились,

потом что-то там случилось с Ампаро,
в общем, какой-то странный был разговор.

- И всё?
- Я не мог слышать, что они говоря.

У Ампаро была
серьга Фернанды и... Чёрт!

С этого момента всё будет подключено,
может, удастся найти какую-нибудь зацепку.

Спокойно.

Ты прекрасна.

Ты ему понравишься,
вот увидишь.

Ты ещё не готова быть принцессой.

Ты заблуждаешься на мой счёт.
Мой отец - верховный судья.
Уверяю, он до тебя доберётся.

Здесь нет другого закона,
кроме моего.

Ты испортила момент.
Этот сад прекрасен.

Твоя одежда, волосы...

Знаешь ли ты, что человек -
единственное животное,

которое может выбирать свою судьбу?

И я выбрал твою.

Прими это.

Отведите её в комнату.
Когда она будет готова, дай мне знать.

Ты оскорбила его своим
поведением. И меня тоже.

Привет, Хуан.

- О Марии ты ничего не знаешь, да?
- Нет, я же тебе вчера ещё сказала.

Я сидела здесь, на случай если
она позвонит или придёт, но...

Её отец показал мне письмо,
которое она прислала.

Письмо? Какое ещё письмо?

Которое она прислала,
чтобы попрощаться.

Мне она не присылала никакого письма.

Что в нём сказано?
- Что она уезжает и искать её не надо.

Что это обдуманное решение и...

Что ты ищешь, Хуан?

Документы, с помощью которых
мы хотели заявить в суд на Энрике Верхеля.

Ты знаешь, о чём речь? Да или нет?

- Ну конечно.
- Ты их видела?

Нет. Но не думаю,
что хорошо вот так вот рыться...

А тебе можно?

В смысле "мне можно"?

Просто ты приходишь сюда,
как к себе домой.

Может, вы и сёстры. Но сколько
вы знакомы? Два месяца?

Что Мария знала о тебе?

Слушай, я не обязана
перед тобой отчитываться.

Её отец совсем не против,
чтобы я здесь осталась. Так что уйдёшь ты.

Проваливай давай.

- Что за чёртову игру ты ведёшь?
- Какую такую игру?

Не знаю, но всё это
кажется мне странным. Тебе нет?

Представь себе, нет.

А почему на тебе обе серьги,
подаренные твоей мамой?

Не трогай меня.

Что такое?
Мария свою забыла?

- Ну да, забыла.
- Какое совпадение.

Ладно, если ты что-то узнаешь,
уверен, ты мне сообщишь, да?

Конечно.

А ты мне. Правда?

Чёрт возьми.

Ответь. Да отвечай же, блин.
Ответь.

Привет. Это я. Да, у нас проблема.
Тебе надо приехать.

Да, да, да. Сработало, Хуан.
Как-то только ты ушёл, она кому-то позвонила.

Посмотрим, кому.

Хорошо, ладно.
Буду держать тебя в курсе.

Да. Нет, ничего не делай.
Подожди, пока я приеду. Ясно?

Что ты хотел мне рассказать, Энрике?

А, да. Мне предложили ответственную
государственную должность.

Какую?

Министр здравоохранения
хочет обновить команду

и предложил мне должность заместителя.
Но я не знаю, стоит ли соглашаться.

Это огромная возможность.
К тому же, ты прирождённый политик.

Я всегда это знала.

- Ты правда так думаешь, дорогая?
- Конечно.
- Спасибо.

Ничего себе, романтические
штучки в вашем возрасте?

Может, погасить свет
и включить музыку Kenny G?

Поуважительнее, Бруно, перед тобой
будущий председатель правительства.

Ну, не приукрашивай.
Просто заместитель.

Теперь я понимаю,
почему ты всегда позволял
выигрывать своим друзьям из министерства.

Позволял ли? Ты уверен?
Позвоню Хорхе и всё расскажу.

- Поздравляю, папа.
- Не знаю, соглашусь ли я.

Хуан Прадос снова пытается насолить мне.
Если он хоть что-то обо мне обнародует,
министерство меня уничтожит.

Я пытался что-нибудь нарыть, но бесполезно.
Похоже, он адвокат с незапятнанной репутацией.

Но он бросил всё и посвятил
себя делу об украденных детях.

Понятно.

Он тоже украденный ребёнок.

У него довольно-таки скучная жизнь.
Я ничего не нашёл: ни грязных делишек,
ни знакомых невест, ну, кроме Марии.

Есть ещё пара штрафов и долги,
но ничего серьёзного, что мы могли бы
против него использовать.

У всех у нас есть что-то сомнительное
в прошлом. Надо просто это найти.

Поищи в более раннем периоде,
когда он был помоложе.

Скажу своему человеку,
чтобы он там поискал.

А что это за фото?

Этот парень украл записи с камер
слежения из клиники, где лежала Фернанда.

И Мария ему помогла.
- Не знаю его. Чего они хотят?

Откуда я знаю,
чего они хотят?

Но меня удивляет, что Мария
так с нами поступает.

С тех пор как она узнала,
что её удочерили, она словно не в себе.

Меня она тоже разочаровала, папа.
Очень сильно.

Не ожидал от неё такого.
- Надо разобраться с этим как можно скорее.

Я должен быть чист.
В политике нет места этим глупостям.

Папа, можешь быть спокоен.
Я на твоей стороне.

По-плохому ты ничего не добьёшься.

Думаю, ты ещё не поняла,
что отсюда невозможно сбежать.

Сегодня очень важный
день для Салима.

Приедет человек, с которым он хочет
наладить бизнес, и нам нужно
хорошо его обслужить.

Так что ты выйдешь со мной,
и мы подадим им чай.

Ты поняла?
- Просто подать чай?

Тебе лучше подчиниться.
Поверь мне.

Да, да, да. Я посмотрю письмо,
о которым ты говоришь. Спокуха.

Если она отправила его родителям,
я смогу это проследить.

Я смогу войти в аккаунт Марии
отсюда, не волнуйся, Хуан.

Так, сейчас скажу.

Мария не пользовалась кредиткой
с прошлой ночи. Ни одной из трёх.

Ни денежных переводов, ни авиарейсов
на её имя, ни записей в больнице.

Ты нашёл её машину?

Да, да, я так и думал. Она по-прежнему
стоит возле дома, а мобильник выключен.

Погоди, погоди, Хуан.
Что-то происходит в доме Марии.

Ампаро открывает дверь,
наверно, кто-то позвонил.

Поверить не могу. Это Энрике.
Какого хрена он делает у Ампаро?

Хуан, я перезвоню.

Ухажёр Марии, адвокат,
приходил сюда вынюхивать.

И?

Я его выгнала. Как пришёл,
так и ушёл, несолоно хлебавши.

- Надеюсь.
- Я отдала тебе всё вчера.

- Знаешь его?
- Да, нас познакомили в клинике.

- И как он связан с Марией?
- Его зовут Пабло.

Хакер, работал на Марию.
Это он нашёл меня и маму.

Этот парень опасен. Он с Марией
был в больнице и совершил кражу.

Думаю, он будет
пытаться нас шантажировать.

Если хочешь,
я им займусь.

Держи.

Ампаро, несмотря на то, что твоя мать
мертва, я буду и дальше о тебе заботиться.

Какого чёрта творится?

Оружие идёт из Ирака,
оно принадлежало армии США.

Когда они покинули страну,
то оставили все виды вооружения.

Слишком дорого было
забирать его с собой.

- И оно в отличном состоянии?
- Разумеется.

М-16 было опробовано
и размещено в ящики по 10 штук.

У тебя всегда был хороший
вкус в выборе девушек.

Я хочу эту.

Мои женщины не продаются,
продаётся моё оружие.

Только посмотри,
какая упругая попка.

Жаль. Мы могли бы прийти к выгодному
соглашению за такую девушку, как эта.

Я бы заплатил тебе в три раза
больше, чем за ящик М-16.

Так нельзя обращаться с гостем.

Тебе лучше уйти. Когда Китаец
в таком состоянии, он опасен.

Ты не мой гость.

Если тебе не нужно моё оружие,
то сирийцы готовы заплатить за него
столько же, сколько и ты, а то и больше.

Отлично. Без проблем.
Я хочу увидеть оружие, Салим.

"Пабло Рохас".
"Пабло (друг Инес)". "Пабло (Карлос)"

"Пабло Рохас"

"Пабло (Карлос)"

"Твой отец - хренов Бэтмен".

"В ходе молниеносной операции судья
Фуэнтес ликвидировал террористическую
группировку "мадридская команда".

"Карлос Лопес Редондо.
Улица Иезекиель Руис №5 В3".

Курро. Да, это я.

Слушай, у меня есть
для тебя поручение.

Да.

Было похоже на деньги,
но я точно не разглядел.

Да, но вспомни, что он обещал
оплатить Фернанде клинику.

Может, он отдал деньги Ампаро.
- Да, и он так быстро явился к ней домой,

после того как ты на неё надавил.

Не знаю, просто мне сложно поверить,
что они могли что-то сделать с Марией.

А что там с письмом?

Письмо существует.
Я нашёл его у неё в компьютере.

Она отправила его в 11 вечера.
- Не может быть, что она так просто уехала.

Похоже, Энрике Верхель
решил удариться в политику.

В такой момент заявление Марии
могло отравить ему жизнь,

и вдруг она внезапно исчезает
вместе с документами.

А Ампаро вытаскивает
своего дружка из тюрьмы.

- Курро?
- Да.

Я выяснил, что она внесла за него
залог. И где она взяла деньги?

- Энрике.
- Естественно.

Слишком много совпадений,
не правда ли?

Но очевидно, что с этими записями
мы не можем пойти в полицию.

Так и мы с тобой попадём за решётку.
- Нет, нам нужны убедительные доказательства.

Мария?

Мария.

Салим хочет,
чтобы ты вышла на террасу.

- Нет, я не пойду, пока Китаец там.
- Он уже ушёл.

- Кто этот человек?
- Думаю, ты ещё не поняла, где ты находишься.

Салим торгует оружием.
Как делают все в западных странах.

Он делает то же, что и все остальные.

Но он образованный человек,
он заботится о всех нас.

Мы хорошо живём.

- Но он даже не позволяет выходить отсюда.
- Ты ошибаешься.

Мы путешествуем с ним по всему миру.
У нас есть всё, что пожелаем.

Но если ты его не удовлетворишь,
он подарит тебя Китайцу.

О нём рассказывают
ужасные истории.

Этому зверю уже отдавали девушек,
которые плохо себя вели.

Он устраивал им оргии
с его наёмными убийцами.

Иногда они убивают
просто ради удовольствия.

Я никогда больше ничего не слышала
ни об одной из этих девушек.

Мария, Салим нас защищает.

Он никогда не предаст тебя,
если ты не предашь его.

Пойдём, Мария.
Салим тебя ждёт.

Ладно, я в мастерскую.
Вижу, вы стали друзьями.

Это потому что вы оба
женихи Марии, да?

Иди уже давай.

"Мне нужна помощь,
определите этот номер. М".

Мария.

Просит, чтобы мы определили этот номер.

- Чёрт, номер скрыт, позвонить нельзя.
- Но можно же его как-то определить?

- Сложно, но попробовать можно.
- Найди его. Очевидно, что у неё проблемы.

А я навещу Ампаро.
- Нет, нет.

Лучше сначала определить номер.
- Я пойду и точка.

Не вздумай. Чем меньше
они знают, тем лучше.

Дай мне время до утра.
- У нас нет времени.

На террасу.

Однажды меня оштрафовали за парковку
в неположенном месте, но это было очень давно.

Мой сын был маленьким, он захотел
в туалет, мне негде было припарковаться и...

Ладно.

Это даже к лучшему. Похоже, что люди
рассматривают политиков через призму себя.

- Папа, у меня... Простите.
- Нет, сынок, проходи. Познакомься с Хоакином.

Отвечает за имидж министерства,
приехал проверить,

не водится ли за мной грязных дел.

Это мой сын Бруно. Главный виновник
единственного автомобильного штрафа
в моей жизни.

Я приехал проверить твоего отца,
потому что он врач.

Но уверен, что оппозиция
против него не сможет ничего найти.

Папа, хотел сказать тебе что-то
важное, но могу прийти позже.

Мы уже закончили.

- Сожалею, что ты уходишь ни с чем.
- Ну, раз скрывать тебе нечего.

Вы делаете большую работу.
Надо всё тысячу раз проверить.

Завтра у тебя интервью
в газете. Не забудь.

Хорошо. Спасибо, Хоакин.

Лаура, пожалуйста, проводи сеньора.

Пока, Хоакин.
- До свидания.

Скажи, что ты выяснил
что-нибудь о Хуане Прадосе.

Есть одна информация на тему секса во время
его учёбы в университете. Ему конец, папа.

- Доказательства есть?
- Пока нет, но достать их будет нетрудно.

Хорошо, сынок. Ты же видел,
какие люди в министерстве.
Им ни малейший скандал не нужен.

Мы с тобой горы свернём вместе, сынок.
- Конечно.

О нём рассказывают
ужасные истории.

Этому зверю уже отдавали девушек,
которые плохо себя вели.

Он устраивал им оргии
с его наёмными убийцами.

Иногда они убивают
просто ради удовольствия.

Ты должна была умереть,
но я спас тебе жизнь.

Меня привёз Курро, да?

Они хотели, чтобы я исчезла,
потому что слишком много узнала.

- Я принял тебя в своём особняке.
- Поэтому я здесь.

Я дал тебе самую лучшую
одежду, лучшую комнату.

Всё, что ты хочешь.
И чем ты мне отплатила?

Презрением.
Кем ты себя возомнила?

- Я с Запада.
- Ты обычная женщина.

Прекрасная женщина. Принцесса.

В моей стране каждый день умирают
сотни принцесс, и никто об этом не знает.

Ты могла стать одной из них.
Твоё тело никогда бы не нашли.

Но я не буду тебя принуждать.
Тебя не стану.

Ты великолепна.

Я восхищаюсь красотой.

Я буду заботиться о тебе,
как никто другой.

Мария, со мной у тебя
будет всё, что захочешь.

Или не будет ничего.

Ты была права насчёт своей семьи.

Они тебя не любят.
Они не будут тебя искать.

Для них ты умерла.

Если не смиришься с ситуацией,

лучшее, что сможешь
сделать, спрыгнуть.

- Что ты делаешь?
- Ты меня достала.

- Ты что творишь?
- Говори, где Мария.

Что вы с ней сделали?!
- Я не знаю, где она?
- Как с этим связан Энрике?

Почему он давал тебе деньги?

- Он оплачивает мою учёбу,
он обещал моей матери.
- Думаешь, я идиот?

Что ты собралась изучать?! Что?!
- Отвали. Я не обязана ничего объяснять.

Вот как? И это тоже?

Это ещё что?

И как я, по-твоему,
должна это объяснить?

Разве я виновата, что она уехала?
- Не знаю. А ты виновата?

Отвечай! Виновата?!

Нет. Мне тоже её не хватает.

- Похоже, ты очень умная.
Но ты ответишь мне, где Мария.
- Отпусти меня.

- Какого чёрта происходит?!
- Отпусти меня.
- Зачем ты вытащила Курро из тюрьмы?

Почему у тебя серьга сестры?
Скажи, где она. Отвечай, где она?!

Отпусти!

- Ампаро.
- Иду, Бруно.

Ты спятил.

Ампаро, ты откроешь, или мне
попросить ключи у тёти Луисы?

Мария - моя сестра. Как ты можешь
думать, что я причинила ей вред?

Ампаро.

Ты в порядке?
- Да.

- Что ты здесь делаешь?
- Я уже ухожу.

Что он хотел?

Он на нервах из-за Марии,

хотел узнать,
приходила ли она или звонила.

И она звонила?

Меня тоже удивило,
что она ни с того ни с сего уехала.

Как и всех.

Почему ты меня об этом спрашиваешь?
- Ну всё. Успокойся.

Ты очень красивая
с распущенными волосами.

- Что ты делаешь?
- Какими духами ты побрызгалась?

Духами Марии.

Думаю, она бы не была против,
раз оставила их.

Уверен, она будет не против
поделиться с тобой и одеждой тоже.

Так, посмотрим, что здесь есть.

Сегодня вечером
мы с тобой пойдём ужинать.

- Когда вы это получили?
- Вчера.

Спасибо за информацию, но ты не можешь
так просто являться ко мне домой.

Особенно, после твоего интервью,
где ты намекнул, что я замешан
в истории с украденными детьми.

Давайте хоть на минуту забудем обо мне
и вас, потому что у нас общая проблема.

Узнать, где Мария.

Как думаешь,
что с ней могло случиться?

Не знаю, но что-то серьёзное,

раз она такое написала.
- А если не она отправила это сообщение?

Может, оно пришло тебе по ошибке.
- А если это всё же она?

Вы не можете отдать приказ,
чтобы полиция определила,
откуда оно было отправлено.

Прошло уже 48 часов с момента её
исчезновения. Мы можем подать заявление.

У нас нет времени.
Поговорите со своим шурином.

С Энрике?

Нет, Энрике лучше в это не впутывать.

У Марии были подозрения,
что он убил Фернанду.

- Что?! Но...
- Она слишком много о нём знала.

Она собиралась заявить на него.
Об украденных детях, о Фернанде...

Разве не подозрительно,
что она пропала именно сейчас?

Ты мне говоришь, что Энрике
стоит за исчезновением моей дочери?

Может, не он лично.

Но разве это не странно? Он даёт деньги Ампаро,
она вытаскивает этого ублюдка из тюрьмы...

Вы приняли Ампаро за обычную
девушку, но она пройдоха.

Ладно, возможно,
Ампаро и нельзя доверять,

но на самом деле это Мария прислала письмо...
- Не верю я этому письму. Не верю.

Послушайте. Вы её отец.

Мария вас любит.
Не бросайте её сейчас, прошу вас.

Нет, мы не об этом договаривались.

Груз с "инструментами"
прибывает завтра в дом "мамы".

Чтобы не было ни единой оплошности.

Да, "консьерж" предупреждён.
"Мама" ждёт свой багаж.

Не разочаруй её!

Прости.

- Ты что-то хотела?
- Я хотела с тобой поговорить.

Я слушаю.

Я не понимаю,
что я здесь делаю.

Ни за что бы не подумала,
что в итоге окажусь здесь, с тобой.

Спокойно.
Не надо ни о чём думать.

Надо только чувствовать.
- Для меня всё это очень странно.

Закрой глаза.

Прочувствуй.
Иногда неизвестность пугает.

Отдай свою душу, чтобы избавиться
от страха и найти счастье.

Посмотри на меня. Я открываю свою
душу, чтобы впустить в неё твою.

Я лишь хочу, чтобы это было красиво.
Если я должна тебе отдаться,

я прошу, чтобы это было красиво.

Вот вы какие люди с Запада.

Всегда настаиваете на том,
чтобы всё было похоже на кино.

И ты в это веришь?

Даже думать об этом
не хочу, но спросить обязан.

Ты как-то связан со всем этим?
- Ради Бога, Франсиско, ты что?

Мы что, все с ума посходили?
- Я вот точно нет. А ты, Энрике?

Я тебя прекрасно знаю,
ты способен на всё.

- Я ничего не знаю о Марии.
- А зачем ты давал деньги Ампаро?

Потому что обещал помогать ей. Это минимум,
что я могу сделать после того, как её мать...

После того как её мать
неожиданно умерла.

Люди умирают, Франсиско.
Особенно, когда они на последнем издыхании.

- Что? Ты меня подозреваешь?
- А сообщение, которое прислала Мария?

Какое сообщение?

Которое получил Хуан Прадос
и где она просит о помощи.

- Оно от Марии?
- Нет, номер скрыт, но...
- Дай-ка я поясню.

Идиот-адвокат, который уже давно под меня
копает получает сообщение со скрытого
номера, где кто-то просит его о помощи.

И это делает меня подозреваемым?
Делает меня похитителем?

Ради Бога, ваша честь. Как мало
доказательств вам надо,

чтобы вынести приговор.

- Да, знаю, это немного странно, но...
- Хватит! Это полная чушь!

Смирись, Франсиско.
Мария уехала, и это её право.

Это её жизнь. Уважай её.

- А если с ней что-то случилось?
Нужно проверить на всякий случай.

Пожалуйста, Франсиско, хватит уже.

Хватит копаться в дерьме. А то в итоге
испачкаемся все, а тебе есть, что терять.

Ты мне угрожаешь?

Да больно надо! Но нельзя позволить
этому адвокатишке испоганить нам жизнь.

Он бесится, что Мария его бросила.
На его месте я бы тоже злился.

Ладно, хватит уже, Франсиско.

Когда мы меньше всего
будем ожидать, Мария объявится,
и мы все только посмеёмся над этим.

Отличную сцену ты закатил Ампаро.
Но ты переборщил, это нам не на руку.

- Но надо же было на неё надавить.
- Теперь она знает о сообщении Марии.

Если она связана с её
исчезновением, то это капец.

Ну так что,
ты сможешь определить номер или как?

Смогу, если ты не будешь мешать
и задавать вопросы каждые пять минут.

Ну извини, я на взводе
из-за всего этого дерьма.

Но спасибо. Правда,
спасибо за всё, что ты делаешь.

Не заблуждайся,
я делаю это ради Марии.

Ну, ради Марии и немного
в своих интересах, правда?

- В чьих интересах?
Я просто помогаю найти твою девушку.

Ага.

И между делом
заработать очки перед ней.

Признай это.
- Да. Мне нравится Мария. И что?

Эта красная точка что-то означает
или она просто так на экране?

- Чёрт!
- Что такое?
- Чёрт! Мы нашли её.

- И где она?
- Точно не знаю, но...

Рядом с Коста-дель-Соль.
- Чёрт.

Давай, идём.
Эй, идём вместе.

Слушай, я за машиной, я позвоню
тебе, и поедем вместе. Да или нет?

Да или нет?!
- Да, да, я тоже поеду.
- Хорошо.

Ты плачешь?

Нет.

Не надо скрывать.
Я знаю, что с тобой происходит.

Это нормально.

Со всеми сначала так происходит,
но потом вы понимаете,

что ваша прежняя жизнь
не намного лучше этой.

Я знаю тебя, Мария.
Знаю тебя и твою историю.

И ты тоже знаешь.

Тебя никогда не любили.

Но здесь у тебя всё будет хорошо.

Ты сможешь уделять
время себе.

Делать то, что тебе нравится.

А если я тебе надоем?

Только от тебя зависит,
случится ли это или нет.

Я дарю тебе твою судьбу,
но только ты можешь пройти её тропой.

А это судьба
как-то связана с Китайцем?

Я никогда не отдаю своих любовниц.
Я верен им так же, как верны они мне.

- Сеньорита, сеньор.
- Спасибо.

Что ж...

Как тебе?
- Как-то тихо тут.

Это любимый французский
ресторан Марии.

Что хочешь выпить?
- Пиво, очень пить хочется.

Может, лучше вина? Какое тебе
больше нравится: красное или белое?

Какая разница, если ты всё равно
закажешь то, что хочешь ты?

По крайней мере, посмотри,
что бы ты хотела заказать на ужин.

Пожалуйста.

Принесите хорошего бургундского вина.
- Вино Бургундии 85-го просто отличное.

- Принесите его.
- Хорошо.
- Спасибо.

Уже решила, что хочешь?
- Именно сейчас хочу покурить.

На первое Мария любила заказывать микви,
а на второе - коронное блюдо заведения.

Но мне как-то всё равно,
потому что я не знаю, что это такое.

Послушай, в такой дорогой ресторан, как
этот, обычно ходят хорошо провести время.

Так что, пожалуйста,
можешь немного сменить свой настрой?

- А ты можешь перестать говорить о Марии?
- Нет.

Давай поиграем в игру.

Этой ночью ты будешь
моей кузиной Марией.

- Ты псих.
- Я хочу поужинать со своей кузиной Марией.

Послушай, красавчик, я Ампаро.

А если хочешь поужинать с Марией,
присмотри себе здесь какую-нибудь гламурную
фифочку, уверена, она больше подойдёт.

Сеньор.

А я уверен, что ни одна из здешних
гламурных фифочек не трахается так, как ты.

- Могу заверить тебя, что это так.
- Хорошо. Спасибо.

Можно узнать,
кто тебе названивает?

- Друг.
- Дай мне его, скажу ему пару ласковых.

Пойду пописаю.
Или в дорогих ресторанах не писают?

Отвечай. Да ответь уже, блин.

Курро.

- Ампарито, дорогая.
- Что там за ерунда с Марией?

В смысле, "что за ерунда"?

А то, что её парень вцепился мне
в горло с криками, что она прислала
ему сообщение с просьбой о помощи.

Зайка, я сейчас занят.
Позвони попозже.

Курро, если ты сейчас сбросишь,
я тебе яйца оторву. Ты понял?

Какого чёрта ты сделал с Марией?

- Не хотел говорить, чтобы защитить тебя.
- Ты её не убил?

Нет. Нет, но ты не беспокойся,
её никто не найдёт.

Я продал её Салиму.
- Ты продал её...

Ну ты и скотина!

Но ты же хотела,
чтобы она была жива, так? Ну вот.

Твою мать, Курро. Энрике мне то и дело
названивает. Если он узнает, убьёт обоих.

Сукин ты сын, уладь это,
или я тебя на куски порву. Ты понял?

Да, детка, да.
Успокойся, положись на меня.

- А что там с программистом?
- Спокойно, я как раз этим занимаюсь.

Хорошо.
Реши уже это наконец.

Ну всё, пока, кисуля.

Салим, это Курро.
- Я же сказал не звонить мне на этот номер.

Прости, но это срочно. Речь о девушке,
что я на днях тебе продал.

Марии?

Ясно. В чём дело?
- Не знаю как, но она раздобыла мобильный

и отправила сообщение своему парню,
который её сейчас ищет.

Мобильный?

Это точно?
- Так мне сказали.

Просто довожу до твоего сведения.
- Хорошо. Спасибо.

Всё хорошо?

Да, всё хорошо.

Хочешь сегодня вечером
выйти куда-нибудь?

- Выйти?
- Поужинать, например. Хочешь?

В окружении людей и всё такое?

То, что ты навсегда останешься
со мной, не значит, что ты в тюрьме.

Спасибо.

- Что такое?
- Ничего.

- Что такое?
- Ничего.

Мария.

- Придурок!
- Да ладно тебе, не ерепенься. Пойми.

Ты пахнешь, как Мария,
ты одета, как Мария...

А я выпил пару бокалов.
- Отстань.

Отвали, чёрт, отвали!
- И куда же мне уйти?

Куда? Ты в своём доме?

Ты в своём доме? Нет.

Ампаро, ты, конечно же, не Мария.

Но ты в её комнате.

У тебя её вещи.

Ты живёшь её жизнью.
Думаешь, тебе это обойдётся даром?

А вот и нет.

Что ты хочешь?
Чтобы я была Марией?

Вот и начни тогда
обращаться со мной, как с Марией. Уяснил?

Как с Марией.

Вот это мне уже нравится.

Нравится.

Как с Марией.

Поясняю: нужно просто
напугать его.

И всё. Понятно?
Тоньо, ты меня слышишь?

Ты же ненормальный, сукин сын.
Знаем мы, как ты любишь надавать
кому-нибудь по голове.

На вот, выпей. Главное,
чтобы он запомнил этот день
на всю оставшуюся жизнь.

Идём?

Тоньо, ты займись компом,
а я беру на себя блондинчика.

Чёрт!

Пабло, это Хуан. Я тебе уже целый час
звоню, не знаю, почему ты не отвечаешь.

Я больше не могу ждать.
Я еду искать Марию. Пока.

В следующий раз
и твой брат тоже поплатится.

Ампаро.

Ампаро!

- Ты в неподходящий момент, Энрике.
- Я звонил всю ночь. Где Мария?

Какого чёрта вы с ней сделали?

Ты? Ты спал с ней?

- Ты знаешь, где Мария?
- Вот именно. Где Мария?

- Там, где ты сказал.
- Не ври, она связалась с Хуаном Прадосом.

- Папа, отпусти её. Ты её задушишь!
- Она прислала сообщение!
- Я беременна!

Это правда?

Да.

- Ты великолепна.
- Спасибо.

Куда ты меня отвезёшь?

Посмотрим. Лучшая машина
для лучшей девушки.

- Нет, нет, нет. Салим.
- Ты предала моё доверие.

Думала, сможешь меня обмануть?

Думала, я не узнаю,
что ты отправила сообщение своему жениху?

Но я же отдалась тебе.

Ни твоя семья, ни мы не будем
по тебе скучать.

Нет.

Салим! Салим!
- Поехали.

Салим!

Так, дай-ка я поправлю пиджак.

Спасибо за поддержку.
Политика - сложная штука.
Надо всегда быть на высоте.

- Знаю.
- Ты всегда будешь рядом?

- Конечно.
- Что бы ни говорили?

- Разумеется.
- Спасибо, дорогая.

В нашей жизни начинается
новый этап, и ты нужна мне.

Простите. Всё готово.

Интервью будет проходить в любезном
тоне, сосредоточено на твоей карьере врача.

Без полемических вопросов,
хотя и они будут, куда же без них.

- Прекрасно.
- Сеньор.

- Добрый день.
- Добрый день. Вы что-то хотели?

- Я инспектор Домингес.
- Из полиции?

- Мы хотим задать вам пару вопросов.
- Пару вопросов? О чём?

Об исчезновении Марии Фуэнтес.
Эта ваша племянница, верно?

А разве Мария не отправилась в поездку?

Да, она путешествует.
О чём тут ещё говорить.

Мы можем поговорить
наедине где-нибудь?

Сейчас не подходящий момент, сеньор
Верхель как раз собирался дать интервью.

Мы можем сделать это и в участке.

Нет, в этом нет необходимости.
Простите. Пройдёмте в мой кабинет.

Чёрт.

Она моя дочь.
Я не могу сидеть сложа руки.

Да.

И поэтому ты послал
в мой дом полицию?

Никого я не посылал.

Таков протокол. Когда заявляют
о чьём-то исчезновении, то в первую
очередь идут разговаривать с его окружением.

Из-за тебя у меня сорвалось интервью. Вот
посмотрим, что завтра опубликуют в прессе.

- Если тебе нечего скрывать,
то и беспокоиться тебе не о чем.

А то ты прессу не знаешь!

Пресса...
- Эй, эй! Что такое? Что вы раскричались?

Твой муж отправил в мой дом полицию,
чтобы они допросили меня о Марии.

Никого я не отправлял. Они и ко мне
приходили, чтобы поговорить.

О чём поговорить?
Что произошло с Марией?

- Ничего.
- Да.

Что-то случилось.
У меня предчувствие.

Франсиско, ты же знаешь, что из-за какого-то
предчувствия в полицию не обращаются?

Тебе что, политическая карьера
твоего брата важнее жизни дочери?

Жизнь? Ты о чём?
Смирись уже наконец, Франсиско.

Наша дочь нас ненавидит.
Она больше не хочет ничего о нас знать.
Она бросила нас, уехала.

И возможно, это лучшее,
что могло с нами случиться.

Как ты можешь так говорить?

Возможно, было ошибкой
удочерять Марию.

Мы пошли против воли Бога
и теперь расплачиваемся за это.

Что он там делает?
Он завалит нам всю операцию.

Тихо, мы из полиции.

- Она там. Её похитили.
- Послушайте, вы мешаете проведению операции.

- Сделайте что-нибудь.
- Тихо.

- Она там. Её увозят.
- Замолчите!

Мария! Мария!

- Они нас увидели.
- Внимание. Необходимо подкрепление.
- Там Мария Фуэнтес.

Мария! Мария!

Нет.

Этого не может быть.

Моя дочь не могла умереть.

Мне очень жаль, сеньор,
но у полиции нет никаких сомнений.

И почему они так уверены?

Бригада по борьбе с международной
преступностью следила за Салимом
Амедом в течение долгого времени.

Это известный торговец оружием.
- Да.

Я знаю, кто такой Салим Амед.

Но я не могу смириться с тем,
что у моей дочери были с ним отношения.

Есть доказательства.
Но думаю, вы не захотите...

Захочу.

Сожалею. Она была в его доме,
мы думаем, одно из пяти тел её.

Речь идёт о сведении счетов.

Полагаю, это отметает все остальные
версии об исчезновении вашей дочери.

Как вы знаете, в этом особняке
всегда бывали девушки.

Порой он оказывал им благосклонность.
Похоже, в случае с Марией это как раз так.

Оставьте меня одного, пожалуйста.

Сожалею, что вам вот так
пришлось узнать об этом, сеньор.

Согласно последней информации,
поступившей от полиции,

произошедший взрыв - это, скорее всего,
сведение счетов между мафиозными группировками,

орудующих на Коста-дель-Соль.

Полиция уже несколько недель вела
расследование по делу Салима Амеда,

известного торговца оружием, который, как
стало известно, был замечен на юге Испании.

Также они вышли на след человека,
китайца по национальности,
личность которого пока не установлена,

но предположительно,
он тоже является торговцем оружием

и причастен к торговле людьми

между Африкой и Юго-Восточной Азией.

Насколько нам известно,
при взрыве погибло пять человек.

И хотя они ещё не опознаны,

уже есть предположение,
что одна из погибших - гражданка Испании,

Мария Фуэнтес,

дочь судьи Верховного Суда
Франсиско Хосе Фуэнтеса.

Согласно данным полиции, у девушки были
отношения с погибшим Салимом Ахмедом.

Таким образом, полицейское расследование,
длившееся несколько недель, завершено

на основании документов,
найденных после взрыва.

Всемогущий Бог, мы вручаем тебе
душу нашей сестры Марии

и предаём её тело земле.

Земля к земле, пепел к пеплу,
прах к праху

в надежде на воскресение
Иисуса Христа к вечной жизни

через Господа нашего Иисуса Христа.

Ты взята от земли и должна
снова стать ею.

Иисус Христос воскресит
тебя в День Страшного Суда.

Но Христос воскрес из мёртвых,
первенец из умерших, и мы знаем,

что Он и нас воскресит, и наши смертные
тела станут подобны Его славному телу.

Он будет милостив
к тебе на Страшном Суде

и проведет тебя к вечной
жизни в Царстве Божьем. Аминь.

Во имя Отца, и Сына,
и Святого Духа. Аминь.

Как ты, сынок?

Ну... Мы с Марией
росли вместе, папа.

Невероятно, что нечто столь
шокирующие могло так внезапно случиться.

Не всегда всё получается
так, как мы хотим.

Я знаю, как дорога тебе была Мария.
- Мария мертва, папа.

И это уже не изменить.

Что? Как всё просто, да?

Поставил памятник, и дело с концом.
- Расслабься, парень, ради своего же блага.

Я докажу,
что ты убил Марию. И Фернанду.

Что ты во главе всего этого дерьма.

Этот парень много знает,
да, сынок?

Убойная у тебя была вечеринка
в университете в конце года, да?

Ты о чём?

Есть девушка, которая говорит, что была
изнасилована группой друзей в университете.

Она плохо помнит всех по именам,
но одного запомнила точно - Хуана Прадоса.

Ничего не припоминаешь?

Я ничего не сделал.
Вы не сможете ничего доказать.

Если что-то нельзя доказать,
не значит, что этого не было.

Именно это ты мне всегда говоришь.

В коллегии адвокатов будут рады узнать,
что твоя семья заплатила девушке,

чтобы она не подавала заявление.
- Есть раны, которые сложно залечить.

Девушка с тех пор так и не оправилась.
И она хочет отомстить.

Ублюдки.

Ну разумеется. Разница лишь
в том, что мы это знаем.

Оставь себе,
у нас есть ещё много копий.

- Хорошая работа, сынок.
- Спасибо, папа.

Нам сейчас надо уладить
кучу других проблем.

Я стану отцом.

Пока не беспокойся об этом.

- Ты Мария? Мария Фуэнтес?
- Думаю, вы обознались.

Меня зовут Мерседес Дантес.

Когда Салим отдал
меня китайской мафии,

я и представить не могла,
что такое может случиться.

Я делала ужасные вещи и оказалась
в тюрьме по обвинению в убийстве.

Там я провела
худшие годы своей жизни.

Но мне удалось
убежать из этого ада.

У меня появилась приличная сумма денег,
а вместе с ней возможность всё начать с нуля.

До Мадрида, пожалуйста.

Я вернулась в Мадрид
под чужим именем.

Я узнала,
что моя семья считает меня мёртвой.

Меня похоронили и забыли.

Я позабочусь о том,
чтобы вы никогда обо мне не забыли.

Трудно снова находиться на свободе,
когда больше 10 лет провёл в заключении.

Я иду по улице и пугаюсь шума.
Такое ощущение, что все смотрят на меня.

В одиночестве я чувствую себя увереннее.

Три месяца я тайно слежу за ними.

Наблюдаю за новой жизнью своего отца.

За тем, что мне нашли замену.
- Мария была здесь.

Другая твоя дочь.

Мария жива.
- О ком она говорит, папа?

Ни о ком, милая, ни о ком.

Также я слежу за своей матерью
и её успехами в обществе.

Теперь она возглавляет Фонд Верхеля.

Но прежде всего я слежу
за грязными делишками дяди Энрике.

Он на пике своей политической карьеры.

Он главный виновник
всего случившегося.

Осталось только, чтобы министр подписал
разрешение на выпуск новой вакцины.

Уверен, у тебя получится.

Ты его правая рука,
он всегда делает то, что ты просишь.

Сейчас он должен рассмотреть
предложение своих экспертов.

И есть один момент,
который может вылиться в проблему

Встреча с Пабло
слегка осложнила мои планы.

Я лишь надеюсь,
что мне не придётся избавляться от него.

- Кто ты, чёрт возьми, такой?
- Мария?

Ты жива. Обалдеть!

- Послушай меня. Никто
не должен знать, что я жива. Ясно?

Меня нет ни для тебя, ни для кого.

Но хуже всего было узнать,
что Хуан, мой любимый,

теперь работает на дядю Энрике.

Подонок.

У всех идеальная жизнь.
Похоже, они счастливы.

Но что произойдёт, если я поставлю
под угрозу новую семью своего отца?

Или если я разорю Фонд матери?

Всё нормально.

А если я пролью свет
на делишки своего дяди?

Что будет,
если Хуан узнает, что я жива?

И чем занимается моя сестра Ампаро,
проживая мою жизнь?

Я сделаю то, чего они меньше
всего ожидают. Вернусь к семье.

И изнутри я добьюсь цели,
над которой работала больше 10 лет.

Свершу месть.

КОНЕЦ ПЕРВОГО СЕЗОНА