Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:55,323 --> 00:01:56,866
Ne!
2
00:02:00,286 --> 00:02:02,288
Legjobb barátok
3
00:02:35,989 --> 00:02:37,907
Ébresztő!
4
00:02:40,660 --> 00:02:42,912
Jön a csikiszörny!
5
00:02:42,996 --> 00:02:44,706
Gyerünk, ideje felkelni!
6
00:02:46,207 --> 00:02:48,376
Jó reggelt! Óvatosan!
7
00:02:50,962 --> 00:02:52,547
Tényleg elmész?
8
00:02:52,630 --> 00:02:53,923
Teljesen egyedül?
9
00:02:54,007 --> 00:02:55,466
Meg kell tennem.
10
00:02:55,550 --> 00:02:56,885
De nem félsz?
11
00:02:57,552 --> 00:02:58,970
Nem lesz semmi bajom.
12
00:02:59,053 --> 00:03:01,431
- És ha túl késő, mire…
- Jó reggelt!
13
00:03:01,514 --> 00:03:03,725
- Hogy vagy ma, Mia?
- Jól.
14
00:03:03,808 --> 00:03:05,018
- Köszönöm.
- Helyes!
15
00:03:05,560 --> 00:03:08,229
Megünnepelhetnénk
a szülinapod egy vacsorával.
16
00:03:08,313 --> 00:03:10,690
Tizennyolc lettél. Ez nagy dolog.
17
00:03:12,275 --> 00:03:14,819
Mintha csak tegnap lett volna,
18
00:03:14,903 --> 00:03:17,739
hogy megérkeztél hozzám
slampos kamaszként.
19
00:03:18,239 --> 00:03:21,326
Igen. Köszönöm!
20
00:03:21,409 --> 00:03:23,828
De nincs szükség semmi ilyesmire.
21
00:03:23,912 --> 00:03:25,622
- De tényleg.
- Ugyan már!
22
00:03:25,705 --> 00:03:27,123
Ez minden gyereknek jó.
23
00:03:27,207 --> 00:03:28,750
Felnőtt leszel.
24
00:03:29,250 --> 00:03:30,627
Jó lesz, hidd el!
25
00:03:31,294 --> 00:03:33,838
- Elszaladok a könyvtárba.
- Oké.
26
00:03:33,922 --> 00:03:35,340
Kell egy pár könyv.
27
00:03:35,423 --> 00:03:38,176
A kórházban töltött időre is
vegyél ki párat!
28
00:03:38,259 --> 00:03:39,677
Igen, persze.
29
00:03:40,386 --> 00:03:42,222
Kölcsönvehetnék egy kis pénzt
30
00:03:42,305 --> 00:03:45,058
buszjegyre meg rágcsálnivalóra?
31
00:03:45,141 --> 00:03:46,141
Oké.
32
00:03:46,184 --> 00:03:48,019
- Kérem szépen!
- Rendben.
33
00:03:48,102 --> 00:03:50,104
- Maga a legjobb.
- Tudom.
34
00:03:51,648 --> 00:03:54,025
Köszönöm. Ebéd előtt itt leszek, Mrs. R.
35
00:03:54,108 --> 00:03:55,526
- Oké.
- Köszönöm.
36
00:03:55,610 --> 00:03:56,778
- Szia!
- Viszlát!
37
00:03:56,861 --> 00:03:59,072
Mit csináljunk ma, gyerekek?
38
00:04:02,992 --> 00:04:04,827
BOSTON KENZER EGYETEM
39
00:04:04,911 --> 00:04:08,539
KEDVES KYLE!
GRATULÁLUNK, ELNYERTED AZ ÖSZTÖNDÍJAT!
40
00:04:26,933 --> 00:04:27,933
Szia, haver!
41
00:04:28,601 --> 00:04:29,686
Rég beszéltünk.
42
00:04:30,395 --> 00:04:32,897
Már három hete itthon vagyok. Durva, nem?
43
00:04:34,274 --> 00:04:36,276
Baromira unatkozom. Ugorj át!
44
00:04:36,359 --> 00:04:38,027
Nem ignorálhatsz örökre.
45
00:04:47,203 --> 00:04:49,247
Jó reggelt! Tejszínhab vagy vaj?
46
00:04:49,914 --> 00:04:51,249
Kösz, anya, de…
47
00:04:51,332 --> 00:04:53,293
Értem. Ma sem vagy éhes.
48
00:04:53,793 --> 00:04:54,877
Szia, kisöreg!
49
00:04:59,924 --> 00:05:03,886
Tegnap este beszéltünk Joshsal.
Úgy néz ki, kicsit jobban van.
50
00:05:04,470 --> 00:05:06,514
Megint rólad kérdezett. Mondtuk…
51
00:05:06,597 --> 00:05:08,850
Tudom. Épp hozzá indultam.
52
00:05:10,101 --> 00:05:11,519
Ennek nagyon örülni fog.
53
00:05:11,602 --> 00:05:14,564
Válaszoltál már az ösztöndíj-értesítőre?
54
00:05:15,732 --> 00:05:19,527
- Kyle, nem fogják tartani a helyed.
- Akkor adják át másnak.
55
00:05:19,610 --> 00:05:20,862
- Ez nem…
- Drágám!
56
00:05:22,405 --> 00:05:23,405
Drágám!
57
00:05:23,823 --> 00:05:26,617
Előtted az egész nyár, mielőtt elkezdődik.
58
00:05:26,701 --> 00:05:30,204
Iratkozz be,
aztán meglátod, hogy érzed magad.
59
00:05:30,788 --> 00:05:32,498
Nem fogok hazaérni ebédre.
60
00:05:32,582 --> 00:05:34,334
Ezt vidd magaddal!
61
00:05:36,961 --> 00:05:38,129
Tessék!
62
00:05:43,051 --> 00:05:44,427
Nem tudom, mit mondjak.
63
00:05:44,510 --> 00:05:46,179
Miért jöttél megint ezzel?
64
00:05:46,262 --> 00:05:48,765
Nem vesztegetheti el a futballösztöndíját.
65
00:05:49,557 --> 00:05:53,561
Nem ment el az évzáróra, oké.
De veszni hagyná az ösztöndíját?
66
00:05:53,644 --> 00:05:55,605
Több időt kell adnod neki.
67
00:05:55,688 --> 00:05:58,232
Csak pár hónap telt el a baleset óta.
68
00:05:58,316 --> 00:06:00,401
- Helyre fog rázódni.
- Remélem.
69
00:07:42,170 --> 00:07:43,170
Szia!
70
00:07:43,963 --> 00:07:47,508
Eltévedtél, vagy mi?
Órákkal ezelőtt mondtad, hogy átjössz.
71
00:07:47,592 --> 00:07:48,843
Sétáltam.
72
00:07:55,057 --> 00:07:56,225
Figyi, ne…
73
00:07:57,059 --> 00:07:58,102
Ne aggódj!
74
00:07:59,020 --> 00:08:00,354
Tudom, rosszul néz ki,
75
00:08:00,438 --> 00:08:03,107
de valójában még ennél is rosszabb.
76
00:08:07,737 --> 00:08:08,737
Szóval…
77
00:08:10,615 --> 00:08:11,657
Hol voltál eddig?
78
00:08:17,955 --> 00:08:19,874
A Sun Eater első két kiadása.
79
00:08:21,834 --> 00:08:23,169
Kösz, haver.
80
00:08:25,338 --> 00:08:26,338
Te vagy a legjobb.
81
00:08:32,762 --> 00:08:34,180
Beszéltél már velük?
82
00:08:35,640 --> 00:08:36,682
Noah szüleivel?
83
00:08:39,602 --> 00:08:41,103
Csomószor hívtak.
84
00:08:42,772 --> 00:08:44,398
Beszélni akarnak velünk.
85
00:08:46,734 --> 00:08:48,277
Még mindig nem emlékszel,
86
00:08:49,195 --> 00:08:51,239
hogy mi történt, mielőtt…?
87
00:08:53,449 --> 00:08:54,449
Én sem.
88
00:08:55,576 --> 00:08:57,328
Állítólag ez normális.
89
00:09:00,957 --> 00:09:04,835
Sajnálom, fiúk, de hívott a gyógytornász.
90
00:09:04,919 --> 00:09:07,296
Mindjárt itt lesz, szóval jobb, ha most…
91
00:09:07,380 --> 00:09:08,673
Persze, hogyne.
92
00:09:12,134 --> 00:09:13,427
Később visszajövök.
93
00:09:17,598 --> 00:09:20,685
Még nem volt lelkierőnk
elmondani neki, de…
94
00:09:22,395 --> 00:09:24,355
lehet, hogy többé nem áll lábra.
95
00:09:27,191 --> 00:09:29,527
Szerencse, hogy nem lett nagyobb bajod.
96
00:09:31,737 --> 00:09:32,737
Csak…
97
00:09:33,364 --> 00:09:34,365
nézd meg magad!
98
00:09:35,616 --> 00:09:37,451
Hajad szála sem görbült.
99
00:09:38,744 --> 00:09:39,912
Josh pedig…
100
00:09:42,415 --> 00:09:43,541
belerokkant.
101
00:09:45,126 --> 00:09:46,126
És Noah…
102
00:09:49,088 --> 00:09:50,172
Noah…
103
00:09:54,719 --> 00:09:55,719
Nem telik el…
104
00:09:57,930 --> 00:09:59,599
Nem telik el úgy óra, hogy…
105
00:10:01,100 --> 00:10:04,353
ne gondolnék rá,
hogy bárcsak ne szállt volna be melléd.
106
00:10:30,546 --> 00:10:33,174
NEMZETI PARK
1,5 KM
107
00:11:01,911 --> 00:11:04,622
Bárcsak ne szállt volna be melléd!
108
00:11:05,122 --> 00:11:08,709
És Noah…
Nézd meg magad! Hajad szála sem görbült.
109
00:11:08,793 --> 00:11:11,295
Ne szállt volna be melléd…
Hajad szála sem…
110
00:11:18,761 --> 00:11:20,262
Segítség!
111
00:11:30,398 --> 00:11:31,524
Hallasz engem?
112
00:11:40,157 --> 00:11:42,159
Jól vagy? Elájultál.
113
00:11:44,203 --> 00:11:45,413
Jobban vagy?
114
00:11:50,167 --> 00:11:51,711
Szedd le rólam! Fúj!
115
00:11:54,922 --> 00:11:56,298
Bocsánat!
116
00:11:57,550 --> 00:11:59,885
Általában nem vagyok ilyen hisztérikus.
117
00:11:59,969 --> 00:12:03,222
Csak gyerekkoromban
bemászott egy gyík az ágyamba.
118
00:12:03,305 --> 00:12:05,558
Ötévesen ez traumatikus tud lenni.
119
00:12:05,641 --> 00:12:08,185
Senki sem kiált, mielőtt elájul.
120
00:12:09,520 --> 00:12:11,272
- Nem?
- Nem.
121
00:12:12,189 --> 00:12:14,066
Jó, hát epilepsziás vagyok.
122
00:12:14,150 --> 00:12:17,945
Tudom, hogy mikor fogok elájulni,
és kiabálok, mert megijedek.
123
00:12:18,028 --> 00:12:20,239
Várj! Szerintem beszélnünk kéne.
124
00:12:20,322 --> 00:12:21,991
Semmi közöd ehhez, jó?
125
00:12:22,074 --> 00:12:25,536
Nem! Nem érted? Van hozzá közöm.
126
00:12:25,619 --> 00:12:29,749
Ha hagyom, hogy megtedd, amire készültél,
sosem bocsátok meg magamnak.
127
00:12:29,832 --> 00:12:32,168
És anyukád sem bocsátana meg nekem.
128
00:12:32,251 --> 00:12:33,502
Menj haza!
129
00:12:34,170 --> 00:12:36,589
- Nem.
- Rendben.
130
00:12:36,672 --> 00:12:38,549
Nem. Ha te leugrasz, én is.
131
00:12:41,469 --> 00:12:42,511
Mi a…
132
00:12:42,595 --> 00:12:44,054
Állj meg!
133
00:12:48,267 --> 00:12:51,353
Most már elhiszed? Vakon követlek.
134
00:12:55,441 --> 00:12:57,234
Ez tuti egy rémálom.
135
00:13:00,196 --> 00:13:01,363
Menj el!
136
00:13:01,447 --> 00:13:02,447
Soha.
137
00:13:02,907 --> 00:13:04,992
- Fel van oldva.
- Add vissza!
138
00:13:07,495 --> 00:13:10,039
Írok magamnak, hogy meglegyen a számod.
139
00:13:11,749 --> 00:13:13,375
Ki vagy te?
140
00:13:13,459 --> 00:13:14,668
Ameliának hívnak.
141
00:13:15,503 --> 00:13:18,339
Amelia Faith, de szólíts csak Miának!
142
00:13:23,469 --> 00:13:24,371
Helló!
143
00:13:24,386 --> 00:13:26,347
Végre. Kezdtem aggódni.
144
00:13:26,430 --> 00:13:30,559
Nagyon sajnálom. Egyszerűen elveszítettem
az időérzékem a könyvtárban.
145
00:13:31,185 --> 00:13:32,937
Mia, légy velem őszinte,
146
00:13:33,020 --> 00:13:35,981
és ajánlom, hogy ne tedd keresztbe
az ujjad a hátad mögött.
147
00:13:39,068 --> 00:13:40,945
Talán másik terapeuta kellene.
148
00:13:41,028 --> 00:13:45,699
Ne már, Lisa! Hónapok teltek el,
és csak egyre rosszabbul van.
149
00:13:45,783 --> 00:13:48,285
Nem beszél. Nem eszik.
150
00:13:48,369 --> 00:13:50,704
Szinte már ránk sem néz.
151
00:13:52,832 --> 00:13:53,832
Szia!
152
00:13:59,964 --> 00:14:01,632
Hogy ment Joshsal?
153
00:14:02,758 --> 00:14:04,593
ÚTLEVÉL
154
00:14:11,892 --> 00:14:14,186
EGY 17 ÉVES GIMNAZISTA
MEGHALT A BALESETBEN
155
00:14:14,270 --> 00:14:16,480
EGYIKÜK KRITIKUS ÁLLAPOTBAN,
A HARMADIK SÉRTETLEN
156
00:14:25,823 --> 00:14:26,823
Tudtam.
157
00:14:42,006 --> 00:14:45,134
Szia! Csak nem
a kedvenc fogadott húgom az?
158
00:14:45,217 --> 00:14:46,844
Hogy van Mrs. Rothswell?
159
00:14:46,927 --> 00:14:48,095
Jól van.
160
00:14:48,679 --> 00:14:50,639
Kérhetnék egy szívességet?
161
00:14:50,723 --> 00:14:53,767
Még mindig elő tudsz adni
egy felelősségteljes anyát telefonon?
162
00:14:58,647 --> 00:15:00,024
Jó napot! Mia vagyok.
163
00:15:00,107 --> 00:15:02,484
Kyle egyik jóbarátja vagyok.
164
00:15:02,568 --> 00:15:07,448
Beszélgettünk valamelyik nap, és mondta,
hogy nehéz időszakon megy keresztül.
165
00:15:07,531 --> 00:15:10,784
- Igen.
- És hogy szívesen kiszakadna egy kicsit.
166
00:15:10,868 --> 00:15:13,871
Gondoltam, megnyugtató lenne
beszélniük anyukámmal.
167
00:15:13,954 --> 00:15:15,581
- Igen.
- A fenébe!
168
00:15:15,664 --> 00:15:17,791
- Jó napot!
- Üdvözlöm, Mrs. Faith!
169
00:15:17,875 --> 00:15:20,127
Csak nagyon meglepett minket.
170
00:15:20,210 --> 00:15:22,296
Köszönjük szépen, Mrs. Faith.
171
00:15:22,379 --> 00:15:24,173
Mindenképp átadjuk neki.
172
00:15:24,256 --> 00:15:26,258
Fantasztikus felajánlás.
173
00:15:28,677 --> 00:15:31,764
- Igen, nehéz időszakon megy keresztül.
- Szia!
174
00:15:33,098 --> 00:15:34,266
Itt is van.
175
00:15:39,021 --> 00:15:41,231
Igen. Köszi, anyu. Oké, szia!
176
00:15:41,315 --> 00:15:42,524
Szeret csevegni.
177
00:15:44,151 --> 00:15:48,280
Meséltem a szüleidnek,
hogy miről beszélgettünk tegnap.
178
00:15:49,949 --> 00:15:51,742
Hogy szívesen lelépnél kicsit.
179
00:15:51,825 --> 00:15:55,412
És hogy anyukám
téged is meghívott Spanyolországba.
180
00:15:55,996 --> 00:15:58,332
Fotósként dolgozik. Nagyon tehetséges.
181
00:15:58,415 --> 00:16:03,253
Sokat utazik, már egy hete ott van,
és szerinte imádni fogjuk.
182
00:16:03,337 --> 00:16:05,339
Nagyon kedvesnek tűnik.
183
00:16:05,422 --> 00:16:08,926
De Kyle, édesem,
miért nem meséltél még soha Miáról?
184
00:16:10,177 --> 00:16:12,680
- Mert csak most…
- Ne!
185
00:16:13,180 --> 00:16:15,516
El ne meséld, hogyan találkoztunk!
186
00:16:15,599 --> 00:16:17,351
Annyira kínos.
187
00:16:17,893 --> 00:16:21,271
Oké, szóval tényleg szeretnél elutazni?
188
00:16:21,855 --> 00:16:23,774
Azt mondta, ki nem hagyná.
189
00:16:24,984 --> 00:16:26,944
Beszélhetnék Miával négyszemközt?
190
00:16:27,027 --> 00:16:28,112
Persze.
191
00:16:31,907 --> 00:16:33,283
Mit keresel itt?
192
00:16:33,367 --> 00:16:36,161
Meggyőzöm a szüleidet,
hogy elengedjenek Spanyolországba.
193
00:16:36,245 --> 00:16:38,455
- Spanyolországba?
- Igen.
194
00:16:38,539 --> 00:16:40,708
Franciaország és Portugália között.
195
00:16:40,791 --> 00:16:43,460
Gyere velem tíz napra!
Minden költség fizetve.
196
00:16:43,544 --> 00:16:46,255
- Lépj le egy kicsit a városból!
- Felejtsd el!
197
00:16:48,132 --> 00:16:51,343
Nézd, a szüleid nagyon kedvesek,
198
00:16:51,427 --> 00:16:54,013
de látszik, hogy nagyon aggódnak érted.
199
00:16:55,389 --> 00:16:59,184
Elárulhatom, hogyan találkoztunk
valójában, vagy eljöhetsz velem.
200
00:16:59,768 --> 00:17:03,814
Ha utána is fel akarod dobni a pacskert,
nem tartalak vissza. Oké?
201
00:17:04,982 --> 00:17:07,818
Anya, apa! Mia elmegy.
202
00:17:08,610 --> 00:17:11,321
Gondold át! Nem kell most eldöntened.
203
00:17:11,405 --> 00:17:13,866
Csak szólj ma este vagy holnap!
204
00:17:14,783 --> 00:17:16,201
Visszajövök.
205
00:17:16,285 --> 00:17:19,246
Úgy örülök, hogy megismerkedtünk!
Nagyon köszönöm.
206
00:17:19,329 --> 00:17:22,124
Anya szerette volna,
ha személyesen találkozunk.
207
00:17:22,207 --> 00:17:24,334
Sok az őrült manapság.
208
00:17:24,418 --> 00:17:26,462
- Úgy gondolta…
- Hogyne!
209
00:17:26,545 --> 00:17:29,256
- Örülök, hogy megismertelek.
- Nagyon örültem.
210
00:17:29,798 --> 00:17:32,926
Szívem, csak szólok,
hogy ki van fordítva a felsőd.
211
00:17:33,010 --> 00:17:34,887
Szándékosan hordom így.
212
00:17:34,970 --> 00:17:38,974
Ettől kicsit kevésbé
érzem magam szokványosnak.
213
00:17:39,058 --> 00:17:40,392
Várjunk! Figyi, Kyle!
214
00:17:40,476 --> 00:17:44,563
Mindenképp küldj egy képet
az útleveledről! Három nap múlva indulunk.
215
00:17:44,646 --> 00:17:45,981
Megöllek!
216
00:17:46,940 --> 00:17:48,901
Juhú! Viszlát!
217
00:17:53,155 --> 00:17:56,325
Szerinted miért nem mesélt róla soha?
Tüneményes lány.
218
00:17:56,408 --> 00:17:59,203
Három hónapja semmiről sem beszél nekünk.
219
00:18:04,583 --> 00:18:05,751
Gyere be!
220
00:18:06,668 --> 00:18:09,379
Szia, kisöreg! Anyukáddal kiolvastuk ezt.
221
00:18:09,463 --> 00:18:11,507
Gondoltuk, te is hasznát vennéd.
222
00:18:14,218 --> 00:18:15,385
Tudod, mit?
223
00:18:16,345 --> 00:18:17,679
Van egy ötletem.
224
00:18:17,763 --> 00:18:22,184
Mit szólnál, ha kimennénk a pályára?
Gyakorolhatnád a tizenegyeseket.
225
00:18:22,267 --> 00:18:24,228
Ma nem tudnál gólt lőni nekem.
226
00:18:24,311 --> 00:18:25,311
Kihagyom.
227
00:18:26,730 --> 00:18:29,108
Oké. B terv.
228
00:18:30,067 --> 00:18:32,486
Lesz ma este egy nagy FIFA-meccs.
229
00:18:32,569 --> 00:18:35,322
Te, én, pizza. Megnézzük együtt a kanapén.
230
00:18:35,405 --> 00:18:37,032
Ne ma este, jó?
231
00:18:46,125 --> 00:18:47,125
Fiam!
232
00:18:49,378 --> 00:18:53,257
Tudom, hogy elképesztően nehéz,
amin most keresztülmész,
233
00:18:53,924 --> 00:18:58,262
de nem bujkálhatsz örökké
a szobádba zárva.
234
00:18:58,804 --> 00:19:00,973
Hagyhatnánk ezt most?
235
00:19:01,056 --> 00:19:05,352
Nem. Igenis beszélünk róla.
Elég volt abból, hogy eltaszítasz minket.
236
00:19:05,435 --> 00:19:07,104
Valaminek változnia kell.
237
00:19:08,981 --> 00:19:12,818
Szerinted az segítene,
ha elmennél Spanyolországba?
238
00:19:12,901 --> 00:19:14,444
Ha igen, támogatom.
239
00:19:14,528 --> 00:19:16,989
- Nem akarok elmenni.
- Nem akarsz?
240
00:19:17,072 --> 00:19:18,365
Akkor mit akarsz?
241
00:19:18,448 --> 00:19:21,702
Itt maradni,
és még három hónapig búslakodni?
242
00:19:22,202 --> 00:19:25,038
- Mit akarsz tőlem?
- Vissza akarom kapni a fiam.
243
00:19:25,789 --> 00:19:26,999
Téged akarlak.
244
00:19:31,670 --> 00:19:33,380
Ő már nincs, apa.
245
00:19:34,423 --> 00:19:35,423
Tessék?
246
00:19:38,218 --> 00:19:39,219
Kyle!
247
00:19:46,143 --> 00:19:47,186
Tessék!
248
00:19:52,608 --> 00:19:53,609
Keresd meg!
249
00:20:07,164 --> 00:20:08,164
Ez a tiéd.
250
00:20:11,335 --> 00:20:13,253
Milyen szép! Mint te.
251
00:20:13,754 --> 00:20:15,547
Muszáj elmenned?
252
00:20:16,882 --> 00:20:17,882
Igen.
253
00:20:18,300 --> 00:20:20,928
Csak így kaphatok választ a kérdéseimre.
254
00:20:21,929 --> 00:20:23,555
Remélem, megérted.
255
00:20:29,144 --> 00:20:30,144
Add a kezed!
256
00:20:31,521 --> 00:20:33,649
El kell mondanom valami fontosat.
257
00:20:34,399 --> 00:20:38,820
A legjobb barátom egyszer azt mondta:
„Bármi is történjék, bárhol is vagy,
258
00:20:39,404 --> 00:20:43,408
mindig lesz valahol valaki,
aki örül, hogy megszülettél.”
259
00:20:45,827 --> 00:20:46,827
Oké?
260
00:20:47,287 --> 00:20:48,538
Szóval ne szomorkodj!
261
00:20:58,799 --> 00:21:00,425
Miért mosolyogsz?
262
00:21:00,509 --> 00:21:03,136
Jó híreket kaptam az utamról.
263
00:21:03,220 --> 00:21:05,430
BENNE VAGYOK
264
00:21:05,514 --> 00:21:07,224
Jó reggelt kívánunk!
265
00:21:07,307 --> 00:21:10,686
A kapitány és a legénység nevében
üdvözöljük a fedélzeten.
266
00:21:10,769 --> 00:21:13,355
A repülőút Madridig 13 óra.
267
00:21:13,438 --> 00:21:15,190
Annyira izgatott vagyok!
268
00:21:15,274 --> 00:21:17,276
Évek óta tervezem ezt az utat,
269
00:21:17,359 --> 00:21:20,862
de azóta gondolkodom rajta,
hogy az eszemet tudom.
270
00:21:22,447 --> 00:21:26,827
Volt már olyan, hogy végre valóra vált
egy álmod, és nem tudtad, mit érezz?
271
00:21:26,910 --> 00:21:29,037
Most pontosan ezt érzem.
272
00:21:29,663 --> 00:21:34,126
Nézzék át a biztonsági előírásokat
az önök előtt lévő ülés háttámláján.
273
00:21:35,794 --> 00:21:38,046
Ezt végig kéne néznünk.
274
00:21:38,130 --> 00:21:39,298
Csatolják be az övüket!
275
00:21:39,381 --> 00:21:42,634
Csatlakoztassák a fém fejet a csathoz,
276
00:21:42,718 --> 00:21:46,096
és a szíj laza végét meghúzva
állítsák szorosabbra.
277
00:21:46,179 --> 00:21:48,849
Ha nyomásveszteség lép fel a kabinban,
278
00:21:48,932 --> 00:21:52,352
maradjon nyugodt,
és figyeljen a személyzet utasításaira.
279
00:21:52,853 --> 00:21:54,062
Az oxigénmaszkok…
280
00:21:54,146 --> 00:21:55,397
Király, köszi!
281
00:21:56,398 --> 00:21:58,984
Helyezze a maszkot a szájára és az orrára.
282
00:21:59,067 --> 00:22:01,153
Ha gyermekkel utazik,
283
00:22:01,236 --> 00:22:03,864
először mindig
a saját maszkját helyezze fel.
284
00:22:03,947 --> 00:22:05,866
Először ülök repülőn.
285
00:22:06,491 --> 00:22:10,746
Igazából még sosem hagytam el Kaliforniát.
Hát nem izgalmas?
286
00:22:11,663 --> 00:22:14,124
Mindig is érdekelt, milyen lehet repülni.
287
00:22:14,207 --> 00:22:17,044
Milyen nagy lehet a felső tároló.
288
00:22:17,127 --> 00:22:20,213
Kisebbre számítottam.
Kellemes meglepetés volt.
289
00:23:00,670 --> 00:23:04,091
ÜDVÖZÖLJÜK MADRIDBAN!
290
00:23:10,680 --> 00:23:12,057
Itt is van.
291
00:23:19,106 --> 00:23:22,818
Szóval te vagy a lány,
aki egy éve lefoglalta a tuk-tukot.
292
00:23:23,568 --> 00:23:24,986
Szeretsz előre tervezni.
293
00:23:25,862 --> 00:23:27,614
Akkor ő Noah?
294
00:23:29,324 --> 00:23:30,324
Nem.
295
00:23:30,951 --> 00:23:32,369
Noah nem tudott eljönni.
296
00:23:32,452 --> 00:23:34,663
- Értem.
- Ő Kyle.
297
00:23:34,746 --> 00:23:35,746
Kyle Thompson.
298
00:23:36,540 --> 00:23:38,417
- Itt vannak az adatai.
- Bueno.
299
00:23:38,500 --> 00:23:41,336
Ha odaadod a számlát Noah-nak,
300
00:23:41,420 --> 00:23:46,007
én ráírom Kyle-t az űrlapokra, és ennyi.
301
00:23:46,091 --> 00:23:47,426
Oké, ez a tiéd.
302
00:23:48,051 --> 00:23:49,719
- Nézzük meg a kocsit!
- Oké.
303
00:23:55,267 --> 00:23:56,309
Itt is van.
304
00:23:57,227 --> 00:24:02,357
Teljesen felszerelt, mint a hirdetésben.
Van konyha, tűzhely, hátul van az ágy,
305
00:24:02,441 --> 00:24:04,401
és van Bluetooth-kapcsolat,
306
00:24:04,484 --> 00:24:07,154
ha vezetés közben zenét akartok hallgatni.
307
00:24:07,237 --> 00:24:08,655
Tökéletes lesz.
308
00:24:08,738 --> 00:24:13,618
Azt hiszem, ennyi.
Találkozunk tíz nap múlva.
309
00:24:13,702 --> 00:24:16,955
Nagyon vigyázzatok rá, jó?
310
00:24:17,038 --> 00:24:18,081
Tessék!
311
00:24:26,590 --> 00:24:29,176
Megőrültél, ha azt hiszed, beszállok ebbe.
312
00:24:29,259 --> 00:24:31,261
- Főleg, ha te vezetsz.
- Nem.
313
00:24:31,344 --> 00:24:32,637
Nem tudok vezetni.
314
00:24:33,138 --> 00:24:34,138
Te vezetsz.
315
00:24:34,556 --> 00:24:35,640
Azt lesheted.
316
00:24:49,488 --> 00:24:50,864
Gyerünk!
317
00:25:10,759 --> 00:25:13,011
Senki sem kapcsolhatja ki
a kedvenc dalomat.
318
00:25:13,595 --> 00:25:15,472
Ez egy jó szám.
319
00:25:28,693 --> 00:25:30,737
Ha jobban belegondolok,
320
00:25:30,820 --> 00:25:34,449
szerintem újra kéne tárgyalnunk
a megállapodásunk feltételeit.
321
00:25:34,533 --> 00:25:37,285
Ilyen sebesség mellett
legalább egy hónap lesz
322
00:25:37,369 --> 00:25:39,704
minden helyre eljutni, ahova szeretnék.
323
00:25:44,417 --> 00:25:45,835
Ne már!
324
00:25:46,920 --> 00:25:48,922
Tényleg nem kérdezel tőlem semmit?
325
00:25:50,507 --> 00:25:51,925
Semmit erről az útról?
326
00:25:53,635 --> 00:25:54,678
Se rólam?
327
00:25:56,972 --> 00:25:59,057
Oké, beszélgethetünk rólad is.
328
00:26:00,183 --> 00:26:02,894
Vagy nem.
329
00:26:22,497 --> 00:26:25,667
Gondolom, kíváncsi vagy,
miért csinálok ennyi képet.
330
00:26:28,295 --> 00:26:29,796
A Photologomra készülnek.
331
00:26:31,881 --> 00:26:33,300
„Lejárati idő.”
332
00:26:34,342 --> 00:26:36,678
Tudod, lejárati idő.
333
00:26:36,761 --> 00:26:38,013
Ez egy metafora.
334
00:26:44,853 --> 00:26:45,895
Oké.
335
00:26:49,232 --> 00:26:51,067
Mit szólnál ehhez? Éhen halok.
336
00:26:52,694 --> 00:26:54,029
Lefogadom, hogy te is.
337
00:26:57,282 --> 00:27:01,786
Oké, a következő kijáratnál
van egy étterem, ami 4,7 csillagot kapott.
338
00:27:04,497 --> 00:27:05,790
Ennél a kijáratnál.
339
00:27:08,293 --> 00:27:09,377
Kyle!
340
00:27:10,462 --> 00:27:12,213
Kyle!
341
00:27:25,352 --> 00:27:28,980
Soha többé ne csinálj ilyet!
342
00:27:29,481 --> 00:27:32,108
- Sajnálom, csak azt hittem…
- Állj le!
343
00:27:32,192 --> 00:27:34,069
Ne gondolkozz! Ne beszélj!
344
00:27:36,237 --> 00:27:37,447
Hagyd abba!
345
00:27:39,199 --> 00:27:40,199
Oké.
346
00:27:43,244 --> 00:27:44,454
Bent leszek.
347
00:27:54,547 --> 00:27:57,676
Két péniszes és sajtos szendvicset kérek.
348
00:27:59,969 --> 00:28:02,972
Szerintem pollót akartál mondani. Csirke?
349
00:28:03,056 --> 00:28:04,599
- Sí! Pollo.
- Igen. Oké.
350
00:28:08,353 --> 00:28:10,855
- Még valamit?
- Igen, egy muffint.
351
00:28:10,939 --> 00:28:12,273
- Máris.
- Por favor.
352
00:28:21,449 --> 00:28:24,703
ANYA
JÓL ÉRZITEK MAGATOKAT MIÁVAL?
353
00:28:33,545 --> 00:28:36,089
AZ ÚT A CÉL
354
00:29:41,571 --> 00:29:44,365
Elmondod, miért jöttünk el erre az útra?
355
00:29:44,449 --> 00:29:45,742
Megszólalt!
356
00:29:47,994 --> 00:29:48,995
Jól vagy?
357
00:29:49,078 --> 00:29:52,749
Hívjam a mentőket vagy valami?
Biztosan nem vagy magadnál.
358
00:29:54,918 --> 00:29:55,918
Szóval?
359
00:29:56,878 --> 00:30:00,465
Szóval azért jöttünk ide,
hogy megkeressem anyukámat.
360
00:30:01,549 --> 00:30:02,759
Hogy megkeresd?
361
00:30:02,842 --> 00:30:05,845
Nem azt mondta a szüleimnek,
hogy itt találkozunk?
362
00:30:07,639 --> 00:30:08,639
Nem.
363
00:30:09,724 --> 00:30:12,310
Ő a fogadott nővérem volt.
364
00:30:12,393 --> 00:30:13,603
- Mi van?
- Igen.
365
00:30:13,686 --> 00:30:15,814
Igen. Az a helyzet, hogy nem…
366
00:30:19,818 --> 00:30:22,403
Nem ismerem anyukámat. Elhagyott.
367
00:30:23,863 --> 00:30:26,407
De az a király, hogy ma van a szülinapom.
368
00:30:27,116 --> 00:30:31,454
Mennyire csodálatos lenne,
ha pont ma találkoznék anyukámmal?
369
00:30:34,541 --> 00:30:35,917
Boldog szülinapot, Mia!
370
00:30:36,000 --> 00:30:37,000
Köszi!
371
00:30:38,586 --> 00:30:40,421
Hol lakik anyukád?
372
00:30:41,005 --> 00:30:44,008
Az elmúlt két évben sokat kutattam,
373
00:30:44,092 --> 00:30:46,302
és tíz anyajelöltet találtam.
374
00:30:47,011 --> 00:30:48,638
Az első Segoviában él.
375
00:30:48,721 --> 00:30:51,266
Akkor hamarosan találkozhatsz vele.
376
00:30:51,349 --> 00:30:54,394
Az előző tábla szerint
Segovia hat kilométerre van.
377
00:30:54,477 --> 00:30:55,812
Hat kilométerre?
378
00:30:56,354 --> 00:30:57,257
Nem.
379
00:30:57,272 --> 00:31:01,234
Miért nem szóltál?
Így nem találkozhatok anyukámmal.
380
00:31:01,734 --> 00:31:04,946
Elhoztam a kedvenc felsőm a kedvéért.
Át kell öltöznöm.
381
00:31:05,029 --> 00:31:07,532
Hihetetlen, hogy végre megtörténik.
382
00:31:07,615 --> 00:31:09,409
- Eljött a pillanat…
- Függöny!
383
00:31:09,492 --> 00:31:13,288
Bocsi, ez a kedvenc felsőm,
és ebben akarok találkozni vele.
384
00:31:13,371 --> 00:31:15,081
Szedd össze magad, Mia Faith!
385
00:31:24,007 --> 00:31:26,551
Kezd késő lenni, nem?
386
00:31:27,135 --> 00:31:32,056
Ilyenkor már nem illik
csak úgy váratlanul betoppanni valakihez.
387
00:31:34,100 --> 00:31:35,852
Lehet, hogy vacsoráznak.
388
00:31:36,811 --> 00:31:40,023
Még elég világos van.
És úgy tudom, későn vacsoráznak.
389
00:31:41,524 --> 00:31:42,524
Nem.
390
00:31:43,443 --> 00:31:45,695
Ma érkeztünk, és ki vagyok merülve.
391
00:31:46,529 --> 00:31:48,948
Foglaltam szállást ma estére.
392
00:31:49,032 --> 00:31:51,659
Jobb lenne,
ha odamennénk, pihennénk egyet,
393
00:31:52,869 --> 00:31:55,246
és majd holnap elmegyünk hozzá.
394
00:32:11,596 --> 00:32:13,014
Boldog szülinapot, Mia!
395
00:32:29,614 --> 00:32:30,782
TÉRKÉP
UTAZÁS
396
00:32:30,865 --> 00:32:34,410
MINDIG LESZ VALAHOL VALAKI,
AKI ÖRÜL, HOGY MEGSZÜLETTÉL. - N
397
00:32:39,832 --> 00:32:41,042
EZT AKAROM MONDANI ANYÁNAK
398
00:32:41,125 --> 00:32:42,794
SZIA, ANYA! VANNAK TESTVÉREIM?
399
00:32:42,877 --> 00:32:44,837
VANNAK EMLÉKEID KALIFORNIÁRÓL?
400
00:32:44,921 --> 00:32:45,922
MILYEN BABA VOLTAM?
401
00:33:28,923 --> 00:33:29,923
Kyle!
402
00:33:32,927 --> 00:33:35,596
Na ne mondd, hogy szeretsz sokáig aludni!
403
00:33:42,645 --> 00:33:43,645
Kyle?
404
00:33:44,897 --> 00:33:45,897
Kyle?
405
00:33:50,069 --> 00:33:53,072
Ne!
406
00:34:04,667 --> 00:34:05,668
Gyerünk!
407
00:34:08,588 --> 00:34:09,588
Vedd fel!
408
00:34:13,926 --> 00:34:14,926
Mi van?
409
00:34:16,429 --> 00:34:17,597
Hol voltál?
410
00:34:17,680 --> 00:34:19,474
Neked is jó reggelt!
411
00:34:20,641 --> 00:34:23,644
Letusoltam,
és visszafelé jövet szereztem reggelit.
412
00:34:23,728 --> 00:34:26,606
Minden cuccodat
magaddal vitted zuhanyozni?
413
00:34:28,107 --> 00:34:29,942
Igazából igen.
414
00:34:30,026 --> 00:34:31,110
Ki voltál dőlve.
415
00:34:31,194 --> 00:34:33,988
Nem akartam
a táskámban turkálva zajt csapni.
416
00:34:35,948 --> 00:34:39,077
Szóval nem tervezted,
hogy lelépsz és itt hagysz?
417
00:34:40,119 --> 00:34:41,245
Persze, hogy nem.
418
00:34:41,329 --> 00:34:42,663
Megegyeztünk, nem?
419
00:34:43,748 --> 00:34:45,333
Vigyázz a forró csokira!
420
00:34:45,416 --> 00:34:46,626
Köszönöm.
421
00:34:49,045 --> 00:34:50,463
Köszönöm, hogy maradsz.
422
00:35:02,683 --> 00:35:04,435
Ne! Ez hogy történt?
423
00:35:05,353 --> 00:35:07,271
Kiöntöttem a forró csokit.
424
00:35:07,355 --> 00:35:10,483
Olyan ügyetlen vagyok!
Mindent összekentem vele.
425
00:35:10,566 --> 00:35:11,901
Nagyon sajnálom.
426
00:35:12,819 --> 00:35:14,320
Most mit csináljak?
427
00:35:15,404 --> 00:35:17,573
Így nem találkozhatok anyukámmal.
428
00:35:22,954 --> 00:35:23,996
Ne már!
429
00:35:25,081 --> 00:35:26,874
Ezt nem hiszem el!
430
00:35:26,958 --> 00:35:29,627
Ez a kedvenc ingem,
ebben akartam ma lenni.
431
00:35:29,710 --> 00:35:31,671
Várj csak! Van egy ötletem.
432
00:35:38,386 --> 00:35:39,971
Miért állunk meg?
433
00:35:40,054 --> 00:35:42,390
Gyere! Szerzünk neked pár új ruhát.
434
00:35:42,473 --> 00:35:45,101
Nem kell, jó ez így.
Majd kitalálok valamit.
435
00:35:45,685 --> 00:35:49,021
„Majd kitalálok valamit.”
Nem adom kölcsön a ruháimat.
436
00:35:49,105 --> 00:35:50,231
Nem lehet.
437
00:35:50,982 --> 00:35:53,359
Nincs sok pénzem erre az útra.
438
00:35:53,442 --> 00:35:55,444
Tekintsd utószülinapi ajándéknak.
439
00:35:56,320 --> 00:35:57,320
Nem.
440
00:35:57,864 --> 00:35:59,782
- Nem fogadhatom el.
- Dehogynem.
441
00:35:59,866 --> 00:36:03,452
Apám odaadta a hitelkártyáját.
Ha azt látja, hogy nem költök,
442
00:36:03,536 --> 00:36:05,955
a végén még riasztja a nagykövetséget.
443
00:36:06,956 --> 00:36:07,942
Nem.
444
00:36:07,957 --> 00:36:10,293
Jó, rendben. Mindegy.
445
00:37:29,247 --> 00:37:31,832
Te megőrültél! Megvetted az egész boltot?
446
00:37:31,916 --> 00:37:34,460
Szükséged van ruhákra. Nem tudtam dönteni.
447
00:37:37,046 --> 00:37:39,548
Jó, de visszafizetem az utolsó centig.
448
00:37:40,967 --> 00:37:42,176
Köszönöm.
449
00:37:59,235 --> 00:38:00,778
Nincsenek kifordítva.
450
00:38:00,861 --> 00:38:02,822
Minek? Vadiújak.
451
00:38:05,616 --> 00:38:06,909
- Mi ez?
- Jó, jó.
452
00:38:06,993 --> 00:38:10,121
Tudom. Nem fogadhatod el.
Ez a szülinapi ajándékom.
453
00:38:11,289 --> 00:38:12,373
Boldog szülinapot!
454
00:38:14,208 --> 00:38:15,751
Köszönöm!
455
00:38:23,926 --> 00:38:26,595
- Na milyen?
- Túl nagy. Vegyünk egy másikat!
456
00:38:26,679 --> 00:38:28,514
Ne! Imádom.
457
00:38:29,140 --> 00:38:30,683
Még sosem volt ilyenem.
458
00:38:30,766 --> 00:38:33,686
Ray-Baned? Pedig igazi klasszikus.
459
00:38:33,769 --> 00:38:35,396
Nem. Napszemüvegem.
460
00:38:38,024 --> 00:38:39,483
Mehetünk?
461
00:38:40,026 --> 00:38:41,026
Menjünk!
462
00:39:40,044 --> 00:39:42,004
LEHETSÉGES ANYAJELÖLTEK LISTÁJA
463
00:39:47,301 --> 00:39:48,844
Oké, egy kilőve.
464
00:39:50,221 --> 00:39:52,890
Ami azt jelenti,
hogy eggyel közelebb vagyunk.
465
00:39:55,726 --> 00:40:00,064
Még korán van. Sok helyre kell eljutnunk.
Mi a következő cím?
466
00:41:52,635 --> 00:41:54,887
SZIA! MERRE VAGY?
467
00:42:04,146 --> 00:42:05,814
SPANYOLORSZÁGBAN. MAJD ELMONDOM.
468
00:42:19,203 --> 00:42:21,038
- Nem nyert?
- Nem.
469
00:42:24,667 --> 00:42:26,377
Anyám képeket kért.
470
00:42:26,460 --> 00:42:29,588
Gondoltam, tetszene neki ez a szép utca.
471
00:42:30,798 --> 00:42:34,176
Én meg azt hittem,
meg akarsz örökíteni az egyik rajzodon,
472
00:42:34,260 --> 00:42:36,220
és kellett egy kép referenciának.
473
00:42:37,012 --> 00:42:38,222
Mit is gondoltam!
474
00:42:52,861 --> 00:42:53,904
Ügyes vagy!
475
00:42:53,988 --> 00:42:57,408
Kár, hogy a srácok nem ügynökök.
Kaphatnál egy ösztöndíjat.
476
00:42:57,950 --> 00:43:00,661
Volt ösztöndíjam,
de nem írtam alá a papírokat.
477
00:43:01,328 --> 00:43:02,328
Miért nem?
478
00:43:03,038 --> 00:43:06,542
Rávettek, hogy Spanyolországba jöjjek
egy csajjal, aki az anyját keresi.
479
00:43:08,294 --> 00:43:10,504
Ebédeljünk egy jót! Meghívlak.
480
00:43:17,803 --> 00:43:19,805
- Azok mik?
- A vitaminjaim.
481
00:43:21,223 --> 00:43:22,766
Tudod, mit nem értek?
482
00:43:23,434 --> 00:43:25,769
Hogy akartad végigcsinálni ezt az utat,
483
00:43:25,853 --> 00:43:27,354
ha nem tudsz vezetni?
484
00:43:27,438 --> 00:43:29,440
Eljött volna a legjobb barátom.
485
00:43:30,065 --> 00:43:33,902
Mindenképp segíteni akart
megtalálni anyát, de nem tudott eljönni.
486
00:43:33,986 --> 00:43:37,364
Azt is el kell mesélned,
hogyan állítottad össze a listát
487
00:43:37,448 --> 00:43:38,866
az anyajelöltekről.
488
00:43:40,492 --> 00:43:44,705
Az egyik fogadott testvéremből
hacker lett, és ő segített utánajárni.
489
00:43:44,788 --> 00:43:46,540
Spanyolországból származik,
490
00:43:46,624 --> 00:43:49,460
és cserediák volt Kaliforniában.
491
00:43:49,543 --> 00:43:51,795
A tesóm segítségével találtam ezt.
492
00:43:53,547 --> 00:43:55,758
SZÜLETÉSI ANYAKÖNYVI KIVONAT
493
00:43:55,841 --> 00:43:59,678
És rákerestél az összes ilyen nevű nőre
Spanyolországban?
494
00:44:00,304 --> 00:44:02,556
Igen. És az Államokban is.
495
00:44:03,349 --> 00:44:05,934
Szerencsére nincs sok
ezzel a vezetéknévvel.
496
00:44:06,018 --> 00:44:09,313
És a spanyol nők
megtartják a lánykori nevüket.
497
00:44:10,064 --> 00:44:12,983
Nagyon elegem lett
a megválaszolatlan kérdésekből.
498
00:44:13,567 --> 00:44:16,528
Ki volt ő? Mi történt vele?
499
00:44:17,321 --> 00:44:18,489
Milyen a családja?
500
00:44:20,157 --> 00:44:21,617
Milyen a családom?
501
00:44:24,411 --> 00:44:26,997
Ez az egy dolog maradt tőle.
502
00:44:29,375 --> 00:44:30,709
Nagyon szép.
503
00:44:31,210 --> 00:44:32,210
Igen.
504
00:44:33,879 --> 00:44:37,966
Legalább vannak fogadott testvéreid, ugye?
505
00:44:38,509 --> 00:44:39,718
Huszonnégy.
506
00:44:41,428 --> 00:44:42,721
Sokat költöztem.
507
00:44:43,681 --> 00:44:46,558
Tizenkét családnál éltem
a rendszerben töltött 18 év alatt.
508
00:44:46,642 --> 00:44:48,102
Ez jó sok.
509
00:44:48,185 --> 00:44:51,522
Igen, de egyik sem volt
igazán az otthonom.
510
00:44:51,605 --> 00:44:53,148
Nem úgy, mint neked.
511
00:44:54,316 --> 00:44:56,777
Hivatalosan is kiöregedtem a rendszerből.
512
00:44:56,860 --> 00:45:00,531
De Mrs. Rothswellnél maradhatok,
amíg egyetemre nem megyek.
513
00:45:00,614 --> 00:45:01,740
Itt a számla.
514
00:45:01,824 --> 00:45:03,033
- Gracias!
- Gracias!
515
00:45:05,119 --> 00:45:08,372
- Mit csinálsz? Én fizetek.
- Látni akarom, mivel tartozom.
516
00:45:08,455 --> 00:45:11,834
- Egy meghívást nem kell visszafizetni.
- Tudom, hogy nem.
517
00:45:11,917 --> 00:45:13,794
- Jaj, bocsi!
- Semmi baj.
518
00:45:23,220 --> 00:45:24,346
Kyle!
519
00:45:28,976 --> 00:45:32,187
Noah Green volt az a barátod,
aki elkísért volna ide.
520
00:45:32,271 --> 00:45:34,189
Ezt nem akartad megemlíteni?
521
00:45:34,273 --> 00:45:35,566
Ez valami beteg vicc?
522
00:45:35,649 --> 00:45:36,650
Nem.
523
00:45:38,235 --> 00:45:40,320
Nem, ő volt a legjobb barátom.
524
00:45:40,404 --> 00:45:42,156
Ő tervezte meg az egész utat.
525
00:45:42,239 --> 00:45:43,866
És pont engem hoztál el.
526
00:45:44,575 --> 00:45:45,993
Aki a halálát okozta.
527
00:45:47,244 --> 00:45:49,204
Mit akarsz tőlem?
528
00:45:49,288 --> 00:45:50,581
Nem tudom.
529
00:45:51,248 --> 00:45:54,960
Felismertelek a parkban,
és amikor láttam, hogy ugrani készülsz…
530
00:45:57,171 --> 00:45:59,131
arra gondoltam, hogy segíthetnék.
531
00:45:59,715 --> 00:46:02,134
Gondoltam, segíthetnénk egymásnak.
532
00:46:02,217 --> 00:46:03,802
Kyle, annyira sajnálom!
533
00:46:30,746 --> 00:46:32,831
Egy fotós tanfolyamon találkoztunk.
534
00:46:34,208 --> 00:46:35,501
Pár évvel ezelőtt.
535
00:46:38,420 --> 00:46:41,048
Azonnal jóban lettünk.
536
00:46:43,509 --> 00:46:45,177
Ő vette a repülőjegyeket.
537
00:46:46,178 --> 00:46:47,805
Segített pénzt gyűjteni.
538
00:46:49,139 --> 00:46:50,974
A lakókocsit is ő találta.
539
00:46:59,066 --> 00:47:01,276
Gyerekként egy évfolyamba jártunk.
540
00:47:04,029 --> 00:47:05,030
Emlékszem…
541
00:47:06,615 --> 00:47:07,908
ahogy fogócskáztunk.
542
00:47:10,702 --> 00:47:13,121
Elsőben egy focicsapatban játszottunk.
543
00:47:13,664 --> 00:47:14,664
De…
544
00:47:16,333 --> 00:47:17,668
ő abbahagyta.
545
00:47:21,630 --> 00:47:24,299
Aztán csak a folyosón találkoztunk…
546
00:47:26,426 --> 00:47:28,095
biccentettünk egymásnak, és…
547
00:47:30,931 --> 00:47:31,931
és ennyi.
548
00:47:33,851 --> 00:47:35,394
Bár jobban ismertem volna!
549
00:47:37,729 --> 00:47:39,731
Különleges ember volt.
550
00:47:52,578 --> 00:47:55,455
Azt írják, a homokdűnék kihagyhatatlanok,
551
00:47:55,539 --> 00:47:57,833
és hogy meteorzápor lesz ma este.
552
00:48:30,115 --> 00:48:31,742
No hablo español. Angol?
553
00:48:32,701 --> 00:48:34,870
- Amerikai?
- Sí, amerikai vagyok.
554
00:48:34,953 --> 00:48:36,371
Americano.
555
00:48:37,205 --> 00:48:40,208
- Jogosítványt és forgalmit kérek.
- Hogyne!
556
00:48:49,343 --> 00:48:51,428
Tudja, miért állítottam félre?
557
00:48:53,096 --> 00:48:54,640
Túl lassan vezetett.
558
00:48:55,682 --> 00:48:56,975
Túl lassan.
559
00:48:58,685 --> 00:49:00,479
Először figyelmeztetem.
560
00:49:00,562 --> 00:49:02,439
Másodjára jön a büntetés.
561
00:49:02,522 --> 00:49:03,607
- Oké.
- Oké?
562
00:49:03,690 --> 00:49:05,067
Oké, köszönöm.
563
00:49:08,654 --> 00:49:09,738
Hola!
564
00:49:17,371 --> 00:49:20,082
Tuti te vagy az egyetlen
80 év alatti ember,
565
00:49:20,165 --> 00:49:22,417
akit megállítottak,
mert túl lassan hajtott.
566
00:49:24,962 --> 00:49:26,296
Nyomás, papa!
567
00:49:27,005 --> 00:49:28,005
Vamos!
568
00:49:53,365 --> 00:49:54,574
Érzed az illatát?
569
00:49:56,451 --> 00:49:58,453
Meghaltam, és a Vénuszra kerültem.
570
00:50:00,706 --> 00:50:04,126
Az biztos, hogy nem evilági vagy,
szóval nem lep meg.
571
00:50:05,210 --> 00:50:06,378
Menjünk be a vízbe!
572
00:50:07,004 --> 00:50:09,297
Megőrültél? Ruhában?
573
00:50:09,381 --> 00:50:12,634
Jaj, ne már! Gyerünk, élj egy kicsit!
574
00:50:15,595 --> 00:50:16,638
Gyere!
575
00:51:09,024 --> 00:51:12,027
Ideje vacsizni,
nehogy lemaradjunk a meteorzáporról.
576
00:51:13,070 --> 00:51:14,070
Igen.
577
00:51:29,419 --> 00:51:32,172
De szemét vagy! Húzz innen!
578
00:51:50,315 --> 00:51:52,818
Mi a kedvenc helyed az univerzumban?
579
00:51:54,444 --> 00:51:55,654
Az enyém a Vénusz.
580
00:51:57,364 --> 00:52:02,327
Bárcsak elég lenne arra gondolni,
hogy ott vagyok, és bumm, ott teremnék.
581
00:52:05,288 --> 00:52:08,416
Miért jössz folyton a Vénusszal?
Miért imádod ennyire?
582
00:52:10,210 --> 00:52:11,503
Az én Vénuszomon…
583
00:52:13,672 --> 00:52:14,673
nincs háború.
584
00:52:17,551 --> 00:52:18,552
Nincs fájdalom
585
00:52:19,803 --> 00:52:20,803
vagy éhínség.
586
00:52:22,889 --> 00:52:26,601
Ott nincsenek olyan szülők,
akik nem szeretik a gyereküket…
587
00:52:28,478 --> 00:52:29,478
és nincs…
588
00:52:32,065 --> 00:52:33,150
Halál?
589
00:52:33,692 --> 00:52:36,111
A halál nem olyan ijesztő, Kyle.
590
00:52:42,117 --> 00:52:43,660
Tudod, ha meghalsz…
591
00:52:45,370 --> 00:52:46,872
többé nem nevethetsz.
592
00:52:48,748 --> 00:52:51,209
Nem lóghatsz a barátaiddal.
593
00:52:52,919 --> 00:52:54,588
Nem lehetsz szerelmes.
594
00:52:56,673 --> 00:52:58,049
Nem ehetsz hamburgert.
595
00:53:02,137 --> 00:53:03,263
A halál szívás.
596
00:53:03,847 --> 00:53:05,348
Baleset volt.
597
00:53:45,555 --> 00:53:47,474
Elvesztettem az irányítást a kocsi felett.
598
00:53:50,268 --> 00:53:51,478
Az én hibám volt.
599
00:53:54,898 --> 00:53:56,733
Én ültem a volán mögött.
600
00:53:58,526 --> 00:54:00,737
Nem is kellett volna
Josh kocsiját vezetnem.
601
00:54:00,820 --> 00:54:01,820
Kyle…
602
00:54:03,573 --> 00:54:05,992
Noah nem akarna így látni téged.
603
00:54:06,576 --> 00:54:07,661
Ez nem biztos.
604
00:54:10,288 --> 00:54:11,706
És nem kérdezheted meg.
605
00:54:13,959 --> 00:54:15,794
És nem csak róla van szó.
606
00:54:16,378 --> 00:54:20,632
A barátom, Josh,
nem biztos, hogy még valaha járni fog.
607
00:54:23,134 --> 00:54:24,636
Ki tud ezzel együtt élni?
608
00:54:26,263 --> 00:54:27,264
Én nem.
609
00:54:29,516 --> 00:54:33,728
Kyle, kell legyen valami oka annak,
hogy te megúsztad, és a többiek nem.
610
00:54:34,437 --> 00:54:36,398
Nagyon kemény tud lenni a világ,
611
00:54:37,565 --> 00:54:39,651
és nagyon rossz dolgok történnek…
612
00:54:41,236 --> 00:54:43,863
de nem adhatod fel csak azért,
mert hibáztál.
613
00:54:44,447 --> 00:54:47,701
Kaptál egy második esélyt,
hogy jobbá tedd a világot.
614
00:54:48,451 --> 00:54:50,036
A hozzáállásod a lényeg.
615
00:54:50,120 --> 00:54:52,747
Ki lehetnék borulva,
hogy anyukám elhagyott.
616
00:54:52,831 --> 00:54:55,500
Vagy örülhetek, hogy egyáltalán megszült.
617
00:54:58,169 --> 00:54:59,587
Bár ne is léteznék!
618
00:55:05,844 --> 00:55:07,554
Noah mindig azt mondta nekem:
619
00:55:08,763 --> 00:55:11,808
„Mindig lesz valahol valaki,
620
00:55:12,809 --> 00:55:15,145
aki örül, hogy megszülettél.”
621
00:55:40,920 --> 00:55:41,963
Kyle?
622
00:55:42,756 --> 00:55:43,965
Mia!
623
00:55:51,389 --> 00:55:54,684
Már eltelt két óra.
Mikor fognak már mondani valamit?
624
00:55:54,768 --> 00:55:56,394
Legyen türelmes, kérem!
625
00:56:06,988 --> 00:56:08,198
Amelia Faith barátja?
626
00:56:08,281 --> 00:56:10,617
- Igen. Jól van?
- Igen, ne aggódjon!
627
00:56:10,700 --> 00:56:14,037
Ennél a betegségnél ez előfordul.
Hazaengedjük.
628
00:56:14,120 --> 00:56:15,747
Milyen betegségnél?
629
00:56:15,830 --> 00:56:16,915
Azt hittem…
630
00:56:17,707 --> 00:56:20,543
Ez esetben jobb, ha ő mondja el.
631
00:56:24,672 --> 00:56:25,924
Jól vagy?
632
00:56:31,805 --> 00:56:34,224
Milyen betegségről beszélt az orvos, Mia?
633
00:56:34,307 --> 00:56:36,559
Jól vagyok.
Elfelejtettem bevenni a tablettákat.
634
00:56:36,643 --> 00:56:40,188
Ja, a vitaminjaidat?
Mikor árulod el, miről van szó?
635
00:56:40,939 --> 00:56:44,901
Oké. Arról van szó, hogy van
egy genetikai szívrendellenességem.
636
00:56:46,152 --> 00:56:47,152
Tessék!
637
00:56:50,031 --> 00:56:52,742
Semmi gond.
Felmentelek a megállapodásunk alól.
638
00:56:53,368 --> 00:56:55,912
Nem, nem foglak csak úgy itthagyni.
639
00:56:55,995 --> 00:56:57,956
- Megegyeztünk, nem?
- Nem baj.
640
00:56:58,581 --> 00:56:59,916
Már megszoktam.
641
00:56:59,999 --> 00:57:01,251
Nem, Mia!
642
00:57:02,210 --> 00:57:04,838
Van egy fantasztikus sofőröd
643
00:57:05,797 --> 00:57:09,134
a következő pár napra, szóval ne csináld!
644
00:57:22,689 --> 00:57:24,399
Mrs. Rothswell?
645
00:57:26,526 --> 00:57:29,070
El kell mondanom valamit.
646
00:57:46,671 --> 00:57:48,047
NEM FOGADOTT HÍVÁS
647
00:58:04,439 --> 00:58:06,608
Oké. Kit kerülsz ennyire?
648
00:58:07,442 --> 00:58:08,651
A nevelőanyámat.
649
00:58:09,694 --> 00:58:10,904
Miért?
650
00:58:11,654 --> 00:58:12,947
Mondhatni megszöktem.
651
00:58:13,448 --> 00:58:16,075
És nem mondtam el neki, hova megyek.
652
00:58:16,701 --> 00:58:17,911
Miért nem?
653
00:58:18,786 --> 00:58:21,831
Mert azt akarta,
hogy maradjak otthon a műtétre.
654
00:58:23,500 --> 00:58:25,335
Várjunk! Miféle műtétre?
655
00:58:27,170 --> 00:58:29,380
Ezen a héten műtöttek volna.
656
00:58:35,136 --> 00:58:37,472
És inkább elutaztál Spanyolországba?
657
00:58:38,556 --> 00:58:41,226
Az orvosom szerint nyugodtan utazhatok.
658
00:58:43,144 --> 00:58:45,480
Mi értelme van egész életemben várni,
659
00:58:45,563 --> 00:58:49,192
aztán meghalni a műtőasztalon,
mielőtt találkoznék anyukámmal?
660
00:58:49,275 --> 00:58:51,069
Mennyire veszélyes a műtét?
661
00:58:51,945 --> 00:58:53,404
Az emberek fele belehal.
662
00:58:54,989 --> 00:58:56,324
De a felük túléli.
663
00:59:04,415 --> 00:59:05,415
És…
664
00:59:06,584 --> 00:59:07,627
félsz tőle?
665
00:59:09,254 --> 00:59:11,339
A halál sosem ijesztett meg igazán.
666
00:59:12,840 --> 00:59:15,176
Akkor mitől félsz, Mia Faith?
667
00:59:17,845 --> 00:59:20,640
Azt hiszem, attól,
hogy észrevétlenül halok meg.
668
00:59:21,891 --> 00:59:24,143
Ha nem vagy hatással valaki életére,
669
00:59:25,186 --> 00:59:29,482
ha meg sem próbálod jobbá tenni a világot,
akkor mi értelme megszületni?
670
00:59:29,566 --> 00:59:30,817
Mi értelme élni?
671
00:59:32,277 --> 00:59:34,779
- Ezért van Photologod.
- Igen, azt hiszem.
672
00:59:36,030 --> 00:59:39,367
- Hány megtekintésed van?
- Fogalmam sincs.
673
00:59:39,951 --> 00:59:41,286
- Komolyan?
- Igen.
674
00:59:41,995 --> 00:59:43,413
Kérem a telefonod!
675
00:59:45,248 --> 00:59:46,249
Oké.
676
00:59:49,002 --> 00:59:50,962
323 BEJEGYZÉS
PRIVÁT FIÓK
677
00:59:51,045 --> 00:59:52,505
Nem csoda. Tessék!
678
00:59:53,881 --> 00:59:55,300
Privátra volt állítva.
679
00:59:56,009 --> 00:59:59,304
Miért nem mondtad el, mi van a szíveddel?
680
01:00:01,222 --> 01:00:02,432
Azt hiszem, én csak…
681
01:00:03,600 --> 01:00:06,603
kíváncsi voltam,
milyen érzés átlagos lánynak lenni.
682
01:00:07,228 --> 01:00:08,228
Most az egyszer.
683
01:00:29,208 --> 01:00:30,208
Állj meg!
684
01:00:30,251 --> 01:00:33,546
- Te most tényleg fotózol?
- Várnak az anyukák. Gyerünk!
685
01:01:11,167 --> 01:01:12,167
Hát…
686
01:01:13,127 --> 01:01:15,046
ez az utolsó anyajelölt.
687
01:01:15,755 --> 01:01:17,340
Ő kell legyen az.
688
01:01:19,509 --> 01:01:21,219
Itt véget ér az utunk.
689
01:01:27,016 --> 01:01:30,436
Anyukáddal biztos
sok mindenről fogtok beszélgetni.
690
01:01:32,271 --> 01:01:34,607
Ha nem lenne lehetőségem elmondani…
691
01:01:34,691 --> 01:01:35,691
Várj!
692
01:01:37,485 --> 01:01:39,195
Élvezzük ki ezt a pillanatot!
693
01:01:55,795 --> 01:01:58,381
- Jó napot!
- Elnézést!
694
01:01:59,716 --> 01:02:00,925
Sí?
695
01:02:01,551 --> 01:02:02,969
María Astilleros?
696
01:02:03,052 --> 01:02:04,721
Igen. Ti kik vagytok?
697
01:02:04,804 --> 01:02:06,764
Elnézést a zavarásért! Beszél angolul?
698
01:02:06,848 --> 01:02:08,307
Kijöttem a gyakorlatból.
699
01:02:08,391 --> 01:02:09,934
Nem igazán használtam,
700
01:02:10,017 --> 01:02:13,438
mióta cserediák voltam az Államokban.
701
01:02:14,480 --> 01:02:16,899
Sok évvel ezelőtt, New Yorkban.
702
01:02:20,903 --> 01:02:23,406
Nem Yorkot mondott?
703
01:02:26,242 --> 01:02:27,326
Jaj, én…
704
01:02:28,411 --> 01:02:30,371
Keresünk valakit, de…
705
01:02:31,289 --> 01:02:32,749
eltévesztettük.
706
01:02:34,876 --> 01:02:36,002
Sajnálom!
707
01:02:39,046 --> 01:02:41,883
Elnézést! Köszönjük. Valaki mást keresünk.
708
01:02:41,966 --> 01:02:43,176
- Bocsánat!
- Oké.
709
01:02:45,470 --> 01:02:46,846
Nem ő az.
710
01:02:46,929 --> 01:02:48,264
- Mia!
- Kyle, én…
711
01:02:49,390 --> 01:02:51,100
Most szeretnék egyedül lenni.
712
01:02:53,060 --> 01:02:54,060
De…
713
01:03:09,827 --> 01:03:12,371
Mia telefonja.
Hagyj üzenetet a sípszó után!
714
01:03:13,080 --> 01:03:14,373
Mia, hol vagy?
715
01:03:14,999 --> 01:03:17,210
Régóta várok rád. Vedd fel, légyszi!
716
01:03:24,884 --> 01:03:26,552
Nem láttak egy…
717
01:03:36,437 --> 01:03:38,981
Mia telefonja.
Hagyj üzenetet a sípszó után!
718
01:04:14,934 --> 01:04:17,144
A következő kemping kétórányira van.
719
01:04:18,521 --> 01:04:19,772
Van egy jobb ötletem.
720
01:04:30,157 --> 01:04:33,035
Megnézem, van-e szabad szobánk.
721
01:04:36,664 --> 01:04:37,664
Mia, nézd!
722
01:04:40,751 --> 01:04:41,878
Gyönyörű.
723
01:04:42,545 --> 01:04:45,214
Szerencséjük van.
Pont volt egy lemondásunk.
724
01:04:45,298 --> 01:04:47,300
Egy nagy franciaágyas szoba.
725
01:04:51,637 --> 01:04:52,638
Rendben.
726
01:04:59,353 --> 01:05:01,480
Kyle, ez elképesztő!
727
01:05:04,191 --> 01:05:05,985
De gyönyörű!
728
01:05:08,321 --> 01:05:10,656
Csodálatos ez a szoba!
729
01:05:10,740 --> 01:05:12,450
Annyira király!
730
01:05:12,533 --> 01:05:14,619
Nagyobb, mint a házunk!
731
01:05:15,161 --> 01:05:16,287
Ez annyira klassz!
732
01:05:17,038 --> 01:05:18,247
Mi van fent?
733
01:05:19,415 --> 01:05:21,334
Istenem!
734
01:05:22,710 --> 01:05:25,379
Egy igazi lábas kád! Imádom!
735
01:05:25,463 --> 01:05:28,049
És egy kényelmes, puha köntös.
736
01:05:28,758 --> 01:05:30,426
Ez annyira jó!
737
01:05:31,510 --> 01:05:33,638
Nem baj, ha megfürdök vacsora előtt?
738
01:05:33,721 --> 01:05:36,849
Dehogy! Felhívom a szüleimet,
és foglalok asztalt.
739
01:05:36,933 --> 01:05:38,017
Oké.
740
01:05:49,195 --> 01:05:51,197
Üdv, Mrs. Rothswell!
741
01:05:52,990 --> 01:05:54,700
Tudom.
742
01:05:55,576 --> 01:05:57,828
Sajnálom. Nem akartam megijeszteni.
743
01:05:59,038 --> 01:06:00,038
Igen.
744
01:06:00,998 --> 01:06:02,083
Igen, jól vagyok.
745
01:06:03,960 --> 01:06:04,960
Nem.
746
01:06:06,587 --> 01:06:08,255
Nem, még nem találtam meg.
747
01:06:11,217 --> 01:06:13,386
Igen, még dobog.
748
01:07:02,309 --> 01:07:04,145
Bocsi, bealudtam.
749
01:07:04,228 --> 01:07:06,480
Túl sok volt az izgalom egy napra.
750
01:07:08,149 --> 01:07:10,067
- Amúgy szép a ruhád.
- Köszönöm.
751
01:07:12,528 --> 01:07:14,739
Nem tudtam, mit rendelnél, szóval…
752
01:07:17,074 --> 01:07:18,074
Köszönöm.
753
01:07:18,909 --> 01:07:21,579
Figyelj, mielőtt holnap hazamegyünk,
754
01:07:21,662 --> 01:07:24,206
kicsit körbenézhetnénk.
755
01:07:24,290 --> 01:07:26,333
- Elmehetnénk egy jó étterembe.
- Haza?
756
01:07:27,209 --> 01:07:30,004
Nem mehetek haza. Tovább kell keresnem.
757
01:07:31,213 --> 01:07:33,591
Kit? Mindenkit felkerestünk a listán.
758
01:07:33,674 --> 01:07:34,674
Igen.
759
01:07:35,092 --> 01:07:38,012
- De talán hibáztam.
- Ezt nem mondhatod komolyan.
760
01:07:39,263 --> 01:07:41,640
Mia, figyelj, haza kell menned.
761
01:07:42,391 --> 01:07:44,769
Szükséged van a műtétre. Ez nem játék.
762
01:07:44,852 --> 01:07:46,312
De tovább kell keresnem.
763
01:07:46,395 --> 01:07:49,857
Nem kockáztathatod az életed
olyasvalakit keresve, aki…
764
01:07:51,400 --> 01:07:53,277
talán nem akarja, hogy megtalálják.
765
01:07:54,862 --> 01:07:57,031
Te mindent megtettél, Mia.
766
01:07:58,240 --> 01:07:59,450
Sajnálom!
767
01:08:01,535 --> 01:08:03,370
Tudom. Igazad van.
768
01:08:05,998 --> 01:08:07,792
De a szemébe akarok nézni,
769
01:08:07,875 --> 01:08:11,128
és megkérdezni, miért nem tartott meg.
770
01:08:11,212 --> 01:08:16,467
Megkérdezni, hogyan hagyhatott el,
mintha soha nem is léteztem volna.
771
01:08:16,550 --> 01:08:18,928
Talán a te érdekedben tette.
772
01:08:19,011 --> 01:08:22,139
Talán úgy gondolta,
jobban jársz valaki mással.
773
01:08:23,099 --> 01:08:25,976
- Nem érted.
- Nem, te nem érted.
774
01:08:26,519 --> 01:08:33,109
Talán ha nem lennél rákattanva egy nőre,
aki csak annyit tett, hogy megszült,
775
01:08:33,192 --> 01:08:36,779
akkor elkezdenél azokra figyelni,
akiknek tényleg fontos vagy.
776
01:08:42,451 --> 01:08:43,451
Kyle!
777
01:09:08,686 --> 01:09:14,024
MINDIG LESZ VALAHOL VALAKI,
AKI ÖRÜL, HOGY MEGSZÜLETTÉL.
778
01:09:23,242 --> 01:09:25,744
Lehet, hogy hiba, de végig kell csinálnom.
779
01:09:26,370 --> 01:09:27,788
Adj három napot,
780
01:09:28,414 --> 01:09:31,667
és ha nem találom meg,
hazamegyek és vállalom a műtétet.
781
01:09:32,793 --> 01:09:33,794
Ígérem.
782
01:09:40,217 --> 01:09:41,927
Három nap, Mia.
783
01:09:43,804 --> 01:09:44,804
Nem több.
784
01:09:47,975 --> 01:09:50,060
És ha bármi gond lesz…
785
01:09:53,105 --> 01:09:54,732
Ha bármi gond lesz…
786
01:09:56,901 --> 01:09:58,402
találkozunk a Vénuszon.
787
01:11:00,756 --> 01:11:01,966
Jó reggelt!
788
01:11:02,800 --> 01:11:05,552
- Jó reggelt!
- Bocs, nem hallottalak felkelni.
789
01:11:05,636 --> 01:11:09,682
Nem akartalak felébreszteni.
Sokat gondolkodtam anyukádon.
790
01:11:11,392 --> 01:11:13,435
Mia, nézd meg anyukád aláírását!
791
01:11:13,519 --> 01:11:14,812
Mit ír?
792
01:11:14,895 --> 01:11:16,689
Azt, hogy María Astilleros.
793
01:11:16,772 --> 01:11:17,772
Vagy…
794
01:11:18,899 --> 01:11:20,943
mi van, ha María Ostilleros?
795
01:11:22,027 --> 01:11:24,905
Nézd! Mi van, ha az A betű
valójában O betű,
796
01:11:24,989 --> 01:11:26,532
és csak elírták?
797
01:11:28,409 --> 01:11:30,744
És nézd meg ezt!
798
01:11:33,497 --> 01:11:34,498
Nyisd ki!
799
01:11:40,629 --> 01:11:42,089
Ez van a nyakláncomon.
800
01:11:42,172 --> 01:11:43,924
Abból a kisvárosból van.
801
01:11:44,008 --> 01:11:47,219
Utánanéztem,
és van egy csomó María Ostilleros.
802
01:11:48,012 --> 01:11:49,972
De csak egy lakik ott a közelben.
803
01:11:52,016 --> 01:11:52,960
Istenem!
804
01:11:52,975 --> 01:11:55,728
És találtam egy címet.
805
01:12:02,526 --> 01:12:04,695
Még van két óránk, amíg odaérünk.
806
01:12:04,778 --> 01:12:06,196
Miért nem alszol egyet?
807
01:12:07,990 --> 01:12:11,285
Ha látok valami érdekeset,
felkeltelek, jó?
808
01:12:33,807 --> 01:12:35,225
Ezt látnod kell.
809
01:12:36,435 --> 01:12:37,895
Hé, Mia!
810
01:12:39,813 --> 01:12:41,273
Mia?
811
01:12:42,107 --> 01:12:44,151
Hé, Mia?
812
01:12:51,700 --> 01:12:53,827
Kérhetnék tájékoztatást Amelia Faithről?
813
01:12:53,911 --> 01:12:55,996
Elnézést, ön Amelia barátja?
814
01:12:56,080 --> 01:12:58,832
- Igen. Jól van?
- Egyelőre stabil az állapota.
815
01:12:58,916 --> 01:13:02,544
De a szíve nagyon gyenge.
816
01:13:04,546 --> 01:13:07,007
Megértem, hogy fél a műtéttől,
817
01:13:07,091 --> 01:13:08,300
de ha nem megy bele,
818
01:13:09,093 --> 01:13:10,093
meg fog halni.
819
01:13:16,141 --> 01:13:18,727
Mit gondol, meddig bírja még?
820
01:13:19,645 --> 01:13:21,438
Ha hazaérünk, megműtenék.
821
01:13:21,522 --> 01:13:23,357
Egy hónapig, egy hétig.
822
01:13:23,440 --> 01:13:24,817
Nem tudjuk.
823
01:13:24,900 --> 01:13:27,569
De ilyen állapotban
semmiképp sem repülhet.
824
01:13:28,404 --> 01:13:29,405
Bemehetek hozzá?
825
01:13:30,155 --> 01:13:32,574
Rá kell vennie, hogy megműthessük.
826
01:13:32,658 --> 01:13:34,952
Hogyne, persze.
827
01:13:35,536 --> 01:13:39,206
Odaadná a személyiét a nővérnek,
hogy kitölthessék a papírokat?
828
01:13:39,289 --> 01:13:40,624
Persze.
829
01:14:00,102 --> 01:14:02,479
Kyle? Segíts, légyszi!
830
01:14:06,316 --> 01:14:07,985
Miért egyirányú a jegyed?
831
01:14:11,905 --> 01:14:14,158
Nem akartad megműttetni magad, ugye?
832
01:14:15,868 --> 01:14:17,786
Mi volt a terved?
833
01:14:19,621 --> 01:14:21,665
Csak mész, amíg meg nem találod,
834
01:14:21,748 --> 01:14:24,501
és közben belehalsz?
Ha egyáltalán meglesz.
835
01:14:24,585 --> 01:14:27,129
Nem. Kyle!
836
01:14:27,212 --> 01:14:29,590
Nem? Mondd, hogy nem igaz!
837
01:14:30,716 --> 01:14:34,386
Kérlek, mondd, hogy belemész a műtétbe!
838
01:14:39,600 --> 01:14:40,809
A fenébe, Mia!
839
01:14:42,311 --> 01:14:45,272
Inkább feladod, minthogy megkockáztasd…
mit is?
840
01:14:45,939 --> 01:14:47,483
Hogy valaki szeressen?
841
01:14:48,400 --> 01:14:50,068
Vagy te szeress valakit?
842
01:14:51,069 --> 01:14:52,362
Nem érted.
843
01:14:53,572 --> 01:14:55,699
A szívemnek van egy lejárati ideje.
844
01:14:55,782 --> 01:14:57,451
Akkor magyarázd el!
845
01:15:00,245 --> 01:15:04,333
Nem akarom, hogy felnyissák a szívem,
amíg nem találkoztam anyukámmal.
846
01:15:09,421 --> 01:15:10,422
És mi van velem?
847
01:15:11,423 --> 01:15:12,674
Mi van velünk?
848
01:15:14,510 --> 01:15:15,761
Ez nem fair.
849
01:15:17,137 --> 01:15:19,181
Nem kellene választanom köztetek.
850
01:15:20,807 --> 01:15:22,309
Nekem ez nem megy.
851
01:15:22,392 --> 01:15:23,477
Kyle!
852
01:15:52,548 --> 01:15:55,551
Segítség!
853
01:16:02,599 --> 01:16:05,519
- Haver, ezt nézd!
- Tesó, nyugi, vezetek.
854
01:16:05,602 --> 01:16:08,272
- Iszonyat vicces!
- Komolyan mondom.
855
01:16:08,355 --> 01:16:10,524
- Nézd már meg!
- Nyugi már, haver!
856
01:16:36,633 --> 01:16:37,633
Szia!
857
01:16:39,052 --> 01:16:40,429
Kezd beugrani az egész.
858
01:16:46,310 --> 01:16:47,436
Sajnálom!
859
01:16:48,353 --> 01:16:49,563
Annyira sajnálom!
860
01:16:50,397 --> 01:16:52,065
Képtelen voltam elmondani,
861
01:16:52,149 --> 01:16:53,817
de miattam történt.
862
01:16:54,401 --> 01:16:55,402
Az én hibám volt.
863
01:16:56,486 --> 01:16:59,489
Tök részeg voltam,
és mutogattam neked azt a videót.
864
01:17:02,284 --> 01:17:03,702
Én meg odanéztem.
865
01:17:05,287 --> 01:17:07,789
És próbáltam kikerülni a motort.
866
01:17:10,876 --> 01:17:12,336
Baleset volt.
867
01:17:15,464 --> 01:17:16,464
Szóval…
868
01:17:18,550 --> 01:17:20,260
tanulnunk kell belőle.
869
01:17:21,178 --> 01:17:22,178
És…
870
01:17:23,221 --> 01:17:24,765
És megbocsátani magunknak.
871
01:17:28,935 --> 01:17:30,354
Sajnálom, Kyle.
872
01:17:33,148 --> 01:17:35,150
Igen, én is, Josh.
873
01:17:58,215 --> 01:17:59,758
- Mia!
- Kyle!
874
01:18:01,134 --> 01:18:02,344
Nagyon sajnálom.
875
01:18:03,011 --> 01:18:04,221
Én is.
876
01:18:04,846 --> 01:18:06,306
El sem tudom képzelni.
877
01:18:08,266 --> 01:18:10,977
De melletted akarok lenni.
878
01:18:12,479 --> 01:18:16,233
És nem érdekel,
hogy egy órán át vagy évekig.
879
01:18:16,316 --> 01:18:19,528
Nem számít, amíg veled vagyok.
880
01:18:24,074 --> 01:18:25,826
Elviszlek anyukádhoz.
881
01:18:26,576 --> 01:18:27,576
Tényleg?
882
01:18:29,079 --> 01:18:30,872
Csak pár órára van szükségem.
883
01:18:30,956 --> 01:18:32,749
De meg kell ígérned valamit.
884
01:18:35,877 --> 01:18:37,587
Ígérd meg, hogy harcolni fogsz!
885
01:18:38,922 --> 01:18:41,967
Visszamegyünk, vállalod a műtétet,
886
01:18:42,050 --> 01:18:44,636
és mindent megteszel, hogy átvészeld ezt…
887
01:18:46,221 --> 01:18:47,221
értünk.
888
01:18:56,106 --> 01:18:57,107
Oké.
889
01:18:58,900 --> 01:19:00,110
Oké.
890
01:19:02,195 --> 01:19:03,405
Köszönöm.
891
01:19:04,781 --> 01:19:05,991
Szeretlek!
892
01:19:07,951 --> 01:19:09,202
Én is szeretlek.
893
01:21:54,200 --> 01:21:56,161
- Hola!
- Jó napot!
894
01:21:56,244 --> 01:21:58,955
Szia! Segíthetek?
895
01:21:59,789 --> 01:22:00,999
Igen.
896
01:22:02,500 --> 01:22:05,837
Az Egyesült Államokból jöttem,
mert anyukámat keresem,
897
01:22:07,130 --> 01:22:09,925
és azon tűnődtem, vajon felismeri-e ezt.
898
01:22:20,852 --> 01:22:22,354
Hola, mamá!
899
01:22:25,398 --> 01:22:26,398
Amelia!
900
01:22:47,462 --> 01:22:49,714
Még egy dolog, aztán visszamegyünk.
901
01:23:10,694 --> 01:23:12,112
Csodálatos!
902
01:23:15,115 --> 01:23:18,076
Ez volt a B tervem,
ha anyukáddal nem alakult volna jól.
903
01:23:59,367 --> 01:24:01,703
Olyan sokáig vártam a pillanatra…
904
01:24:04,330 --> 01:24:06,166
és annyi kérdésem volt.
905
01:24:08,835 --> 01:24:11,629
De ma az ajtaja előtt állva
egyik sem számított.
906
01:24:15,133 --> 01:24:17,093
Csak te jártál a fejemben.
907
01:24:22,682 --> 01:24:24,350
Ja, és még valami.
908
01:24:34,444 --> 01:24:35,487
A dalom?
909
01:24:38,531 --> 01:24:40,116
Szabad egy táncra?
910
01:24:41,117 --> 01:24:42,327
Igen, szabad.
911
01:25:04,140 --> 01:25:05,308
Félek.
912
01:25:05,809 --> 01:25:07,727
Végig melletted leszek, Mia.
913
01:25:09,187 --> 01:25:10,563
Az egész a te hibád.
914
01:25:14,609 --> 01:25:17,237
Mielőtt megismertelek,
nem féltem a haláltól.
915
01:25:18,238 --> 01:25:19,864
Nem akarok lemaradni erről.
916
01:25:23,201 --> 01:25:24,327
Mia?
917
01:25:24,911 --> 01:25:25,911
Mia!
918
01:25:26,746 --> 01:25:28,331
Ne! Mia?
919
01:25:29,249 --> 01:25:30,249
Mia?
920
01:25:31,167 --> 01:25:32,210
Mia!
921
01:27:15,605 --> 01:27:18,024
Van, aki örökre megváltoztatja az életed.
922
01:27:20,318 --> 01:27:23,696
Van, aki miatt jobb ember akarsz lenni.
923
01:27:25,949 --> 01:27:30,036
Van, aki segít megtalálni önmagad,
épp, mikor már feladnád.
924
01:27:32,956 --> 01:27:36,167
Vannak, akik nem észrevétlenek.
925
01:27:43,549 --> 01:27:46,177
Egy különleges ember egyszer azt mondta,
926
01:27:46,261 --> 01:27:50,473
mindig lesz valahol valaki,
927
01:27:50,556 --> 01:27:52,475
aki örül, hogy megszülettél.
928
01:27:59,983 --> 01:28:01,901
Itt az idő.
929
01:28:04,654 --> 01:28:07,740
Óvatosan vezess, jó?
Biztos, hogy biztonságos?
930
01:28:07,824 --> 01:28:09,784
Nem ez lesz az első autós utam.
931
01:28:11,369 --> 01:28:12,954
Büszke vagyok rád, fiam.
932
01:28:16,708 --> 01:28:19,002
- Vigyázz magadra!
- Oké.
933
01:28:21,212 --> 01:28:23,131
Jól van. Tűnés innen!
934
01:28:23,214 --> 01:28:25,758
Csak két heted van
eljutni Bostonba, szóval…
935
01:28:47,655 --> 01:28:50,491
Biztosan tudod vezetni?
Nehezebb, mint gondolnád.
936
01:28:52,618 --> 01:28:54,287
Nagyon jó oktatóm volt.
937
01:29:01,127 --> 01:29:02,628
- Mehetünk?
- Menjünk!
938
01:29:05,381 --> 01:29:08,634
AZÉNVÉNUSZOM
939
01:29:20,271 --> 01:29:23,274
Azt hittem, a spanyol út a múltamról szól,
940
01:29:23,358 --> 01:29:25,360
pedig valójában a jövőmről szólt.
941
01:29:25,443 --> 01:29:29,739
Találni valakit, akitől annyira túlcsordul
a szívem, hogy majd felrobban.
942
01:29:29,822 --> 01:29:31,115
De jó értelemben.
943
01:29:32,033 --> 01:29:34,535
Mindig egy helyként gondoltam a Vénuszra,
944
01:29:34,619 --> 01:29:37,705
de kiderült,
hogy az én Vénuszom egy ember.
945
01:29:37,789 --> 01:29:42,210
És nem az, akiről először hittem.
Valaki, akiért megéri harcolni az életért.
946
01:29:42,752 --> 01:29:44,337
- Kezek a kormányon!
- Oké.
947
01:29:44,420 --> 01:29:45,963
Ez itt…
948
01:29:46,047 --> 01:29:48,591
Pont ilyen lehet a Vénuszon.
949
01:33:58,924 --> 01:34:03,804
A feliratot fordította: Kiss Orsolya
66694
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
