Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,347 --> 00:00:16,116
Iedereen naar beneden! El Paso-politie!
2
00:00:57,324 --> 00:00:58,526
Lieve God.
3
00:00:59,493 --> 00:01:01,763
We zullen er meer nodig hebben
lijkzakken.
4
00:01:13,073 --> 00:01:16,644
Het is als meer
van hetzelfde, waar we ook gaan.
5
00:01:18,846 --> 00:01:20,247
Hij heeft een pistool!
6
00:01:52,714 --> 00:01:54,214
Deur!
7
00:01:56,283 --> 00:01:58,953
Bevries klootzak!
Naar beneden, naar beneden!
8
00:01:59,087 --> 00:02:00,822
- Omlaag! Bukken!
- Niet bewegen!
9
00:02:04,191 --> 00:02:05,125
Stop!
10
00:02:05,258 --> 00:02:06,594
Klootzak!
11
00:02:08,029 --> 00:02:09,597
Beneden, blijf liggen.
12
00:02:09,731 --> 00:02:11,065
Beweeg niet.
13
00:02:31,318 --> 00:02:32,520
Hoi.
14
00:02:33,220 --> 00:02:34,555
Ja. Goedemorgen.
15
00:02:34,689 --> 00:02:36,390
Dat zou ik zeker niet zeggen.
16
00:02:36,524 --> 00:02:38,191
Ja, dat heb je gehoord.
17
00:02:38,325 --> 00:02:40,728
Ik heb de basishoogtepunten.
18
00:02:40,862 --> 00:02:42,229
Waarom vul je mij niet in?
19
00:02:44,032 --> 00:02:46,701
27 dode lichamen allemaal neergeschoten
in het hoofd tussen 02.00 en 04.00 uur.
20
00:02:47,568 --> 00:02:50,004
Vier kinderen, onder
de slachtoffers. Allemaal Spaanstalige.
21
00:02:50,138 --> 00:02:54,642
Geen documentatie over een van deze
hen... en slechts één overlevende.
22
00:02:54,776 --> 00:02:58,245
- Ik wed dat hij er een heeft
een geweldig verhaal om te vertellen.
- Hm.
23
00:02:59,047 --> 00:03:01,949
Ik kan niet wachten om het te horen.
24
00:03:02,182 --> 00:03:03,618
Oké.
25
00:03:08,288 --> 00:03:09,057
Rechercheur Arden.
26
00:03:09,189 --> 00:03:10,357
En zij is...
27
00:03:28,176 --> 00:03:30,343
Ik heb hier veel tijd doorgebracht.
28
00:03:30,477 --> 00:03:31,813
Dank de goede heer.
Heb je Engels gehoord?
29
00:03:31,946 --> 00:03:33,848
- Ik hoorde iets...
- Ik hoorde Engels.
30
00:03:33,981 --> 00:03:35,116
Juan? Is het Juan?
31
00:03:35,248 --> 00:03:36,517
Zeker.
32
00:03:36,651 --> 00:03:37,384
Juan.
33
00:03:37,518 --> 00:03:39,352
Johnny, Johannes.
34
00:03:42,123 --> 00:03:43,825
De meesten noemen mij El Viajero.
35
00:03:43,958 --> 00:03:46,561
Wat betekent dat?
36
00:03:47,829 --> 00:03:49,097
De reiziger.
37
00:03:49,229 --> 00:03:52,466
Oeh. De reiziger.
38
00:03:52,600 --> 00:03:54,736
De reiziger, daar houd ik van.
39
00:03:54,869 --> 00:03:57,538
Kijk, dat is niet mijn bedoeling
onbeleefd hier,
40
00:03:57,672 --> 00:04:00,908
maar ik heb niet toegezegd
eventuele misdaden. Alsjeblieft.
41
00:04:01,042 --> 00:04:02,309
Ik ben hier het slachtoffer.
42
00:04:02,442 --> 00:04:04,478
Ik zal volledig met u samenwerken.
43
00:04:04,612 --> 00:04:07,280
Maar laat me daarna alsjeblieft gaan.
44
00:04:07,414 --> 00:04:09,416
Dus je moet ergens zijn?
45
00:04:09,550 --> 00:04:11,085
Dat doe ik inderdaad.
46
00:04:11,219 --> 00:04:14,055
Ik probeer het naar mijn zin te maken
bruiloft van mijn zus in San Antonio,
47
00:04:14,354 --> 00:04:15,623
Het is vanavond.
48
00:04:16,456 --> 00:04:18,726
Daarom ben ik hierheen gereisd.
49
00:04:18,860 --> 00:04:20,695
Dus je bent in dit land
illegaal?
50
00:04:20,828 --> 00:04:21,963
Oh nee nee.
51
00:04:23,865 --> 00:04:25,166
Ik ben hier geboren.
52
00:04:25,298 --> 00:04:27,334
- Ik woon in Zuid-Amerika.
Mm hmm.
53
00:04:27,467 --> 00:04:32,707
Ik vind mijn onopvallende manier van
rondreizen om het meest geschikt te zijn
voor mijn levensstijl.
54
00:04:32,840 --> 00:04:34,441
Je zei dat je hier geboren bent.
55
00:04:34,575 --> 00:04:36,544
Waar is uw documentatie?
56
00:04:36,677 --> 00:04:39,747
Ik had een oude identiteitskaart, maar...
de pinche-coyote hield stand
voor al onze bezittingen.
57
00:04:39,881 --> 00:04:41,549
- Wacht, de coyote?
- Ja.
58
00:04:41,682 --> 00:04:43,885
Dat was een grote groep
hij smokkelde over de grens.
59
00:04:44,018 --> 00:04:45,753
Dat was een veilig huis
wij logeerden binnen.
60
00:04:45,887 --> 00:04:48,523
We moesten ons laag houden
en de volgende ochtend vertrekken.
61
00:04:48,656 --> 00:04:50,725
Maar zo werkte het niet.
62
00:04:50,858 --> 00:04:51,993
Wat is er gebeurd?
63
00:04:52,126 --> 00:04:53,728
Een kartel-bullshit.
64
00:04:53,861 --> 00:04:55,563
Ze wilden een bericht sturen.
65
00:04:55,696 --> 00:04:57,565
Ze bonden een man vast aan een stoel,
66
00:04:58,132 --> 00:04:59,399
en liet de anderen kijken.
67
00:04:59,634 --> 00:05:01,301
Zieke klootzakken.
68
00:05:01,434 --> 00:05:03,905
Nam ook de tijd.
69
00:05:04,038 --> 00:05:06,107
Mensen executeren
70
00:05:06,240 --> 00:05:07,608
een voor een.
71
00:05:08,042 --> 00:05:10,511
Maar jij bent de enige
achterblijven.
72
00:05:11,078 --> 00:05:13,181
Hoe is het
de enige die ongedeerd is.
73
00:05:13,313 --> 00:05:16,017
Heb ik niet meegemaakt
al genoeg vanavond?
74
00:05:16,150 --> 00:05:18,986
Kijk, ik kan het niet genoeg benadrukken
hoe belangrijk het voor mij is
Verlaten.
75
00:05:19,120 --> 00:05:20,988
Waarom ben je zo bang?
76
00:05:21,122 --> 00:05:22,156
Ben je ergens bang voor?
77
00:05:22,290 --> 00:05:23,658
- Of misschien iemand?
- Ja.
78
00:05:23,791 --> 00:05:26,127
Ja, inderdaad,
Ik ben. Ja.
79
00:05:26,260 --> 00:05:28,563
Nou, ik moet je vertellen,
je bent op de veiligste plek waar je bent
mogelijk kan zijn.
80
00:05:28,696 --> 00:05:31,199
Heb je gezien hoeveel lichamen?
er waren?
81
00:05:31,331 --> 00:05:33,534
Ik moest dat allemaal bekijken!
82
00:05:33,668 --> 00:05:37,038
Zou jij je veilig voelen
in een of andere podunk-gevangenis?
83
00:05:38,840 --> 00:05:40,541
- Niet beledigend.
- Geen genomen.
84
00:05:40,675 --> 00:05:42,577
Praat voor jezelf.
85
00:05:43,177 --> 00:05:44,812
Rechercheurs.
86
00:05:45,478 --> 00:05:48,983
Je hebt geen idee wat er gaat komen.
87
00:05:50,284 --> 00:05:52,019
En geloof me...
88
00:05:52,854 --> 00:05:56,824
als ik hier niet wegga
binnen de volgende 90 minuten,
89
00:05:57,758 --> 00:06:00,393
we zullen allemaal dood zijn.
90
00:06:01,596 --> 00:06:03,264
Is dat een bedreiging, meneer Garcia?
91
00:06:03,396 --> 00:06:05,967
Nee, nee, helemaal niet.
92
00:06:06,667 --> 00:06:07,969
Het is een waarschuwing.
93
00:06:08,769 --> 00:06:12,506
Er zijn krachten die veel duisterder zijn
dan die van mannen.
94
00:06:12,940 --> 00:06:16,244
Krachten voor dodelijker
dan ik of jij,
95
00:06:16,744 --> 00:06:18,579
zou het zelfs kunnen begrijpen.
96
00:06:19,247 --> 00:06:21,249
Deze landen
97
00:06:21,649 --> 00:06:23,985
zijn gevuld met magie.
98
00:06:25,620 --> 00:06:27,387
Wezens die tarten...
99
00:06:27,521 --> 00:06:29,456
Onze verbeelding.
100
00:06:32,026 --> 00:06:35,096
Nou ja, van een bullshitter
naar een ander,
101
00:06:35,229 --> 00:06:36,364
Ik moet je vertellen, eh,
102
00:06:36,496 --> 00:06:38,933
Ik zou vastgelopen zijn
met de eh...
103
00:06:39,066 --> 00:06:39,967
Bruiloft.
104
00:06:40,101 --> 00:06:41,202
- Het huwelijksverhaal.
- Bruiloft.
105
00:06:41,335 --> 00:06:42,870
Ja. Ik meen het,
106
00:06:43,004 --> 00:06:44,437
- trok mijn hart
een klein beetje.
- Ja.
107
00:06:44,572 --> 00:06:45,740
Iedereen houdt van een grote bruiloft.
108
00:06:45,873 --> 00:06:47,875
Ik heb medelijden met je mollig.
109
00:06:49,277 --> 00:06:51,112
Kijk jou.
110
00:06:51,245 --> 00:06:55,349
Ik ga nergens heen totdat jij
vertel ons over deze mensen.
111
00:06:55,482 --> 00:06:56,918
Ik ken er geen
deze mensen.
112
00:06:57,051 --> 00:06:58,953
Ik zat bij hen in de bus
voor alle 4 uur.
113
00:06:59,086 --> 00:07:02,590
Ik kreeg geen kans om het te weten
elk van hen.
114
00:07:04,025 --> 00:07:06,394
Ik ken deze.
115
00:07:06,527 --> 00:07:08,029
Ik ken deze.
116
00:07:08,162 --> 00:07:09,630
Oké.
117
00:07:09,764 --> 00:07:12,300
Het is moeilijk te zeggen, met z'n allen
de kogels in zijn gezicht.
118
00:07:12,432 --> 00:07:14,936
Ken jij deze persoon
of ken je deze persoon niet?
119
00:07:15,069 --> 00:07:20,041
Ik weet niet zeker of ik elkaar heb ontmoet
hem voor of na...
120
00:07:20,942 --> 00:07:22,176
hij is gestorven.
121
00:07:22,310 --> 00:07:24,545
- Nadat hij stierf?
- Ja, wat betekent dat?
122
00:07:24,679 --> 00:07:26,213
Rechercheurs.
123
00:07:26,347 --> 00:07:27,815
De dood is nooit het einde.
124
00:07:27,949 --> 00:07:29,884
- Oh Jezus.
- Daar gaan we.
125
00:07:30,017 --> 00:07:34,155
Er zijn portalen heen en weer
126
00:07:34,655 --> 00:07:36,257
van het ene rijk naar het andere.
127
00:07:36,390 --> 00:07:40,428
Het probleem is dat er soms portalen zijn
sluit niet als ze eenmaal open zijn.
128
00:07:40,561 --> 00:07:41,796
Zeker.
129
00:07:41,929 --> 00:07:43,764
Niemand wist dit beter
dan Gustavo.
130
00:07:44,464 --> 00:07:45,733
Gustavo.
131
00:07:46,434 --> 00:07:47,969
Vertel ons over Gustavo.
132
00:07:48,102 --> 00:07:50,004
Toen ik hem kende,
133
00:07:50,271 --> 00:07:52,573
we waren in Argentinië.
134
00:07:52,707 --> 00:07:55,710
Hij had een heel bijzondere aanblik.
135
00:07:56,677 --> 00:07:58,212
Hij kon zien
136
00:07:58,346 --> 00:08:00,214
wat niemand anders kon zien.
137
00:11:04,165 --> 00:11:06,367
Wat bedoel je met jouWil je niet gaan?
138
00:11:14,543 --> 00:11:17,444
Je beseft dat ik al getekend hebje bent klaar voor het toernooi
139
00:11:17,579 --> 00:11:21,248
gisteren, en dat ging ikHeb je morgen je vliegtickets?
140
00:11:22,449 --> 00:11:26,453
- Kunt u dit alstublieft uitleggenwat is er aan de hand?
- Ik maak niet...
141
00:11:27,087 --> 00:11:28,889
competitieve tijden.
142
00:11:29,690 --> 00:11:31,192
Ik weet niet wat
143
00:11:31,325 --> 00:11:32,527
gebeurt er?
144
00:11:33,027 --> 00:11:35,095
- Naar mij.
- Je hebt 7 seconden gedaan.
145
00:11:35,863 --> 00:11:39,333
7 seconden, Guti,dat is nog 2 secondenvan het wereldrecord.
146
00:11:39,466 --> 00:11:42,203
Op dit moment doe ik het niet
7 seconden.
147
00:11:44,838 --> 00:11:46,675
Kijk.
148
00:11:47,241 --> 00:11:50,044
Het gaat mij niet om het geld,Dat heb ik je al verteld.Het gaat me niet om het geld.
149
00:11:50,177 --> 00:11:53,714
En als je de top tien behaalt,Het is 8.000 dollar.
150
00:11:54,181 --> 00:11:55,617
8.000 dollar in Argentinië,
151
00:11:55,749 --> 00:11:58,819
je kunt leven als Rockefellermet dat geld.
152
00:12:12,499 --> 00:12:14,134
ik ga
153
00:12:14,703 --> 00:12:15,604
maken...
154
00:12:15,736 --> 00:12:17,572
je verliest het geld.
155
00:12:17,905 --> 00:12:20,174
jij investeert in mij.
156
00:13:07,354 --> 00:13:09,790
Je hebt je huurders gek gemaakt.
157
00:14:03,177 --> 00:14:05,412
- Podcast! Peul. Werp!
158
00:14:05,547 --> 00:14:06,447
Podcast!
159
00:18:39,854 --> 00:18:41,656
Zus.
160
00:19:17,592 --> 00:19:18,993
Ik zal...
161
00:19:19,226 --> 00:19:20,795
ga naar Japan,
162
00:19:20,928 --> 00:19:23,765
Ik, ik ga hoe dan ook concurreren.
163
00:19:24,699 --> 00:19:25,900
Ehm...
164
00:19:26,034 --> 00:19:27,902
Misschien is het eh,
165
00:19:28,703 --> 00:19:29,737
leuk vinden,
166
00:19:29,871 --> 00:19:31,371
je vertelde mij.
167
00:21:42,136 --> 00:21:44,505
Gus, wat verdommeWaar heb je het over?
168
00:26:03,998 --> 00:26:08,269
Help me.
169
00:26:24,685 --> 00:26:26,053
Mama.
170
00:26:53,714 --> 00:26:54,949
Alsjeblieft.
171
00:30:07,975 --> 00:30:10,344
Dat is alles
Ik weet het van de man.
172
00:30:10,477 --> 00:30:12,379
Ik denk niet dat hij dat is.
Ik denk het niet.
173
00:30:12,514 --> 00:30:15,015
Dus we vertellen spookverhalen
Nou, is dat wat je doet?
174
00:30:15,149 --> 00:30:16,984
Je vraagt wat ik weet.
175
00:30:18,385 --> 00:30:21,055
Rechercheurs, kan ik even spreken?
176
00:30:23,625 --> 00:30:24,759
Doe er niet te lang over.
177
00:30:25,259 --> 00:30:26,795
De klok tikt door.
178
00:30:29,129 --> 00:30:30,898
Vertel me alsjeblieft dat je het hebt
iets.
179
00:30:31,031 --> 00:30:34,536
We hebben zijn mugshot doorgenomen
de beeldarchieven en we kregen
een lucifer.
180
00:30:34,669 --> 00:30:36,103
We krijgen er eigenlijk een paar.
181
00:30:36,236 --> 00:30:38,573
De eerste die eruit sprong
het was 1996.
182
00:30:38,707 --> 00:30:41,609
Paar kleine misdaden,
winkeldiefstal,
enkele verkeersovertredingen.
183
00:30:41,743 --> 00:30:44,845
Maar dan hebben we er nog een
mugshot,
184
00:30:44,978 --> 00:30:47,348
andere naam,
Antonio Salguero.
185
00:30:47,481 --> 00:30:49,684
Dat is behoorlijk veel
hetzelfde, toch?
186
00:30:49,818 --> 00:30:52,052
Deze mugshot komt uit 1982.
187
00:30:52,186 --> 00:30:53,521
Onzin.
188
00:30:53,655 --> 00:30:55,590
Binnen zou hij tien jaar oud zijn
Dit plaatje.
189
00:30:55,724 --> 00:30:57,559
Misschien kijkt hij alleen maar
volwassen voor zijn leeftijd.
190
00:30:57,692 --> 00:31:01,061
En hier is er één uit 1973.
191
00:31:01,895 --> 00:31:06,333
- Wat?
- Maar er is nog een ander
een vreemd feit.
192
00:31:06,467 --> 00:31:07,401
Wat is dat?
193
00:31:07,535 --> 00:31:09,838
Volgens onze gegevens,
hij is dood.
194
00:31:09,970 --> 00:31:13,040
- Hij is dood?
- Ja. Hij stierf in 1997.
Auto ongeluk.
195
00:31:15,142 --> 00:31:17,277
Nou, hij is duidelijk niet dood,
dus ze moeten zich hebben geïdentificeerd
de verkeerde man.
196
00:31:17,411 --> 00:31:19,681
Kijk, misschien is dit raar
computerfout of misschien iemand
197
00:31:19,814 --> 00:31:22,082
zet het in de verkeerde informatie
toen ze binnenkwamen
de data.
198
00:31:22,216 --> 00:31:26,420
Maar tot aan de staat Texas
is bezorgd,
Dat is een dode man daarbinnen.
199
00:31:31,659 --> 00:31:33,695
- We hebben minder dan een uur.
- Ja.
200
00:31:33,828 --> 00:31:34,829
Mag ik alsjeblieft gaan?
201
00:31:36,531 --> 00:31:38,899
We laten je dat zo snel mogelijk doen
jij vertelt ons de waarheid.
202
00:31:39,032 --> 00:31:41,569
Ik heb je de waarheid verteld.
203
00:31:41,703 --> 00:31:44,238
Ik heb volledig voldaan.
204
00:31:44,539 --> 00:31:45,272
Juan García is overleden
205
00:31:45,406 --> 00:31:48,008
bij een auto-ongeluk in 1997.
206
00:31:48,142 --> 00:31:52,045
Meneer Garcia, we gaan het vragen
voor jou nog een laatste keer, voor God
in hemelsnaam, vertel ons de waarheid.
207
00:31:52,614 --> 00:31:54,314
Kom op, wie ben jij?
208
00:31:56,718 --> 00:31:58,787
De reden dat ik het overleefde
209
00:31:58,919 --> 00:32:01,221
- het verkeersongeval.
- Oké?
210
00:32:01,355 --> 00:32:04,057
De reden dat ik het overleefde
afgelopen nacht.
211
00:32:04,191 --> 00:32:07,729
- Ja.
- Omdat ik niet dood kan gaan.
212
00:32:10,197 --> 00:32:11,999
Hij kan nu niet sterven.
213
00:32:20,708 --> 00:32:22,476
Vertel je ons,
214
00:32:23,377 --> 00:32:24,913
dat je onsterfelijk bent?
215
00:32:28,650 --> 00:32:31,251
In zekere mate...
216
00:32:32,085 --> 00:32:33,588
dat is juist.
217
00:32:34,823 --> 00:32:37,625
Als je me niet gelooft: dat is zo
Een heel snelle manier die ik kan bewijzen
218
00:32:37,759 --> 00:32:39,960
- dat ik niet tegen je lieg.
- Hoe is dat?
219
00:32:40,093 --> 00:32:42,396
Neem je wapen en richt het
naar mijn hoofd en haal de trekker over!
220
00:32:42,530 --> 00:32:43,798
Je weet dat we dat niet zijn
zal in staat zijn--
221
00:32:43,932 --> 00:32:45,533
Neem je wapen,
hou je bek!
222
00:32:45,667 --> 00:32:48,001
- Neem je... Hou verdomme je mond!
- Hou verdomme je mond.
223
00:32:48,135 --> 00:32:50,505
- Ik haal mijn pistool niet tevoorschijn.
- Neem je wapen, richt het
tegen mijn hoofd en haal de trekker over.
224
00:32:50,638 --> 00:32:53,440
- Oké.
- Ik lieg niet! Doe het.
225
00:32:53,575 --> 00:32:56,009
En laten we hier een einde aan maken
en verder.
226
00:32:58,680 --> 00:33:00,380
Weet je wat?
227
00:33:00,515 --> 00:33:03,518
We gaan je terugbrengen
naar je cel zodat je kunt kalmeren
de hel naar beneden.
228
00:33:03,651 --> 00:33:04,351
Nee nee nee nee nee.
229
00:33:04,485 --> 00:33:06,420
Dat is niet wat ik wil.
230
00:33:10,658 --> 00:33:12,326
Wat is hij aan het doen?
231
00:33:16,430 --> 00:33:17,832
Herinneren,
232
00:33:17,966 --> 00:33:20,434
toen ik bloedend binnenkwam omdat
Ik probeerde mijn hand eraf te hakken.
233
00:33:21,736 --> 00:33:23,505
Waar is het litteken?
234
00:33:23,638 --> 00:33:25,640
- Hoe heb je dat gedaan?
- Dat is wat ik heb geprobeerd
om u te vertellen.
235
00:33:25,773 --> 00:33:26,975
Maar je luistert niet.
236
00:33:30,645 --> 00:33:32,012
Ik ben.
237
00:33:32,780 --> 00:33:34,348
Matlalihuitl,
238
00:33:34,682 --> 00:33:36,518
Chalchiuhtlatona.
239
00:33:37,417 --> 00:33:39,219
Ik kom uit Tenochtitlan,
240
00:33:40,153 --> 00:33:42,422
de hoofdstad van het Azteekse rijk.
241
00:33:43,223 --> 00:33:45,192
542 jaar geleden.
242
00:33:45,627 --> 00:33:46,326
Uh Huh...
243
00:33:46,460 --> 00:33:48,128
Kijk, dus je hebt tegen ons gelogen.
244
00:33:48,262 --> 00:33:50,430
Je zei dat je geboren was
in de VS?
245
00:33:52,099 --> 00:33:53,968
Godverdomme mollig.
246
00:33:54,434 --> 00:33:57,437
- Is dat alles wat je hiervan hebt meegekregen?
- Ja.
247
00:33:58,006 --> 00:34:01,041
Je blaft tegen de verkeerde boom
met deze magische shit.
248
00:34:07,180 --> 00:34:10,284
Er is een reeks moorden,
dat bleef onopgelost
deze onderdelen,
249
00:34:11,251 --> 00:34:13,053
Ja, wij, eh...
250
00:34:13,821 --> 00:34:15,857
- Daar hebben we er veel van.
- Altijd.
251
00:34:16,189 --> 00:34:17,759
Maar deze waren anders.
252
00:34:17,892 --> 00:34:19,259
Waren zij dat niet?
253
00:34:19,493 --> 00:34:22,195
Deze slachtoffers werden afgevoerd
van al hun bloed.
254
00:34:22,797 --> 00:34:24,431
Dat was, eh...
255
00:34:25,499 --> 00:34:27,501
zeer veel publiciteit.
256
00:34:27,635 --> 00:34:29,804
Wat als ik je vertelde wie het heeft gedaan?
257
00:34:31,271 --> 00:34:33,073
Zal je me los laten?
258
00:34:33,575 --> 00:34:36,243
Je kunt het ons beter niet vertellen
259
00:34:36,376 --> 00:34:38,178
een vampierverhaal.
260
00:34:39,413 --> 00:34:42,650
Je durft te wedden
Ik vertel je een vampierverhaal.
261
00:36:07,135 --> 00:36:09,637
Kom bij me terug.
262
00:36:12,707 --> 00:36:14,108
Jij bent...
263
00:36:14,241 --> 00:36:16,209
onder mijn ban.
264
00:36:17,310 --> 00:36:19,346
Mijn woord
265
00:36:19,814 --> 00:36:21,448
is jouw bevel.
266
00:36:27,121 --> 00:36:28,556
Bla, bla!
267
00:36:28,690 --> 00:36:32,627
Ik wil je bloed zuigen.
268
00:36:38,032 --> 00:36:39,534
Verdomd Halloween.
269
00:36:40,333 --> 00:36:42,269
Kom op, Ellie.
270
00:37:07,628 --> 00:37:09,463
Moet je mij storen?
271
00:37:09,597 --> 00:37:14,135
Ik heb maar één avond per jaar
waarin ik kan genieten
in het openbaar.
272
00:37:14,267 --> 00:37:15,268
Hé klootzak.
273
00:37:15,402 --> 00:37:16,571
Weet je hoe laat het is?
274
00:37:16,704 --> 00:37:18,706
Je zou me even bellen!?
275
00:37:18,973 --> 00:37:22,242
Hebben jullie, jonge mensen, dat niet?
apparaten die u dat vertellen
zulke dingen?
276
00:37:22,409 --> 00:37:23,711
Wij doen.
277
00:37:23,845 --> 00:37:26,446
Ze vertellen het ons ook
als het zomertijd is.
278
00:37:26,581 --> 00:37:29,016
Het spijt me. Kom nog eens.
Wat was dat? Wat?
279
00:37:29,150 --> 00:37:31,152
Nee nee nee nee nee.
280
00:37:31,284 --> 00:37:32,920
Dat klopt niet.
281
00:37:33,054 --> 00:37:35,623
Zo is het in de herfst
het gaat vooruit.
282
00:37:35,757 --> 00:37:37,625
In het voorjaar - achteruit.
283
00:37:37,759 --> 00:37:39,292
Het is andersom, domkop.
284
00:37:39,426 --> 00:37:41,562
De zonsopgang is een uur eerder.
285
00:37:41,696 --> 00:37:43,998
6 uur 's ochtends in plaats van zeven uur.
286
00:37:44,132 --> 00:37:45,666
Wat vertelt de hemel jou?
287
00:37:47,235 --> 00:37:48,569
Oh fuck.
288
00:37:48,703 --> 00:37:52,206
Je hebt 15 minuten
tot zonsopgang.
289
00:37:52,339 --> 00:37:54,609
Hoe ver ben je?
290
00:37:55,176 --> 00:37:56,611
Niet zo ver.
291
00:37:56,744 --> 00:37:59,013
Zeg me dat je niet dom was
genoeg om de stad in te gaan.
292
00:37:59,147 --> 00:38:00,681
Natuurlijk niet.
293
00:38:00,815 --> 00:38:03,718
- Ik ben geen idioot.
- Ik heb te maken met een kind.
294
00:38:03,851 --> 00:38:05,352
Dat is genoeg.
295
00:38:05,485 --> 00:38:08,388
Ik ben honderden jaren,je oudste.
296
00:38:08,523 --> 00:38:11,092
Ik heb een tiental levens geleefd.
297
00:38:11,225 --> 00:38:14,162
Ik heb het bloed gedronkenvan koningen en koninginnen.
298
00:38:14,294 --> 00:38:15,730
Ik heb legers vernietigd.
299
00:38:15,863 --> 00:38:18,099
Ik heb overal terreur geregeerd...
300
00:38:18,232 --> 00:38:19,332
Bla, bla, bla.
301
00:38:19,466 --> 00:38:20,735
Ik ga ophangen.
302
00:38:20,868 --> 00:38:22,603
Nee nee nee.
Alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft, nee.
303
00:38:22,737 --> 00:38:25,206
Dit is precies waarom ik het probeer
om je te leren autorijden.
304
00:38:25,372 --> 00:38:27,542
Je stond erop op de oude manier.
305
00:38:27,675 --> 00:38:31,078
En nu wil je dat ik ga
daarbuiten en mezelf neerleggen
op risico.
306
00:38:31,212 --> 00:38:33,548
Maribel, alsjeblieft.
307
00:38:33,681 --> 00:38:35,850
Waar ben je precies?
308
00:38:37,151 --> 00:38:38,719
Oude stad.
309
00:38:39,220 --> 00:38:40,453
Pardon.
310
00:38:42,056 --> 00:38:44,025
- Oude stad.
- Jezus.
311
00:38:44,357 --> 00:38:45,760
Je gaat dood.
312
00:38:45,893 --> 00:38:47,528
Je gaat nooit
om hier op tijd terug te zijn.
313
00:38:47,662 --> 00:38:49,329
Je bent altijd bij
het pessimisme.
314
00:38:49,462 --> 00:38:52,233
- Waarom kun je niet gewoon vliegen?
- Vlieg?
315
00:38:52,533 --> 00:38:54,769
- Ben je gek?
- Verander in een vleermuis.
316
00:38:54,902 --> 00:38:57,638
Ik bedoel, je hebt het mij altijd verteld
jij kunt transformeren.
317
00:38:58,005 --> 00:38:59,907
Was dat nog een
van jouw leugens?
318
00:39:00,041 --> 00:39:03,244
Ik loog? Nee nee,
Ik heb het gewoon niet gedaan
over een tijdje.
319
00:39:03,376 --> 00:39:05,213
Ik ben dus een beetje uit de praktijk.
320
00:39:05,345 --> 00:39:08,115
- Ja, klopt.
- Stilte!
321
00:39:08,481 --> 00:39:10,117
Ik ben je meester.
322
00:39:10,251 --> 00:39:12,854
Ik beveel je.
323
00:39:18,025 --> 00:39:19,760
Maribel.
324
00:39:19,894 --> 00:39:22,530
Je weet dat ik het niet bedoeldedat meesterding.Het spijt me, mijn liefste.
325
00:39:22,663 --> 00:39:24,932
Dat bedoelde ik niet, alsjeblieft.
326
00:39:25,066 --> 00:39:27,467
Alsjeblieft, ik smeek je.
327
00:39:34,809 --> 00:39:37,578
Weet je wat?
Ik ga het je laten zien!
328
00:39:40,480 --> 00:39:41,849
Wees de vleermuis.
329
00:39:42,850 --> 00:39:45,920
Word de vleermuis.
Wees de vleermuis. Wees de vleermuis.
330
00:39:46,053 --> 00:39:48,756
Wees de vleermuis. Wees de vleermuis.
Wees de vleermuis.
331
00:39:50,892 --> 00:39:53,261
Wees de vleermuis. Wees de vleermuis!
332
00:39:53,493 --> 00:39:56,530
Vlieg! Vlieg!
333
00:39:58,465 --> 00:40:02,103
Wees de vleermuis. Wees de vleermuis.
Wees de vleermuis!
334
00:41:01,562 --> 00:41:03,731
Wat een punkkont, klein wijf.
335
00:41:03,864 --> 00:41:05,299
O mijn God!
336
00:41:05,433 --> 00:41:06,334
Wauw!
337
00:41:06,466 --> 00:41:08,035
Dit is mijn favoriete overhemd.
338
00:41:08,169 --> 00:41:09,370
O, absoluut niet.
339
00:41:09,503 --> 00:41:11,572
- Ben je serieus?
- Is dat je favoriete shirt?
340
00:41:11,739 --> 00:41:13,708
Oh kerel, dat is zo flauw.
341
00:41:16,010 --> 00:41:18,245
- Dat is belachelijk.
- Kerel, haal hem nog eens.
342
00:41:20,147 --> 00:41:21,182
Oh shit!
343
00:41:39,367 --> 00:41:40,401
Geef me een minuut.
344
00:41:42,303 --> 00:41:44,972
Ik moet er weer in
de trappenmeester.
345
00:41:56,751 --> 00:41:57,952
O mijn God!
346
00:42:21,642 --> 00:42:23,577
Ik weet wat je bent.
347
00:42:46,801 --> 00:42:48,202
Het hart...
348
00:42:48,335 --> 00:42:50,704
zit op de linker zoon.
349
00:42:52,606 --> 00:42:54,509
Oh...
O ja.
350
00:43:16,497 --> 00:43:17,798
Hoi!
351
00:43:17,965 --> 00:43:19,934
Houd het daar, meneer.
352
00:43:22,403 --> 00:43:24,271
Ho, ho, ho, ho.
353
00:43:24,905 --> 00:43:27,241
Wel verdomme?
354
00:43:28,676 --> 00:43:30,311
Wat verberg je daar?
355
00:43:30,478 --> 00:43:31,946
Eh...
356
00:43:35,015 --> 00:43:37,318
Een afgehakte hoofdofficier.
357
00:43:51,566 --> 00:43:54,735
Er is een soort spookhuis
ding hier, hè Dracula?
358
00:43:56,170 --> 00:43:58,172
Chill, chill, chill.
359
00:43:58,573 --> 00:44:00,441
Jullie hebben er een puinhoop van gemaakt.
360
00:44:00,575 --> 00:44:01,543
Niemand kan beter op mij afspringen.
361
00:44:01,675 --> 00:44:03,210
Ik haat al die onzin.
362
00:44:03,344 --> 00:44:04,613
Ja ik ook.
363
00:44:04,745 --> 00:44:07,114
Kijk. Kijk hiernaar.
Kijk hiernaar.
364
00:44:07,248 --> 00:44:10,050
Kijk.
Het is gewoon zo nep.
365
00:44:10,184 --> 00:44:11,586
Zo nep.
366
00:44:11,719 --> 00:44:14,255
Je moet echt je stap zetten
volgend jaar spelen meneer.
367
00:44:14,623 --> 00:44:16,257
Hoi, Joe,
368
00:44:16,724 --> 00:44:20,562
Neem een... Maak een foto van mij en
Dracula met het afgehakte hoofd.
369
00:44:20,694 --> 00:44:21,829
Dat is een goed idee.
370
00:44:21,962 --> 00:44:23,197
- Kom op.
-O, vind je het erg?
371
00:44:23,330 --> 00:44:25,332
Ja. Hiermee kunnen we viraal gaan.
372
00:44:25,466 --> 00:44:26,267
Mijn kinderen zijn hier dol op.
373
00:44:27,569 --> 00:44:29,703
- Kan ik? Kan ik?
- Verkoop het.
374
00:44:29,837 --> 00:44:31,472
Verkoop het. Verkoop het.
375
00:44:31,606 --> 00:44:33,007
Ja, verkoop het.
376
00:44:33,140 --> 00:44:36,377
Verkoop het aan mij. Verkoop het. Oh ja.
Laat me die tanden zien.
377
00:44:36,511 --> 00:44:38,179
Kom op, verkoop het nu aan mij.
378
00:44:38,312 --> 00:44:39,914
Verkoop het, verkoop het.
379
00:44:40,414 --> 00:44:41,550
Daar gaan we, daar gaan we.
380
00:44:41,682 --> 00:44:42,617
Oké, bedankt.
381
00:44:42,750 --> 00:44:44,519
Wat is die Karo-siroop?
382
00:44:44,653 --> 00:44:46,253
Het is mijn eigen recept.
383
00:44:51,626 --> 00:44:53,093
Heilige shit.
384
00:44:53,727 --> 00:44:54,762
Dat is geen siroop.
385
00:44:54,895 --> 00:44:55,829
- Dat is bloed.
- Wat?
386
00:44:56,864 --> 00:44:58,132
Het zit in mijn mond!
387
00:44:58,265 --> 00:44:59,867
Steek uw handen omhoog.
Wat heb je gedaan?
388
00:45:00,000 --> 00:45:01,435
Wat heb je gedaan?
Steek uw handen omhoog.
389
00:45:01,570 --> 00:45:03,370
- Wat heb je gedaan? Zet ze op!
- Doe je handen omhoog!
390
00:45:03,505 --> 00:45:04,539
- Zet ze op!
- Bevriezen.
391
00:45:04,673 --> 00:45:06,440
Je bent in mijn greep.
392
00:45:06,774 --> 00:45:09,476
Elk woord van mij is jouw bevel.
393
00:45:09,611 --> 00:45:12,479
- Wat? Wat heb je met hem gedaan?
- Elk woord van mij is jouw bevel.
394
00:45:12,614 --> 00:45:13,781
Ken je alles goed?
395
00:45:13,914 --> 00:45:15,983
- Je bent in mijn greep.
- Hey man!
396
00:45:16,750 --> 00:45:18,752
Doe je handen omhoog!
397
00:45:19,654 --> 00:45:21,722
Je bent in mijn greep.
398
00:45:21,855 --> 00:45:25,560
- Elk woord van mij is jouw bevel.
- Wat heb je me aangedaan?
Wat ben jij, man?
399
00:45:25,694 --> 00:45:28,963
Wat ben je? Ga op de grond liggen.
Ga op de grond liggen!
400
00:45:29,096 --> 00:45:31,232
- Je bent in mijn greep.
401
00:45:31,365 --> 00:45:33,234
- Klootzak. Wat voor soort
Voodoo-shit is dit?
402
00:45:33,367 --> 00:45:35,637
- Je bent in mijn ban.
- Doe je handen
nu op de grond.
403
00:45:35,769 --> 00:45:37,338
Je bent onder mijn ban,
404
00:45:37,471 --> 00:45:39,974
- Elk woord is mijn--
- Wat ben je aan het doen?
405
00:45:40,808 --> 00:45:41,976
Ik schiet je in je gezicht.
406
00:45:42,109 --> 00:45:43,944
- Stop er nu mee.
- Stront.
407
00:45:44,078 --> 00:45:46,548
Je bent in mijn greep!
408
00:45:46,780 --> 00:45:50,084
- Hou op. Wat ben je aan het doen--
- Je bent in mijn ban!
409
00:45:50,217 --> 00:45:52,386
Ik kan niet met de hersenen van mensen knoeien
zoals dit, kerel.
410
00:45:52,953 --> 00:45:54,656
Waarom doe je dit? Waarom?
411
00:45:54,788 --> 00:45:57,592
- Je bent in mijn ban!
- Blijf achter. Hou op.
412
00:45:57,726 --> 00:45:59,694
Hou op.
Stop er nu mee.
413
00:46:06,267 --> 00:46:07,301
Neuk het!
414
00:46:14,408 --> 00:46:17,244
Kom op, alles goed? Kom op.
415
00:46:18,245 --> 00:46:21,683
We zetten de achtervolging in zuidelijke richting voort
markt, Spaanse man te voet.
416
00:46:21,815 --> 00:46:22,916
Het lijkt alsof hij een vampier is.
417
00:46:23,050 --> 00:46:24,218
Kijk hem niet in de ogen.
418
00:46:24,351 --> 00:46:26,487
Ik herhaal,
kijk hem niet in de ogen.
419
00:46:26,621 --> 00:46:29,990
- Zei je dat echt net?
via de radio?
- Ja. Ja laten we gaan!
420
00:47:12,433 --> 00:47:14,301
Klootzak.
421
00:47:51,706 --> 00:47:54,942
Ontspannen. Ontspan, ontspan,
422
00:47:55,610 --> 00:47:57,211
Ademen.
423
00:47:57,945 --> 00:47:59,179
Ademen.
424
00:48:02,650 --> 00:48:04,218
Wat is dat?
425
00:48:25,339 --> 00:48:29,243
Heet, heet, heet, heet!
426
00:48:42,222 --> 00:48:44,324
Het gaat mij niet lukken.
427
00:48:48,897 --> 00:48:51,131
Hallo. Laat een bericht achter.
428
00:48:51,265 --> 00:48:52,867
Maribel, ik heb je nodig.
429
00:48:53,000 --> 00:48:56,236
Dat weet ik soms
Ik doe alsof ik het niet doe, maar ik doe het wel.
430
00:48:56,370 --> 00:48:58,706
Het spijt me dat ik ben weggeslopen
achter je rug,
431
00:48:58,840 --> 00:49:01,543
maar ik had gewoon een nodig
smaak van vroeger.
432
00:49:01,676 --> 00:49:03,243
De jacht, de dorst.
433
00:49:03,377 --> 00:49:05,479
Ik ben gewoon een onsterfelijke idioot.
434
00:49:05,613 --> 00:49:06,915
Vergeef me alsjeblieft.
435
00:49:29,704 --> 00:49:31,639
- Maribel!
- Stap in!
436
00:49:33,808 --> 00:49:35,275
Ga, ga.
437
00:49:38,412 --> 00:49:39,614
Je kwam.
438
00:49:40,347 --> 00:49:42,884
Het is een verschrikkelijke karakterfout.
439
00:49:43,685 --> 00:49:46,086
Hier. Krijg geen bloed
op mijn stoelen.
440
00:49:46,386 --> 00:49:48,188
Wat moet ik doen
hiermee?
441
00:50:17,217 --> 00:50:19,086
Brandt er iets?
442
00:50:19,888 --> 00:50:21,756
Het is mijn vlees.
443
00:50:22,089 --> 00:50:24,057
Ik ging per ongeluk
in een kerk.
444
00:50:24,191 --> 00:50:27,427
Je bent een echt stuk werk.
445
00:50:30,264 --> 00:50:33,166
Het spijt me dat ik zei dat ik dat was
je meester.
446
00:50:35,269 --> 00:50:37,304
Weet je, ik haat dat.
447
00:50:37,772 --> 00:50:38,973
Ik weet.
448
00:50:39,106 --> 00:50:41,041
Misschien is het de reden
waarom ik het zeg.
449
00:50:41,576 --> 00:50:43,745
Maar. Maar. Maar nooit meer.
450
00:50:43,878 --> 00:50:46,346
Ik beloof,
als we hieruit komen,
451
00:50:46,480 --> 00:50:47,682
nooit.
452
00:50:47,815 --> 00:50:49,182
Dat is een grote als.
453
00:50:49,316 --> 00:50:50,652
De zon staat op het punt op te komen.
454
00:50:50,785 --> 00:50:52,252
Nee nee nee.
Het gaat ons lukken.
455
00:50:52,386 --> 00:50:54,856
Het is ons lot.
Niets kan ons tegenhouden.
456
00:50:57,926 --> 00:50:59,359
- Spitsuur!
- Maak een back-up!
457
00:50:59,493 --> 00:51:01,261
Ik kan niet, er staan auto's achter mij.
458
00:51:01,395 --> 00:51:03,565
Nou, wat zijn wij
zou moeten doen?
459
00:51:04,364 --> 00:51:05,700
We moeten rennen!
460
00:51:05,833 --> 00:51:07,467
Meer hardlopen!
461
00:51:16,143 --> 00:51:17,745
We zijn te laat.
462
00:51:17,879 --> 00:51:19,246
Kom op!
463
00:51:22,917 --> 00:51:24,084
Stap in!
464
00:51:24,217 --> 00:51:26,554
- Ik ga daar niet naar binnen!
- Laten we gaan!
465
00:51:31,258 --> 00:51:32,660
Au.
466
00:51:32,794 --> 00:51:34,294
Au.
467
00:51:34,428 --> 00:51:36,229
Dit kan niet de manier zijn waarop ik ga.
468
00:51:36,664 --> 00:51:39,132
- Het is zo ongepast!
- Ontspannen!
469
00:51:39,266 --> 00:51:40,969
We hebben erger meegemaakt
vlekken dan dit,
470
00:51:41,335 --> 00:51:42,537
denk aan Frankfort.
471
00:51:42,670 --> 00:51:44,005
O ja.
472
00:51:44,137 --> 00:51:45,339
De menigte met,
473
00:51:45,472 --> 00:51:47,274
Met de fakkels en
de hooivorken.
474
00:51:47,809 --> 00:51:50,678
We moesten ons verstoppen in een bijgebouw
de hele dag.
475
00:51:50,812 --> 00:51:54,015
Je hebt een bordje bij de deur gehangen
die zei: "Buiten orde".
476
00:51:55,783 --> 00:51:58,318
Ik kan het nog steeds niet geloven
dat werkte!
477
00:51:59,353 --> 00:52:02,056
Ik kan de geur niet geloven
heeft ons niet vermoord.
478
00:52:02,422 --> 00:52:04,424
Je weet wel,
Ik moest die schoenen weggooien.
479
00:52:04,592 --> 00:52:07,895
- En ik hield van die schoenen.
- Ik weet.
480
00:52:09,964 --> 00:52:11,833
Ik wist dat je voor mij zou komen.
481
00:52:14,102 --> 00:52:15,570
Dat had je niet moeten doen.
482
00:52:20,975 --> 00:52:23,276
We zijn voorbestemd om samen te zijn
483
00:52:24,112 --> 00:52:25,747
voor altijd.
484
00:52:27,347 --> 00:52:28,916
Denk je?
485
00:52:29,817 --> 00:52:31,218
Ik doe.
486
00:52:32,086 --> 00:52:33,855
Ik doe.
487
00:52:52,640 --> 00:52:55,543
Dit ding zal het niet houden
de zon uit.
488
00:53:02,482 --> 00:53:04,719
Ik denk dat dit...
Dit is het.
489
00:53:05,285 --> 00:53:07,187
Maribel...
490
00:53:09,423 --> 00:53:11,759
Het spijt me heel erg.
491
00:53:12,994 --> 00:53:17,397
- Het spijt je altijd.
- Het spijt me niet dat ik je heb ontmoet.
492
00:53:23,171 --> 00:53:24,839
Ik ook niet.
493
00:53:24,972 --> 00:53:28,810
De afgelopen honderdvijftig jaar
zijn de gelukkigste geweest
mijn leven.
494
00:53:29,577 --> 00:53:31,746
En dat komt door jou.
495
00:53:34,148 --> 00:53:36,450
Het was geweldig, mijn liefste.
496
00:53:37,685 --> 00:53:38,418
Ja.
497
00:54:15,322 --> 00:54:16,724
Verdomd Halloween.
498
00:54:23,263 --> 00:54:26,667
Oké, dus nu wil je dat we het plaatsen
een opsporingsbericht voor een vampier?
499
00:54:26,801 --> 00:54:28,536
Nee, hij is nu een spoor van stof.
500
00:54:29,269 --> 00:54:32,106
Meneer Garcia, op dit punt,
Je verspilt gewoon onze
verdomde tijd.
501
00:54:32,240 --> 00:54:34,008
Kun je me dan alsjeblieft laten gaan?
502
00:54:34,142 --> 00:54:37,845
Nou, eerst moet ik het je vragen
enkele vragen over sommige
van uw...
503
00:54:38,980 --> 00:54:40,548
Charmes.
504
00:54:46,521 --> 00:54:49,757
Dat zijn mijn relikwieën, mijn spullen.
505
00:54:53,961 --> 00:54:55,062
Wat is dit?
506
00:54:55,196 --> 00:54:56,831
Is dit een bendezaak?
507
00:54:56,964 --> 00:54:58,398
Herken je dit?
508
00:54:58,533 --> 00:55:00,735
Ik weet niet hoe het eruit ziet
best oud.
509
00:55:00,868 --> 00:55:03,171
Heb je ze gestolen?
uit een museum?
510
00:55:03,871 --> 00:55:06,974
Echt? Omdat je het ziet
ik zoals ik ben.
511
00:55:07,108 --> 00:55:09,944
Jij denkt dat alles wat ik doe een
misdaad of bendegerelateerd?
512
00:55:17,118 --> 00:55:18,451
Ik bedoel, nou ja,
513
00:55:18,953 --> 00:55:20,888
we verzamelen allemaal anders
dingen, toch?
514
00:55:23,291 --> 00:55:25,159
Dat mensenbloed?
515
00:55:25,626 --> 00:55:27,460
Moeilijk te zeggen.
516
00:55:27,762 --> 00:55:29,931
Ik bedoel, er is
veel doden in de wereld.
517
00:55:30,698 --> 00:55:33,768
Het kunnen dieren zijn, mensen,
518
00:55:34,501 --> 00:55:36,637
misschien helemaal geen bloed.
519
00:55:36,771 --> 00:55:41,943
Vertel ons eens, hoe is dat ontstaan?
jouw bezit?
520
00:55:42,310 --> 00:55:44,745
Het was een sjamanenceremonie
in Mexico.
521
00:55:45,546 --> 00:55:47,748
Ik kwam daar,
maar nadat het voorbij was.
522
00:55:53,420 --> 00:55:55,590
Voor geluk heb ik een monster genomen.
523
01:00:27,161 --> 01:00:28,295
Hallo.
524
01:00:28,829 --> 01:00:30,297
De la Cruz.
525
01:00:30,464 --> 01:00:32,233
Dit is agent Rothschild.
526
01:00:33,501 --> 01:00:34,768
Ja meneer, ik ben het.
527
01:00:35,102 --> 01:00:36,971
Ik moet je identiteit verifiëren.
528
01:00:37,104 --> 01:00:39,306
Of de deal is van tafel.
529
01:00:39,773 --> 01:00:41,876
Volledige wettelijke naam, geboortedatum,
530
01:00:42,009 --> 01:00:44,011
geboorteplaats, echtgenoot,en kinderen.
531
01:00:44,145 --> 01:00:46,247
Om stemherkenning te bevestigen.
532
01:01:00,161 --> 01:01:01,762
Vrouw.
533
01:01:05,567 --> 01:01:06,767
Overleden.
534
01:01:06,901 --> 01:01:09,937
10 maart 2021.
535
01:01:13,207 --> 01:01:14,708
Geweerschot.
536
01:01:16,511 --> 01:01:18,379
Kinderen De la Cruz.
537
01:01:19,346 --> 01:01:20,714
Overleden.
538
01:01:22,517 --> 01:01:23,951
Geweerschot.
539
01:01:34,663 --> 01:01:36,130
Bevestigd.
540
01:01:36,263 --> 01:01:38,832
Met betrekking tot uw medewerkingmet de CIA,
541
01:01:38,966 --> 01:01:41,402
in de hulp enbetrokkenheid bij de verwijderingvan politiek
542
01:01:41,536 --> 01:01:43,737
leider Jose Luis Salvador.
543
01:01:43,871 --> 01:01:47,708
Gezocht voor de massamoordenvan onschuldige burgers vande Verenigde Staten van Amerika
544
01:01:47,841 --> 01:01:49,243
in de illegale drugshandel.
545
01:01:49,376 --> 01:01:51,111
Wij zijn het ermee eensdat de informatie
546
01:01:51,245 --> 01:01:53,881
u heeft opgegeven dat dit zal zijn
100 procent gebaseerd op feiten,
547
01:01:54,014 --> 01:01:55,517
en getuigenverklaringen uit de eerste hand.
548
01:01:55,650 --> 01:01:58,620
Ik alleen heb genoeg om je te geven
de sleutels om Salvador mee te nemen
549
01:01:58,752 --> 01:02:01,222
en zijn hele politieke
feestje neer.
550
01:02:02,456 --> 01:02:04,892
Je houdt nog steeds je
beloof mij te verhuizen
551
01:02:05,025 --> 01:02:07,461
buiten Mexico
na mijn verkiezing.
552
01:02:08,762 --> 01:02:10,264
Dit ding is klaar.
553
01:02:10,397 --> 01:02:12,199
Wanneer je einde vande afspraak is nagekomen
554
01:02:12,333 --> 01:02:14,902
we geven gewoon niet gratis wegverdomde komt ons land binnen.
555
01:02:15,035 --> 01:02:16,503
Blijf waar je bent.
556
01:02:16,638 --> 01:02:19,641
Het ophalen wordt voor u geregeldmorgen om 18.00 uur.
557
01:02:19,873 --> 01:02:22,042
Waarom kan het vanavond niet zijn!
558
01:02:23,911 --> 01:02:26,013
Ik ben klaar om hier te wachten.
559
01:02:27,948 --> 01:02:29,450
Nu opslaan.
560
01:02:32,687 --> 01:02:34,355
Nog één ding,
561
01:02:34,689 --> 01:02:36,457
Weet iemand dat je daar bent?
562
01:02:37,692 --> 01:02:38,959
Nee meneer.
563
01:15:09,276 --> 01:15:12,113
En eigenlijk verwacht je ons
om dat te geloven?
564
01:15:12,680 --> 01:15:13,848
Eerlijk gezegd Nee.
565
01:15:14,315 --> 01:15:17,284
- Maar dat is precies
wat is er gebeurd.
- Hier.
566
01:15:18,352 --> 01:15:21,922
- Wat is dit?
- Een heilige kogel.
567
01:15:22,056 --> 01:15:23,557
Het is gevuld met zaagsel...
568
01:15:23,691 --> 01:15:25,326
Van het kruis van Christus.
569
01:15:25,459 --> 01:15:27,061
Het werd gesmeed met ijzer,
570
01:15:27,194 --> 01:15:29,130
met de spijkers die gebruikt werden om te kruisigen
hem.
571
01:15:29,263 --> 01:15:30,598
Het kan alles tegenhouden.
572
01:15:30,731 --> 01:15:32,233
Heilige...of zondaar.
573
01:15:32,800 --> 01:15:36,704
Nou, het maakt nu niet uit,
omdat het pistool dat schiet
het ding dat...
574
01:15:37,438 --> 01:15:39,073
is al 80 jaar verloren.
575
01:15:40,007 --> 01:15:41,475
Waarom zou je nodig hebben
zo'n kogel?
576
01:15:41,609 --> 01:15:43,778
Omdat het het enige is dat
kan tegenhouden wat komen gaat.
577
01:15:43,911 --> 01:15:47,081
En geloof me,
als je mij niet laat gaan,
578
01:15:48,115 --> 01:15:52,887
het zal alles vernietigen
zijn pad om bij mij te komen.
579
01:15:53,387 --> 01:15:55,322
Ik dacht dat je dat zei
kon niet sterven.
580
01:15:56,223 --> 01:15:58,392
Er is één ding dat
kan mij vermoorden.
581
01:15:58,527 --> 01:15:59,894
San la Muerte.
582
01:16:00,428 --> 01:16:01,829
Heilige Dood.
583
01:16:02,730 --> 01:16:04,165
Santa Muerte.
584
01:16:04,298 --> 01:16:07,902
Santa Muerte, is Mexico.
585
01:16:08,502 --> 01:16:09,770
uit Mexico.
586
01:16:09,904 --> 01:16:12,006
- Rechts.
- San La Muerte.
587
01:16:12,273 --> 01:16:14,041
Is een heilige uit Colombia.
588
01:16:14,175 --> 01:16:15,209
Oké.
589
01:16:15,342 --> 01:16:17,978
Het is naar wie je wanneer gaat
je bent wanhopig,
590
01:16:18,179 --> 01:16:19,346
voor een gunst.
591
01:16:19,680 --> 01:16:22,249
- Natuurlijk.
- Lang geleden heb ik...
592
01:16:24,185 --> 01:16:25,719
Ik had een gunst nodig.
593
01:16:26,887 --> 01:16:29,890
Je vroeg me of ik gestolen had
deze ring.
594
01:16:30,925 --> 01:16:33,294
Nee, rechercheurs. Nee.
595
01:16:33,594 --> 01:16:35,429
Dit was mijn verlovingsring.
596
01:16:35,663 --> 01:16:37,865
Ik was getrouwd met A
mooie vrouw.
597
01:16:38,732 --> 01:16:40,367
Anacaona.
598
01:16:41,402 --> 01:16:42,870
Wij kregen een kind.
599
01:16:44,573 --> 01:16:45,673
Itzcali.
600
01:16:46,841 --> 01:16:48,943
Maar ze werden allebei uitgekozen
opgeofferd.
601
01:16:49,777 --> 01:16:53,681
Dus ik heb een deal gesloten met
San La Muerte.
602
01:16:57,017 --> 01:16:58,520
Hun leven in ruil
voor mij.
603
01:16:58,652 --> 01:17:01,622
Toen mijn tijd daar was, was ik bang.
604
01:17:02,790 --> 01:17:04,492
Dus ik rende weg.
605
01:17:04,625 --> 01:17:06,460
Daarom heb ik het overleefd.
606
01:17:06,595 --> 01:17:07,695
Al deze tijd.
607
01:17:07,828 --> 01:17:10,297
Door één stap te zijn
vóór de dood.
608
01:17:11,832 --> 01:17:14,235
Ik heb een aspirine nodig.
609
01:17:21,142 --> 01:17:22,343
Eh...
610
01:17:26,280 --> 01:17:27,915
Oké.
611
01:17:40,261 --> 01:17:44,431
Waarom is dit San La Muerte,
ik kom voor jou?
612
01:17:44,566 --> 01:17:46,200
Waarom vandaag?
613
01:17:49,069 --> 01:17:50,671
Hij komt altijd achter mij aan.
614
01:17:50,804 --> 01:17:52,740
Hij was voor de meerderheid
van mijn leven.
615
01:17:52,873 --> 01:17:54,609
Maar ik moet in beweging blijven.
616
01:17:55,342 --> 01:17:58,812
Ik ben altijd een paar uur vooruit
van hem, meestal niet meer dan twaalf.
617
01:17:59,380 --> 01:18:02,950
Maar als ik stil sta of eindig
in een situatie als deze,
618
01:18:03,951 --> 01:18:05,686
hij heeft tijd om mij te vangen.
619
01:18:05,819 --> 01:18:07,955
En het eindigt nooit goed.
620
01:18:11,058 --> 01:18:13,595
Meneer Reiziger...
621
01:18:14,161 --> 01:18:16,631
De eh...
De markeringen op de kogel
622
01:18:16,764 --> 01:18:19,366
herinnerde mij aan iets
Ik had het eerder gezien,
623
01:18:19,500 --> 01:18:21,468
op een plaats delict.
624
01:18:23,737 --> 01:18:25,674
El Matador Divino.
625
01:18:25,806 --> 01:18:27,642
De Sint-moordenaar.
626
01:18:27,775 --> 01:18:30,144
Wat is een heilige moordenaar?
627
01:18:30,978 --> 01:18:32,813
Waar heb je dit?
Is dit hier?
628
01:18:32,947 --> 01:18:34,516
Je moet het aan mij geven.
629
01:18:34,649 --> 01:18:35,716
Oké.
630
01:18:35,849 --> 01:18:37,818
- Eh, hé, Arden.
- Ja?
631
01:18:38,185 --> 01:18:41,088
Zou je het erg vinden om daarheen te gaan?
naar het bewijskabinet en
632
01:18:41,222 --> 01:18:43,424
om mij het wapen te brengen.
633
01:18:43,558 --> 01:18:45,694
Om aan de verdachte te geven.
634
01:18:45,826 --> 01:18:48,128
Zeker. Zou je willen dat ik
voor je laden?
635
01:18:48,262 --> 01:18:50,431
Ga verdomme weg, man.
636
01:18:51,465 --> 01:18:52,967
Ik kreeg er jeuk van in mijn hoofd!
637
01:18:56,403 --> 01:18:58,205
ik had het moeten weten
dat ik werd geneukt
638
01:18:58,339 --> 01:19:01,342
het moment dat ik werd opgesloten in een
kamer met een verdomde gringo.
639
01:19:03,210 --> 01:19:05,946
sleutelen aan ons speelgoed,
en wij zijn het die geneukt worden!
640
01:19:15,422 --> 01:19:17,592
Het is precies wat er gebeurde
tegen Malcolm?
641
01:19:17,726 --> 01:19:19,093
Wie is verdomme Malcolm?
642
01:19:19,226 --> 01:19:21,395
Je wilt er iets over weten
verdomde Malcolm?
643
01:19:21,529 --> 01:19:23,565
O, alsjeblieft niet.
644
01:19:23,698 --> 01:19:25,366
Laat me je vertellen over Malcolm.
645
01:19:48,956 --> 01:19:50,491
- Hoi.
- Hoi.
646
01:19:50,858 --> 01:19:52,793
Hoe gaat het?
647
01:19:54,763 --> 01:19:56,430
Ik ben hier al een tijdje niet meer geweest.
648
01:19:57,031 --> 01:20:00,602
- Ziet er niet anders uit
dan ik me herinner.
- Je hebt deze plek altijd leuk gevonden.
649
01:20:00,735 --> 01:20:01,935
Het zou leuk zijn om elkaar hier te ontmoeten.
650
01:20:02,069 --> 01:20:04,104
En ik denk eigenlijk dit
stond de tafel.
651
01:20:04,238 --> 01:20:06,206
Toen je het uitmaakte met mij.
652
01:20:06,340 --> 01:20:08,677
- Kom op.
- Ik ben gewoon.
653
01:20:08,809 --> 01:20:10,944
Ik probeerde mezelf ervan te overtuigen
dat is de reden dat we uit elkaar zijn gegaan
654
01:20:11,078 --> 01:20:13,648
die nacht is omdat jij dat was
Ik ben gewoon boos dat ze jouw hebben
bestelling verkeerd.
655
01:20:13,782 --> 01:20:15,015
Nee nee nee.
656
01:20:15,149 --> 01:20:16,884
Jij was het zeker.
657
01:20:17,017 --> 01:20:18,586
Natuurlijk is dat een beetje anders.
658
01:20:18,720 --> 01:20:19,820
Je was toen een klootzak.
659
01:20:19,953 --> 01:20:21,955
Ja, ik weet dat je dat zei.
660
01:20:22,089 --> 01:20:24,726
Je ziet er ook uit als een stront.
661
01:20:25,326 --> 01:20:27,461
- Wat is er met jou gebeurd?
- Ja...
662
01:20:28,195 --> 01:20:29,664
Waar is iedereen?
663
01:20:29,798 --> 01:20:31,432
Gaan Gus en Ed mee?
664
01:20:31,999 --> 01:20:35,436
Waar heb je het over?
Guus, Ed?
665
01:20:36,070 --> 01:20:37,605
Ze zijn allemaal dood.
666
01:20:38,405 --> 01:20:39,507
Dood?
667
01:20:39,641 --> 01:20:41,008
Ja.
668
01:20:41,141 --> 01:20:42,409
Wat de fuck
heb je het over?
669
01:20:42,544 --> 01:20:45,112
- Wat moet er na Havana...
- Sst.
670
01:20:45,846 --> 01:20:48,082
Ik dacht dat we elkaar nooit meer zouden spreken
van wat er in Havana is gebeurd.
671
01:20:48,215 --> 01:20:49,149
Ik dacht dat dat het was
je wilde.
672
01:20:49,283 --> 01:20:50,719
Ja, dat was wat ik wilde.
673
01:20:50,851 --> 01:20:52,986
Tot al onze vrienden
verdomme overleden! Daarom.
674
01:20:53,120 --> 01:20:54,321
- Hoi.
- Hoi.
675
01:20:54,455 --> 01:20:56,423
- Bedankt.
- Ontzettend bedankt.
676
01:20:56,558 --> 01:20:57,625
Ehm...
677
01:20:58,660 --> 01:20:59,927
Dus, eh...
678
01:21:00,060 --> 01:21:01,462
ik denk
679
01:21:01,962 --> 01:21:03,931
we zijn allemaal vervloekt.
680
01:21:04,064 --> 01:21:06,867
En er is iets
uit om ons te halen.
681
01:21:07,868 --> 01:21:09,269
Malcolm.
682
01:21:10,337 --> 01:21:11,773
Hoor je wat je zegt?
683
01:21:11,905 --> 01:21:13,207
Hier, kijk, ik zal,
684
01:21:13,440 --> 01:21:14,609
bewijs het je.
685
01:21:14,743 --> 01:21:17,512
Weet je nog toen we namen
Dit plaatje?
686
01:21:17,645 --> 01:21:20,715
Ja, het was vlak voor wij
ging daar op in
687
01:21:21,181 --> 01:21:22,751
vreemde ceremonie.
688
01:21:22,883 --> 01:21:24,418
Precies.
689
01:21:24,552 --> 01:21:27,054
Je herinnert je niets
over die ceremonie, jij?
690
01:21:27,454 --> 01:21:28,656
Nee.
691
01:21:29,056 --> 01:21:31,024
Wat we zagen.
692
01:21:31,158 --> 01:21:32,527
We mochten het niet zien.
693
01:21:32,660 --> 01:21:34,395
Dat was niet de bedoeling
daar zijn.
694
01:21:34,529 --> 01:21:36,363
Die ceremonie was geheim
voor een reden.
695
01:21:36,497 --> 01:21:39,199
En dan niets van dat spul
moest eruit.
696
01:21:41,268 --> 01:21:42,169
Maar ik heb het opgenomen.
697
01:21:42,302 --> 01:21:43,772
Wacht, heb je het opgenomen?
698
01:21:43,904 --> 01:21:45,305
- Ja.
- Jezus, Malcolm.
699
01:21:45,439 --> 01:21:47,675
- Ik weet.
- Ze waren glashelder
daarover.
700
01:21:47,809 --> 01:21:50,411
Ik deed het voor jouw verdomde
documentaire, oké?
701
01:21:50,545 --> 01:21:52,847
En ik dacht dat dit alles was
sowieso onzin.
702
01:21:52,980 --> 01:21:56,016
Ik denk dat door het op te nemen.
703
01:21:58,018 --> 01:21:59,554
Ik heb iets wakker gemaakt.
704
01:22:00,822 --> 01:22:02,055
en nu komt het voor ons.
705
01:22:02,189 --> 01:22:04,091
Wat bedoel je
iets wakker gemaakt?
706
01:22:04,258 --> 01:22:06,594
Als een demon?
707
01:22:07,027 --> 01:22:08,028
Demonen.
708
01:22:08,563 --> 01:22:10,130
En ze komen voor
ons. En dat gaan ze doen
709
01:22:10,264 --> 01:22:12,600
breng ons een voor een langs
één totdat we allemaal dood zijn.
710
01:22:12,734 --> 01:22:14,334
Malcolm, lieverd,
711
01:22:14,869 --> 01:22:15,936
gebruik je medicijnen?
712
01:22:16,069 --> 01:22:18,238
Niets van dit alles heeft enige zin.
713
01:22:18,372 --> 01:22:20,340
Kijk naar de foto. Oké.
714
01:22:20,474 --> 01:22:22,276
Zie je, Guus?
Zie je dat hij rood draagt?
715
01:22:22,409 --> 01:22:25,212
Rood is de kleur van Siete Rayos
de heerser van het vuur.
716
01:22:25,345 --> 01:22:26,648
Wil je weten
hoe Gus stierf?
717
01:22:26,781 --> 01:22:28,482
Hij werd levend verbrand.
718
01:22:28,616 --> 01:22:30,150
- Was het een ongeluk?
- Hij is verbrand
binnenstebuiten.
719
01:22:30,284 --> 01:22:31,653
Wat denk je verdomme?
Ik weet het niet.
720
01:22:31,786 --> 01:22:33,153
Kijk nu naar Carol.
721
01:22:33,287 --> 01:22:35,088
Zie je hoe haar haar zo zit?
722
01:22:35,222 --> 01:22:37,357
Dat is Kimbabula,
de heerser van de wind.
723
01:22:37,491 --> 01:22:41,361
Ze werd verpletterd door een orkaan
in haar eigen verdomde appartement.
724
01:22:43,130 --> 01:22:44,799
Hoe zit het met Ed?
725
01:22:44,933 --> 01:22:47,067
- Kijk hoe hij het volhoudt
zijn kruis?
- O ja, dat is...
726
01:22:47,669 --> 01:22:49,269
- Dat is typisch Ed.
- Ja.
727
01:22:49,403 --> 01:22:51,940
Ik denk dat dat Mama Chola is,
heerser van menselijke genoegens.
728
01:22:52,072 --> 01:22:54,408
Je herinnert je dat meisje
waarmee hij contact had in Cuba?
729
01:22:54,542 --> 01:22:57,044
Ik denk dat haar vagina is gedraaid
naar een verdomde houtversnipperaar
730
01:22:57,177 --> 01:22:59,614
omdat ze hem moesten afspuiten
het plafond.
731
01:23:02,182 --> 01:23:03,785
Hoe zit het met Miguel?
732
01:23:03,918 --> 01:23:05,720
Hij deed dit.
733
01:23:06,654 --> 01:23:07,689
Ehm...
734
01:23:08,890 --> 01:23:11,191
Hij is gestorven.
Hij stierf een week geleden
735
01:23:12,359 --> 01:23:13,862
Eh, voor mij.
736
01:23:14,428 --> 01:23:16,296
Oké,
737
01:23:18,031 --> 01:23:19,500
laten we hiermee stoppen.
738
01:23:20,768 --> 01:23:22,202
Waar is de opname?
739
01:23:22,837 --> 01:23:24,171
Laten we het vernietigen.
740
01:23:24,304 --> 01:23:25,573
Nee, ik al,
Dat heb ik al geprobeerd. Ik heb geprobeerd.
741
01:23:25,707 --> 01:23:27,842
Ik heb het allemaal geprobeerd. Ik heb het gesmolten,
heb het uit elkaar gehaald.
742
01:23:27,976 --> 01:23:30,678
Ik gooide het in de oceaan
en blijft maar terugkomen.
743
01:23:31,178 --> 01:23:32,412
Waarom?
744
01:23:32,547 --> 01:23:34,849
Ik denk dat ze het misschien nodig hebben
eruit te komen.
745
01:23:34,983 --> 01:23:38,485
Ik bedoel, wij zijn degenen die het gehoord hebben
het en kijk wat er is
is ons overkomen.
746
01:23:38,853 --> 01:23:41,890
Stel je nu eens voor dat dat ding kapot gaat
op YouTube of een of andere klootzak
een podcast
747
01:23:42,022 --> 01:23:45,660
speelt het voor zijn luisteraars en
dan heb je 100 miljoen
verdomde maniakken.
748
01:23:45,793 --> 01:23:48,428
- Het zou het einde zijn.
- Van de verdomde wereld, ja.
749
01:23:49,263 --> 01:23:52,199
Juist, je zei dat dat zo is
ons overneemt.
750
01:23:53,133 --> 01:23:54,602
Zoals in bezitten?
751
01:23:56,169 --> 01:23:58,205
Als alle anderen dood zijn,
752
01:23:59,641 --> 01:24:02,242
dat betekent dat het zo moet zijn
een van ons nu.
753
01:24:02,944 --> 01:24:04,512
Ja.
754
01:24:05,445 --> 01:24:07,515
Jij... Denk je dat ik het ben?
755
01:24:08,282 --> 01:24:10,083
Je zegt dat ik dat ben
bezeten?
756
01:24:11,218 --> 01:24:12,654
Malcolm, doe niet zo gek.
757
01:24:12,787 --> 01:24:14,689
Ik ben niet bezeten.
758
01:24:15,155 --> 01:24:16,490
Ik ben het,
759
01:24:17,025 --> 01:24:18,125
Amy.
760
01:24:19,627 --> 01:24:21,328
Dat is het net wat ik niet doe
denk dat je dat bent.
761
01:24:21,461 --> 01:24:24,164
Ik denk dat je mij in de maling neemt
om te geloven dat je Amy bent.
762
01:24:24,364 --> 01:24:27,467
Je bent eigenlijk de laatste
een van hen.
763
01:24:28,368 --> 01:24:30,404
Nzambi Mpungo.
764
01:24:31,539 --> 01:24:34,274
- Koning Zombie.
- Koning Zombie.
765
01:24:36,176 --> 01:24:37,477
Koning Zombie.
766
01:24:37,845 --> 01:24:39,413
Wat de fuck?
767
01:24:39,547 --> 01:24:41,015
- Serieus?
- Koning Zombie.
768
01:24:41,148 --> 01:24:42,382
Waarom denk je dat?
769
01:24:42,517 --> 01:24:45,853
Om te beginnen,
je hebt me hier uitgenodigd
770
01:24:48,523 --> 01:24:49,991
dacht dat het een
veilige ruimte.
771
01:24:50,123 --> 01:24:54,127
Iets wat ik bekend ben
met veel mensen in de buurt.
772
01:24:55,128 --> 01:24:56,163
Ik voel me veilig, weet je,
773
01:24:56,296 --> 01:24:59,232
Ik liet mijn hoede vallen en toen...
774
01:25:00,334 --> 01:25:02,369
Je scheurt me aan flarden en
neem de band.
775
01:25:02,737 --> 01:25:05,840
Ik vroeg je hier omdat
het was onze favoriete plek.
776
01:25:05,974 --> 01:25:08,509
Ik bedoel, het was onze favoriet
plek, het was mijn favoriete plek.
777
01:25:08,910 --> 01:25:11,311
Maar dit restaurant is gesloten
jaren geleden gedaald.
778
01:25:11,445 --> 01:25:15,016
Nu, ik weet dat Amy dat weet,
maar ik weet niet of ze het weet
dat ik dat weet.
779
01:25:16,084 --> 01:25:18,318
Vooral omdat ik een grote heb gemaakt
stinken naar nooit meer terugkomen
780
01:25:18,452 --> 01:25:20,655
naar mijn favoriete restaurant,
vanwege het hartzeer.
781
01:25:21,121 --> 01:25:22,356
Maar ik kwam terug.
782
01:25:22,489 --> 01:25:24,224
Ik hou van het eten hier.
783
01:25:25,727 --> 01:25:27,061
Dus nee,
784
01:25:27,895 --> 01:25:29,463
Ik denk dit niet
plaats is echt.
785
01:25:29,597 --> 01:25:32,132
Deze denk ik niet
mensen zijn echt.
786
01:25:32,432 --> 01:25:34,267
Ik denk niet dat je echt bent.
787
01:25:34,836 --> 01:25:37,237
In ieder geval de echte Amy die ik ben
kende.
788
01:26:05,332 --> 01:26:07,367
Ik dacht dat ik je daar had.
789
01:26:08,502 --> 01:26:10,571
- Wat nu?
- Nou, ik,
790
01:26:10,705 --> 01:26:13,206
stuur je terug naar wat dan ook
de hel waaruit je bent gekropen.
791
01:26:16,243 --> 01:26:18,046
En hoe gaat het met je
om dat te doen?
792
01:26:18,178 --> 01:26:20,615
Nou...Ik heb een geheim plan.
793
01:26:22,215 --> 01:26:23,785
Wilde je het horen?
794
01:26:24,418 --> 01:26:26,054
Alsjeblieft.
795
01:26:26,521 --> 01:26:28,288
zeg me dat je dom bent
kleine pl--
796
01:27:41,095 --> 01:27:42,997
Waar is de opname?
797
01:27:43,131 --> 01:27:45,398
Je zult het nooit krijgen.
798
01:28:32,046 --> 01:28:36,284
Ik heb jou verdomme vervalst
wil mij naar sturen.
799
01:28:36,416 --> 01:28:42,590
Ik heb alles tot leven gewekt
de wezens die namen
je vrienden.
800
01:28:43,490 --> 01:28:45,993
Je hebt nooit een kans gehad.
801
01:28:47,228 --> 01:28:48,229
Neuken.
802
01:28:48,361 --> 01:28:51,866
Jij hebt het meegenomen, idioot.
803
01:28:55,570 --> 01:28:57,337
Hiermee...
804
01:28:57,470 --> 01:29:00,473
Ik zal een leger van Nkisi loslaten
805
01:29:00,608 --> 01:29:03,343
de wereld over te nemen.
806
01:29:15,723 --> 01:29:19,193
Nee!
807
01:29:19,627 --> 01:29:23,430
Je menselijke wapens
kan mij geen pijn doen.
808
01:29:23,564 --> 01:29:25,800
Zij kunnen het niet, maar dit wel.
809
01:29:31,305 --> 01:29:33,007
Dit is niet mogelijk.
810
01:29:33,373 --> 01:29:35,543
- Hoe!
- Zoals je zei,
811
01:29:35,676 --> 01:29:37,545
Mijn menselijke wapens kunnen je geen pijn doen.
812
01:29:37,678 --> 01:29:40,348
Ik moest dus iets vinden
dat kan je een klap geven.
813
01:29:40,480 --> 01:29:43,416
- Nee.
- Dat klopt, schat.
814
01:29:43,551 --> 01:29:44,352
Ik vond--
815
01:30:01,168 --> 01:30:03,804
Welkom in het Mystiek Museum,
medereizigers,
816
01:30:03,938 --> 01:30:06,741
thuisbasis van eigenaardigheden en vreemden
artefacten.
817
01:30:08,075 --> 01:30:11,379
- Dus wat kan ik voor je doen?
- Ben jij de man
noemen ze El Jefe?
818
01:30:12,179 --> 01:30:14,447
Ik heb dat nog niet gehoord in a
lange tijd.
819
01:30:14,949 --> 01:30:17,484
Maar ja,
Ik gebruikte vroeger die naam.
820
01:30:17,618 --> 01:30:20,588
We vinden onszelf
in een situatie waarin
821
01:30:20,721 --> 01:30:23,624
Misschien hebben we er een paar nodig
soort bescherming.
822
01:30:23,758 --> 01:30:25,492
Nou, je bent gekomen
naar de juiste plaats.
823
01:30:25,626 --> 01:30:30,898
We hebben allerlei amuletten,
alles van kippenvoer
salie,
824
01:30:31,032 --> 01:30:33,567
bescherming tegen vrijwel
alles wat je maar kunt bedenken.
825
01:30:33,701 --> 01:30:35,803
Wat als het niet ter bescherming is?
826
01:30:37,470 --> 01:30:38,940
Wat als we terug willen vechten?
827
01:30:39,073 --> 01:30:41,208
Je zit al in de problemen,
ben jij niet?
828
01:30:42,410 --> 01:30:45,146
Dit ding dat voor jou is gekomen.
Wat is het?
829
01:30:45,813 --> 01:30:48,282
Een boze geest, een weerwolf?
830
01:30:48,416 --> 01:30:50,518
- Groter.
- Demonen?
831
01:30:50,985 --> 01:30:52,987
- Groter.
- De duivel?
832
01:30:53,187 --> 01:30:54,622
Satan zelf.
833
01:30:54,755 --> 01:30:56,624
Misschien een stapje terug doen.
834
01:30:56,757 --> 01:30:58,025
Dit ding.
835
01:30:58,693 --> 01:31:00,161
Waar komt het vandaan?
836
01:31:05,166 --> 01:31:06,734
Cuba.
837
01:31:07,835 --> 01:31:10,404
Verdomde Cubanen.
838
01:31:11,439 --> 01:31:14,575
Wat komt er voor jou
bestaat al veel langer
dan wij hebben.
839
01:31:14,709 --> 01:31:16,210
Onze wapens kunnen het geen kwaad doen.
840
01:31:16,344 --> 01:31:19,880
Slechts een wapen uit zijn rijk
kan het ernaar terugsturen.
841
01:31:20,848 --> 01:31:23,050
En dat heb ik toevallig ook
zo'n wapen.
842
01:31:23,451 --> 01:31:25,786
- Het is zo goed als je zegt
we nemen het.
- Ja.
843
01:31:25,920 --> 01:31:28,389
We vertrouwen je man, maar dat doen we niet
tijd hebben voor achtergrondverhalen.
844
01:31:28,522 --> 01:31:30,291
Toen ik jonger was,
845
01:31:30,925 --> 01:31:32,727
Ik begon de wereld rond te reizen
846
01:31:32,860 --> 01:31:34,829
Ik probeerde erachter te komen wie ik was.
847
01:31:34,962 --> 01:31:37,698
Dus pakte ik de rugzak,
wat kleren,
848
01:31:37,832 --> 01:31:40,101
- mijn huisdierparkiet, Winokee.
- Leuk.
849
01:31:40,234 --> 01:31:42,903
En zo kwam ik terecht
op Zanzibar.
850
01:31:43,671 --> 01:31:45,106
Ik hoorde over een wezen
851
01:31:45,606 --> 01:31:47,441
een entiteit die openbaart
de echte jij.
852
01:31:47,575 --> 01:31:52,613
Dus ik waagde een sprong in het diepe
en ging op zoek naar de Popobawa.
853
01:31:53,247 --> 01:31:54,348
De Popobawa.
854
01:31:54,482 --> 01:31:56,250
Ja, de Popobawa.
855
01:31:56,817 --> 01:31:58,319
Een zeer krachtige demon.
856
01:31:58,452 --> 01:31:59,720
Oh. Ja.
857
01:31:59,854 --> 01:32:02,390
Dus voerde ik een ceremonie uit
om hem op te roepen.
858
01:32:02,523 --> 01:32:05,559
Dus de derde nacht
Ik zag hem voor het eerst,
859
01:32:06,127 --> 01:32:08,262
hij vermengde zich met de duisternis.
860
01:32:08,796 --> 01:32:11,465
Zijn zweterige huid
glinsterend in het maanlicht.
861
01:32:12,299 --> 01:32:15,202
Hij stond bij de deuropening
starend naar mij.
862
01:32:15,336 --> 01:32:16,537
Ik kon me niet bewegen.
863
01:32:16,670 --> 01:32:18,305
Ik was gehypnotiseerd.
864
01:32:18,639 --> 01:32:21,275
Ik slaagde erin,
om een enkele zin uit te spreken,
865
01:32:21,942 --> 01:32:23,144
Laat het me zien.
866
01:32:24,812 --> 01:32:26,914
En in een mum van tijd was hij aan
bovenkant van mij.
867
01:32:28,549 --> 01:32:29,717
El Jefe, dat is een wild verhaal
maar wij--
868
01:32:29,850 --> 01:32:31,619
En toen drong hij bij mij binnen.
869
01:32:31,752 --> 01:32:32,920
O, het spijt me, wat?
870
01:32:33,054 --> 01:32:35,256
Hij hield mij vast met de zijne
krachtige armen.
871
01:32:35,389 --> 01:32:38,125
En hij duwde zichzelf naar binnen
ik keer op keer,
872
01:32:38,259 --> 01:32:41,195
brengt mij steeds dichterbij
voor wie ik moest zijn.
873
01:32:41,530 --> 01:32:44,065
Hij liet mij dingen voelen
die ik nog nooit eerder heb gevoeld.
874
01:32:44,198 --> 01:32:46,567
Het was als een regenboog
ontplofte in mij.
875
01:32:46,700 --> 01:32:47,935
Ja. Oké.
876
01:32:48,069 --> 01:32:50,404
En toen was het eindelijk zover
klaar, hij is vertrokken
877
01:32:50,905 --> 01:32:52,973
en mijn hart bonkte
in mijn borst.
878
01:32:53,107 --> 01:32:55,676
Mijn longen schreeuwden
voor zuurstof,
879
01:32:56,077 --> 01:33:00,414
en mijn lichaam stroomde over van het zijne
energiek, demonisch residu.
880
01:33:00,549 --> 01:33:03,050
Oké, maar ik twijfelde nog steeds,
881
01:33:04,685 --> 01:33:06,987
- dus riep ik hem opnieuw.
- Jij...
882
01:33:07,188 --> 01:33:08,823
Heb je de demon opnieuw opgeroepen?
883
01:33:08,956 --> 01:33:10,224
Ja. Er waren veel
oproepen.
884
01:33:10,357 --> 01:33:12,993
Dus voor 19 nachten
Ik bleef hem oproepen,
885
01:33:13,127 --> 01:33:15,329
en voor 19 nachten
de demon kwam naar mij toe
886
01:33:15,463 --> 01:33:17,231
en elke nacht
Ik had het gevoel dat hij aan het graven was
887
01:33:17,364 --> 01:33:19,867
dieper in mij
om te laten zien wie ik werkelijk ben.
888
01:33:20,000 --> 01:33:23,904
Ja, man, dit is echt niet zo
klinkt alsof het een demon is.
889
01:33:24,038 --> 01:33:25,239
Nee!
890
01:33:25,372 --> 01:33:26,841
Het was een demon.
891
01:33:27,241 --> 01:33:29,376
Een krachtige demon.
892
01:33:29,511 --> 01:33:31,212
Hij wist van mijn verleden.
893
01:33:31,345 --> 01:33:33,848
Je bent een stoute jongen geweest, he
zou mij vertellen,
894
01:33:34,348 --> 01:33:35,416
en hij had gelijk.
895
01:33:35,550 --> 01:33:37,318
Ik moest gestraft worden.
896
01:33:37,451 --> 01:33:40,087
Je had het smerige moeten horen
dingen die hij tegen mij fluisterde
897
01:33:40,221 --> 01:33:44,325
terwijl hij mij in zijn macht hield,
gespierde omhelzing
898
01:33:44,758 --> 01:33:46,694
terwijl we samen in bed lagen.
899
01:33:46,827 --> 01:33:48,395
Het was smerig.
900
01:33:48,530 --> 01:33:50,164
Maar dan
901
01:33:50,532 --> 01:33:52,900
het begon mis te gaan.
902
01:33:53,701 --> 01:33:55,436
Hij kwam laat opdagen,
903
01:33:55,870 --> 01:33:58,339
laat mij uren wachten.
904
01:33:58,472 --> 01:34:00,274
En toen stopte hij met vertonen
helemaal niet op.
905
01:34:00,407 --> 01:34:03,477
Dus begon ik toe te voegen
offers aan de ceremonies.
906
01:34:03,612 --> 01:34:08,182
Ik vulde de hut met bloemen
en, en kippenkoppen om mee te nemen
hij terug.
907
01:34:09,083 --> 01:34:12,720
Zelfs mijn lieve huisdierparkiet
Winokee moest gaan.
908
01:34:12,853 --> 01:34:14,889
Moest je Winokee vermoorden?
909
01:34:15,022 --> 01:34:17,892
Ik moest opofferen
iets dat belangrijk was.
910
01:34:18,359 --> 01:34:19,493
Maar het was het waard.
911
01:34:19,628 --> 01:34:21,695
Die nacht kwam hij terug,
912
01:34:22,363 --> 01:34:23,731
maar hij veranderde.
913
01:34:24,431 --> 01:34:26,400
Hij was koud, afstandelijk.
914
01:34:26,535 --> 01:34:29,937
Hij vermeldde niet eens dat ik
droeg het shirt dat hij had
zei dat hij het leuk vond.
915
01:34:31,071 --> 01:34:32,673
Dus ik confronteerde hem, ik zei:
916
01:34:32,806 --> 01:34:34,475
Popo, wat is er aan de hand?
917
01:34:34,609 --> 01:34:35,610
Popo?
918
01:34:35,743 --> 01:34:36,944
Hoe noem je hem Popo?
919
01:34:37,077 --> 01:34:39,413
- Popobawa, Popo.
- Ja sorry.
920
01:34:39,548 --> 01:34:40,981
- Verkort.
- Ja.
921
01:34:41,916 --> 01:34:43,384
Maar hij werd boos op mij.
922
01:34:43,518 --> 01:34:44,919
Oh man, hij werd zo boos.
923
01:34:45,052 --> 01:34:46,887
Hij zei dat
Ik was degene die hem belde.
924
01:34:47,021 --> 01:34:50,191
Hij zei dat hij maar een tijdje kon blijven
een tijdje omdat hij dat was
Super druk
925
01:34:50,357 --> 01:34:52,860
en dat waren de dingen
beweegt te snel.
926
01:34:53,794 --> 01:34:55,763
Toen kwam ik erachter.
927
01:34:55,896 --> 01:34:59,099
Nou, dat blijkt
de Popobawa was er geweest
voor een erg lange tijd
928
01:34:59,400 --> 01:35:02,102
en dat hij gewoon bij zou komen
elke man die hem zou bellen.
929
01:35:02,369 --> 01:35:05,139
Ja, geen wonder
U was zo moe, meneer Popo.
930
01:35:05,272 --> 01:35:09,376
Ik bedoel, Hij, hij liet mij voelen
bijzonder, weet je,
Ik dacht dat ik de enige was,
931
01:35:09,511 --> 01:35:10,978
Maar,
932
01:35:11,111 --> 01:35:14,748
nee, hij had dat hele eiland
onder zijn verleidelijke greep.
933
01:35:16,518 --> 01:35:18,452
Ik moest ze dus bevrijden.
934
01:35:19,420 --> 01:35:22,890
Winokee's offer zou dat wel doen
niet tevergeefs gaan.
935
01:35:23,390 --> 01:35:24,559
Dus die avond,
936
01:35:24,693 --> 01:35:28,062
na een bijzonder zware
maar toch zachte sessie.
937
01:35:28,929 --> 01:35:31,065
Toen hij diep in slaap was,
938
01:35:31,899 --> 01:35:33,267
Ik ging naar de keuken
939
01:35:33,400 --> 01:35:35,336
en ik pakte het grootste mes
Ik kon vinden.
940
01:35:36,437 --> 01:35:38,172
En terwijl hij snurkte,
941
01:35:38,772 --> 01:35:42,910
Ik ging terug en ik kwam van
zijn verachtelijke kwaad.
942
01:35:43,444 --> 01:35:44,778
Ehm...
943
01:35:44,912 --> 01:35:47,815
Eh. Dus je hebt deze man vermoord,
de demon, jij hebt de demon gedood.
944
01:35:47,948 --> 01:35:50,050
Ik heb hem verwond.
945
01:35:50,184 --> 01:35:53,153
Het werd bloedend wakker
en schreeuwen
946
01:35:53,287 --> 01:35:56,023
en hij rende de nacht in.
947
01:35:57,424 --> 01:35:59,561
En dat was de laatste keer dat ik
heb hem ooit gezien.
948
01:35:59,694 --> 01:36:01,395
Terwijl hij aan het ontsnappen was.
949
01:36:01,529 --> 01:36:03,764
Hij is in mijn bezit vertrokken
het gevaarlijkste
950
01:36:03,897 --> 01:36:06,433
wapen dat ik heb
ooit tegengekomen.
951
01:36:07,468 --> 01:36:08,869
Het aanhangsel zelf
952
01:36:09,003 --> 01:36:11,272
die de hele stad terroriseerde.
953
01:36:12,707 --> 01:36:14,775
De Hamer van Zanzibar.
954
01:36:14,908 --> 01:36:16,544
- Oké!
- Fuck, nee, nee.
955
01:36:16,678 --> 01:36:19,847
- Ik raak dat ding niet aan, man.
- Zat dat in je lichaam?
956
01:36:19,980 --> 01:36:21,849
O mijn God.
Oké, we moeten gaan, man.
957
01:36:21,982 --> 01:36:23,851
Je snapt het niet. Het, jij?
958
01:36:23,984 --> 01:36:26,688
Dit is het krachtigste wat er is
dat je ooit zult volhouden
je hand.
959
01:36:26,820 --> 01:36:29,990
- Ik ben er zeker van.
- Als Satan zelf overstak
jouw pad,
960
01:36:30,124 --> 01:36:32,226
en je hebt hem hiermee bevochten.
961
01:36:32,359 --> 01:36:35,162
- Satan, zou geneukt worden!
- Natuurlijk zou hij geneukt worden,
kijk eens naar de grootte van dat ding.
962
01:36:35,296 --> 01:36:37,031
Kijk, ik ben blij dat je het gevonden hebt
jijzelf, maar Miguel en ik
963
01:36:37,164 --> 01:36:39,567
we gaan het gewoon uitzoeken
iets anders, toch
Miguel?
964
01:36:39,701 --> 01:36:41,035
Natuurlijk zullen we dat doen Malcolm,
965
01:36:41,168 --> 01:36:43,971
en we zullen je ziel neuken
alle eeuwigheid.
966
01:36:46,140 --> 01:36:47,808
Wat zei je?
967
01:36:50,612 --> 01:36:52,580
We zullen je ziel neuken.
968
01:36:55,849 --> 01:36:58,118
Oh God.
969
01:36:59,320 --> 01:37:01,556
Miguel! Verdomme, wat verdomme?
970
01:37:01,690 --> 01:37:04,325
Ik ben het! Malcolm! Mijn moeder
bakte vroeger koekjes voor je!
971
01:37:04,458 --> 01:37:06,795
We neuken het hart van je moeder!
972
01:37:09,196 --> 01:37:11,332
Miguel, wat verdomme!
973
01:37:19,440 --> 01:37:21,208
Oh fuck!
974
01:37:23,778 --> 01:37:25,714
We neuken het hart van je moeder!
975
01:37:25,846 --> 01:37:27,114
Stil!
976
01:37:27,247 --> 01:37:29,617
We neuken het hart van je moeder!
977
01:37:29,751 --> 01:37:31,285
Wat de fuck Miguel!
978
01:37:31,418 --> 01:37:33,887
We neuken het hart van je moeder!
979
01:37:49,738 --> 01:37:51,606
Ik zei toch dat het zou werken.
980
01:37:52,172 --> 01:37:53,842
Hoe veel wil je ervoor?
981
01:38:04,351 --> 01:38:08,422
De Hamer van Zanzibar.
982
01:38:08,556 --> 01:38:09,957
Dat is juist.
983
01:38:11,626 --> 01:38:13,327
Laten we gehamerd worden.
984
01:38:35,015 --> 01:38:36,417
Oh fuck!
985
01:38:36,551 --> 01:38:40,354
- Neuken!
986
01:39:29,804 --> 01:39:32,774
We zien je in de hel!
987
01:39:33,006 --> 01:39:34,943
Je kunt ze vertellen dat ik kom.
988
01:39:35,409 --> 01:39:37,645
En de hel komt met mij mee.
989
01:39:37,779 --> 01:39:40,648
Dat levert niets op
gevoel. Niemand--
990
01:40:14,782 --> 01:40:16,016
Neuken...
991
01:40:18,820 --> 01:40:22,489
Laat je wapen vallen en
kom naar buiten met je handen omhoog!
992
01:40:23,390 --> 01:40:25,292
Het is geen wapen.
993
01:40:25,425 --> 01:40:27,160
Het is een gigantische demon di--
994
01:40:31,398 --> 01:40:33,200
Dus ze hebben hem gepakt?
995
01:40:33,467 --> 01:40:34,569
Nee.
996
01:40:35,235 --> 01:40:37,739
Een blanke man omringd door
dode Latino's.
997
01:40:38,405 --> 01:40:41,643
Ze zeiden dat hij de bende overleefde
schieten,
en dus lieten ze hem gaan.
998
01:40:41,776 --> 01:40:44,779
Maar het is natuurlijk een blanke man
moest een blanke zijn.
999
01:40:51,285 --> 01:40:54,354
Het was leuk om tijd door te brengen
met jou en
1000
01:40:54,488 --> 01:40:56,624
het delen van al deze prachtige dingen
verhalen.
1001
01:40:56,758 --> 01:40:58,058
Ja.
1002
01:40:58,526 --> 01:41:01,128
Ik heb mijn leven veel geleefd
keer voorbij.
1003
01:41:02,564 --> 01:41:04,298
Als ik ga,
1004
01:41:05,265 --> 01:41:07,367
het is al lang geleden.
1005
01:41:08,268 --> 01:41:09,771
Maar jij
1006
01:41:09,904 --> 01:41:12,941
Ik weet zeker dat je dierbaren hebt
Ik wil vanavond graag zien,
1007
01:41:13,206 --> 01:41:14,809
kom naar huis.
1008
01:41:16,343 --> 01:41:17,712
Dat zullen ze niet doen
1009
01:41:18,980 --> 01:41:20,748
tenzij je mij laat gaan.
1010
01:41:21,248 --> 01:41:22,482
- Weet je wat?
- Wat?
1011
01:41:22,617 --> 01:41:24,418
- Ik ben klaar.
- Ja, ik ben ook klaar.
1012
01:41:24,552 --> 01:41:25,987
Je moet terug naar
jouw cel.
1013
01:41:26,119 --> 01:41:27,589
Bedankt.
1014
01:41:29,323 --> 01:41:31,526
- Is dat verdomme?
- Wel verdomme?
1015
01:41:35,730 --> 01:41:37,464
Hij is hier.
1016
01:42:22,076 --> 01:42:25,013
Ik begrijp het gewoon
breng het een beetje naar beneden,
Okee?
1017
01:42:25,145 --> 01:42:27,715
Hé, hoss, je kunt niet gaan
op die manier. Oké, man?
1018
01:43:16,531 --> 01:43:17,899
Misschien wil je dat eens bekijken.
1019
01:43:18,032 --> 01:43:19,199
Ja bedankt.
1020
01:43:21,169 --> 01:43:23,104
Kijk niet in de ogen.
1021
01:43:23,236 --> 01:43:24,605
Oké?
1022
01:43:25,238 --> 01:43:26,708
Niet doen!
1023
01:44:12,553 --> 01:44:14,522
- Waarom vertel je het ons niet
hierover?
- Ik deed.
1024
01:44:14,655 --> 01:44:17,290
- Geloof je mij nu?
- Dus lieten we je gaan
1025
01:44:17,625 --> 01:44:19,026
en dit houdt nu op.
1026
01:44:19,160 --> 01:44:21,229
Het stopt alleen als je mij geeft
het Saint Killer-wapen.
1027
01:44:21,361 --> 01:44:23,430
Godverdomme!
1028
01:44:23,831 --> 01:44:25,733
Prima. Prima.
1029
01:46:00,393 --> 01:46:03,396
Godverdomme! Neuken, neuken!
1030
01:46:04,699 --> 01:46:06,466
- Waar is het?
- Neem het gewoon!
1031
01:46:06,601 --> 01:46:07,869
Neem het gewoon!
1032
01:46:50,044 --> 01:46:54,615
Ik kom terug, ik kom terug.
1033
01:46:54,749 --> 01:46:59,120
Hij komt terug, dat is altijd zo
komt voor mij.
1034
01:47:03,624 --> 01:47:05,626
Uit de jungle van Argentinië.
1035
01:47:05,760 --> 01:47:08,362
naar de Chihuahuan-woestijnvan Mexico.
1036
01:47:08,996 --> 01:47:11,565
Er zijn krachten die verder gaan dan de onzebegrip,
1037
01:47:12,667 --> 01:47:15,569
wezens die onze te boven gaan
verbeelding.
1038
01:47:15,703 --> 01:47:18,438
En ik ben het ongelukkige sapwie het tegenkomt.
1039
01:47:19,573 --> 01:47:24,178
Als je deel uitmaakt van de anderkant, je ziet het overal.
1040
01:47:25,379 --> 01:47:27,782
Maar ik moet verder reizen.
1041
01:47:27,915 --> 01:47:28,950
Ik moet.
1042
01:47:50,304 --> 01:47:52,039
Waarom zo'n haast?
1043
01:47:55,276 --> 01:47:58,179
Want als ik er niet uit kom
hier in de komende negentig minuten,
1044
01:47:58,312 --> 01:48:00,181
we gaan allemaal dood.
76901
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
