Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,320 --> 00:00:20,320
Samsara
2
00:01:19,760 --> 00:01:23,760
Sonam...
3
00:01:43,680 --> 00:01:47,680
Oh nein, nicht schon wieder!
4
00:06:11,640 --> 00:06:15,640
Wie lange?
5
00:06:16,000 --> 00:06:20,000
Drei Jahre, drei Monate,
drei Wochen und drei Tage.
6
00:07:37,880 --> 00:07:41,880
Tashi, wir holen dich zurück.
7
00:08:16,680 --> 00:08:20,640
Tashi, es ist Zeit.
8
00:12:02,040 --> 00:12:06,000
Tashi, du bist zuweit gegangen.
9
00:12:37,680 --> 00:12:41,680
Wie kan man einen Tropfen Wasser davor bewahren
jemals auszutrocknen?
10
00:13:25,920 --> 00:13:29,880
Apo ist zurück...
11
00:13:37,200 --> 00:13:41,200
Kala!
12
00:15:37,920 --> 00:15:39,680
Ich muss gehen.
13
00:15:39,680 --> 00:15:43,680
Sichere Rückkehr!
14
00:15:47,240 --> 00:15:51,240
Nein. Ich möchte nach Hause gehen!
15
00:15:54,000 --> 00:15:56,880
Tashi, hast du geweint als
16
00:15:56,880 --> 00:16:00,880
...dein Vater dich hier zurücklies?
17
00:16:38,680 --> 00:16:42,600
Das Lama-Oberhaupt,
Seine Heiligkeit Chen Tulku
18
00:16:42,600 --> 00:16:46,600
...wird eine heilige Initiation
in fünf Tagen durchführen.
19
00:16:50,120 --> 00:16:54,120
Er möchte das du daran teilnimmst.
20
00:18:58,600 --> 00:19:02,600
So verliess Prinz Siddhartha
seinen Palast
21
00:19:03,080 --> 00:19:06,840
und sein luxoriöses Leben...
22
00:19:06,840 --> 00:19:10,680
...und von seinem goldenen Wagen...
23
00:19:10,680 --> 00:19:14,680
sah er das Leiden zum ersten Mal!
24
00:19:19,440 --> 00:19:23,440
Dann eines nachts
entschied Prinz Siddhartha...
25
00:19:28,440 --> 00:19:31,680
...seine schöne Frau, Prinzessin Yashodhara
...
26
00:19:31,680 --> 00:19:35,680
und seinen Sohn Rahul zu verlassen
und fortzugehen.
27
00:19:37,280 --> 00:19:39,920
Er verliess seinen Sohn?
28
00:19:39,920 --> 00:19:41,800
Nun, ja.
29
00:19:41,800 --> 00:19:45,800
Denn er wollte die wahre Ursache
des Leids herausfinden und...
30
00:19:56,480 --> 00:20:00,440
Ich möchte nach Hause gehen!
31
00:20:27,840 --> 00:20:31,840
Tashi, Rinpoche ist hier!
32
00:21:23,880 --> 00:21:27,880
Nach zwanzig Jahren Studium
in unserem Kloster...
33
00:21:29,600 --> 00:21:33,600
...vollendete Lama Tashi
drei Jahre der Meditation,
34
00:21:33,880 --> 00:21:37,880
Fürwahr das ist der
Weg zum Nirvana.
35
00:21:51,600 --> 00:21:53,760
Seine Heiligkeit Dhyan Rinpoche...
36
00:21:53,760 --> 00:21:57,760
hat Lama Tashi den ehrwürdigen
Grad 'Khenpo' verliehen...
37
00:21:59,000 --> 00:22:02,960
in Anerkennung seiner Leistung.
38
00:22:03,440 --> 00:22:07,440
Er ist ein sehr guter Mönch!
39
00:22:42,480 --> 00:22:44,040
Kala, Du Affe!
40
00:22:44,040 --> 00:22:47,600
Tashi... Du hast gesprochen!
41
00:22:47,600 --> 00:22:51,600
Er war es.
42
00:23:00,760 --> 00:23:04,760
Kala...hört meine Stimme, was?
43
00:23:05,000 --> 00:23:09,000
Rinpoche, Danke.
Für Tashi...
44
00:23:10,360 --> 00:23:12,880
der ehrwürdige Grad des Khenpo.
45
00:23:12,880 --> 00:23:16,880
Für Kala... nichts.
46
00:23:17,360 --> 00:23:21,360
Jhulley! Tashi Delek!
47
00:24:06,800 --> 00:24:10,800
Gelobt, gelobt, gelobt
48
00:24:11,160 --> 00:24:15,160
... seien die vier edlen Wahrheiten!
49
00:25:45,680 --> 00:25:49,680
Wer? Tashi.
50
00:26:12,720 --> 00:26:16,720
Schneller, schneller, schneller...
51
00:27:16,120 --> 00:27:20,080
Kannst Du erklären was passiert?
52
00:27:22,760 --> 00:27:25,680
Apo, I bitte Dich
Lama Tashi morgen mitzunehmen
53
00:27:25,680 --> 00:27:27,880
zur Ernte-Zeremonie.
54
00:27:27,880 --> 00:27:31,880
I fühle er braucht
etwas frische Luft.
55
00:27:38,960 --> 00:27:42,840
Tashi, das nächste Mal wenn du
eine Darbietung verändern möchtest...
56
00:27:42,840 --> 00:27:46,840
...lass es mich bitte vorher wissen.
57
00:29:21,160 --> 00:29:22,920
Wo ist das Haus von Tenzin Thorgay?
58
00:29:22,920 --> 00:29:25,240
Gleich dort.
59
00:29:25,240 --> 00:29:29,240
Kommt, ich werde Euch dorthin bringen.
60
00:29:33,920 --> 00:29:37,920
Tashi Delek, Jhulley, Willkommen.
61
00:34:58,120 --> 00:35:01,800
Oh Apo...
62
00:35:01,800 --> 00:35:05,560
Mein Kopf...
63
00:35:05,560 --> 00:35:07,440
Letzte Nacht hatte ich...
64
00:35:07,440 --> 00:35:11,160
Ja, ich weiss.
65
00:35:11,160 --> 00:35:15,120
So sind Träume!
66
00:37:51,480 --> 00:37:55,480
Also träumt Tashi immernoch?
67
00:38:53,000 --> 00:38:57,000
Du siehst, auch du kannst verärgert sein.
68
00:39:36,960 --> 00:39:40,840
Hier, die Karte. Du gehst in der Morgendämmerung.
69
00:39:40,840 --> 00:39:44,840
Es ist zeit zu wählen.
70
00:39:54,600 --> 00:39:58,600
Kala!
71
00:40:29,880 --> 00:40:33,840
Was ist heute mit dir?!
72
00:42:08,680 --> 00:42:12,680
Kala... wann hast du gelernt
Karten zu lesen?!
73
00:42:40,160 --> 00:42:44,160
Jhulley, Tashi Delek!
74
00:42:47,760 --> 00:42:51,560
Der ehrwürdige Khenpo Apo sendet mich...
75
00:42:51,560 --> 00:42:53,520
Keine Rede?
76
00:42:53,520 --> 00:42:57,520
Verstehe, nur Körper und Geist!
77
00:46:47,120 --> 00:46:51,080
Alles womit Du in Berührung kommst
ist ein Ort den Weg zu üben
78
00:47:56,800 --> 00:48:00,800
Wo ist Apo?
79
00:48:35,640 --> 00:48:39,640
Auch ihm wahr es erlaubt, eine weltliche
Existenz zu leben, bis er 29 war!
80
00:48:51,200 --> 00:48:55,200
Aber seit dem Alter von fünf Jahren,
musste ich diszipliniert leben ...
81
00:48:56,280 --> 00:48:59,600
...wie Buddha
nachdem er auf die Welt verzichtete.
82
00:48:59,600 --> 00:49:03,600
Warum?
83
00:49:04,240 --> 00:49:07,320
Wie können wir wissen, dass
seine Erleuchtung...
84
00:49:07,320 --> 00:49:11,320
...nicht auch eine direkte Folge seiner
weltlichen Existenz war?
85
00:49:15,640 --> 00:49:17,960
...nach einer strengen klösterlichen Disziplin?
86
00:49:17,960 --> 00:49:20,040
Wo ist die die versprochene Zufriedenheit,
87
00:49:20,040 --> 00:49:23,400
aus unserem Schwur des Zölibats?
88
00:49:27,400 --> 00:49:31,400
...es sei denn, dass
du sie verstanden hast...
89
00:49:31,520 --> 00:49:35,480
...aus deiner eigenen Sichtweise heraus
sagte er einmal.
90
00:49:41,320 --> 00:49:45,320
Es gibt Dinge
die wir verlernen müssen...
91
00:49:46,720 --> 00:49:50,720
...um sie zu lernen.
92
00:49:51,040 --> 00:49:54,440
Und es gibt Dinge,
die wir besitzen müssen...
93
00:49:54,440 --> 00:49:58,400
...um auf sie verzichten zu können.
94
00:50:35,040 --> 00:50:39,040
Tashi...
95
00:50:41,520 --> 00:50:45,480
Dein Traum im Dorf
war kein Traum.
96
00:50:59,640 --> 00:51:03,640
Aber...
97
00:55:32,680 --> 00:55:34,560
Kala?
98
00:55:34,560 --> 00:55:36,680
Kala.
99
00:55:36,680 --> 00:55:40,000
Kala! Ich bin's!
100
00:55:40,000 --> 00:55:44,000
Kala!
101
00:55:45,480 --> 00:55:49,480
Kala.
102
00:56:27,000 --> 00:56:31,000
Über den Rest reden wir morgen.
103
00:57:00,640 --> 00:57:04,640
Dolma, wir haben
einen weiteren Mund zu füttern.
104
00:57:05,360 --> 00:57:06,800
Ein Nomade.
105
00:57:06,800 --> 00:57:10,040
Ich sagte ihm, er könnte arbeiten
bis die Ernte getan ist.
106
00:57:10,040 --> 00:57:12,920
Es wird die Arbeit für mich verringern.
107
00:57:12,920 --> 00:57:14,680
Und natürlich...
108
00:57:14,680 --> 00:57:18,680
...meine vergrößern!
109
00:57:47,080 --> 00:57:49,960
Sujata, hier.
110
00:57:49,960 --> 00:57:53,960
Oh Mutter, etwas mehr.
111
00:57:55,600 --> 00:57:58,760
Pema.
112
00:57:58,760 --> 00:58:02,760
Gib etwas Essen zu diesem
neuen Schwerarbeiter.
113
00:58:04,160 --> 00:58:08,160
Sag ihm, er kann auch
aufhören es zu essen!
114
00:58:15,640 --> 00:58:19,640
Genug, Vater!
115
00:59:04,520 --> 00:59:07,800
Hey Mister! Mach eine kleine Pause,
116
00:59:07,800 --> 00:59:11,800
mach eine kleine Pause zum Ess...
117
00:59:40,200 --> 00:59:42,200
Pema!
118
00:59:42,200 --> 00:59:44,720
Pema...warte!
119
00:59:44,720 --> 00:59:48,240
Erzähle mir nicht, du
hast das für mich getan...
120
00:59:48,240 --> 00:59:51,560
Nein, ich habe es auch für mich selbst getan.
121
00:59:51,560 --> 00:59:55,560
Aber warum? Es tut mir leid
wenn es mein Fehler war,
122
00:59:56,960 --> 00:59:59,960
Shhh... Pema bitte.
123
00:59:59,960 --> 01:00:03,960
Vielleicht war es ein Fehler das zu tun,
aber...
124
01:00:04,560 --> 01:00:08,560
Alles was ich tun wollte war,
es dir für einen Moment behaglich zu machen.
125
01:00:11,120 --> 01:00:15,120
Und nun sieh.
126
01:00:19,000 --> 01:00:23,000
Bist Du sicher, das es alles
für eine vorübergehende Behaglichkeit war?
127
01:00:25,680 --> 01:00:29,680
Wenn ja, dann werde ich weg sein
... bevor die Sonne aufgeht.
128
01:06:29,680 --> 01:06:32,720
Von nun an wirst du
dies tragen!
129
01:06:32,720 --> 01:06:36,720
Wandere hier und dort!
130
01:07:06,640 --> 01:07:09,120
Ich gab dir eine Arbeit und das ist,
was du mir zurückgibst?
131
01:07:09,120 --> 01:07:13,120
Du Wertloser...
132
01:07:13,440 --> 01:07:16,360
Oh, du bist es!? Vergib mir meine Gewalt!
133
01:07:16,360 --> 01:07:18,440
Nein, nein.
134
01:07:18,440 --> 01:07:22,440
Warum bittest du um Vergebung?
135
01:07:22,600 --> 01:07:26,600
Er WAR ein Lama!
136
01:08:34,600 --> 01:08:38,600
Pema, was wirst Du tun?
137
01:08:40,440 --> 01:08:44,440
Deine Familie hat bereits meine
Verlobung mit Dir akzeptiert.
138
01:08:49,040 --> 01:08:53,000
Ich weiss. Soll ich Dein Haar waschen?
139
01:08:55,680 --> 01:08:59,680
Ich habe nichts außer Dir.
140
01:09:01,600 --> 01:09:04,520
Der Astrologe wird morgen hier sein.
141
01:09:04,520 --> 01:09:08,480
Ich werde ihn über mein Schicksal entscheiden lassen.
142
01:09:18,240 --> 01:09:22,200
Pema, aber warum den Astrologen?
143
01:10:24,520 --> 01:10:28,520
Die Planeten zeigen an, der 10. wäre
ein günstiger Tag für die Heirat.
144
01:10:29,040 --> 01:10:33,040
Also lege er sie auf diesen Tag.
145
01:10:48,320 --> 01:10:51,160
Das ist gut. Es tut mir leid.
146
01:10:51,160 --> 01:10:54,080
Aber... Mit wem wird die Heirat sein?
147
01:10:54,080 --> 01:10:58,080
Mit wem? Ich dachte es wäre alles
gestern Nacht entschieden worden!
148
01:11:10,280 --> 01:11:14,280
Jamayang kam um mich zu sehen
und bat mich hierher zu kommen...
149
01:11:14,640 --> 01:11:18,600
...und den Hochzeitstag von
Pema und Tashi auszuwählen.
150
01:11:41,360 --> 01:11:45,360
Warum? Warum hast du das getan?
151
01:11:45,880 --> 01:11:49,880
Jamayang?
152
01:11:51,320 --> 01:11:54,920
Auch wenn die Entscheidung
mir gefallen hätte...
153
01:11:54,920 --> 01:11:58,920
du würdest mich eh nicht heiraten, oder?
154
01:12:31,840 --> 01:12:35,840
Die Frau wird herrschen!
155
01:15:06,480 --> 01:15:10,480
Hey, stop, iss jetzt!
156
01:15:14,480 --> 01:15:18,480
Weine, wenn ich es dir sage.
157
01:16:24,160 --> 01:16:28,160
Das stimmt was nicht.
158
01:16:31,320 --> 01:16:35,280
Wer ist er?
Mein Ehemann.
159
01:16:44,600 --> 01:16:47,080
Was geschieht?
160
01:16:47,080 --> 01:16:50,000
Nach all den Jahren
die wir zusammengearbeitet haben.
161
01:16:50,000 --> 01:16:54,000
Tenzin, du erlaubst ihm an mir zu zweifeln?
162
01:16:55,400 --> 01:16:59,400
Jetzt kannst du weinen, mein Sohn.
163
01:17:03,320 --> 01:17:06,240
Du solltest anfangen, einen
neuen Kornspeicher zu bauen.
164
01:17:06,240 --> 01:17:10,240
Du wirst von jetzt an
eine Menge Lagerraum benötigen.
165
01:17:26,000 --> 01:17:30,000
Tashi, Ich bin zufrieden
mit dem, was wir bekommen.
166
01:17:30,400 --> 01:17:33,320
Ausserdem MUSST du es ihm verkaufen.
167
01:17:33,320 --> 01:17:35,920
Es kommt sonst niemand in dieses Tal!
168
01:17:35,920 --> 01:17:38,320
Lass mich unsere Ernte in die Stadt bringen!
169
01:17:38,320 --> 01:17:40,680
Ich werde alles verkaufen.
170
01:17:40,680 --> 01:17:44,680
Wir werden Dawa eine Lektion erteilen!
171
01:17:48,840 --> 01:17:50,800
Und warum meinst Du,
172
01:17:50,800 --> 01:17:54,800
diese Männer in der Stadt werden von uns kaufen?
173
01:18:33,840 --> 01:18:36,240
Was ist das?
174
01:18:36,240 --> 01:18:40,240
Für eine sichere Reise.
175
01:19:20,400 --> 01:19:24,400
Ein Mann, fünf Rupees.
176
01:19:31,320 --> 01:19:35,320
Zwei Männer, zehn Rupees.
177
01:20:34,880 --> 01:20:38,880
Du siehst, die Banknoten
passen nicht in Deinen Geldbeutel!
178
01:20:38,880 --> 01:20:42,880
Wow, unglaublich!
179
01:20:43,960 --> 01:20:47,960
Mehr als doppelt so viel als Dawa bezahlt!
180
01:21:13,000 --> 01:21:15,920
Tashi, du bist zu viel!
181
01:21:15,920 --> 01:21:17,240
Du errätst was?
182
01:21:17,240 --> 01:21:21,200
Jetzt passen die Banknoten
in meinen Geldbeutel!
183
01:21:43,040 --> 01:21:45,120
Dein Vater ist auch
mit Tashi gegangen!
184
01:21:45,120 --> 01:21:49,120
Ich weiss.
185
01:21:52,440 --> 01:21:56,400
Du verstehst nicht!
Warum die traditionelle Praxis ändern?
186
01:21:58,680 --> 01:22:02,120
Dawa kauft die Ernte von allen
seit Jahren!
187
01:22:02,120 --> 01:22:06,120
Es ist gefährlich sich ihm entgegenzusetzen.
188
01:22:08,200 --> 01:22:12,200
Jamayang. Hole meine Mutter!
189
01:22:12,680 --> 01:22:16,680
Lauf, lauf...
190
01:22:53,400 --> 01:22:57,360
Nun, wer ist das?
191
01:22:59,600 --> 01:23:02,680
Ich bin es!
192
01:23:02,680 --> 01:23:04,680
Sieht so aus, als wärst Du in der Stadt gewesen?
193
01:23:04,680 --> 01:23:06,960
Wir haben gearbeitet.
194
01:23:06,960 --> 01:23:10,520
Das sehe ich.
Du versteckst Dein Getreide?
195
01:23:10,520 --> 01:23:12,360
Das ist einfach.
196
01:23:12,360 --> 01:23:14,560
Es vor mir zu verstecken, ist schon schwieriger.
197
01:23:14,560 --> 01:23:18,000
Daran solltest du denken.
198
01:23:18,000 --> 01:23:20,200
Außerdem, was habe ich dir gesagt?
199
01:23:20,200 --> 01:23:24,200
Er ruiniert das gesamte Tal!
200
01:23:24,400 --> 01:23:27,560
Sieh dich an!
201
01:23:27,560 --> 01:23:31,560
'Salley!'
202
01:23:41,760 --> 01:23:45,760
Das ist Pema! Das Baby kommt!
203
01:23:50,480 --> 01:23:54,480
Nein! Nur Frauen!
204
01:24:03,320 --> 01:24:07,320
Verstehe! Eine große Seele
wurde hier bereits wiedergeboren!
205
01:25:05,640 --> 01:25:08,440
Was für ein schöner Junge.
206
01:25:08,440 --> 01:25:10,680
Ein großer Geist ist sicher zurückgekommen!
207
01:25:10,680 --> 01:25:14,680
Vielleicht, bist Du ein Tulku, Karma?
208
01:25:56,520 --> 01:25:59,920
Es ist also erledigt?
209
01:25:59,920 --> 01:26:03,320
Die nächste ist Sujata. Wo...
210
01:26:03,320 --> 01:26:05,520
Nein! Nimm all mein Geld!
211
01:26:05,520 --> 01:26:08,200
Gib's einfach auch an mich weiter!
212
01:26:08,200 --> 01:26:09,600
Pema weiss, was zu tun ist.
213
01:26:09,600 --> 01:26:11,880
Sie bezahlt mich immer
am dem Tag, an dem wir gehen.
214
01:26:11,880 --> 01:26:14,960
Und wie lange war das so?
215
01:26:14,960 --> 01:26:18,360
Ich bin neunzehn.
216
01:26:18,360 --> 01:26:22,360
Rechne Dir den Rest aus!
217
01:26:55,480 --> 01:26:58,800
Dein Geld!
218
01:26:58,800 --> 01:27:01,920
Ich wünsche Dir eine sichere Rückkehr.
219
01:27:01,920 --> 01:27:05,920
Wir sehen uns nächstes Jahr!
220
01:28:34,800 --> 01:28:38,800
Karma, das ist sehr gut.
221
01:28:55,640 --> 01:28:59,640
Diese Wolle ist so schwer!
222
01:29:00,640 --> 01:29:04,640
Du hast sie ja immer noch an!
223
01:29:22,960 --> 01:29:26,360
Was ist in diesem Momos, Apa?
Fleisch.
224
01:29:26,360 --> 01:29:29,640
Wo kommt das Fleisch her?
Von einer Ziege.
225
01:29:29,640 --> 01:29:32,080
Musstest Du die Ziege töten
um ihr Fleisch zu bekommen?
226
01:29:32,080 --> 01:29:34,520
Ja.
227
01:29:34,520 --> 01:29:35,840
Aber Mutter sagt...
228
01:29:35,840 --> 01:29:38,440
...wir sollen keine Kreatur töten,
nicht einmal ein Insekt!
229
01:29:38,440 --> 01:29:42,440
Wir haben die Ziege nicht getötet.
Jemand hat es für uns getan.
230
01:29:48,360 --> 01:29:51,400
Warum jemand anderes?
231
01:29:51,400 --> 01:29:54,600
Warum haben wir die Ziege
nicht selbst getötet, Apa?
232
01:29:54,600 --> 01:29:58,600
Sprich weniger und iss mehr, Karma.
233
01:30:02,840 --> 01:30:04,960
Stop! Zieh was Warmes an.
234
01:30:04,960 --> 01:30:08,960
Lass ihn gehen.
Aber, es friert draussen!
235
01:30:09,040 --> 01:30:12,920
Lass es ihn selbst herausfinden.
Nicht mehr Schutz als nötig!
236
01:30:12,920 --> 01:30:16,920
Es ist kalt!
237
01:30:37,840 --> 01:30:41,840
Du siehst also, es friert TATSÄCHLICH draussen!
238
01:33:19,040 --> 01:33:23,040
Ist alles in Ordnung?
239
01:33:24,000 --> 01:33:27,760
Es ist nur wegen... der fremden Arbeiter.
240
01:33:27,760 --> 01:33:30,920
Vielleicht brauchen wir nicht so viele.
241
01:33:30,920 --> 01:33:34,920
Ich frage mich manchmal
ob wir sie alle benötigen.
242
01:33:35,160 --> 01:33:38,840
Sie kosten so viel Geld!
243
01:33:38,840 --> 01:33:42,840
Ich möchte, dass du mir sagst
was mit diesem Stock geschehen wird?
244
01:33:48,040 --> 01:33:51,400
Er wird untergehen!
245
01:33:51,400 --> 01:33:55,400
Angenommen er geht nicht unter?
246
01:34:01,240 --> 01:34:05,200
Er wird in den Steinen stecken bleiben!
247
01:34:06,840 --> 01:34:09,880
Angenommen er bleibt nicht stecken?
248
01:34:09,880 --> 01:34:13,400
Wir brauchen wirklich
nicht all diese Arbeiter.
249
01:34:13,400 --> 01:34:17,400
Was hast du plötzlich gegen
unsere armen Arbeiter?
250
01:34:20,240 --> 01:34:23,760
Er wird im Wasser bleiben und wegrotten!
251
01:34:23,760 --> 01:34:24,800
Nein.
252
01:34:24,800 --> 01:34:28,320
Er wird steckenbleiben
im Strudel...
253
01:34:28,320 --> 01:34:32,320
...oder er kann herunterfallen
mit einem Wasserfall und zerschellen!
254
01:34:32,920 --> 01:34:36,920
Angenommen auch das passiert nicht.
255
01:34:37,240 --> 01:34:41,240
Was dann?
256
01:34:41,960 --> 01:34:45,960
Gibst Du auf?
257
01:34:48,120 --> 01:34:52,080
Die Antwort ist einfach.
258
01:34:52,360 --> 01:34:56,360
Der Stock wird das Meer erreichen!
259
01:35:16,440 --> 01:35:18,320
Jamayang, meinen Glückwunsch.
260
01:35:18,320 --> 01:35:22,320
Ich hörte, Du wirst bald heiraten.
261
01:35:26,240 --> 01:35:29,400
Nebenbei bemerkt...
262
01:35:29,400 --> 01:35:33,400
...wir bringen unsere Ernte
in die Stadt.
263
01:35:34,040 --> 01:35:38,040
Denkst Du nicht, es ist an der Zeit,
mit uns zu kommen?
264
01:35:38,240 --> 01:35:41,160
Ich verkaufe nur an Dawa,
wie ich es immer tat.
265
01:35:41,160 --> 01:35:42,440
Wie es mein Vater tat.
266
01:35:42,440 --> 01:35:46,400
Aber du weisst Dawa betrügt dich.
267
01:35:47,000 --> 01:35:48,280
Nach all den Jahren...
268
01:35:48,280 --> 01:35:52,280
...weisst du immer noch nicht
wie die Dinge hier laufen, oder?
269
01:36:18,040 --> 01:36:22,040
Wir sind zurück! Und schau!
270
01:36:32,960 --> 01:36:36,960
Apa! Was hast Du getan
als Du ein Junge warst?
271
01:36:38,760 --> 01:36:42,760
Er hat immer seine eigenen Spielsachen hergestellt!
272
01:37:25,160 --> 01:37:27,440
Jamayang...
273
01:37:27,440 --> 01:37:30,480
Bitte, Du brauchst ihn nicht mehr!
274
01:37:30,480 --> 01:37:34,480
Hey, halt!
275
01:37:41,160 --> 01:37:45,160
Ich weiss nicht mal, warum ich
mich mit diesem Tal überhaupt beschäftige.
276
01:37:47,520 --> 01:37:50,200
Jamayang, lass ihn gehen. Hör zu...
277
01:37:50,200 --> 01:37:54,160
Und bereite Dich darauf vor, alles,
was du angebaut hast, zu essen!
278
01:37:56,040 --> 01:37:59,040
Du kannst es in der Stadt mit uns verkaufen.
279
01:37:59,040 --> 01:38:03,040
Du hast ihn fortgejagt.
280
01:38:04,480 --> 01:38:07,480
Alles was Du anfässt, ruinierst Du!
281
01:38:07,480 --> 01:38:11,200
Dawa!
282
01:38:11,200 --> 01:38:13,600
Jamayang ist hitzköpfig.
283
01:38:13,600 --> 01:38:17,560
Er wird sich beruhigen
wenn er ersteinmal verheiratet ist.
284
01:38:17,560 --> 01:38:21,520
Lass ihn seinen eigenen Weg gehen.
285
01:38:40,400 --> 01:38:42,280
Ama?
286
01:38:42,280 --> 01:38:45,440
Karma, bitte bleib draussen!
287
01:38:45,440 --> 01:38:49,440
Karma, du kannst hereinkommen.
288
01:40:27,360 --> 01:40:29,520
Was ist los mit ihm?
289
01:40:29,520 --> 01:40:33,520
Ich sagte dir, wir sollten
uns nicht vor ihm lieben!
290
01:41:03,760 --> 01:41:07,720
Hilfe!
291
01:42:57,440 --> 01:43:01,280
Apa sagt wir konnten
über die Hälfte der Ernte retten!
292
01:43:01,280 --> 01:43:05,280
Alle kamen, um uns zu helfen.
293
01:43:05,880 --> 01:43:09,880
Das gesamte Tal.
294
01:43:21,440 --> 01:43:24,520
Das warst du, nicht wahr?
295
01:43:24,520 --> 01:43:27,800
Warum sollte ich soetwas tun.
Du bist verrückt.
296
01:43:27,800 --> 01:43:28,920
Ich war es nicht.
297
01:43:28,920 --> 01:43:30,240
Wer dann, wer?
298
01:43:30,240 --> 01:43:34,240
Versuche es zu erraten!
299
01:45:58,480 --> 01:46:02,480
Du Narr, warum fragst du
nicht deine Nachbarn.
300
01:46:04,440 --> 01:46:08,440
Du denkst, ich habe dein Feld angezündet?
301
01:46:09,000 --> 01:46:12,960
Niemand hier tut so etwas.
Werde erwachsen!
302
01:46:20,840 --> 01:46:24,800
Und ihr,danke, dass ihr
zu uns gekommen seid.
303
01:46:25,360 --> 01:46:28,600
Nun - warum bleibt ihr
nicht auch zum Abendessen!
304
01:46:28,600 --> 01:46:32,600
'Salley!'
305
01:47:55,000 --> 01:47:57,080
Bist du sicher, dass du alt genug bist,
306
01:47:57,080 --> 01:47:58,640
...um Geschäfte in der Stadt zu machen?
307
01:47:58,640 --> 01:48:02,600
Ich bin jetzt ein Mann!
308
01:48:04,960 --> 01:48:08,960
Für eine sichere Reise.
309
01:48:32,880 --> 01:48:35,280
Ist Pema da?
310
01:48:35,280 --> 01:48:38,160
Wir gehen...
311
01:48:38,160 --> 01:48:40,840
... mein Geld?
312
01:48:40,840 --> 01:48:44,840
Okay.
313
01:49:01,080 --> 01:49:04,720
Wie alt bist Du?
314
01:49:04,720 --> 01:49:08,720
Du fragst das jedes Jahr!
315
01:50:31,360 --> 01:50:35,320
Vorsicht, es ist zerbrechlich.
316
01:51:48,160 --> 01:51:52,160
Ich höre etwas!
Beweg dich nicht!
317
01:51:56,840 --> 01:52:00,840
...jemand... Oh!
318
01:52:19,400 --> 01:52:23,400
Schnell! Pema kommt!
319
01:52:25,840 --> 01:52:29,800
Mein Sari, du hast ihn zerissen!
320
01:52:29,800 --> 01:52:31,960
Du must jetzt gehen.
321
01:52:31,960 --> 01:52:33,800
Schnell! Geh.
322
01:52:33,800 --> 01:52:37,000
Was machst du immer noch hier?
Pema ist hier.
323
01:52:37,000 --> 01:52:38,920
Bleib ruhig.
324
01:52:38,920 --> 01:52:40,320
Warum bist du so besorgt.
325
01:52:40,320 --> 01:52:44,280
Sie sagte mir, das dies passieren wird!
326
01:53:15,920 --> 01:53:19,480
Schau Apa, ein Pony wie deins!
327
01:53:19,480 --> 01:53:20,840
Ich habe es selbst gemacht!
328
01:53:20,840 --> 01:53:24,840
Das ist gut.
329
01:53:27,240 --> 01:53:29,440
Es ist für dich.
330
01:53:29,440 --> 01:53:31,160
Sehr schön. Danke.
331
01:53:31,160 --> 01:53:33,000
Aber willst Du nicht...
332
01:53:33,000 --> 01:53:36,280
Später, ich habe zu tun.
333
01:53:36,280 --> 01:53:40,240
...es einmal ausprobieren?
334
01:54:47,480 --> 01:54:48,560
Tashi!
335
01:54:48,560 --> 01:54:52,560
Sonam!
336
01:55:08,000 --> 01:55:12,000
Es ist wegen Apo?
337
01:55:12,960 --> 01:55:16,960
Als Apo wusste, es ist Zeit...
338
01:55:21,160 --> 01:55:25,160
...ging er um sich vorzubereiten
in die heilige Höhle.
339
01:55:28,240 --> 01:55:32,240
Er bat mich ihn zu begleiten.
340
01:55:34,960 --> 01:55:38,920
Wir meditierten zusammen
bis...
341
01:55:42,560 --> 01:55:46,560
Er bat mich dir dies zu geben.
342
01:56:11,280 --> 01:56:15,280
Ich sehe, dass meine Aufgabe
noch nicht beendet ist...
343
01:56:17,360 --> 01:56:21,360
...und so werde ich
zurückkehren ins Samsara.
344
01:56:24,560 --> 01:56:28,560
Ich weiss, dass wir uns wiedersehen werden.
345
01:56:29,160 --> 01:56:31,720
Vielleicht wirst Du dann...
346
01:56:31,720 --> 01:56:35,720
...in der Lage sein, mir zu sagen,
was wichtiger ist:
347
01:56:37,360 --> 01:56:40,760
Sich tausend Wünsche zu erfüllen
348
01:56:40,760 --> 01:56:44,760
...oder einen einzigen zu bezwingen.
349
01:56:45,400 --> 01:56:49,360
Dein Apo.
350
01:58:10,240 --> 01:58:14,240
Ich habe soviel über die wilden Hochzeiten
in deiner Religion gehört!
351
01:58:17,360 --> 01:58:21,320
Und zu deiner Hochzeit,
sollte ich da sein...
352
01:58:22,200 --> 01:58:26,200
...aber du weisst, dass ich
die Farm nicht verlassen kann.
353
01:58:27,520 --> 01:58:31,440
Es ist ein eigenartiges Gefühl zu wissen,...
354
01:58:31,440 --> 01:58:35,400
...dass ich nicht wiederkommen werde.
355
01:58:39,720 --> 01:58:43,720
Pass auf Dich auf.
356
02:04:52,120 --> 02:04:56,080
Yashodhara.
357
02:05:01,160 --> 02:05:03,920
Kenn Du diesen Namen?
358
02:05:03,920 --> 02:05:06,280
Prinz Siddhartha, Gautama,
359
02:05:06,280 --> 02:05:09,800
Sakyamuni, Buddha.
360
02:05:09,800 --> 02:05:13,640
Jeder kennt diese Namen...
361
02:05:13,640 --> 02:05:15,960
... aber...
362
02:05:15,960 --> 02:05:19,960
... Yashodhara?
363
02:05:29,080 --> 02:05:33,080
Yashodhara war verheiratet
mit Siddhartha.
364
02:05:33,800 --> 02:05:37,720
Sie liebte ihn sehr.
365
02:05:37,720 --> 02:05:40,640
Eines nachts verliess Siddartha sie
366
02:05:40,640 --> 02:05:43,160
und ihren Sohn, Rahul...
367
02:05:43,160 --> 02:05:47,160
... während sie schliefen,
um Erleuchtung zu suchen...
368
02:05:47,720 --> 02:05:51,720
... und Buddha zu werden.
369
02:05:56,240 --> 02:06:00,240
Er sagte nicht ein Wort zu ihr
als er sie verliess.
370
02:06:07,160 --> 02:06:11,160
Yashodhara zeigte
Mitgefühl für die Kranken und Leidenden
371
02:06:12,080 --> 02:06:14,880
... lange bevor Siddhartha es je tat...
372
02:06:14,880 --> 02:06:18,880
... lange bevor Siddhartha
sich überhaupt des Leides bewusst war!
373
02:06:24,160 --> 02:06:28,160
Wer kann sagen, ob er ohne sie
seine Erleuchtung erreicht hätte?
374
02:06:30,960 --> 02:06:34,960
Pema...
375
02:06:42,760 --> 02:06:45,920
Vielleicht wollte Yashodhara
376
02:06:45,920 --> 02:06:49,920
Siddhartha und Rahul verlassen.
377
02:06:57,080 --> 02:07:01,080
Wie können wir je wissen,
378
02:07:02,160 --> 02:07:05,080
ob Yashodara nicht Opfer von Ärger wurde...
379
02:07:05,080 --> 02:07:09,080
... von Einsamkeit oder Verbitterung...
380
02:07:09,840 --> 02:07:13,840
... nachdem Siddhartha sie verliess.
381
02:07:25,160 --> 02:07:29,160
Wer hat überhaupt über sie nachgedacht?
382
02:07:46,440 --> 02:07:50,440
Was wird sie gesagt haben,
als Rahul, ihr Sohn...
383
02:07:52,360 --> 02:07:56,360
...ihr ewig die Frage stellte:
Wo ist mein Vater?
384
02:07:58,040 --> 02:08:02,000
Was musste sie ihm sagen?
385
02:08:15,880 --> 02:08:19,880
Wie könnte eine Mutter ihr eigenes Kind
mitten in der Nacht verlassen?
386
02:08:21,720 --> 02:08:25,720
Es ist nur für einen Mann
möglich, dies zu tun.
387
02:08:26,720 --> 02:08:30,720
Tashi, nur für einen Mann.
388
02:08:37,960 --> 02:08:41,960
Danach hatte Yashodhara keine Wahl:
389
02:08:42,960 --> 02:08:46,960
Sie musste ein Leben der Entsagung führen.
390
02:08:51,760 --> 02:08:55,720
Sie schnitt sich die Haare ab...
391
02:08:56,240 --> 02:09:00,240
... und lebte asketisch.
392
02:09:24,400 --> 02:09:27,320
Oh Tashi...
393
02:09:27,320 --> 02:09:31,320
Wenn deine Gedanken zum Dharma
von der gleichen Intensität sind...
394
02:09:32,040 --> 02:09:36,040
... wie die Liebe und Leidenschaft,
die du mir gezeigt hast...
395
02:09:37,320 --> 02:09:40,920
... dann wirst du zum
Buddha werden...
396
02:09:40,920 --> 02:09:43,120
... noch in diesem Körper...
397
02:09:43,120 --> 02:09:47,120
... noch in diesem Leben...
398
02:09:51,080 --> 02:09:55,080
Pema...
399
02:09:55,320 --> 02:09:57,960
Vergib mir.
400
02:09:57,960 --> 02:10:01,960
Ich gehe mit dir zurück.
Zurück, wo in ich hingehöre.
401
02:13:54,560 --> 02:13:58,560
Wie kann man einen Tropfen Wasser
davor bewahren jemals auszutrocknen?
402
02:14:16,520 --> 02:14:20,520
Man werfe ihn ins Meer...
403
02:19:25,640 --> 02:19:29,640
:-) Ende ;-)
29322
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
