All language subtitles for Protect the Boss S01E08

What did you say?

He jumped out of the car?

That's not it.

He got off the car on his own,

but he left all his belongings in the car.

Why did you do that again, Mr. Chairman?

Please don't do that!

Are you scolding me, Ms. Noh?

Pardon? That's not...

I'm sorry.

Where did you say you were?

[Episode 8]

Sorry!

Do you really want to die?
Are you out of your mind?

Excuse me, but part of this is your fault!

This is the pedestrian
crossing! Don't be rude!

I'll let you go because I'm busy.

You're dead when I find you...

Noh Eun-seol!

Why? Why do you keep calling me?

Why? Why do you keep calling my name?

It's amazing.

You always show up when I call you.

You're like wonder woman.
You really are a superhero to me.

A wonder woman? Whatever!

What is this? Why are you doing this?

Ms. Noh! Did you find him?

Yes, Mr. Chairman. I found your lost son.

- Why?
- Why?

You little... Where are you?

Come home immediately!

Actually, don't come back home.

Don't even think about coming
back home, you punk!

Okay.

Okay? What do you mean, you little brat?

This little...

What's the matter now?

He said he doesn't want to come back home.

Didn't you just tell him
not to come back home?

Don't you know that I spoke to the contrary?

Don't you know irony?

No, I don't.

I found it in the car as you said.

Sorry for bothering you.

I'm afraid I am going to be late.
Something has come up.

I'm sorry.

I can't come right now,

so can you please call me?
You won't answer the phone.

What?

Where do you think I am?

Please get to the point.

Do you remember the restaurant where you,
Ji-heon and I used to spend time together?

That's where I am.

They are not as good as before.

I don't even like the other customers.

By the way, what are you doing?

If you're not really busy,
why don't you come...

I'm busy. I have plans.

Don't hang up!

Sorry to call you like this again,

but I'm eating by myself.

I don't want to be home,

and I have no one to share a meal with me.

I texted my employees to come,
but no one has replied yet.

I'm sorry, but I have an appointment.

Enjoy your meal.

Are you mad, Noh Eun-seol?

You must have been worried
about me being lost.

You didn't have to worry...

How can I not worry when
you're making me worry?

You're a little too excited.

Take it easy and calm down.

Remember that I'm your boss
while you're my secretary.

Yes, boss,

but I'm afraid I'll have to
resign from this job soon.

What?

As one person to another,
let me give you an advice,

so listen to me carefully, you jerk.

Jerk?

Why? Is there a problem?

You and I are the same age!

I'm also a lot more mature than you!

This little!

Fine.

You can say me whatever you want,

but what do you mean by resigning?

Who gave you permission to resign?
What are you talking about?

Don't you know that it's your fault?

Didn't I tell you that I might have to
quit in the worst case scenario?

So it was my father...

Okay, don't worry. I'll...

No. I'm gonna quit.

What?

Something crossed my mind while
I was looking for you earlier today.

"At this rate, I might have to take
care of you for the rest of my life."

"My life will really become tragic."

No, it won't.

I understand why you're mad, but it's unfair.

The reason why I wandered today was
because I was worried about you.

Please calm down and find your reason.

I can't even breathe because I'm
so shocked by what you told me.

My heart really hurts because of you!

Not just my heart,

but my whole body
aches because I'm in shock!

You're not the only one.

Where? Where does it hurt?

Have you ever ran in heels?

Ever since I met with you, my
heels have never been intact.

They're all worn out!

Do you think my heels are the
only part of my body that hurt?

I have a huge headache as well!

I always worry about how
you'll be without me.

I feel like a parent who's about
to send his son away.

I'm not even married, and yet
I became a mother, you jerk!

Didn't you say that you like me?

Didn't you say that you wanted me
to stay with you for the rest of your life?

What about me, then?

Does that mean that I'll have to look
after you for the rest of my life?

Do you want me to wander
around like a crazy woman?

My heels are worn out,
and my heart is also...

You keep comparing me with a superhero,

but that's not true. I'm
not extraordinary at all.

I wish someone could pay
off my credit card debt.

I wish someone would accidently
delete all the records about my loan,

and I wish I could have
a decent full time job.

That's what I dream of.
I'm not extraordinary.

I'm not that great, so don't depend on me.

My life is already hard enough.
I want to lean on someone as well!

I told you not to throw a
tantrum, yet look at me now...

In conclusion, please live a happy life.

Believe that you're not the only
one who has a hard time.

Regardless of what it looks like,

everyone is more or less
in the same situation.

Don't forget this and please live
happily ever after, director!

Do you understand me? Answer me.

Your answer?

Okay.

I'll accept it all.

Under one condition. Don't
tell me that you'll resign.

[I'm late too, so take your
time. I'll be waiting]

Oh, no...

You should listen before you go.

I'm late! I had an appointment,

and I completely forgot.

Let's go together, Noh Eun-seol.

Don't follow me. Go home immediately!

Your father is waiting for you!

It's so unfair if you leave after
only saying what you want!

I have something to tell you as well!

Also, I don't have any money and my car,

so I can't go home.

Listen to me carefully
and do exactly as I say.

First, hail a cab.

Second, tell him your destination.

Third, when you arrive at your house,

ring the bell and ask someone
to bring you cab fare.

Can you do this much?

Whether you do it or not,
I already told you what to do.

I'm not done yet.
You can't just go like this.

You make it seem like this is the end!

You should give me a
chance to say something!

Mister! Mister! Please wait! Thank you.

Noh Eun-seol!

Are you going to get on?

Noh Eun-seol!

Aren't you going to pay the fare?

I don't care if you follow me or not,

but from now on, you're
like an invisible man.

Don't greet me or even touch me.

Okay.

I won't touch you and I'll just talk to you.

Just listen to me.

I'm sorry, Noh Eun-seol.

What happened today seems so unfair to me,

but I think this is mostly my fault.

This kind of thing won't happen again,

so please calm down and let's
solve this problem with a conversation.

Let's start with your dismissal.

I'm sorry, but

this is my first time getting on a bus.

Can I just depend and lean
on you one more time?

It'll be a big help.

Here I go.

I'm so sorry!

Please just go!

You didn't forget what I taught
you about hailing a cab, right?

I really don't care anymore.

Do whatever you want!

I'll wait for you. Take your
time and come back.

It'll be better if you come back earlier...

I'm so sorry.

You don't have to force yourself
to eat. You'll have indigestion.

I'll be okay. My stomach
is exceptionally strong.

It works so well that I can
eat anytime and anywhere.

I won't have indigestion.

Would you like to know
what I wanted to do tonight?

Yes, and please listen to my plan after that.

Okay.

This is like my father's relic.

I don't have any memory
of either receiving a gift

from my parents or going
to buy something together.

When I needed something... No...

I always had a credit card or
money even before I needed something.

I used to cry for months before my
parents bought something for me.

This is the only object
I bought with my father.

To be frank with you, my
father wasn't a great man.

Even so, he's still my father,
so it is precious for me.

I forgot about this for a long time,

and I found it while I was
preparing to go meet you.

I thought that it was fate, and...

Then you were going to give it to me, right?

Yes, I was,

but now, I'm not going to give it to you.

I see.

You won't accept this anyways.

I'll keep this with me for
now and try it again later.

Did you know?

By the way, am I the only one
who was dumped today?

Or did you dump Ji-heon too?

I dared to dumped both of you.

That's a relief.

I'm very happy.

You're happy?

Of course!

I knew that I was at a disadvantage!

This means that we both can
start from the starting line.

I'll do my best and beat Ji-heon.

Thank you for your positive answer, but
I don't appreciate it at the same time.

Why not? You don't like us both?

Of course not.

Why don't you just become a two-timer?

Excuse me?

Don't give up on both of us.

Make your choice after taking
your time to get to know us.

Although I hope that you'll
choose me at the end.

May I be more honest
and detailed with you?

You make my heart flutter.

How can my heart not be?

However, Director Cha Ji-heon is...

I don't want to hear it!

Ji-heon!

That's right.

You said I remind you of your bad memory...

Don't worry!

You don't remind me of anything.

Really? That's a relief.

By the way, what brings you here tonight?

Did you have a meeting around here?

What are you doing here by yourself?

I'm gathering information.

This line of work involves
me knowing the trend.

That's right.

Does it hurt if you run on heels?

Why would I run on heels? It's so ungraceful.

It hurts even when I walk or stand for a
long time. My legs get swollen as well.

Really?

But Noh Eun-seol ran every day in them...

Can't you just not bring
her up in front of me?

Okay, I won't.

Instead, can you lend me some money?

Money? How much?

I don't know...

Maybe a dollar or two?

You don't even have that much?

No, I don't.

I was thinking that I should write
up a contract to put it on a tab.

A tab?

Where on earth are you going?

Is that woman here?

Is Mu-won with her as well?

That bastard! He was so
close to me, and yet...

Check if she's in there.

Are you asking me to peek
if that woman's still there?

If you don't want to, I can do it myself.

Step aside! I'll do it myself.

I'm very satisfied with just a possibility.

I'm a businessman.

As long as I have a chance, I won't give up.

You have one more burden
on your shoulder now.

Don't you think it's so embarrassing?

I know, right?

Na-yoon wasn't like that before.

Thank you.

Give me your foot.

Excuse me?

I saw you walking with a limp.

- Let me do it myself. Give it to me.
- That's okay.

You're really embarrassing me.

Really?

Okay.

- Are you okay?
- Are you okay?

I'm fine.

Please get lost. It's my turn.

Let's go, Noh Eun-seol.

What should we do?

Should we hang out together?

Or should we call it a night?

Together?

Can't you hear me?

It's not gonna work out today.

Let's go. I'll give you a ride home.

Thank you.

Give me a ride too.

I don't want to! Let's go.

I have something to tell her!

What's wrong with you?

I don't have anything to say to you.

Of course not.

Because you've said everything you want.

I'm not finished, so listen to me.

Ms. Eun-seol said she doesn't want to.

What did you say? Call
her "Ms. Noh Eun-seol."

It's so annoying.

Does it annoy you?

Not at all.

She said she's not,

so go away.

I'll give her a ride!

I'll take her back home safely. Happy?

Get out.

I knew it,

but I thought you'd at least go a 100m.

Hey!

What?

Do you know how to drink?

Of course.

Would you like to drink with me?

Only if you're buying.

Have you come to a place like this before?

Of course. I came with Ms. Noh Eun-seol.

Did you have your dinner?

Try the noodles.

The noodles and soju make excellent harmony.

By the way... Ms. Eun-seol
told me about this..

Have you ever been to a rice wine bar?

No, right? I've been to one with her.

So what are you going to do?

Are you really going to just
fool around with both of them?

Yes.

I'll be a two-timer. Why?

You may end up becoming like me.

Don't you know that

if you grasp too hard,
you'll end up holding nothing?

Thank you for the lesson
from your own experience.

Listen!

So why did you kick your own good fortune?

Why did you reject Director Cha Mu-won?

It's not because I didn't like him.

It's only because I really
liked Ji-heon more.

I had no other choice in a monogamy country.

Also, it's none of your business!

Why did you just address me informally?

Should I do the same?

What do you mean? Don't do that.

For your own good, let
me give you an advice.

I'm different from other
children of rich families.

I have lived on my own.

For me, the saying,
"Poverty is not romantic" was so romantic.

so that's why I went to New York

in order to work and study on my own.

I was sick and tired of my
parents who kept nagging me,

and I believed I would be
able to live on my own,

so I left.

So, what happened?

It was harder than I expected
to live on your own.

Did you make it for at least a year?

Was it less than that?

6 months?

3 months?

Over 3 months.

Is that different from any other rich people?

You made it on your own
for three whole months?

That's why I know things.

In the end, we will end up coming
back to our initial position.

Do you think I don't know that?

Why can't you just pretend
that you don't know?

Your personality is really bad!

It's funny because it's coming from you.

Look here!

I'm looking at you!

Just be quiet and drink your alcohol.

You knew that I dated Na-yoon?

I thought that's how it was,
and I confirmed it today.

Are you really a psychic?

No, she couldn't look at me straight in the
eyes after she came back from New York!

That's how I predicted it.

Is that so...

I'm sorry, but I won't
apologize about Na-yoon.

My feelings for her was sincere at the time.

Although I think she just
acted out of impulse.

Do you know how I can predict so well?

Because I always imagine
the worst case scenarios.

And my imagination becomes the truth.

What do you imagine about Noh Eun-seol?

I don't.

Because there won't be a worst case
scenario between her and I.

Really?

Me neither.

We'll see.

Hey. Hey!

Why are you sleeping here?

Hey, ice cream girl...

You'll catch a cold.

Please come and pick them up immediately!

My wife is about to give birth
to a baby but I can't leave!

Why is she so tall?

Even if I'm that strong, this is too much!

I hate that word.

Be quiet! Walk properly!

I'm so sorry.

How could two men have passed out like
this after a single bottle of soju?

It's Noh Eun-seol!

Hey, Ms. Noh. Where are you
now? What about my son?

I'm sure you have emergency
contacts, right Mr. Chairman?

What? What emergency contacts?

I have three people passed out here.

Mu-won, Ji-heon and ice cream girl...

Tell me properly!

W-who's passed out?

Okay.

It's me, Suk-hee.

Be quiet!

It's an emergency.

What?

Okay.

Mrs. Hwang, it's me.

Who should I to pick? This one or that one...

I wish I could simply just pick like this.

Watch your head.

What's going on here, Ms. Noh?

I'm sorry.

I don't know what happened either.

Let's go, Noh Eun-seol.

Why don't you look for me
as you do with Ms. Noh?

Let's talk about this later.

Get in. I'll give you a lift.

Let me take care of those two first,
and I'll find my way home on my own.

Okay. I'll call you.

Let's go, Noh Eun-seol!

Will you really be okay?

Hey, pull yourself together! Be careful!

Wait!

Be careful! Step aside! Let me do it!

Get in.

Everything has become a mess
because of a single person!

If you want to live how you want to,

do it all by yourself!
Don't get my son involved!

Sorry.

If you're sorry, should we go have a drink?

I'm fine.

Don't be like that. Let's grab a drink, okay?

I'm good.

Stop playing hard to get, and let's talk.

Someone like you always
pop out at a bad time,

and make me feel even worse.

So you should have left me
alone when I said no!

What time is it?

Where are you? Do you know what time it is?

Why aren't you coming back home yet?

Myung-ran!

♪ I'm so scared of being by myself tonight ♪

♪ Catch that dream catching bug ♪

♪ If you catch it, throw it out the window ♪

♪ Today, I'm not that strong ♪

Who helps Eun-seol when
she is having a hard time?

Myung-ran!

Who helps Myung-ran when
she is having a hard time?

Eun-seol!

Is the moon not up?

Why? Do you want to pray again?

No, I want to complain.

I only wanted to find a job.

I have never wanted two of my bosses
to love me at the same time.

You'll be in trouble if you complain
about something so amazing.

This is too much for me.

Why couldn't it have been a
normal employee with good looks?

I only need one, not two.

Then, I wouldn't have had
mothers that don't bug me.

Mothers with great sons
are normally like that.

They can't let their sons go to a girl!

Really?

I'm also a great daughter for my father.

Why do they act like that?

That's right.

To my father, I'm the best
daughter in the world!

What's wrong with everyone?

What's wrong with everyone?

Let's drink!

You make my heart flutter.
How can it not flutter?

However, Director Cha Ji-heon is...

Noh Eun-seol...

Noh Eun-seol?

What happened to Noh Eun-seol?
What happened to her, father?

It's coming.

Nothing's coming. Go back to sleep.

I have a premonition.

I think I'm becoming more
and more like Ji-heon.

All the cells in my body are warning me.

Today will be busy and hard,
so I have to stay sharp!

What are you talking about?

[Mu-won]

Father!

Father! What happened to Noh Eun-seol?

What happened to her, father?

Stop it!

Since you keep mentioning her name,
even I dreamt about her last night!

Even so, the scissors are dangerous, father.

Sorry, I forgot.

This is all your fault.

Can you imagine how disturbed I
am if I'm out here doing this?

Of course you should feel disturbed
if you have a conscience!

A conscience?

How could you fire her
because your son likes her?

I haven't fired her yet.

Good!

Why don't you just compare how
I am now with how I was before?

Before and after...

It's true that you have changed.

- I've grown up.
- It's not enough.

- You can tell the difference.
- Compared to how you were before, yes.

Imagine what will happen if you fire her.

That's why I wasn't able to sleep last night.

I'm thinking about the best
possible solution right now.

Stop your thinking right now.

You're doing this because

you don't want someone else to
take over this company, right?

I'm fine.

I'll be happy with being a big shareholder.

You keep threatening me
with that issue, you punk.

Is my happiness not important to you?

Do you really not care about my happiness?

What about mine?

Is yours the only one that's important?

Of course my happiness
is the most important!

You little... Come here!

What are you doing this?

Why do you like Noh Eun-seol so
much? Why do you need her that much?

She knows me.

Even though she knows me, she doesn't
make fun of me and is by my side.

Do you think other people don't know you?

What kind of a reason...

No one knows me. And neither do you.

Hey, you! Stop right there!

What do I not know about you?
What don't I know about you?

How could you threaten
your mother with scissors?

This isn't for you, mom.

Back off! I'm busy.

Mom, where are you going?

Didn't you tell me that you're
not interested in rich guys?

What was last night about?

Are you going to keep doing this?

The ex-girlfriend of my second
son can't even come back to Korea.

We can make you be in the same situation.

It's not your son.

He's my son by law.

Are you done threatening me?

W-what?

Then, it's my turn, okay?

I didn't want to do this,

but if you keep doing this to me,

I'll have no other choice
but to really seduce

Director Cha Ji-heon and Director Cha Mu-won.

What?

It's your son, President Shin.

For the record, your daughter texted
and called me to see her tonight.

In other words, you
can't tell me what to do.

Why do you keep calling her?
Do you really want to die?

Who the heck are you?

Is that you, Noh Eun-seol?

Is that you, Cha Bong-man?

Is that you, Suk-hee?

That's right, it's Suk-hee.

Why did you call her right now?

Hey! Do I need your permission
to call my son's secretary?

You're hilarious.

By the way, what are you
doing with Ms. Noh?

Are you there to give her a hard time?

What's wrong with you?
I thought you were civilized!

If you don't have anything
to say, just hang up.

Hey! I have something to say her!

What is this?

Why are you sitting so close
to me in this hot weather?

Get away from me.

I'm about to fall off as well!

Is their air conditioner broken or something?

It's so lousy. Just like the neighborhood.

Yes, so stop acting so lousy and

please don't come back to see
me in this lousy neighborhood.

I don't know what to do with her, Suk-hee.

Has she ever been disciplined at home?

Oh, she's here.

This is so unfair, ma'am.

We're always the victims, so

that's why we came to see her together.

We're here to avoid
getting publicly humiliated!

I have never been
humiliated like this before.

So why did you come on
your own to get humiliated?

That's not the point.

She's not your average girl.

We need to do something to stop her.

Do you want me to spread out the rumors?

Should I say that Na-yoon got
dumped by the kids from DN group

because she was worse
than a female secretary?

It was Na-yoon who dumped Mu-won, ma'am!

Hey!

Let me apologize to you on their behalf.

And I would like to thank you as well.

I am sure you already know it.

They're all grown up,
but they're so immature.

I really had a tough time to deal
with their immaturity on my own,

but you're doing something
that I couldn't do.

No matter how hard I try, a
young lady is much better at the job.

I don't understand what you mean, ma'am.

Let me convince Chairman
Cha and everyone else,

so I want to ask you to
keep up the good work.

Well... I'm sure you already know, but

your two grandsons are
fighting each other over me.

But do you still want me to work for them?

I know, right?

I have a huge headache because of them.

However, do you think they'll
give up on you if you resign?

And I like them better to fight over you
than over the control of the company.

I'm really sick and tired of such a thing.

The only thing that bothers me is the
hard time you'll have to go through.

It is, ma'am.

I'm afraid something bad will
happen if I don't stay alert.

So even if I try, it's very hard.

That's right. I guess so.

Apart from all that, there is
something I don't understand.

Does one of them have to be the chairman?

I don't know... It depends.

If so, whose side are you on?

Rumor has it that you're on
Director Cha Ji-heon's side.

Really?

Who do you like better out of the two?

For me... It's a secret.

That means you like one of them.

I'm not sure.

It's... 49 to 51.

I pity the one that doesn't get chosen...

[Seo Na-yoon]

Hello...

Sorry.

What is it?

What do you mean? You called me first.

This time, you called me.

If you don't have anything
to say, I'm gonna go.

Why is everyone so busy?

Does everyone not have the time
to even answer their phones?

That's right. I had neither the time
nor the luxury for that.

All because of some people's mothers.

My mom came to see you?

I'm gonna go nuts...

I should be the one going crazy here.

Can we meet up?

I'm busy!

Why is everyone so busy?

Whatever. Bye.

Yes, Mr. Chairman. I'm on my way.

How urgent is it for you
to call me like this?

Why did you answer the phone
only when I said it was urgent?

I'm bad with alcohol.

I was totally knocked out.

You don't have to justify yourself.

I'm admitting the reality where
I'm totally ignored by both of you.

Tell me what's so urgent first.

You didn't deny it.

My mom and your mom went to see Noh Eun-seol.

Didn't you say you love me?

Didn't you say you want me to stay
with you for the rest of your life?

What about me?

Does that mean that I'll have to look
after you for the rest of my life?

I'm not extraordinary,
and I'm not a great girl,

so don't depend on me.

You're not the only person
who's having a hard time.

Even if they look okay, they just move on

with their lives without
complaining like you.

Keep that in mind and please
live happily ever after, director!

You have to do this by yourself.

You have to work out,

go hiking, and make a speech
in public all by yourself.

♪ Since I can see you and touch your hair ♪

♪ Since I can take you in my arms
and live face to face with you ♪

♪ Since I can take you in my arms
and cry when I have a hard time ♪

♪ It's fortunate ♪

♪ A beautiful world came thanks to you ♪

It beats the same way, right?

I don't have any panic
disorder, but it still beats.

Everybody's hearts beat fast
after working out. It's natural.

You may not be able to
remember this at once,

but please try to memorize all this.

It's not easy to say this, but

both of you need my favor, right?

Suk-hee, I heard you'll
take over PS distributions.

Where are you going to get the funds?

You definitely need my help.

Hey, were you going to
take over that company?

Are you expanding your shares?

I was thinking about it, but
I haven't officially started yet.

You too, Bong-man!

If Suk-hee and I really want to, you'll
be busy defending your own position,

let alone Ji-heon's succession rights.

Are you boasting your power
and threatening me now?

I'm just letting you know how reality is.

What's wrong with you?

Reality?

Look at you, with your chin up like that
because you're so proud of yourself!

What did you say?

You can ruin me if you really
put your mind to it?

That was really scary! It seems like
you really want to ruin Ji-heon!

I give up, so marry your
daughter off to Mu-won!

Huh?

Do you think it's okay for
her to ruin my son?

Seriously? Why are you two doing this to me?

I wasn't going to ruin anyone!

Just go home.

You know what I really mean,
so don't be so angry.

Forget it. I was wrong about everything.

Do you want a mirror?

No, thanks!

Whatever.

You two must be really busy.

Did you make up your mind, Mr. Chairman?

Where you are going to send me?

If I send you, are you gonna go?

I have no power to resist your order.

You're not being honest here.

Could you tell?

I'm sorry.

Am I stupid? Of course I could tell.

I'm examining your case,

so until the decision is made,
come to work like you normally do.

Yes, sir.

In return, no matter
where I'm transferred to,

please don't forget the full time
contract, promotion, and the pay raise.

Don't get me wrong.
I always respect my promise!

Understood, Mr. Chairman.

I called you here to ask you something.

This is about Ji-heon.

Is there anything I don't know about him?

Excuse me?

As I thought back on it,
he was also like that

at the charity foundation
inauguration ceremony.

There must be a reason why
he purposely screwed up.

Didn't you tell me that
there is definitely a reason?

What is it that I don't know about him?

Please ask him in person. I
personally don't think it's a big deal,

but he must have his reasons
if he doesn't want to talk about it.

So, there is a reason, right?

Fess up!

I'm not done yet, Noh Eun-seol!
You're talking as if this is the end!

You should give me a chance to talk as well!

He doesn't even text me
because I said that it was over.

[Director Cha Ji-heon]

Don't be happy about it.

I'll be starting my 3 minute
speech right now.

I'm trying right now.

I'm trying so hard to be brave in
order to not depend on Noh Eun-seol.

However... It's too early
to do this without you.

I'll look back on it and try even
harder, so please don't go away.

I'm begging you.

This isn't a 3 minute speech.

Hi.

Aren't you moved by it, Noh Eun-seol?

Moved? Whatever.

I really don't like you when
you say the word, "Whatever."

There are so many things you don't like.

I worked out and sang all by
myself. Aren't you moved yet?

No, I'm not.

You're so mean.

That's too bad, I have no
choice but to try harder.

Hey. It's very nice outside
today, so please come out.

Are you in front of the office?

No, I'm in front of your house.

I'm at the office right now.

Why?

Why would you be there on
a Sunday? I'm not even there.

Are you packing your stuff?

I wish I could pack now, but I
have to stay for a couple of days.

Why are you there, then?
Are you there for overtime pay?

Yes. I need all the money that I can make.

Okay, keep working then. I'm coming.

Where?

I'm about to go home right now.

I don't want to. I'm going to pick you up.

Your foot hurts, so don't even move.

It's fine.

It's fine for me as well, so wait.

It's okay...

Rumor has it that he's a junkie.

He hung out with the wrong people overseas.

Everyone knows that he has
a lot of problems with women.

Where is that picture?

What are you doing?

Why?

He may become your in-law, so
you should check him out carefully.

You're crazy!

Stop nagging!

Mom!

Why are you nagging
like an uncivilized person?

What's wrong with you,
mom? It's so humiliating!

What?

Why did you go to see Noh Eun-seol?

Didn't you ask me to teach her a lesson?

When did I do such a thing?
I just told you there's this woman...

Anyways, please don't do such a thing,

and please act civilized.

Wow. Are you scolding me now?

That's right, Na-yoon.

When the adults do something,
we have our reasons.

That only applies when you
act like an adult, mother.

Mother?

I don't have a son like you.

Really, President Shin?

What?

Please tell my mother that I
hope this won't happen again.

Otherwise, I'll be really
disappointed in her.

And please tell her that if
this kind of thing happens again,

her son himself doesn't
even know what he'll do.

Please make sure to tell her, President Shin.

Same goes for you, mom.

I'm gonna go.

Stop right there!

If you keep doing this, I'll
hire another bodyguard!

Then, I'll fly away to New York again!

My mom's gonna kill me now.

I'm leaving.

You're gonna leave me like this?

If I go home now, I'll really be in trouble.

Then go have fun before you go home.

What should I do for fun? It's the weekend,

and there are couples everywhere.

I have nowhere to go. I can't even eat.

I really wasn't going to tell you this.

You're the one that dumped me, and
I'm the one that got dumped by you.

What should I do then?

The only friends I have are you and Ji-heon.

If you guys don't hang
out with me, no one will.

We're friends before lovers.

What should we eat?

Okay, I'm coming. I said okay.

Hop in.

[I'm going down with the chairman]

Are you really not gonna tell me?

Pardon?

I think it's appropriate that
you ask him directly, sir.

Fine. I admit.

The first necessary quality of
a secretary is confidentiality.

You're a good secretary, Ms. Noh.

Are we good?

Since I admitted it, tell me.

I told you not to date with
him! Did I or didn't I?

That's not it, Mr. Chairman...

Those little...

Is your arm okay?

I feel like I pulled your arm too hard.

See? I told you not to come.

Why didn't you listen to me?

I'll listen to you next time.
You're sometimes so picky!

Enjoy.

Please enjoy the food and be healthy.

Those punks. Are they
runaway lovers or something?

What is it that I don't know about him?

What if he suffers from cancer?

Don't you know that words
have power, Mr. Jang?

I'm sorry.

You should check if he
goes to the hospital in secret.

Yes, sir.

You should go.

I'll try really hard, Noh Eun-seol.

One day, I'll become someone
that you can depend on.

I may have to depend on you
and complain in between, but

please be patient.

I won't ask you to like me back,
so just stay as my secretary.

I'll keep liking you,

because you're objectively...

Stop it!

Yes...

You're driving me crazy.

What kind of a man
confesses every other minute?

- Did I?
- Yes, you did!

That's why I'm hypnotized.

No matter how hard I
try to ignore you, I can't.

Are you...

Yes, you're stuck on my limbic system too.

That's for sure.

But I don't get it.

I'm confused.

I feel concerned about you, but

I don't know if you're in my mind as
a man or as a kid to take care of.

I'm confused.

We just have to confirm it then, right?

How can you confirm...