Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,760 --> 00:00:13,040
Woher hatten Sie
die Informationen über Saïdi?
2
00:00:13,120 --> 00:00:15,840
Wieso fragen Sie das?
Ich geb keine Informanten preis.
3
00:00:17,160 --> 00:00:19,640
Genau das sagen auch alle Verbrecher.
4
00:00:21,440 --> 00:00:22,720
Also gut. Wie Sie wollen.
5
00:00:27,920 --> 00:00:32,080
Der Einsatz war ganz schön umfangreich.
Vier Leute reichen da doch gar nicht aus.
6
00:00:32,159 --> 00:00:33,000
Fünf.
7
00:00:33,600 --> 00:00:35,040
Wir waren fünf.
8
00:00:35,120 --> 00:00:36,560
Fünf mit Alice Vidal?
9
00:00:37,480 --> 00:00:39,840
Wieso war sie da?
Sie war noch nicht im Team.
10
00:00:42,320 --> 00:00:43,320
Das war Zufall.
11
00:00:43,400 --> 00:00:47,000
Ich, äh, war mit dem Roller unterwegs.
Auf einmal hab ich Schüsse gehört.
12
00:00:47,520 --> 00:00:49,520
Meine Kollegen waren in Schwierigkeiten.
13
00:00:50,040 --> 00:00:53,320
Deswegen habe ich ihnen geholfen.
Das würde jeder Polizist machen.
14
00:00:54,640 --> 00:00:57,160
Woher wussten Sie denn,
dass es Ihre Kollegen sind?
15
00:00:58,640 --> 00:01:00,040
Das hab ich gespürt.
16
00:01:00,120 --> 00:01:02,840
Ah, ein Zufall, ein Gespür.
17
00:01:03,600 --> 00:01:05,920
So was kann Ihnen
in Marseille das Genick brechen.
18
00:01:08,560 --> 00:01:10,880
Dann nennen Sie es Schicksal,
wenn Sie möchten.
19
00:01:12,880 --> 00:01:14,280
Hm. Das ist schon besser.
20
00:01:18,840 --> 00:01:21,160
Wieso informierten Sie
nicht Ihre Vorgesetzten,
21
00:01:21,240 --> 00:01:22,720
bevor Sie eingegriffen haben?
22
00:01:24,480 --> 00:01:25,800
Da war keine Zeit.
23
00:01:25,880 --> 00:01:26,760
Keine Zeit?
24
00:01:27,800 --> 00:01:28,720
Oder keine Lust?
25
00:01:30,800 --> 00:01:31,800
Da war keine Zeit.
26
00:01:35,720 --> 00:01:38,360
Wie lange sind Sie im Team,
Capitaine Ilunga?
27
00:01:38,440 --> 00:01:40,360
Ende des Monats werden's zwei Jahre.
28
00:01:40,440 --> 00:01:42,680
Wir machen 'ne Party,
falls Sie kommen wollen.
29
00:01:45,640 --> 00:01:47,320
Sie fühlen sich in dem Team wohl?
30
00:01:48,200 --> 00:01:49,120
Ja. Wieso?
31
00:01:50,440 --> 00:01:53,840
Wie ich sehe, ließen Sie den Termin
für die Prüfung zur Kommissarin platzen.
32
00:01:53,920 --> 00:01:54,880
Warum denn?
33
00:01:56,800 --> 00:01:57,960
Persönliche Gründe.
34
00:02:00,120 --> 00:02:03,600
Ich nehme an, die Beziehung
mit Ihrer Teamleiterin hatte damit zu tun.
35
00:02:06,320 --> 00:02:08,080
Was hat das mit diesem Fall zu tun?
36
00:02:10,919 --> 00:02:12,960
Außerdem ist das doch mein Privatleben.
37
00:02:13,440 --> 00:02:15,840
Die Teamleiterin,
mit der Sie ein Verhältnis hatten,
38
00:02:15,920 --> 00:02:18,440
verlor ihren Job, da sie
in einen Drogendeal verwickelt war.
39
00:02:21,600 --> 00:02:22,640
Sehen Sie sich noch?
40
00:02:25,240 --> 00:02:26,600
Das geht Sie gar nichts an.
41
00:02:29,880 --> 00:02:33,120
Was ist denn mit diesem Indianer?
Was wollte der da?
42
00:02:34,240 --> 00:02:36,440
Keine Ahnung. Fragen Sie Lyès.
43
00:02:38,040 --> 00:02:40,240
Ist es Ihnen egal,
bei einem Einsatz mitzumachen,
44
00:02:40,320 --> 00:02:42,080
über den Sie nicht Bescheid wissen?
45
00:02:43,000 --> 00:02:44,760
Wir vertrauen uns gegenseitig.
46
00:02:44,840 --> 00:02:46,200
Mehr muss ich nicht wissen.
47
00:02:49,120 --> 00:02:51,040
Bis es irgendwann nach hinten losgeht.
48
00:02:52,760 --> 00:02:54,920
Ja, vielleicht.
49
00:02:56,360 --> 00:02:57,200
Also, war's das?
50
00:03:00,040 --> 00:03:02,400
Sie wussten,
dass die anderen auf Kamel warten.
51
00:03:02,480 --> 00:03:04,080
Wieso unternahmen Sie nichts?
52
00:03:04,160 --> 00:03:07,560
Wir wussten nur, dass sie was planen.
Also haben wir sie beobachtet.
53
00:03:08,520 --> 00:03:11,560
Auf einmal tauchte der Kerl auf,
der wie der Indianer aussah.
54
00:03:12,920 --> 00:03:15,240
Noch bevor wir
eine Entscheidung treffen konnten,
55
00:03:15,320 --> 00:03:17,240
hatte die Schießerei schon angefangen.
56
00:03:19,880 --> 00:03:22,760
Wenn ich das hätte verhindern können,
hätte ich's gemacht.
57
00:03:22,840 --> 00:03:26,480
Aber Sie sorgen ständig für so ein Chaos.
Wieso sollte ich Ihnen glauben?
58
00:03:28,640 --> 00:03:31,160
Gehen Sie raus
und sehen Sie, was sich veränderte.
59
00:03:31,240 --> 00:03:33,440
Ich weiß das,
ich komme aus so 'nem Viertel.
60
00:03:33,520 --> 00:03:35,400
Kein Grund, sich so aufzuführen.
61
00:03:35,480 --> 00:03:38,520
Belehren tut mich schon meine Mutter.
Sind Sie fertig?
62
00:03:40,000 --> 00:03:46,074
api.OpenSubtitles.org is deprecated, please
implement REST API from OpenSubtitles.com
63
00:03:52,080 --> 00:03:55,400
EINE SERIE VON OLIVIER MARCHAL
EINE GAUMONT-PRODUKTION
64
00:03:55,480 --> 00:03:58,800
WILLKOMMEN IM TEAM
65
00:04:24,080 --> 00:04:26,600
Weißt du, wer die Schlampe ist,
die uns beschossen hat?
66
00:04:27,400 --> 00:04:29,920
Die Tochter des Polizisten,
den du erschossen hast.
67
00:04:31,000 --> 00:04:31,920
Alice Vidal.
68
00:04:32,800 --> 00:04:35,720
Sie war es auch,
die deine Mutter im Altenheim besucht hat.
69
00:04:37,200 --> 00:04:39,920
Ich weiß nicht,
wie die Schlampe uns aufgespürt hat.
70
00:04:40,960 --> 00:04:42,240
Sie weiß, dass du lebst.
71
00:04:44,840 --> 00:04:46,000
Was machen wir mit ihr?
72
00:04:47,080 --> 00:04:51,000
Nichts.
Wir machen alles nach Plan.
73
00:04:51,080 --> 00:04:53,600
Hm… Hast du keine Angst,
dass sie 'n Problem wird?
74
00:04:53,680 --> 00:04:55,000
Sie ist schon ein Problem.
75
00:04:58,080 --> 00:05:00,080
Was ist mit dem Stoff, der im Wagen war?
76
00:05:01,000 --> 00:05:04,680
Was sollen wir machen? Willst du ihn dir
etwa von den Bullen zurückholen?
77
00:05:04,760 --> 00:05:05,600
Hey.
78
00:05:06,240 --> 00:05:10,040
Er verliert echt viel Blut.
Er braucht ärztliche Hilfe.
79
00:05:10,120 --> 00:05:11,120
Und zwar schnell.
80
00:05:14,240 --> 00:05:15,200
Ich erledige das.
81
00:05:37,760 --> 00:05:40,920
-Und, hast du's hinter dir?
-Ja. Fertig.
82
00:05:41,000 --> 00:05:43,400
Der Arsch hat mich
zwei Stunden ausgequetscht.
83
00:05:43,480 --> 00:05:46,800
Erst werden wir beschossen,
dann will der Wichser uns fertigmachen.
84
00:05:47,800 --> 00:05:50,760
-Sind Audrey und Arno immer noch drin?
-Ja. Das dauert noch.
85
00:05:51,440 --> 00:05:53,000
Was macht deine neue Freundin?
86
00:05:53,800 --> 00:05:56,680
-Was macht deine Wunde?
-Ach, das ist doch nur 'n Kratzer.
87
00:05:56,760 --> 00:06:00,240
Aber als ich im Krankenhaus war,
hab ich 'ne Schwester kennengelernt. Pff.
88
00:06:00,320 --> 00:06:02,200
Ich sag dir, die ist so was von geil.
89
00:06:02,280 --> 00:06:04,120
Dafür lass ich mich gern beschießen.
90
00:06:04,200 --> 00:06:06,080
Na ja… Durchsuch den Wagen.
91
00:06:21,920 --> 00:06:22,880
Tatoo!
92
00:06:28,320 --> 00:06:29,680
Das ist der gleiche Stoff.
93
00:06:34,960 --> 00:06:35,800
Kein Zweifel.
94
00:06:39,120 --> 00:06:40,880
Der gleiche Stoff, das gleiche Logo.
95
00:06:40,960 --> 00:06:44,200
Laut Labor hat das Zeug in Osteuropa
schon großen Schaden angerichtet.
96
00:06:44,280 --> 00:06:45,960
Synthetisches Crack mit Heroin.
97
00:06:46,040 --> 00:06:48,520
Die Junkies sterben
spätestens nach sechs Monaten.
98
00:06:48,600 --> 00:06:50,920
Manche überleben schon
den ersten Schuss nicht.
99
00:06:52,760 --> 00:06:54,120
Ok. Also, wo fangen wir an?
100
00:06:55,120 --> 00:06:57,920
Geht dahin, wo Crack verkauft wird.
Macht Druck auf die Dealer.
101
00:06:58,000 --> 00:07:00,640
Hoffentlich fingen sie
mit dem Verkauf noch nicht an.
102
00:07:00,720 --> 00:07:04,480
Nehmt euch Geld aus der schwarzen Kasse,
und bezahlt damit die Informanten.
103
00:07:04,560 --> 00:07:07,920
Audrey, du kümmerst dich um die Waffen.
Geh die Seriennummern durch.
104
00:07:08,000 --> 00:07:10,320
Vielleicht finden wir so
irgendeinen Besitzer.
105
00:07:10,400 --> 00:07:11,240
Wird erledigt.
106
00:07:12,000 --> 00:07:14,320
Was ist mit dem Kerl,
den du festgenommen hast?
107
00:07:14,400 --> 00:07:16,760
Ich rief im Krankenhaus an.
Die operieren ihn.
108
00:07:16,840 --> 00:07:19,160
Wir können ihn
erst in ein paar Tagen verhören.
109
00:07:19,240 --> 00:07:21,280
-Scheiße. Weißt du, wie er heißt?
-Nein.
110
00:07:21,360 --> 00:07:23,880
Wie bei dem, den du erschossen hast.
Keine Papiere.
111
00:07:23,960 --> 00:07:26,400
Der Arzt sagte,
dass er nur Spanisch spricht.
112
00:07:26,480 --> 00:07:30,120
Ich hab seine Fingerabdrücke nach Spanien
und an Interpol weitergeleitet.
113
00:07:30,200 --> 00:07:32,000
Erledigst du die nördlichen Viertel?
114
00:07:32,800 --> 00:07:34,720
Ja. Ich fahr nach Hadès.
115
00:07:34,800 --> 00:07:37,680
Wenn das Zeug
irgendwo zuerst verkauft wird, dann da.
116
00:07:38,240 --> 00:07:39,400
Fährst du allein, oder?
117
00:07:41,840 --> 00:07:45,040
Ich nehm die Neue mit.
Mal sehen, was die drauf hat.
118
00:07:46,280 --> 00:07:49,200
Ich denk, das hat sie uns schon bewiesen.
Findest du nicht?
119
00:08:01,200 --> 00:08:02,080
Red endlich!
120
00:08:04,760 --> 00:08:06,920
Ich schwör dir, Ali,
ich hab nichts gemacht.
121
00:08:07,000 --> 00:08:09,080
Was heißt, du hast nichts gemacht? Hm?
122
00:08:10,800 --> 00:08:13,880
Schwören tun doch nur die,
die nichts mehr zu sagen haben.
123
00:08:14,920 --> 00:08:16,440
Erzähl mir von dem Indianer.
124
00:08:16,520 --> 00:08:18,000
Los!
125
00:08:18,080 --> 00:08:20,440
Der arbeitet für einen Typen,
der das Sagen hat.
126
00:08:20,520 --> 00:08:22,200
Wir wissen nicht, wer das ist.
127
00:08:22,960 --> 00:08:24,720
Und von ihm ist das Crack?
128
00:08:24,800 --> 00:08:27,560
-Red endlich!
-Ja. Kamel hat ihn gesucht.
129
00:08:27,640 --> 00:08:29,680
Er wollte die Sache regeln.
130
00:08:29,760 --> 00:08:32,440
-Und du hast ihm gesagt, wo er ist?
-Ja.
131
00:08:32,520 --> 00:08:33,919
Echt?
132
00:08:35,280 --> 00:08:36,600
Hey!
133
00:08:37,120 --> 00:08:39,960
-Die wollten zu Kamel.
-Du Fotze schicktest meinen Bruder hin.
134
00:08:40,039 --> 00:08:42,000
Obwohl du wusstest,
dass die auf ihn warten!
135
00:08:42,080 --> 00:08:44,080
Ich hab ihn gewarnt!
136
00:08:44,159 --> 00:08:46,440
Kamel dachte, dass er das regeln kann.
137
00:08:46,520 --> 00:08:48,240
Er hatte ja die anderen dabei.
138
00:08:48,320 --> 00:08:51,200
-Ich hab nicht gedacht, dass…
-Was hast du nicht gedacht?
139
00:08:51,280 --> 00:08:54,400
Du dummer Wichser!
140
00:09:01,440 --> 00:09:03,440
Es gibt ein Sprichwort.
141
00:09:03,520 --> 00:09:06,280
"Wenn Gott eine Tür verschließt,
öffnet er eine andere."
142
00:09:09,080 --> 00:09:12,760
Es ist Allahs Wille, dich durchs Sterben
vor den Lügen zu bewahren.
143
00:09:17,920 --> 00:09:18,880
Leb wohl, Gonzo.
144
00:09:20,760 --> 00:09:22,040
Werft ihn den Hunden vor.
145
00:09:22,120 --> 00:09:23,040
Nein!
146
00:09:23,120 --> 00:09:26,240
Nein, Ali, ich hab doch nichts gemacht!
Ich fleh dich an!
147
00:09:26,320 --> 00:09:30,560
Nein! Nein! Nein! Nein, Ali!
148
00:09:30,640 --> 00:09:32,080
Nein! Nein!
149
00:09:32,160 --> 00:09:33,800
Nein!
150
00:10:13,680 --> 00:10:15,040
Sieh dir deinen Bruder an.
151
00:10:18,280 --> 00:10:19,280
Sieh dir das an!
152
00:10:19,880 --> 00:10:20,720
Siehst du das?
153
00:10:21,480 --> 00:10:22,320
Nie wieder!
154
00:10:24,080 --> 00:10:26,360
Sie haben hier nichts zu suchen.
Gehen Sie.
155
00:10:31,040 --> 00:10:32,200
Wer war das?
156
00:10:36,200 --> 00:10:38,440
Zwingen Sie mich nicht, Gewalt anzuwenden.
157
00:10:39,000 --> 00:10:40,200
Ich weiß, wer Sie sind.
158
00:10:40,280 --> 00:10:43,160
Und ich weiß, wer Sie sind.
Ich hab keine Angst vor Ihnen.
159
00:10:47,000 --> 00:10:48,160
Gehen Sie.
160
00:10:56,040 --> 00:10:58,680
-Wir werden uns wiedersehen.
-Ich freu mich drauf.
161
00:11:04,640 --> 00:11:07,920
-Wann soll ich dich morgen abholen?
-Um 8. Wir fahren beim Coach vorbei.
162
00:11:08,000 --> 00:11:10,080
-Dann geht's los.
-Ok. Und Alice?
163
00:11:10,160 --> 00:11:12,360
Die holen wir ab.
Ihr Hotel liegt auf dem Weg.
164
00:11:12,440 --> 00:11:15,000
Hast du ihre Zimmernummer?
Ich kann Croissants bringen.
165
00:11:15,080 --> 00:11:16,360
Sie ist nicht deine Liga.
166
00:11:16,440 --> 00:11:18,040
-Der ist für dich!
-Ah, danke.
167
00:11:40,440 --> 00:11:43,880
Mach ich immer mehr Überstunden,
oder gehen Sie jeden Tag früher?
168
00:11:44,400 --> 00:11:45,520
Das war 'n harter Tag.
169
00:11:46,240 --> 00:11:48,000
-Meine Nachricht gekriegt?
-Hab ich.
170
00:11:48,080 --> 00:11:50,560
Ich hab den Polizeipräsidenten
davon unterrichtet.
171
00:11:50,640 --> 00:11:53,040
Ich hoffe, Sie können die Sache
schnellstens regeln.
172
00:11:53,120 --> 00:11:56,440
-Haben Sie schon 'ne Spur?
-In zwei Tagen hab ich was für Sie.
173
00:11:56,520 --> 00:11:59,720
Mm.
Wie lief's mit der Dienstaufsichtsbehörde?
174
00:12:01,760 --> 00:12:03,760
Das ist erledigt.
Den sind wir erst mal los.
175
00:12:04,360 --> 00:12:05,200
Gut.
176
00:12:06,280 --> 00:12:10,400
Ali Saïdi ist vorhin übrigens
beim Gerichtsmediziner aufgetaucht.
177
00:12:10,480 --> 00:12:11,680
Mit Kamels Bruder.
178
00:12:11,760 --> 00:12:14,240
Sie sind dort ohne Erlaubnis
einfach eingedrungen.
179
00:12:14,320 --> 00:12:17,200
Sie haben die Leiche gesehen,
das konnte ich nicht verhindern.
180
00:12:17,280 --> 00:12:19,680
Ich fürchte,
wir können Schlimmes von ihnen erwarten.
181
00:12:24,920 --> 00:12:26,200
Ruhen Sie sich etwas aus.
182
00:12:51,680 --> 00:12:52,920
Capitaine Vidal?
183
00:12:53,920 --> 00:12:55,200
Haben Sie ein paar Minuten?
184
00:12:55,680 --> 00:12:57,360
Ich hab Ihnen ein Bier bestellt.
185
00:12:59,640 --> 00:13:01,520
-Jetzt gleich?
-Warum nicht?
186
00:13:01,600 --> 00:13:03,680
Sie sind doch jetzt nicht mehr im Dienst.
187
00:13:11,080 --> 00:13:13,800
Außerdem wollte ich das
mit dem Verhör wiedergutmachen.
188
00:13:14,600 --> 00:13:16,800
Ein Disziplinarverfahren,
weil man Kollegen half,
189
00:13:16,880 --> 00:13:17,880
ist etwas übertrieben.
190
00:13:19,560 --> 00:13:22,960
Sie waren einfach zur falschen Zeit
am falschen Ort. Ein Klassiker.
191
00:13:23,920 --> 00:13:25,960
Was haben Sie eigentlich gegen die vier?
192
00:13:30,320 --> 00:13:32,120
Wir haben eine große Verantwortung.
193
00:13:32,200 --> 00:13:34,000
Was ist die Aufgabe der Polizei?
194
00:13:34,920 --> 00:13:36,680
Retten und Bestrafen.
195
00:13:36,760 --> 00:13:39,360
Keiner will bestraft,
sondern alle wollen gerettet werden.
196
00:13:40,440 --> 00:13:44,200
Aber der, der bestraft,
muss dafür sorgen, dass auch alle spuren.
197
00:13:44,280 --> 00:13:45,280
Finden Sie nicht?
198
00:13:45,360 --> 00:13:46,320
Sie bestrafen also.
199
00:13:47,400 --> 00:13:48,720
Und wen retten Sie?
200
00:13:50,240 --> 00:13:51,280
Den Ruf der Polizei.
201
00:13:55,800 --> 00:13:57,080
Was wollen Sie erreichen?
202
00:14:04,560 --> 00:14:07,480
Helfen Sie mir, Benamar
und seine Leute zu Fall zu bringen.
203
00:14:08,680 --> 00:14:11,400
Ich garantiere Ihnen,
dass Sie in Marseille bleiben können.
204
00:14:11,480 --> 00:14:13,200
Sie kriegen auch eine Beförderung.
205
00:14:13,720 --> 00:14:15,960
Sie haben was in meiner Akte
falsch verstanden.
206
00:14:16,640 --> 00:14:18,600
Suchen Sie sich eine andere dafür.
207
00:15:30,000 --> 00:15:30,960
Hey, mein Süßer.
208
00:15:31,680 --> 00:15:33,280
Hm?
209
00:15:33,360 --> 00:15:35,400
Komm her. Wie war dein Tag?
210
00:15:38,280 --> 00:15:39,600
Na, geh raus. Hm?
211
00:15:40,600 --> 00:15:41,840
Geh spazieren, na los!
212
00:15:46,640 --> 00:15:47,960
Scheiße.
213
00:15:49,600 --> 00:15:50,680
Ja?
214
00:15:50,760 --> 00:15:52,280
Ich will wissen, wer das war.
215
00:15:53,200 --> 00:15:55,680
-Das wissen wir noch nicht.
-Ach, wirklich?
216
00:15:56,960 --> 00:15:58,440
Ich war im Leichenschauhaus.
217
00:15:59,480 --> 00:16:02,000
Die Ficker haben ihm
das halbe Gesicht weggepustet.
218
00:16:03,040 --> 00:16:05,360
Meine Schwester wird ihn
nicht identifizieren können.
219
00:16:06,760 --> 00:16:09,560
Entweder du findest ihn,oder ich erledige das.
220
00:16:10,640 --> 00:16:11,600
Hast du verstanden?
221
00:16:13,120 --> 00:16:15,560
Und wenn mich einer von euch
davon abhalten will,
222
00:16:16,200 --> 00:16:17,120
bring ich ihn um.
223
00:16:18,760 --> 00:16:19,600
Ist das klar?
224
00:16:21,600 --> 00:16:24,280
Also, ich hab dich gewarnt.
225
00:16:59,880 --> 00:17:00,800
Gut geschlafen?
226
00:17:01,800 --> 00:17:02,640
Geht so.
227
00:17:03,800 --> 00:17:07,000
Du hast gestern 'n guten Eindruck gemacht.
Nicht schlecht.
228
00:17:07,079 --> 00:17:07,920
Bravo.
229
00:17:08,880 --> 00:17:09,960
Willkommen im Team.
230
00:17:10,599 --> 00:17:11,440
Danke.
231
00:17:12,079 --> 00:17:14,160
Hast du eigentlich immer in Paris gelebt?
232
00:17:16,599 --> 00:17:20,480
Meine Mutter war Deutsche.
Ich war in Berlin, bis ich 16 war.
233
00:17:21,280 --> 00:17:24,680
Dann ist meine Mutter gestorben,
und mein Dad zog mit mir nach Paris.
234
00:17:25,319 --> 00:17:26,160
Verstehe.
235
00:17:27,240 --> 00:17:28,400
Und du wohnst im Hotel?
236
00:17:29,120 --> 00:17:31,760
Bis ich 'ne Wohnung gefunden habe.
237
00:17:31,840 --> 00:17:33,440
Meine Freundin ist Maklerin.
238
00:17:33,520 --> 00:17:35,280
-Die kann ich fragen.
-Gern.
239
00:17:35,360 --> 00:17:36,240
-Gut.
-Danke.
240
00:17:36,320 --> 00:17:38,360
Ach, äh…
Suchst du 'ne Wohnung für dich allein?
241
00:17:38,440 --> 00:17:39,960
Ja.
242
00:17:40,040 --> 00:17:42,360
-Hast du keinen Freund?
-Der ist in Paris.
243
00:17:42,440 --> 00:17:44,360
Ah ja? Was macht der in Paris?
244
00:17:45,440 --> 00:17:46,560
Er ist Polizist.
245
00:17:46,640 --> 00:17:48,240
Aha. Welche Abteilung?
246
00:17:48,320 --> 00:17:49,760
Organisiertes Verbrechen.
247
00:17:49,840 --> 00:17:51,680
Hm. Nicht schlecht.
248
00:17:53,640 --> 00:17:56,440
Ich find ja eigentlich,
das geht nicht mit zwei Bullen.
249
00:17:56,520 --> 00:17:58,960
Tränen und Testosteron
vertragen sich einfach nicht.
250
00:17:59,040 --> 00:18:00,320
Was denn?
251
00:18:00,400 --> 00:18:02,320
Mit dem Loser hier hab ich's mal versucht.
252
00:18:02,400 --> 00:18:05,360
-Ach ja?
-Der Sex war unter aller Sau.
253
00:18:05,440 --> 00:18:08,360
Das war so, als würd ich 'n Mann küssen.
254
00:18:08,440 --> 00:18:11,480
Das hast du aber gar nicht gesagt.
Es hat dir gefallen.
255
00:18:11,560 --> 00:18:12,760
Na ja, vielleicht.
256
00:18:16,200 --> 00:18:17,680
Wie lief's denn mit Miranda?
257
00:18:19,640 --> 00:18:22,120
Dem Typen von der Dienstaufsicht.
Wie lief das?
258
00:18:22,200 --> 00:18:25,120
Ach, er hat Fragen gestellt,
und ich hab geantwortet.
259
00:18:25,200 --> 00:18:26,520
-Mm.
-Wieso?
260
00:18:28,000 --> 00:18:30,920
Hm, ich wollt nur wissen.
Ich darf doch wohl fragen, oder?
261
00:18:47,920 --> 00:18:48,960
Da ist er!
262
00:18:50,040 --> 00:18:50,880
Salem!
263
00:18:50,960 --> 00:18:52,600
Weißt du, woher das kommt?
264
00:18:52,680 --> 00:18:53,760
Nein, keine Ahnung.
265
00:18:53,840 --> 00:18:54,760
Fahr weiter.
266
00:19:03,240 --> 00:19:04,080
Abdulla!
267
00:19:04,960 --> 00:19:07,040
-Weißt du, woher das Zeug hier kommt?
-Nein.
268
00:19:07,120 --> 00:19:07,960
Also gut.
269
00:19:19,880 --> 00:19:20,800
Hey, wie geht's?
270
00:19:23,280 --> 00:19:24,720
Mach den Kofferraum auf!
271
00:19:24,800 --> 00:19:26,520
Was macht er da?
272
00:19:26,600 --> 00:19:27,680
Keine Sorge.
273
00:19:30,280 --> 00:19:32,000
Wir sehen uns nächste Woche.
274
00:19:57,000 --> 00:19:59,000
-Hey, Ayou.
-Hey, Lyès. Pass auf!
275
00:20:03,520 --> 00:20:05,520
Wir hätten
unser Blaulicht mitnehmen sollen.
276
00:20:05,600 --> 00:20:07,800
-Das ist doch viel zu viel Verkehr hier.
-Ja.
277
00:20:08,600 --> 00:20:11,600
Darf ich bekannt geben?
Es gibt einen neuen Sheriff in der Stadt.
278
00:20:11,680 --> 00:20:12,640
Und das ist: Tatoo.
279
00:20:15,920 --> 00:20:18,880
Was macht der Vollidiot da?
Wie wär's denn mit 'nem Blinker?
280
00:20:18,960 --> 00:20:20,560
Was soll das? Wichser!
281
00:20:22,960 --> 00:20:24,040
Guck mal, wer da ist.
282
00:20:24,640 --> 00:20:27,080
Hör mal, du Ratte! Komm mal her.
283
00:20:30,160 --> 00:20:33,040
-Hey, was gibt's?
-Warum bist du nicht beim Training?
284
00:20:33,120 --> 00:20:34,400
Kann nicht mitmachen.
285
00:20:34,480 --> 00:20:37,120
Ich hab mir den Zeh verstaucht
und kann nicht rennen.
286
00:20:37,600 --> 00:20:39,520
Ach, du hast dir den Zeh verstaucht?
287
00:20:39,600 --> 00:20:41,800
Ich glaub,
du hast dir das Gehirn verstaucht.
288
00:20:42,320 --> 00:20:43,640
Fahrradfahren geht noch?
289
00:20:43,720 --> 00:20:46,040
Was sagte ich?
Du sollst nicht mit denen abhängen!
290
00:20:46,120 --> 00:20:48,920
-Ich wollte nur Hallo sagen.
-Hast du was rausgekriegt für mich?
291
00:20:49,000 --> 00:20:50,960
Frag mal Biggie. Der weiß alles.
292
00:20:51,040 --> 00:20:53,520
-Wer ist Biggie?
-Der hängt bei Félix Pyat rum.
293
00:20:53,600 --> 00:20:56,080
Der wiegt mindestens 300 kg.
Den kann man nicht übersehen.
294
00:20:56,160 --> 00:20:58,960
Gut, fahr nach Hause.
Ich will sehen, dass du losfährst.
295
00:21:00,000 --> 00:21:01,280
Ich beobachte dich!
296
00:21:30,480 --> 00:21:32,480
Los, komm her. Sei nicht so lahmarschig!
297
00:21:33,040 --> 00:21:36,000
Ja. Was gibt's? Hast du den Wagen
von deinem Vater geklaut?
298
00:21:40,800 --> 00:21:42,120
-Hey, wie geht's?
-Gut.
299
00:21:42,920 --> 00:21:44,760
Hey, echt nicht schlecht, der Wagen.
300
00:21:44,840 --> 00:21:46,680
Von unseren Steuergeldern bezahlt?
301
00:21:46,760 --> 00:21:49,400
Wovon redest du?
Du hast noch nie Steuern bezahlt.
302
00:21:49,480 --> 00:21:51,760
Und, hast du uns was mitgebracht?
303
00:21:51,840 --> 00:21:54,040
Ja, guck mal. Nicht schlecht, hm?
304
00:21:54,880 --> 00:21:56,040
Heute ist Bescherung.
305
00:21:56,120 --> 00:21:58,720
Handschuhe, Hemden,
alles, was ihr braucht.
306
00:21:58,800 --> 00:22:00,040
Kommt mal her!
307
00:22:00,640 --> 00:22:02,960
Ihr müsst tragen helfen!
308
00:22:03,040 --> 00:22:05,760
-Fußballschuhe auch?
-Natürlich. Alles, was ihr braucht.
309
00:22:05,840 --> 00:22:08,600
Oh! Ha!Wie geht's euch?
310
00:22:08,680 --> 00:22:11,760
-Was hast du für uns?
-Ich hab Geschenke für euch. Hier.
311
00:22:11,840 --> 00:22:13,400
-Das ist ja toll!
-Ja!
312
00:22:13,480 --> 00:22:15,760
-Wer von euch will zum Vélodrome?
-Ich!
313
00:22:15,840 --> 00:22:17,640
Gut, ich besorg Karten.
314
00:22:17,720 --> 00:22:21,080
Ich hab hier ein paar Bücher für Dora.
Gib sie ihr bitte persönlich.
315
00:22:21,160 --> 00:22:22,760
Tschüss!
316
00:22:22,840 --> 00:22:24,840
Wartet! Hier ist noch 'ne Kiste.
317
00:22:25,320 --> 00:22:27,720
-Das Wichtigste, die Bälle!
-Vielen Dank.
318
00:22:27,800 --> 00:22:29,000
Na los…
319
00:22:29,080 --> 00:22:30,160
Du bist der Beste.
320
00:22:30,240 --> 00:22:33,400
Ist doch klar, na hör mal.
Ist doch selbstverständlich.
321
00:22:33,960 --> 00:22:35,840
-Wie geht's, Prinzessin?
-Gut. Und dir?
322
00:22:35,920 --> 00:22:38,360
-Stellst du mir deine Freundin vor?
-Das kannst du vergessen.
323
00:22:38,440 --> 00:22:40,240
Die ist nichts für dich.
Die kommt aus Paris.
324
00:22:40,320 --> 00:22:41,760
Die steht nicht auf so alte Kerle.
325
00:22:41,840 --> 00:22:44,360
Du musst mir nicht erzählen,
dass sie aus Paris ist.
326
00:22:44,440 --> 00:22:45,320
Das sieht man doch.
327
00:22:45,400 --> 00:22:49,360
Aber vielleicht willst du irgendwann mal
'ne Bouillabaisse mit mir essen gehen?
328
00:22:49,440 --> 00:22:52,040
Wenn du willst,
können wir auch 'ne Bootstour machen.
329
00:22:52,120 --> 00:22:54,200
-Durch die Calanques zum Sonnenuntergang.
-Coach!
330
00:22:54,280 --> 00:22:57,560
Ich vergaß, dir zu sagen,
dass sie einen Freund hat. Also, gib auf.
331
00:22:57,640 --> 00:23:01,000
Sie sagt nur aus Höflichkeit nichts.
Such dir 'ne andere. Ok? Alles klar?
332
00:23:01,080 --> 00:23:03,360
Audrey, du weißt,
du bist meine Traumfrau.
333
00:23:03,440 --> 00:23:05,400
Ich ruf dich an,
dann ziehen wir um die Häuser.
334
00:23:05,480 --> 00:23:07,080
Ich weiß, dass du davon träumst.
335
00:23:07,160 --> 00:23:08,880
-Ja.
-Also, mach's gut.
336
00:23:08,960 --> 00:23:11,160
Mach's gut.
Du hast aber echt schöne Augen.
337
00:23:11,240 --> 00:23:13,120
Komm, lass die beiden in Ruhe.
338
00:23:16,840 --> 00:23:18,560
Irgendwas Neues gehört?
339
00:23:18,640 --> 00:23:21,280
Ja. Ali ist wieder da. Davon reden alle.
340
00:23:22,520 --> 00:23:25,800
Und was den Mord an Kamel angeht,
weiß keiner, wer das war.
341
00:23:25,880 --> 00:23:28,040
Alle haben Angst. Sieht nicht gut aus.
342
00:23:29,600 --> 00:23:30,880
Mit wem sollte ich reden?
343
00:23:31,760 --> 00:23:33,520
Versuch's bei den Cracksüchtigen.
344
00:23:34,600 --> 00:23:35,880
Da weiß sicher einer was.
345
00:23:36,440 --> 00:23:39,000
Da sind grad zwei verschwunden.
Gonzo und Nabil.
346
00:23:39,880 --> 00:23:41,040
Die sind von dort.
347
00:23:41,120 --> 00:23:43,720
Aber heute und morgen wird keiner da sein.
348
00:23:44,400 --> 00:23:47,600
Ali will niemanden auf der Straße.
Die beerdigen Kamel.
349
00:23:49,600 --> 00:23:50,440
Ok.
350
00:23:55,160 --> 00:23:56,120
-Also gut.
-Ciao.
351
00:23:56,800 --> 00:23:57,720
Bis dann!
352
00:24:39,720 --> 00:24:40,560
Willst du?
353
00:24:41,040 --> 00:24:41,960
Mm-mm.
354
00:24:42,040 --> 00:24:44,440
Probieren? Chichi fregi.
Kommt aus Marseille.
355
00:24:44,520 --> 00:24:46,000
Probier mal, macht süchtig.
356
00:24:46,520 --> 00:24:48,240
Was ist denn chichi fregi?
357
00:24:48,320 --> 00:24:51,440
Das haben früher
die Armen vom Hafen in Estaque gegessen.
358
00:24:51,920 --> 00:24:54,040
Früher machten sie's aus Kichererbsenmehl.
359
00:24:54,120 --> 00:24:56,240
Das heißt kleine frittierte Kichererbsen.
360
00:24:56,320 --> 00:24:57,680
-Schmeckt gut.
-Hm.
361
00:25:00,080 --> 00:25:01,280
Wo sind wir hier?
362
00:25:01,360 --> 00:25:04,120
In einem der Gebiete von Ali Saïdi.
363
00:25:04,200 --> 00:25:06,680
Für ihn arbeiten
fast alle Drogenhändler in Marseille.
364
00:25:06,760 --> 00:25:08,760
Er ist Multimillionär und lebt in Dubai.
365
00:25:08,840 --> 00:25:11,360
Deshalb kümmern sich
seine Neffen um die Drogendealer.
366
00:25:11,440 --> 00:25:14,000
Dieser Kamel,
den sie im Lagerhaus erschossen haben,
367
00:25:14,080 --> 00:25:15,920
und sein kleiner Bruder Foudil.
368
00:25:17,440 --> 00:25:18,840
Und wer sind diese Dealer?
369
00:25:19,360 --> 00:25:20,800
Kinder und Jugendliche.
370
00:25:21,560 --> 00:25:23,560
Die verkaufen den Shit auf der Straße.
371
00:25:23,640 --> 00:25:25,600
-Hm.
-Das ist sein Betriebskapital.
372
00:25:25,680 --> 00:25:26,760
Sein Cashflow.
373
00:25:26,840 --> 00:25:30,280
Sein eigentliches Geschäft
ist der Großhandel.
374
00:25:30,840 --> 00:25:33,040
Aber warum habt ihr
ihn noch nicht verhaftet?
375
00:25:35,840 --> 00:25:37,400
Das ist kompliziert.
376
00:25:39,800 --> 00:25:43,080
Er hat überall Verbindungen.
Er ist sehr einflussreich.
377
00:25:43,160 --> 00:25:45,000
Er brachte seine Konkurrenten um.
378
00:25:45,080 --> 00:25:47,000
Und seitdem er das Monopol hat,
379
00:25:47,760 --> 00:25:49,960
gibt's weniger Kriminalität
in den Vierteln.
380
00:25:52,280 --> 00:25:53,920
Ihr habt 'nen Deal mit ihm gemacht?
381
00:25:55,960 --> 00:25:57,240
Das hier ist Marseille.
382
00:25:57,320 --> 00:25:58,880
So läuft das hier nun mal.
383
00:25:58,960 --> 00:26:00,280
Und was ist mit dem Crack?
384
00:26:01,680 --> 00:26:03,000
Das wissen wir noch nicht.
385
00:26:07,240 --> 00:26:09,880
Komm mal mit mir mit.
Ich will dir was zeigen.
386
00:26:09,960 --> 00:26:11,880
Du warnst uns, wenn Dealer auftauchen.
387
00:26:11,960 --> 00:26:13,120
Ok, viel Spaß.
388
00:26:28,200 --> 00:26:31,080
Machen wir schnell.
Wir holen uns die Info und hauen ab.
389
00:26:32,920 --> 00:26:35,080
Achtung!
390
00:26:35,160 --> 00:26:36,880
Achtung!
391
00:26:39,720 --> 00:26:42,560
-Was wollt ihr, ihr Arschlöcher?
-Bist du Biggie?
392
00:26:42,640 --> 00:26:45,080
-Wieso?
-Komm her, ich muss mit dir reden.
393
00:26:45,160 --> 00:26:46,640
Wenn du reden willst, steig aus!
394
00:26:46,720 --> 00:26:48,720
Fang nicht so an,
sonst tret ich dir in den Arsch.
395
00:26:48,800 --> 00:26:50,200
-Verschwindet.
-Oder ich fick…
396
00:26:50,280 --> 00:26:52,640
Fick deine Mutter.
Ich lass mich nicht fertigmachen.
397
00:26:52,720 --> 00:26:54,360
Steig aus, oder fick deine Mutter.
398
00:26:54,440 --> 00:26:56,720
-Wenn du unbedingt willst.
-Fick deine Mutter!
399
00:26:56,800 --> 00:26:58,800
Was machst du hier für 'n Dicken, hä?
400
00:26:59,440 --> 00:27:01,880
-Du Fotze spielst dich auf.
-Bleibt stehen! Zurück!
401
00:27:01,960 --> 00:27:03,560
-Sag…
-Fass mich nicht an!
402
00:27:03,640 --> 00:27:05,760
-Nimm die Knarre weg!
-Zurück!
403
00:27:05,840 --> 00:27:07,760
So, du fette Sau! Hör mir mal gut zu!
404
00:27:07,840 --> 00:27:10,520
Sag mir sofort,
was du über den Indianer weißt! Los!
405
00:27:11,120 --> 00:27:12,680
Zurück! Zurück, zurück.
406
00:27:12,760 --> 00:27:14,200
Der ist in der L'Escale-Bar.
407
00:27:14,280 --> 00:27:17,480
Endlich! War doch gar nicht so schwer!
Jetzt verpiss dich. Los!
408
00:27:17,560 --> 00:27:21,360
Habt ihr nicht gehört? Nicht anfassen.
Lass mich los, verpiss dich. Aufhören!
409
00:27:21,440 --> 00:27:22,320
Verpisst euch!
410
00:27:23,280 --> 00:27:25,040
-Ich warne euch.
-Schon gut.
411
00:27:25,120 --> 00:27:26,440
Schon gut, wir gehen ja!
412
00:27:26,520 --> 00:27:29,120
Regt euch ab, regt euch ab!
Wir sind ja fertig hier.
413
00:27:29,200 --> 00:27:30,680
-Verpiss dich.
-Regt euch ab.
414
00:27:30,760 --> 00:27:32,080
Nächstes Mal läuft's nicht so!
415
00:27:32,160 --> 00:27:34,400
Und schön da stehen bleiben.
416
00:27:34,480 --> 00:27:37,480
Ganz ruhig, Leute.
Wir verschwinden ja schon. Ok? Ganz ruhig.
417
00:27:38,320 --> 00:27:39,320
Scheißbulle.
418
00:27:50,520 --> 00:27:53,040
Ich weiß,
in Paris habt ihr den Crackhügel.
419
00:27:53,120 --> 00:27:54,680
Hier haben wir den Scheißberg.
420
00:27:54,760 --> 00:27:57,320
Das sind Junkies.
Aber die arbeiten nicht für Ali.
421
00:27:59,240 --> 00:28:01,200
Gleich da drüben sind die Hochhäuser.
422
00:28:02,640 --> 00:28:04,240
Das macht das Geschäft kaputt.
423
00:28:04,840 --> 00:28:06,240
Verpiss dich.
424
00:28:06,320 --> 00:28:09,120
Ich weiß nicht, was der will.
Hast du was für mich?
425
00:28:15,400 --> 00:28:16,600
Hey!
426
00:28:16,680 --> 00:28:18,360
Alice! Alice!
427
00:28:18,440 --> 00:28:21,680
Hey! Hey! Hey!
428
00:28:21,760 --> 00:28:23,240
Hey! Lass sie los!
429
00:28:23,320 --> 00:28:25,360
Lass sie los! Du sollst sie loslassen.
430
00:28:25,440 --> 00:28:26,640
-Los!
-Was 'n jetzt los?
431
00:28:27,400 --> 00:28:29,040
Zurück! Zurück!
432
00:28:29,120 --> 00:28:31,560
Was will die?
Was willst du, Schlampe?
433
00:28:31,640 --> 00:28:33,600
-Hey, Nutte!
-Lass sie fallen.
434
00:28:33,680 --> 00:28:36,200
Los, lass die Waffe fallen.
Lass die Waffe fallen.
435
00:28:37,040 --> 00:28:39,360
Oder ich mach dich fertig.
Runter mit dem Ding!
436
00:28:39,440 --> 00:28:41,920
-Waffe runter.
-Lass du die Waffe fallen!
437
00:28:42,000 --> 00:28:44,000
-Waffe weg.
-Lass du die Waffe fallen!
438
00:28:44,080 --> 00:28:45,280
-Waffe weg.
-Na los!
439
00:28:45,360 --> 00:28:46,560
Wen machst du fertig?
440
00:28:46,640 --> 00:28:48,120
Misch du dich da nicht ein!
441
00:28:48,200 --> 00:28:49,400
Lass sie fallen!
442
00:28:49,480 --> 00:28:50,960
Rühr dich ja nicht!
443
00:28:51,040 --> 00:28:53,600
-Hau ab! Verpiss dich!
-Verschwindet!
444
00:28:53,680 --> 00:28:54,560
Du auch!
445
00:28:54,640 --> 00:28:56,200
-Was soll das?
-Zurück!
446
00:28:56,280 --> 00:28:57,120
Umdrehen!
447
00:28:57,200 --> 00:28:59,760
Ich hab doch nichts gemacht!
Was soll das?
448
00:28:59,840 --> 00:29:01,160
-Was ist das?
-Fotzendreck.
449
00:29:01,240 --> 00:29:04,320
-Wo hast du das her?
-Aus der stinkenden Pussy deiner Mutter.
450
00:29:09,680 --> 00:29:11,280
Hör auf, Lyès!
451
00:29:15,120 --> 00:29:18,320
Verschwindet! Verpisst euch, ihr Säcke!
452
00:29:18,400 --> 00:29:19,240
Na los!
453
00:29:20,920 --> 00:29:23,120
War's das, was du wolltest? Fuck!
454
00:29:25,200 --> 00:29:26,280
Halt die Fresse!
455
00:29:38,880 --> 00:29:40,640
Was wollen wir machen? Reingehen?
456
00:29:41,240 --> 00:29:45,320
Ja, klar. Wir können mit denen trinken
und Karten spielen. Es wird sicher lustig.
457
00:29:45,400 --> 00:29:47,480
Dein Ernst? Da sind nur Arschlöcher drin.
458
00:29:47,560 --> 00:29:48,920
Die rennen doch gleich weg.
459
00:29:49,000 --> 00:29:52,040
Wir warten, bis er auftaucht,
und dann schnappen wir ihn uns.
460
00:29:52,120 --> 00:29:54,760
Was ist, wenn dieser Biggie
uns in eine Falle lockte?
461
00:29:55,240 --> 00:29:56,080
Ach, Quatsch.
462
00:29:57,240 --> 00:30:00,160
-Hast du von Lyès gehört?
-Keine Ahnung, er geht nicht ran.
463
00:30:11,760 --> 00:30:13,920
Oh, Scheiße!
464
00:30:23,640 --> 00:30:24,640
Fahr los!
465
00:30:30,480 --> 00:30:32,680
Warte, ich helf dir.
466
00:30:37,760 --> 00:30:39,040
Alles in Ordnung?
467
00:30:40,280 --> 00:30:41,120
Ja.
468
00:30:51,920 --> 00:30:53,600
-Na, Jungs? Alles klar?
-Hey, Jul.
469
00:30:53,680 --> 00:30:54,520
Was läuft?
470
00:30:59,520 --> 00:31:02,360
Was gibt's, Jungs?
Alles klar? Macht's gut!
471
00:31:25,880 --> 00:31:28,560
Hey, Jul.
Du scheinst es ja eilig zu haben.
472
00:31:31,080 --> 00:31:33,080
Ich muss was für meine Mutter erledigen.
473
00:31:33,600 --> 00:31:34,960
Die kann warten. Steig ein.
474
00:31:35,040 --> 00:31:37,280
-Was mach ich mit meiner Maschine?
-Steig ein.
475
00:32:14,400 --> 00:32:15,840
Scheiße, was ist passiert?
476
00:32:15,920 --> 00:32:19,360
Die haben uns attackiert.
Das ist 'n Wunder, dass wir noch leben.
477
00:32:19,440 --> 00:32:22,960
Die waren total irre.
Lyès, die sind nicht wie die anderen.
478
00:32:23,040 --> 00:32:24,280
Und was sagt der Arzt?
479
00:32:24,360 --> 00:32:26,280
Wir hatten Glück. Nur 'n paar Kratzer.
480
00:32:26,920 --> 00:32:30,640
Die sind mit einem grauen Van
mit belgischen Nummernschildern unterwegs.
481
00:32:30,720 --> 00:32:34,040
Ich hab schon eine Fahndung
nach ihnen in die Wege geleitet.
482
00:32:34,120 --> 00:32:37,480
-Habt ihr sie gesehen?
-Vorne waren zwei, hinten ein Vermummter.
483
00:32:37,560 --> 00:32:38,560
Es ging zu schnell.
484
00:32:39,720 --> 00:32:42,600
-Was haben Sie nun vor?
-Wir hatten alle einen Scheißtag.
485
00:32:43,560 --> 00:32:47,400
Wir sollten erst mal etwas trinken gehen.
Und dann sehen wir weiter.
486
00:32:48,000 --> 00:32:49,040
Los, Leute.
487
00:32:49,120 --> 00:32:50,800
Kommen Sie mit, wenn Sie wollen.
488
00:32:56,280 --> 00:32:57,840
-Alles ok?
-Ja, geht schon.
489
00:33:14,280 --> 00:33:15,760
Wo fahren wir denn hin?
490
00:33:17,280 --> 00:33:19,840
Beruhige dich. Ganz ruhig.
491
00:33:20,880 --> 00:33:23,560
Du hast Angst, das spür ich.
Hast du 'nen Grund dafür?
492
00:33:25,600 --> 00:33:26,440
Nein.
493
00:33:27,400 --> 00:33:30,880
-Wie lange arbeitest du für mich?
-Seit einem Jahr.
494
00:33:30,960 --> 00:33:31,960
Schon ein Jahr?
495
00:33:33,600 --> 00:33:35,880
-Und, läuft alles gut?
-Ja, es läuft.
496
00:33:37,640 --> 00:33:38,840
Wieso zitterst du dann?
497
00:33:40,400 --> 00:33:41,240
Hm?
498
00:33:41,800 --> 00:33:43,360
Hast du 'n schlechtes Gewissen?
499
00:33:44,320 --> 00:33:47,080
-Nein, aber die Leute sagen…
-Was sagen sie denn?
500
00:33:47,160 --> 00:33:49,480
Du hast dir Gonzo geschnappt.
Jetzt ist er tot.
501
00:33:51,080 --> 00:33:54,000
-War das ein Freund von dir?
-Ja, schon.
502
00:33:54,080 --> 00:33:55,080
Ja, schon.
503
00:33:55,160 --> 00:33:57,480
Gonzo hat Fehler gemacht
und ist deswegen tot.
504
00:33:59,560 --> 00:34:00,960
Hast du auch Fehler gemacht?
505
00:34:02,080 --> 00:34:04,840
-Nein.
-Dann hast du auch nichts zu befürchten.
506
00:34:06,720 --> 00:34:10,080
-Ich will nur wissen, was hier abläuft.
-Keine Ahnung, ich schwör's.
507
00:34:10,159 --> 00:34:12,639
Könnt ihr noch was anderes
als immer nur schwören?
508
00:34:14,520 --> 00:34:17,560
Rede! Wie ist das Crack
in unser Viertel gekommen, hm?
509
00:34:20,080 --> 00:34:21,600
Ich weiß nicht, ich schwör's.
510
00:34:24,080 --> 00:34:25,159
Bist du sicher?
511
00:34:25,239 --> 00:34:26,280
Ganz sicher. Ja.
512
00:34:32,760 --> 00:34:34,400
Lass mal sehen, was da drin ist.
513
00:34:36,199 --> 00:34:38,400
-Meine Sachen, sonst nichts.
-Mach schon auf!
514
00:34:55,600 --> 00:34:57,080
Was ist das, du Arsch?
515
00:34:57,160 --> 00:35:01,800
Hm? Davon wusstest du wohl nichts, hä? Hä?
Versuchst du mich etwa zu bescheißen?
516
00:35:01,880 --> 00:35:03,600
Das ist für meine Mutter.
517
00:35:03,680 --> 00:35:05,800
Komm mir nicht mit deiner Mutter!
Fick sie!
518
00:35:11,920 --> 00:35:14,360
Das hast du davon!
Du wolltest mich bescheißen!
519
00:35:14,440 --> 00:35:15,880
Woher hast du das Zeug?
520
00:35:15,960 --> 00:35:16,800
Na los! Woher?
521
00:35:17,600 --> 00:35:19,280
Du Ficker!
522
00:35:28,800 --> 00:35:30,800
Ich redete mit den Ballistikern.
523
00:35:30,880 --> 00:35:33,760
Einer von den Attentätern
war wahrscheinlich der Indianer.
524
00:35:33,840 --> 00:35:37,680
Die Hülsen in der Bar waren die gleichen
wie bei unserer Schießerei.
525
00:35:38,240 --> 00:35:41,280
Was für Typen knallen
am helllichten Tage Polizisten ab?
526
00:35:41,360 --> 00:35:42,240
Gute Frage.
527
00:35:46,800 --> 00:35:48,400
Hast du irgendwas rausgefunden?
528
00:35:48,480 --> 00:35:51,320
Ich suchte in der Datei nach dem Indianer.
Da war nichts.
529
00:35:51,400 --> 00:35:55,000
Von den Waffen im Kofferraum
konnte ich zwei identifizieren,
530
00:35:55,080 --> 00:35:58,920
von vor zwei Jahren von einem Überfall
in Grenoble. Leider nicht verwertbar.
531
00:35:59,000 --> 00:36:02,200
Ich hab die Kollegen kontaktiert,
die den Fall bearbeitet haben.
532
00:36:02,280 --> 00:36:03,760
Der Fall wurde nie gelöst.
533
00:36:05,400 --> 00:36:07,840
Aber die müssen
von irgendwo herkommen.
534
00:36:07,920 --> 00:36:10,280
Jemand kennt den Indianer.
Marseille ist nicht groß.
535
00:36:10,360 --> 00:36:12,520
Wenn wir richtig zuschlagen, redet jemand.
536
00:36:12,600 --> 00:36:13,600
Genau.
537
00:36:15,000 --> 00:36:19,160
-Wer gab euch den Tipp mit der Bar?
-Ein Typ, der heißt Biggie. Wieso?
538
00:36:21,640 --> 00:36:25,440
Der hat euch in die Falle gelockt.
Die haben offenbar auf euch gewartet.
539
00:36:25,520 --> 00:36:26,360
Na ja.
540
00:36:26,440 --> 00:36:28,880
Aber wenn sie euch
hätten umbringen wollen,
541
00:36:28,960 --> 00:36:30,280
hätten sie's doch gemacht.
542
00:36:31,560 --> 00:36:34,120
Ich glaub eher,
dass das eine Warnung an uns war.
543
00:36:34,200 --> 00:36:37,160
Guck dir mal den Wagen an.
Das war nicht nur 'ne Warnung.
544
00:36:42,560 --> 00:36:44,320
Was wollen wir denn morgen machen?
545
00:36:45,280 --> 00:36:48,840
Ihr zwei nehmt Biggie in die Mangel.
Findet raus, ob er dahinter steckt.
546
00:36:48,920 --> 00:36:49,920
-Ok.
-In Ordnung?
547
00:36:50,480 --> 00:36:53,560
Ich fand eine Möglichkeit,
wie wir Peretto zum Reden bringen.
548
00:36:53,640 --> 00:36:56,720
-Peretto ist im Knast. Der wird nie reden.
-Das weiß ich auch.
549
00:36:57,200 --> 00:36:59,760
Eine Freundin ist Anwältin.
Die gab mir die Akte.
550
00:36:59,840 --> 00:37:00,920
Es geht um Totschlag,
551
00:37:01,000 --> 00:37:03,320
in den er verwickelt ist,
aber er weiß es noch nicht.
552
00:37:04,080 --> 00:37:05,720
Wie bist du da rangekommen?
553
00:37:05,800 --> 00:37:06,960
Na, wie üblich.
554
00:37:07,760 --> 00:37:08,600
Durch Sex.
555
00:37:10,040 --> 00:37:12,040
-Oh.
-Wer hat das Original?
556
00:37:12,120 --> 00:37:15,480
Ein Anwalt Jaborska.
Ich dachte, das gefällt dir.
557
00:37:18,480 --> 00:37:20,240
Gib mir die Schlüssel für den Audi.
558
00:37:24,600 --> 00:37:27,360
Arno, besorg mir
einen von den gestohlenen Wagen.
559
00:37:27,960 --> 00:37:30,360
Wir werden uns morgen
um diesen Wichser kümmern.
560
00:37:30,880 --> 00:37:33,600
Dein Hotel ist auf meinem Weg.
Ich kann dich mitnehmen.
561
00:37:33,680 --> 00:37:36,400
Ach so, verstehe.
Dann macht euch mal 'ne schöne Fahrt!
562
00:37:44,520 --> 00:37:45,880
-Danke.
-Warte.
563
00:37:48,240 --> 00:37:51,760
Tut mir leid, dass wir dich so empfingen,
aber es war alles überstürzt.
564
00:37:53,480 --> 00:37:55,640
Ist schon Gut. Ich bin gewarnt worden.
565
00:37:56,600 --> 00:37:57,920
Dass ich 'n Arschloch bin?
566
00:37:58,680 --> 00:38:02,080
Arschloch, Macho, Frauenfeind, Widerling,
aber gutaussehend.
567
00:38:03,120 --> 00:38:04,920
Ja, die haben recht gehabt.
568
00:38:05,000 --> 00:38:05,840
Wer sind "die"?
569
00:38:06,440 --> 00:38:09,560
Und sie haben gesagt,
dass du ein guter Polizist sein sollst.
570
00:38:10,360 --> 00:38:11,240
Findest du?
571
00:38:12,880 --> 00:38:15,320
Keine Ahnung.
Das werde ich ja noch feststellen.
572
00:38:18,240 --> 00:38:20,480
Ich, äh, hab 'n guten Rat für dich.
573
00:38:22,080 --> 00:38:25,160
Ich weiß nicht, worüber du
mit diesem Miranda gesprochen hast…
574
00:38:27,280 --> 00:38:30,760
…aber dass du's weißt: Er versucht,
mich und mein Team fertigzumachen.
575
00:38:31,240 --> 00:38:32,520
Und ich werd mich wehren.
576
00:38:35,240 --> 00:38:36,200
Verstanden.
577
00:38:38,000 --> 00:38:39,400
-Ciao.
-Ciao.
578
00:40:00,880 --> 00:40:01,760
Papa!
579
00:40:02,800 --> 00:40:03,800
Hab ich dich!
580
00:40:04,400 --> 00:40:05,480
Na wartet!
581
00:40:44,800 --> 00:40:45,800
Verpiss dich.
582
00:40:47,360 --> 00:40:48,480
Was wollt ihr trinken?
583
00:40:49,000 --> 00:40:50,960
Wir wollen mit deinem Chef reden.
Ist er da?
584
00:40:51,040 --> 00:40:53,040
-Ja, im Büro.
-Geh ihn holen.
585
00:40:53,720 --> 00:40:54,800
Was gibt's denn?
586
00:40:54,880 --> 00:40:58,000
Richtig Ärger, wenn du
deinen Arsch nicht bewegst. Mach schon.
587
00:40:58,080 --> 00:40:58,920
Wichser.
588
00:40:59,000 --> 00:40:59,840
Beeil dich.
589
00:41:01,160 --> 00:41:03,440
Serge, da wollen dich zwei sprechen.
590
00:41:05,160 --> 00:41:06,880
Gibt's 'n Problem?
591
00:41:06,960 --> 00:41:08,920
-Bist du Da Costa?
-Wieso?
592
00:41:09,480 --> 00:41:12,040
-Sag gefälligst Ja oder Nein.
-Was willst du von Da Costa?
593
00:41:12,640 --> 00:41:14,800
Foudil Saïdi. Schon mal gehört?
594
00:41:16,000 --> 00:41:18,640
-Wir wollen mit ihm abrechnen.
-Ja, und?
595
00:41:19,760 --> 00:41:22,360
Wir wissen,
dass er wegen der Mädels oft herkommt.
596
00:41:22,440 --> 00:41:26,040
Ruf ihn an, und sag ihm, dass du
'ne Neue hast und verabrede 'n Treffen.
597
00:41:26,120 --> 00:41:27,480
Wir werden dir sagen, wo.
598
00:41:28,040 --> 00:41:29,120
Seid ihr irre?
599
00:41:29,200 --> 00:41:31,640
Damit ihr den Kerl verprügeln könnt?
600
00:41:31,720 --> 00:41:35,040
Du arrangierst doch nur das Treffen.
Wir erledigen den Rest.
601
00:41:35,720 --> 00:41:38,080
Willst du mir ernsthaft sagen,
was ich tun soll?
602
00:41:38,160 --> 00:41:40,240
Du tauchst hier auf und drohst mir?
603
00:41:40,320 --> 00:41:42,840
Ich hab dich noch nie gesehen.
Ich kenn dich nicht.
604
00:41:42,920 --> 00:41:46,200
Und ich soll mich mit den Saïdis anlegen?
Du bist wohl wahnsinnig?
605
00:41:46,280 --> 00:41:48,920
Kennst du die Saïdis?
Der Letzte, der sie verarschen wollte,
606
00:41:49,000 --> 00:41:51,960
wurde mit 'ner Bohrmaschine gefoltert
und lebendig begraben.
607
00:41:52,040 --> 00:41:53,440
Hör mit dem Rumgejammere auf.
608
00:41:53,520 --> 00:41:55,160
Ich hatte nie Probleme mit denen.
609
00:41:55,240 --> 00:41:57,440
Versucht nicht,
mich da reinzuziehen. Kommt…
610
00:41:57,520 --> 00:42:00,040
Hey, jetzt halt mal die Schnauze,
und reg dich ab!
611
00:42:01,320 --> 00:42:03,360
Niemand erfährt,
dass du das arrangiert hast.
612
00:42:03,440 --> 00:42:06,000
Und niemand wird erfahren,
dass ihr heute hier wart.
613
00:42:06,080 --> 00:42:07,600
Verpisst euch. Verschwindet.
614
00:42:09,440 --> 00:42:12,120
Sehr unfreundlich, Da Costa.
Du warst echt nicht nett.
615
00:42:18,200 --> 00:42:20,440
Das ist doch
die Nummer deiner Tochter, oder?
616
00:42:21,000 --> 00:42:24,560
Sie ist bei einem Kollegen von uns.
Sie wartet auf deinen Anruf.
617
00:42:25,360 --> 00:42:26,320
Denk drüber nach.
618
00:42:27,960 --> 00:42:30,000
Ihr verfickten Wichser.
619
00:43:46,720 --> 00:43:48,120
Wir werden sie umbringen.
620
00:43:48,200 --> 00:43:49,280
Lass ihn los!
621
00:43:53,160 --> 00:43:54,920
Deinetwegen ist er gestorben!
622
00:43:55,640 --> 00:43:57,240
Farrah, Schwester,
623
00:43:57,880 --> 00:43:59,400
nicht vor den Leuten hier.
624
00:43:59,480 --> 00:44:00,920
Und warum nicht?
625
00:44:01,400 --> 00:44:03,920
Sie alle kennen dich doch.
Sie wissen, wer du bist,
626
00:44:04,000 --> 00:44:05,560
und sie wissen, was du machst!
627
00:44:06,480 --> 00:44:08,960
Sie haben Angst vor dir,
aber ich hab keine Angst.
628
00:44:10,640 --> 00:44:13,280
Ich bin deine große Schwester,
verstehst du?
629
00:44:13,360 --> 00:44:14,960
Oder hast du das vergessen?
630
00:44:15,960 --> 00:44:18,200
Du hattest nicht das Recht,
mir das anzutun.
631
00:44:18,280 --> 00:44:19,560
Du hast ihn mir genommen.
632
00:44:21,880 --> 00:44:23,280
Weißt du, wonach du stinkst?
633
00:44:24,600 --> 00:44:25,840
Nach Tod und Verderben.
634
00:44:27,960 --> 00:44:30,840
Wenn du deine eigene Familie
nicht beschützen kannst, Ali,
635
00:44:30,920 --> 00:44:32,480
wer wird dich dann beschützen?
636
00:44:33,360 --> 00:44:35,640
Alles! Alles, Ali, hätt ich dir gegeben,
637
00:44:35,720 --> 00:44:37,040
aber nicht meinen Sohn!
638
00:44:39,120 --> 00:44:40,520
Du hast ihn nicht beschützt!
639
00:44:40,600 --> 00:44:42,240
Wie konntest du mir das antun?
640
00:44:42,320 --> 00:44:44,440
-Wieso hast du das gemacht?
-Beruhige dich.
641
00:44:44,520 --> 00:44:46,000
Ganz ruhig. Komm her.
642
00:44:46,080 --> 00:44:47,440
Ali?
643
00:44:47,520 --> 00:44:48,600
Wieso?
644
00:44:56,600 --> 00:44:57,640
Wieso?
645
00:44:59,840 --> 00:45:01,360
Wieso nur? Wieso…
646
00:45:07,680 --> 00:45:08,760
Mein Sohn…
647
00:45:13,400 --> 00:45:14,520
Bleib bei ihr.
648
00:45:15,400 --> 00:45:17,320
Möge Gott dir gnädig sein!
649
00:45:19,160 --> 00:45:22,880
Ich will nicht,
dass du dich mit ihm herumtreibst.
650
00:45:22,960 --> 00:45:25,160
Das ist vorbei, Foudil, versprich es mir.
651
00:45:25,840 --> 00:45:26,840
Salam Alaikum.
652
00:45:27,480 --> 00:45:28,720
Möge Gott dir helfen.
653
00:45:32,760 --> 00:45:33,600
Sheikh.
654
00:45:35,200 --> 00:45:36,640
Nein, nein. Nein.
655
00:45:37,840 --> 00:45:38,680
Nein.
656
00:45:40,840 --> 00:45:42,960
Du willst also kein Geld von mir annehmen?
657
00:45:43,680 --> 00:45:46,280
Es ist Gottes Wille,
dass du ihm nicht im Weg stehst.
658
00:45:47,120 --> 00:45:47,960
Ali…
659
00:45:50,360 --> 00:45:51,920
…in deinen Augen sehe ich Hass.
660
00:45:52,760 --> 00:45:55,160
Und Hass bringt viel Unglück.
661
00:45:55,240 --> 00:45:56,960
Unehrliche Leute liebt Gott nicht.
662
00:45:58,000 --> 00:45:59,040
Alle fürchten dich.
663
00:45:59,800 --> 00:46:02,040
Nicht die Starken,
aber dafür die Schwachen.
664
00:46:02,120 --> 00:46:03,880
Die, die Gottes Schutz unterstehen.
665
00:46:04,800 --> 00:46:05,840
Ändere deinen Weg.
666
00:46:07,440 --> 00:46:08,800
Gott wird dich beschützen.
667
00:46:09,840 --> 00:46:11,120
Ich werde für dich beten.
668
00:46:13,240 --> 00:46:14,080
Inschallah.
669
00:46:14,160 --> 00:46:15,360
Gott tröstet dich.
670
00:46:17,920 --> 00:46:18,960
Lasst mich allein.
671
00:46:42,680 --> 00:46:44,600
Jaborska ist eine miese Ratte.
672
00:46:45,200 --> 00:46:47,120
Ich frag mich, wie der jetzt aussieht.
673
00:46:48,080 --> 00:46:50,320
Wie 'n Stück Scheiße.
674
00:47:00,920 --> 00:47:03,040
Wie läuft's denn mit der Chemo von Lucie?
675
00:47:06,840 --> 00:47:09,240
Du kennst sie ja.
Sie würde sich nie beschweren.
676
00:47:11,720 --> 00:47:13,080
Das Problem sind die Haare.
677
00:47:13,600 --> 00:47:16,800
Sie will keine Perücke,
also bleibt sie zu Haus.
678
00:47:18,840 --> 00:47:20,200
Echt schwierig.
679
00:47:20,280 --> 00:47:21,600
Und was meinen die Kinder?
680
00:47:23,400 --> 00:47:24,560
Wir reden nicht drüber.
681
00:47:29,360 --> 00:47:30,640
Ach, da ist er ja.
682
00:48:57,560 --> 00:48:59,040
-Sonia, nicht wahr?
-Ja.
683
00:49:05,840 --> 00:49:08,800
Ich hab heute meinen Bruder beerdigt.
Streng dich an.
684
00:49:09,440 --> 00:49:10,280
Hm.
685
00:49:14,960 --> 00:49:15,960
Nun mach schon.
686
00:49:22,440 --> 00:49:24,520
Deinen Schwanz musst du nicht rausholen.
687
00:49:24,600 --> 00:49:26,840
Heute wird nicht gefickt.
688
00:49:31,960 --> 00:49:33,720
Wir haben was anderes vor.
689
00:49:41,800 --> 00:49:42,840
Hier.
690
00:49:43,480 --> 00:49:44,320
Verschwinde.
691
00:49:50,560 --> 00:49:52,680
Ich geb dir noch eine letzte Chance.
692
00:49:52,760 --> 00:49:55,200
Als mein Sohn erschossen wurde,
da warst du doch dabei, oder?
693
00:49:55,280 --> 00:49:57,000
Fick dich!
694
00:49:58,880 --> 00:50:01,040
Du willst sterben? Du willst also sterben?
695
00:50:01,120 --> 00:50:02,520
Beantworte jetzt meine Frage!
696
00:50:03,400 --> 00:50:06,160
Mein Onkel wird dich finden.
Er wird dich fertigmachen!
697
00:50:06,240 --> 00:50:09,240
Antworte! Beantworte endlich meine Frage!
Warst du da?
698
00:50:09,320 --> 00:50:12,480
Natürlich war ich da, natürlich!
Fick dich! Was ändert das?
699
00:50:12,560 --> 00:50:14,640
Das ändert nichts, Foudil. Gar nichts.
700
00:51:25,920 --> 00:51:27,080
Was tun wir jetzt?
701
00:51:28,880 --> 00:51:30,440
Wir warten, bis es dunkel wird.
702
00:51:32,720 --> 00:51:35,720
Wenn wir das überleben,
dann haben wir echt Glück.
703
00:51:38,320 --> 00:51:39,800
Ohne Einsatz kein Gewinn.
704
00:51:40,640 --> 00:51:41,560
Wir schaffen das.
705
00:51:42,320 --> 00:51:43,160
Ja.
706
00:52:17,440 --> 00:52:19,000
Das darf doch nicht wahr sein.
707
00:52:39,880 --> 00:52:43,120
EINE SERIE VON OLIVIER MARCHAL
707
00:52:44,305 --> 00:53:44,498
Bitte bewerte diese Untertitel bei www.osdb.link/g7qm9
Helfe anderen Usern die besten Untertitel auszuwählen.
53788
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
