All language subtitles for Nieuwe Buren S01E10.English

Who's child is it?
- It's mine and Peter's.

We are pregnant.

I was devastated that the rubber tore.

I made an appointment for us, at two,
at an abortion clinic.

Is the baby alright?
- This baby must not be born.

Only you can decide
if you want to keep the baby or not.

'When Judas takes you there,
he will take you there.'

Do you mean I should take revenge?

You're coming with me. Come.

You should've told me right off,
maybe I could've dealt with it.

Not anymore. It's too late, Steef.

Steef and Rebecca aren't really our friends.
- I want to be alone.

If I talk, will you release me today?

Is this what you wanted? Yes, I'm talking
to you, Lilly, and to you, Jasper.

I love you, Becky.

You can stay with me tonight.

NEW NEIGHBORS

My own... flesh and blood.

The apple of my eye...

Do you have children?
- No.

Then you have no idea...

what it's like to guide
such a little girl through life...

Today's cynical life.

I was always prepared for the worst...

but not for this much evil.

The same day

Dear Peter, sorry I had to do it
in this cowardly way, but it's over.

And it's because of me. You deserve
so much better. Please try to be happy.

Hi, Eva is teaching right now,
or living life.

Lame. Leave a message after the tone
and I'll get back to you.

Eva, where are you? What's going on?

Let's talk about it. Call me.

I'm afraid
that I don't quite understand it, Eva.

You are finally having a baby with Pete,
by Pete, and you decide to leave him.

After father I needed Peter
to get away from it all.

I have to do it myself now, on my own.
- What?

No idea. I'm just going to drive
and I'll see where I end up.

Or we could hide in the haystack again.

Poor Dad, he was beside himself.
- I've never seen him like that.

He was so distraught.

You'll be back, won't you?

It will be alright.
- I should be saying that to you.

Will you give him one, too?

Bye, Dad.

Peter, do we have an appointment?
- She's gone.

I told you from the beginning that our
relationship, though intimate, had limits.

Read this.

Or do you know what it says?
- No, of course not.

I'm very sorry.
- How is this possible?

You have no idea?
- You always do that.

I ask a question, you throw it back at me.

But the answers to your questions
are inside you, not me.

Oh, are we mirroring? Alright, let's do this.

You lost a child. You are in mourning.
You see a therapist - that's me.

And I tell you: As long as you keep talking,
you'll be fine.

So you talk and talk, but the more you talk,
the more your relationship goes wrong.

And when you finally stop,
you've lost both a child and your wife.

What do you think of me, Hetty?
- This is not fair.

No? I lost Eva and you think it's unfair.
- There are limits to what I can do.

Oh, so it's our own fault?
- Yes, of course it is.

I can listen, counsel
and apply techniques till I drop...

but if you keep messing around and
stacking lies upon lies, what can I do?

So you did know?
- Listen very carefully.

All your wife really wants is a baby.
You are as infertile as they come...

and the neighborhood stud lives across
the street from you. Use your head.

Add it up. You don't need an adding
machine for that, and least of all me.

Hi, Eva is teaching right now...

Here. This is headquarters.

The rest are all decoys. Peanuts.

Germany, Austria and part of Italy
are supplied from here.

I think Scotty's the big boss,
but he's actually the middleman...

so dangle a carrot in front of him and
you may be able to shut them all down.

Sign here,
for return of the content of your locker.

And your badge.

And Steef, make sure I can find you
any time of the day.

Good luck with Becky.

Fix it, man. You'll crazy without her.

Where is your motorcycle? Broken?

I have one at the shop.
A nice Honda that was returned recently.

It was stolen for a while.
But you guys did something right.

You didn't talk, did you?

If you talked, you're in trouble.
So are your girl and your kids.

Stevie...

Jail and I are not really a good match. No.

Cat got your tongue?

Take me to the gun club at Waterwijk.

When I heard you were pregnant,
I stepped on it.

But I still had time, didn't I?

It's a small one. My last one was, too.
- A small one...

This can't be repaired today.

Are you in a hurry?

I could take you home, or to the hospital.
- No, no, I'm doing just fine.

It would be no problem at all.

Are we near the bungalow Ginkelduin?
- Yes.

I've used up all my moves again.

So buy more moves.
- I've already spent a fortune.

The little man doesn't work either.
Fucking game.

Get moving. Go.

Police. Get down on the ground.
On your knees.

Hands up.

Steef Blok is a dead man. Fucking dead.

The sign won't stay long.
There's a young couple dying to see it.

It's a friendly neighborhood. It is still safe
for kids to play in the street here.

People are leaving the city more and more,
in search of peace...

Are you alright, ma'am?

Yes. Would you like a cup of coffee?

Well, I sort of consider the Zonnepolder
my neighborhood.

Many people bought their dream house
from me.

He has a pistol.

Police.
- He told us to mind our own business.

Chill out, man.

Where is Steef?
- Out.

And you approve?
- What?

Eva is gone. She left a note
saying she wanted out.

Where is Steef? Where is Steef?

He is not here.

Hi, little man?
- Hi.

Are you watching Tom & Jerry?
- Yeah.

Who's side are you on?

I liked Jerry.
- The smartest and the smallest.

He can hide anywhere.

Hey...
- Peter stole my gun from my locker.

Okay.

The weak one defeats the strong one.

If he comes to the door, don't let him in.
- Yes, alright.

Yes. Bye.

Okay. Okay, okay.

Where is your dad?
- Out.

She must've gone to her sister's.

I'm borrowing this for a little while.
- It's Daddy's.

Sweetie, he's only borrowing it.

Eva is pregnant by Steef, but Eva is mine
and I am going to get her now.

Okay, let's play hide and seek.

Sem, come here.

Come over here, I said.
Let's play who can keep quiet the longest.

Open up.

Mommy.

Here you are. Good luck.
- Thank you so much.

I was here nine weeks ago,
the reservation was for Blok.

I'd like to stay in the same bungalow,
if possible.

Yes, that's right, I have it here.
But I also have bungalows nearby.

It's quite a walk.
- I don't mind, it's quiet.

Okay, I'll take care of that for you.

May I use your e-mail address
to send you a survey?

In exchange you get a welcome package:
a nice bottle of wine, bubble bath...

Lovely.

Next time Steef kidnaps my son,
I'll destroy him.

Don't bother, you already have.

Where could he possibly get
all that money?

Now you listen to me.

Fine weather bimbo, with your pretty things
and that handsome son of yours.

You have no idea what it's like to be stuck
with a boy like this.

In his mess day in night.

The stench of diapers.
He can't do a thing, it drives me crazy.

Jesus, do you hear yourself at all?
- So what?

He's your own child.
- Exactly, so mind your own business.

Come on, let's go.

Come on, let's go.

Move.

Stay with it, Pete. It'll be a long night.

Peter was here.
When you called, Peter was here.

Fuck. Hey, are you okay?

He took your motorcycle.
- Where did he go?

To find Eva.

Okay, stay with Sem. It will be alright.
- Okay.

Stay calm.

Peter?

Work with me here.
- No, I don't want to.

I talked to Robbie's mom,
he is really excited you're coming to play.

So put on your coat...
- Sem, cooperate. Come on.

No, I don't want you to dump me.
- Nobody is being dumped.

Yes, you got rid of Daan
and he didn't want to go.

If you don't want to go to Robbie's,
you don't have to. Okay?

We're not taking Sem.
No way, let them rot.

The boy feels abandoned
and it's our fault. We're going.

No.
- Yes, we are.

If I can find out she's at Ginkelduin,
Peter can too, okay?

He could freak out and he has
my fucking weapon, so we're going now.

Okay?
- Okay.

Come on.

Well, I am happy we're moving.

Lilly, we have to call the police.

Yes, well, we can't keep doing that
all the time.

I'm sorry. Is Eva inside?
- No.

She must've come here
to cry her heart out.

She is... she left.

She didn't know where she was going.

I was really hoping she'd be here with you.

She's at wit's end.

Haven't you noticed?
- What do you mean?

Do you know she's pregnant?
- Yes.

And by whom?

It's not yours?
- No.

It's the neighbor's.

Conceived when we switched partners
in some cheap bungalow park.

The neighbor... That policeman?
- Yes.

But Pete, switching partners...
So you were there.

Yes, I'm aware of that, Sanne.
I'm a stupid asshole.

I would give up everything for Eva.

But when I call her, she doesn't pick up.

Well, I didn't get very far. I crashed.

Oh no, nothing serious, I hope.

No, but I have to wait few days
until the car has been fixed.

Okay, and you?
- I'm at Ginkelduin.

And do you know the best part?

My baby was conceived here.

Sanne? Sanne.

Yes?

If he calls, don't say anything, okay?

I love you.

He's going to Ginkelduin.

He has a pistol.

Is it okay if he plays here for a while?
- Yes, sure.

Okay, sweetie, we'll be right back.

Police.

That's a parking permit.
- Yes.

Did Steef Blok just check in?

Which bungalow?
- I don't know.

I won't ask you again.

Bungalow number seventeen.

I bet you have a spare key, too.
- Yes.

It's a master key, so it fits...

Listen to me, Gerard,
we are going to do our thing.

You don't see or hear anything.
- Okay.

Hey, Eva, come on, open up. Come on.

Eva, come on. Please open the door.
Come on now.

Fuck it, I'll kick it in.

What are you doing here?

So I decided to keep the baby,
not matter what.

And since nobody wants it, I'll do it alone.
- But you don't just leave.

You don't just throw away
a relationship of... How many years?

Eight years.
- Eight fucking years, Eva.

You broke up with a note.
No wonder Pete's freaking out.

Steef.

You and Pete are so good together.

He deserves a wife who doesn't hate him
for not giving her a child.

That's bullshit women talk.
Just stop it and shut up. Right.

Come on, let's...
- What?

Now you're concerned. You've been
avoiding me from the moment it happened.

After all, it was your idea.

What did you say?
- I'll get my things.

Did you trick me into it?

Becky?

Just this time? Or with Sem as well?

With Sem as well.

Will you put some clothes on?
- I'm going alright, but not with you.

Whoa.

Eva, you're coming with me.
- Peter, what the fuck, man?

No.
- Get your things.

I'm sorry, Peter, but I'm not going with you.

You don't want that either.

I don't love you anymore.

No, no, no, calm down. Calm down.

This is not what you want, buddy. You're
no killer, believe me. I know you're not.

Good, good. Very good, Pete.

I can't live without you.

Don't do it. Don't.

Pete...

it doesn't matter.

Calm down.

Calm down, it's alright.

Good. Very good.
- Let's just go home.

At home you and Eva can fix this.
You love each other.

No.
- Shut up. Shut the fuck up.

No, I don't want to go back. Please.

Please, don't make me.

Pete, I can't go on like this.

It will be alright, but not between us.

Becky.

Becky.

Sorry.

Stop it. Stop it.

Let him go.

God, damn it. Let's go.

Daddy.

Daddy.

Ultimately, God will decide.

God, forgive me.

Sem, come.

We've got a pulse, guys.

Sem. Sem, come on.

It will be alright, it will be alright. Come.

It will be alright.