Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,245 --> 00:00:20,480
No, no.
2
00:00:20,525 --> 00:00:23,965
Últimamente trabajo
solo días sueltos, puedo...
3
00:00:24,045 --> 00:00:26,600
aceptar un trabajo
en cualquier momento.
4
00:00:28,765 --> 00:00:32,325
Sí, acabo de coger un trabajo
de dos días en casa del diablo.
5
00:00:32,845 --> 00:00:35,080
Preferiría ir al fin del mundo.
6
00:00:37,225 --> 00:00:38,320
Disculpe.
7
00:00:38,365 --> 00:00:41,000
Disculpe un momento.
Disculpe, ¿puede parar, por favor?
8
00:00:41,045 --> 00:00:43,360
¿Puede parar, que me encuentro fatal?
9
00:00:43,405 --> 00:00:45,400
Ábrame la puerta, rápido.
10
00:01:16,645 --> 00:01:17,840
¿Y bien?
11
00:01:17,885 --> 00:01:19,040
¿Qué tal los resultados?
12
00:01:19,085 --> 00:01:21,360
Son negativos.
Y los valores están estables.
13
00:01:21,405 --> 00:01:22,720
Ya os lo he dicho, estoy bien.
14
00:01:22,765 --> 00:01:25,160
Y siento mucho
haberos preocupado tanto.
15
00:01:25,205 --> 00:01:27,200
Sentirlo no es suficiente, Gabriel.
16
00:01:27,245 --> 00:01:30,200
Hazte cargo de las implicaciones
psicológicas de esta situación
17
00:01:30,245 --> 00:01:32,440
antes de decir que estás bien.
18
00:01:32,565 --> 00:01:34,040
Disculpadme.
19
00:01:34,885 --> 00:01:37,165
Me tengo que ir. Ya hablaremos.
20
00:01:41,805 --> 00:01:43,440
Yo sí que lo siento.
21
00:01:43,485 --> 00:01:46,720
Daba por hecho que,
si te hacía falta, me pedirías ayuda.
22
00:01:47,165 --> 00:01:49,965
No, no es culpa tuya.
23
00:01:50,045 --> 00:01:51,960
Era yo, que no podía...
24
00:01:52,685 --> 00:01:54,240
Es complicado.
25
00:01:55,645 --> 00:01:58,040
Gabi, sabemos por qué lo has hecho.
26
00:02:00,525 --> 00:02:02,560
Sabemos de lo de Natsinet.
27
00:02:05,005 --> 00:02:06,360
¿Por qué no me lo dijiste?
28
00:02:06,405 --> 00:02:08,360
No me habría hecho daño.
29
00:02:09,245 --> 00:02:10,880
Fui un estúpido.
30
00:02:14,525 --> 00:02:15,800
Tenemos un nuevo ingreso.
31
00:02:15,845 --> 00:02:17,965
Una tal Milena Bianchi.
32
00:02:18,045 --> 00:02:20,080
Kidane, ¿quieres encargarte tú?
33
00:02:20,125 --> 00:02:23,165
Es broma, pero a ver
si te recuperas pronto.
34
00:02:24,245 --> 00:02:25,280
¿Qué es?
35
00:02:25,325 --> 00:02:27,040
Tú no te acuerdas,
pero cada tres años
36
00:02:27,085 --> 00:02:30,280
hay un congreso internacional
para jefes de Medicina Interna
37
00:02:30,325 --> 00:02:32,320
en un súper hotel de lujo
a las afueras de Milán.
38
00:02:32,365 --> 00:02:35,360
Pero yo ya no soy el jefe.
No habrán actualizado los datos.
39
00:02:35,405 --> 00:02:37,120
Lo sé, pero nunca lo disfrutabas.
40
00:02:37,165 --> 00:02:38,760
Solo ibas para hacer contactos
41
00:02:38,805 --> 00:02:42,120
y dejabas a un lado cenas, piscinas,
el caviar y el champán.
42
00:02:42,165 --> 00:02:43,160
Ahora podrías cambiar eso.
43
00:02:43,205 --> 00:02:46,080
No dejarás que se beba
todo el champán la Tedeschi, ¿no?
44
00:02:46,125 --> 00:02:48,520
Piénsatelo. Pero antes, el ingreso.
45
00:02:52,605 --> 00:02:54,760
Cuando te apetezca, hablamos.
46
00:02:59,765 --> 00:03:02,645
"Kidane,
sabemos que no pasaste el Covid".
47
00:03:02,725 --> 00:03:05,760
¿Tan difícil es decirlo?
¿O quieres mantener el secreto?
48
00:03:05,805 --> 00:03:07,840
Quiero que nos lo diga él.
49
00:03:13,925 --> 00:03:17,405
Este certificado demuestra
que Lazzarini fue el paciente cero.
50
00:03:20,445 --> 00:03:22,200
¿Dónde lo ha encontrado Cesconi?
51
00:03:22,245 --> 00:03:23,240
No me lo quiere decir.
52
00:03:23,285 --> 00:03:25,880
Pero nosotros diremos que
lo ha encontrado por casualidad
53
00:03:25,925 --> 00:03:27,920
entre las cosas de Fanti.
54
00:03:28,365 --> 00:03:30,120
Es una mentirijilla, ya lo sé,
55
00:03:30,165 --> 00:03:33,240
pero estamos de acuerdo en que fue él
quien cogió esta prueba, ¿no?
56
00:03:33,285 --> 00:03:34,800
Claro que fue él.
57
00:03:34,845 --> 00:03:38,120
Un día le pillé en el archivo.
No le vi coger el certificado,
58
00:03:38,165 --> 00:03:40,960
pero el historial de Lazzarini
no estaba en su sitio.
59
00:03:41,005 --> 00:03:44,645
- No puede ser casualidad.
- Solo tiene que contárselo al comité.
60
00:03:45,805 --> 00:03:48,965
Oiga, Fanti ya nos ha hecho perder
mucho tiempo.
61
00:03:49,045 --> 00:03:50,240
Si no fuera por él,
62
00:03:50,285 --> 00:03:53,485
ya habríamos pedido
los dispositivos electromédicos.
63
00:03:53,805 --> 00:03:57,805
Igual ya podemos hacerlo.
Han llegado tres presupuestos.
64
00:03:57,885 --> 00:04:02,285
Creo que este,
el de PNS Diagnóstica es el mejor.
65
00:04:02,365 --> 00:04:04,565
Échele un vistazo, piénselo.
66
00:04:09,485 --> 00:04:11,840
Buenos días, señora. ¿Cómo estamos?
67
00:04:11,885 --> 00:04:14,285
Mal, como siempre.
68
00:04:14,845 --> 00:04:16,840
Pero ¿aquí no hay persianas?
69
00:04:16,885 --> 00:04:18,920
Es insoportable tanta luz.
70
00:04:19,645 --> 00:04:21,680
¿Incluso con gafas de sol?
71
00:04:22,245 --> 00:04:24,120
Por eso las llevo, ¿no?
72
00:04:24,165 --> 00:04:25,320
¿Usted es médico?
73
00:04:25,365 --> 00:04:27,200
Sí, no soy médico propiamente dicho,
pero...
74
00:04:27,245 --> 00:04:30,925
Pues entonces, ¿me trae agua,
por favor? O mejor, un zumo.
75
00:04:31,325 --> 00:04:33,805
La máquina está al fondo del pasillo.
76
00:04:33,885 --> 00:04:36,965
Ahora, tenemos que ver
por qué ha vomitado sangre.
77
00:04:37,165 --> 00:04:38,600
Hemorragia gástrica.
78
00:04:38,645 --> 00:04:40,560
Tengo los resultados
de la endoscopia.
79
00:04:40,605 --> 00:04:42,200
Ay, esta tos...
80
00:04:42,765 --> 00:04:45,160
¿Toma muchos medicamentos?
Para la tos o...
81
00:04:45,205 --> 00:04:47,325
para las articulaciones.
Veo que le duelen las muñecas.
82
00:04:47,365 --> 00:04:50,845
No, las muñecas no.
Todo, siempre, continuamente.
83
00:04:50,925 --> 00:04:54,200
La tos no es nada. Si no tomo
fármacos no me levanto de la cama.
84
00:04:54,245 --> 00:04:56,480
¿Qué tipo de fármacos toma?
¿Los ha traído?
85
00:04:56,525 --> 00:04:57,640
Sí.
86
00:05:04,085 --> 00:05:07,320
Ketoprofeno. La hemorragia es
por el abuso de antiinflamatorios.
87
00:05:07,365 --> 00:05:09,720
Habría que descubrir
la causa de los dolores
88
00:05:09,765 --> 00:05:11,640
y no limitarse a tomar fármacos.
89
00:05:11,685 --> 00:05:12,920
Ah, ¿sí?
90
00:05:12,965 --> 00:05:14,280
¿Y usted lo quiere intentar?
91
00:05:14,325 --> 00:05:16,000
Siempre me dicen
que es una tendinitis
92
00:05:16,045 --> 00:05:17,920
y me mandan para casa.
93
00:05:18,245 --> 00:05:19,440
Disculpen.
94
00:05:19,485 --> 00:05:21,725
¿En la máquina hay caramelos
de menta, que apenas me quedan?
95
00:05:21,765 --> 00:05:23,760
En una escala de uno a diez,
96
00:05:23,805 --> 00:05:26,645
¿cómo calificaría los dolores
que suele sentir?
97
00:05:26,725 --> 00:05:28,040
Oiga, sé lo que me quiere decir.
98
00:05:28,085 --> 00:05:31,360
Que tomo demasiadas pastillas
de forma innecesaria. Pero no es así.
99
00:05:31,405 --> 00:05:34,645
Los dolores me lo han quitado todo,
incluso a mi hijo.
100
00:05:34,925 --> 00:05:36,440
Está con una familia de acogida
101
00:05:36,485 --> 00:05:38,840
porque en estas condiciones
no me puedo encargar de él.
102
00:05:38,885 --> 00:05:42,080
Revisaremos las pruebas. Mientras,
pediré que le traigan agua.
103
00:05:42,125 --> 00:05:45,365
Gracias. Y los caramelos, ¿eh?
104
00:05:45,445 --> 00:05:47,285
Estas me las llevo.
105
00:05:48,525 --> 00:05:51,445
Siento lo de tu hijo.
¿Hace mucho que no lo ves?
106
00:05:51,725 --> 00:05:54,280
De vez en cuando le veo.
Cuando tengo fuerzas.
107
00:05:54,325 --> 00:05:56,240
Es que Manuel ya está acostumbrado,
108
00:05:56,285 --> 00:05:59,080
lleva seis años pasando
de una familia a otra.
109
00:06:01,405 --> 00:06:03,485
¿Ahora? ¿No hay nadie más?
110
00:06:05,085 --> 00:06:06,800
Está bien, ya voy.
111
00:06:08,965 --> 00:06:11,040
Nada, no puedo acompañarle.
112
00:06:13,125 --> 00:06:15,440
Claro, pero Davide siempre puede,
¿no?
113
00:06:15,485 --> 00:06:17,080
Por favor, no montes un número.
114
00:06:17,125 --> 00:06:19,400
¿Qué no lo monte? ¡Es la verdad!
115
00:06:19,445 --> 00:06:21,400
Hace más de un año
que hago todo yo solo.
116
00:06:21,445 --> 00:06:24,360
Y tú ni te das cuenta. Tú vas mirando
al suelo, pensando en tus cosas,
117
00:06:24,405 --> 00:06:25,640
y no ves que yo voy detrás.
118
00:06:25,685 --> 00:06:28,360
¡Estoy metida en una investigación
y hemos pasado por una pandemia!
119
00:06:28,405 --> 00:06:30,880
¡También quiero que esto acabe,
pero ahora es lo que hay!
120
00:06:30,925 --> 00:06:32,760
- ¿Cómo lo soluciono?
- Yo te lo soluciono.
121
00:06:32,805 --> 00:06:34,920
Yo te lo soluciono. ¡Manuel!
122
00:06:35,045 --> 00:06:36,360
¡Manuel!
123
00:06:42,205 --> 00:06:43,360
Ven.
124
00:06:59,085 --> 00:07:01,040
- Fibromialgia.
- ¿Y la tos?
125
00:07:01,085 --> 00:07:04,845
Es de origen nerviosa. Ni siquiera
la paciente la considera relevante.
126
00:07:04,925 --> 00:07:06,520
Entonces, artritis reumatoide.
127
00:07:06,565 --> 00:07:09,960
Disculpad, tal vez la doctora
nos ayude a entender todo el cuadro.
128
00:07:10,005 --> 00:07:12,285
Es la asistente social que sigue
el caso de Milena Bianchi.
129
00:07:12,325 --> 00:07:13,240
Buenos días.
130
00:07:13,285 --> 00:07:16,200
Si se están preguntando por el origen
de los dolores de Milena,
131
00:07:16,245 --> 00:07:18,880
otros médicos han resuelto
que Milena los exagera.
132
00:07:18,925 --> 00:07:20,920
Otros médicos a veces se equivocan.
133
00:07:20,965 --> 00:07:24,285
Puedo decirles que empezaron
con la depresión post parto.
134
00:07:24,365 --> 00:07:25,920
Milena tuvo un hijo sola.
135
00:07:25,965 --> 00:07:28,120
Su situación económica es precaria
136
00:07:28,165 --> 00:07:30,280
y desde que nació Manuel
ha empeorado.
137
00:07:30,325 --> 00:07:31,720
No tiene un trabajo fijo
138
00:07:31,765 --> 00:07:34,360
y a menudo pierde
los trabajos que encuentra
139
00:07:34,405 --> 00:07:36,160
porque siempre está con dolores.
140
00:07:36,205 --> 00:07:38,800
La fibromialgia parece
el diagnóstico más probable.
141
00:07:38,845 --> 00:07:41,000
Pero Milena sufre, no está fingiendo.
142
00:07:41,045 --> 00:07:41,880
Yo creo que...
143
00:07:41,925 --> 00:07:44,360
Aunque existan los factores
psicológicos del estrés
144
00:07:44,405 --> 00:07:47,320
y la depresión, la fibromialgia
no deja de ser una enfermedad grave.
145
00:07:47,365 --> 00:07:50,445
Gracias. De todos modos,
no es paciente tuya,
146
00:07:50,525 --> 00:07:52,480
no puedes estar en todo.
147
00:07:53,005 --> 00:07:55,040
El problema es que esa es
una enfermedad crónica
148
00:07:55,085 --> 00:07:56,360
sin tratamiento específico.
149
00:07:56,405 --> 00:07:58,440
Conque no podemos hacer nada
para ayudarla.
150
00:07:58,485 --> 00:08:00,800
Pero no podemos excluir
otras patologías
151
00:08:00,845 --> 00:08:02,445
solo porque nos lo diga
una asistente social.
152
00:08:02,485 --> 00:08:04,280
Con todo el respeto, ¿eh?
153
00:08:04,325 --> 00:08:06,965
Pediremos pruebas
para artritis reumatoide
154
00:08:07,045 --> 00:08:08,920
y proteína C reactiva
y lo determinamos.
155
00:08:08,965 --> 00:08:10,560
Está bien. ¿Lo llevas tú?
156
00:08:10,605 --> 00:08:13,520
Yo termino con las visitas
y voy a ver a Gabriel.
157
00:08:13,645 --> 00:08:14,640
Está bien.
158
00:08:14,685 --> 00:08:19,325
¡Yo te ayudo! No puedo estar en todo.
Ya haré esto después.
159
00:08:21,805 --> 00:08:24,045
Quizá podría hablar con ella.
160
00:08:24,645 --> 00:08:27,005
Puede ser buena idea. Probémoslo.
161
00:08:37,765 --> 00:08:38,720
Hola, Milena.
162
00:08:38,765 --> 00:08:40,840
Siento muchísimo verte mal.
163
00:08:41,085 --> 00:08:43,520
Ella es Agnese,
la madre de acogida de Manuel.
164
00:08:43,565 --> 00:08:45,160
Habéis hablado por teléfono.
165
00:08:45,205 --> 00:08:47,685
¿Es médico? No lo sabía.
166
00:08:48,525 --> 00:08:51,120
Esta vez por lo menos Manuel
no se quejará de la comida.
167
00:08:51,165 --> 00:08:54,080
- Milena, no hemos venido a pelear.
- Yo sé por qué habéis venido.
168
00:08:54,125 --> 00:08:56,520
porque ella quiere mirar a los ojos
a la madre fracasada,
169
00:08:56,565 --> 00:08:58,800
pero es fácil hacer de madre
con un sueldo de médico.
170
00:08:58,845 --> 00:09:00,920
Es aún más fácil fingir
dolores articulares
171
00:09:00,965 --> 00:09:03,040
para evitar hacer de madre.
172
00:09:03,965 --> 00:09:06,120
Yo creía que era una chica joven
con problemas.
173
00:09:06,165 --> 00:09:09,240
Pero no, es una idiota irresponsable.
De depresión, nada.
174
00:09:09,285 --> 00:09:11,040
Vale, tiene muy mal carácter.
175
00:09:11,085 --> 00:09:14,480
Pero igual es así porque tiene
una patología que le amarga la vida.
176
00:09:14,525 --> 00:09:15,680
Creo que se aprovecha.
177
00:09:15,725 --> 00:09:18,360
Y pensar que somos la cuarta casa
de acogida de Manuel...
178
00:09:18,405 --> 00:09:20,200
y que estoy a punto de ser
otro fracaso...
179
00:09:20,245 --> 00:09:22,760
Agnese, estás muy involucrada
porque se trata de Manuel.
180
00:09:22,805 --> 00:09:26,360
Pero no debemos juzgarla en cinco
minutos como ha hecho el resto.
181
00:09:27,125 --> 00:09:30,605
Tenemos que intentar
escucharla y curarla.
182
00:09:31,485 --> 00:09:33,880
Vosotros dos, ¿qué estáis tramando?
183
00:09:33,925 --> 00:09:36,560
Acabamos de ingresar
a la madre de Manuel.
184
00:09:38,365 --> 00:09:40,805
Doc, Caruso te busca.
185
00:09:40,885 --> 00:09:42,880
Igual ya sabe la fecha
del examen oral.
186
00:09:42,925 --> 00:09:45,840
O se habrá enterado
de la invitación al congreso.
187
00:09:46,085 --> 00:09:47,640
Adiós champán.
188
00:09:49,245 --> 00:09:51,680
Pequeña, para ti tengo
un ingreso en la siete.
189
00:09:51,725 --> 00:09:53,840
Te mando a Bonvegna en cuanto le vea,
190
00:09:53,885 --> 00:09:56,880
porque parece una bola de pinball,
no le veo nunca.
191
00:09:59,765 --> 00:10:02,040
Sabemos lo que significa, Fanti.
192
00:10:02,125 --> 00:10:04,840
Y también sabemos que fue usted
el que cogió este documento
193
00:10:04,885 --> 00:10:06,480
del historial de Lazzarini.
194
00:10:06,525 --> 00:10:07,760
Si usted lo dice...
195
00:10:07,805 --> 00:10:11,445
No, Fanti, será la comisión
de investigación la que lo diga.
196
00:10:20,565 --> 00:10:22,600
Ya han recibido una copia.
197
00:10:23,205 --> 00:10:26,525
Harán las debidas comprobaciones
y valoraciones.
198
00:10:34,765 --> 00:10:37,160
¡Buenos días! Disculpad el retraso.
199
00:10:37,685 --> 00:10:38,960
Riccardo, encantado.
200
00:10:39,005 --> 00:10:40,800
Vosotros sois los dos residentes,
¿verdad?
201
00:10:40,845 --> 00:10:41,960
Sí.
202
00:10:42,405 --> 00:10:44,840
Sabrina sufre ataques
de vómito cíclicos
203
00:10:44,885 --> 00:10:46,285
que no se le pasan
con ningún medicamento.
204
00:10:46,325 --> 00:10:48,800
Casi siempre son
incontrolables y violentos.
205
00:10:48,845 --> 00:10:51,080
De hecho,
yo no tendría que estar aquí,
206
00:10:51,125 --> 00:10:53,280
pero me ha dado un ataque
de vómito en un examen
207
00:10:53,325 --> 00:10:55,800
y estaban a punto de llamar
a un exorcista.
208
00:10:55,845 --> 00:10:57,645
Por suerte, solo han llamado
a una ambulancia.
209
00:10:57,685 --> 00:10:59,240
Pues qué bien que hayas acabado aquí,
210
00:10:59,285 --> 00:11:02,400
así podemos intentar descubrir
el origen de esos ataques.
211
00:11:02,445 --> 00:11:06,200
Ya lo han intentado muchas veces,
pero igual tenéis una varita mágica.
212
00:11:11,445 --> 00:11:13,485
Ansiedad Máter.
213
00:11:13,845 --> 00:11:15,085
Disculpad, tengo que contestar.
214
00:11:15,125 --> 00:11:17,600
Si no, esta es capaz de llamar
a la policía.
215
00:11:17,645 --> 00:11:21,445
Mamá. Sí. ¿Quién te lo ha dicho?
216
00:11:21,525 --> 00:11:24,400
Sí, estoy en el hospital.
No, no hace falta que vengas.
217
00:11:24,445 --> 00:11:26,645
Tranquila, ya me voy a casa.
218
00:11:26,725 --> 00:11:30,685
Ya te llamo yo.
Tranquila, de verdad. Chao.
219
00:11:31,165 --> 00:11:34,680
- ¿Dónde dices que vas, Sabrina?
- Tranquilos, lo dije para calmarla.
220
00:11:34,725 --> 00:11:37,760
Esta es capaz de venir desde Brescia
y tampoco es plan.
221
00:11:37,805 --> 00:11:39,880
A veces pienso que me dan
ataques de vómito
222
00:11:39,925 --> 00:11:42,480
por el estrés
que me provoca esta mujer.
223
00:11:47,085 --> 00:11:48,440
¡Sabrina!
224
00:11:49,765 --> 00:11:51,800
He revisado todos sus partes médicos.
225
00:11:51,845 --> 00:11:54,800
Han investigado todas las hipótesis
y no han encontrado nada.
226
00:11:54,845 --> 00:11:57,440
¿Estos episodios le suelen coincidir
con la menstruación?
227
00:11:57,485 --> 00:12:00,280
No, no, ya se lo hemos preguntado
y no es nada hormonal.
228
00:12:00,325 --> 00:12:02,880
Está bien.
Dadle este nuevo antiemético.
229
00:12:04,005 --> 00:12:06,960
Y hacedle un análisis,
igual es un envenenamiento.
230
00:12:07,805 --> 00:12:09,720
¿Y si no fueran espontáneos
sino autoinducidos?
231
00:12:09,765 --> 00:12:12,760
Me ha vomitado en los pies.
Ha sido muy espontáneo.
232
00:12:12,805 --> 00:12:16,480
Igual toma algo que se los provocan.
Si es bulímica, no lo va a reconocer.
233
00:12:16,525 --> 00:12:18,805
La incidencia de trastornos
alimenticios en mujeres jóvenes
234
00:12:18,845 --> 00:12:20,520
es altísima, ¿no?
235
00:12:20,565 --> 00:12:22,280
¿Y si es porfiria?
236
00:12:22,445 --> 00:12:26,285
Sí, no encaja al cien por cien, pero
podría ser una variante anómala.
237
00:12:26,365 --> 00:12:28,000
Comprobadlo, sí.
238
00:12:38,085 --> 00:12:39,440
¿Por qué se lo has dado?
239
00:12:39,485 --> 00:12:42,120
- Y vosotros, ¿por qué lo escondíais?
- Tengo mis razones.
240
00:12:42,165 --> 00:12:44,200
Y tú seguro que tienes las tuyas.
241
00:12:44,245 --> 00:12:47,200
En serio, ¿tanto vale
lo que te han dado a cambio?
242
00:12:48,125 --> 00:12:50,080
¿Incluso más que Giulia?
243
00:13:11,765 --> 00:13:14,200
Creo que hemos empezado con mal pie.
244
00:13:14,445 --> 00:13:17,400
Yo la primera.
No tenía que haberte contestado así.
245
00:13:17,445 --> 00:13:21,005
- Yo suelo poner nerviosa a la gente.
- Pensaba en Manuel,
246
00:13:21,645 --> 00:13:24,240
en todo lo que tiene
que haber pasado, pero...
247
00:13:24,285 --> 00:13:27,560
no en lo difícil que ha tenido
que ser para ti como madre.
248
00:13:28,725 --> 00:13:30,760
Yo tendría que saberlo muy bien.
249
00:13:30,805 --> 00:13:32,840
Hace años perdí a un hijo.
250
00:13:36,405 --> 00:13:38,325
Lo lamento, yo...
251
00:13:40,325 --> 00:13:42,725
A Manuel... ¿lo echas de menos?
252
00:13:44,085 --> 00:13:45,725
Sí, claro.
253
00:13:46,165 --> 00:13:48,360
Pero no tengo mucho tiempo
para pensar en él.
254
00:13:48,405 --> 00:13:50,765
O estoy mal o busco trabajo.
255
00:13:52,205 --> 00:13:55,000
Cuando decidí tenerlo no pensaba
que las cosas irían así.
256
00:13:55,045 --> 00:13:57,880
Pensaba que el destino me lo había
mandado, ya que cuando era joven,
257
00:13:57,925 --> 00:14:00,805
recién casada, me quitó a mi marido.
258
00:14:01,125 --> 00:14:04,240
El primer año fue difícil,
pero empezaba a habituarme.
259
00:14:04,725 --> 00:14:06,640
Pero luego enfermé y...
260
00:14:11,045 --> 00:14:15,965
Una vez, cuando tenía dos años,
me pasé un día entero sin cambiarle.
261
00:14:16,605 --> 00:14:18,840
Y para comer solo le di un plátano,
262
00:14:18,885 --> 00:14:21,320
pero fue porque no podía levantarme.
263
00:14:21,965 --> 00:14:28,245
Creo que cuando me lo quitaron,
tomaron la decisión correcta.
264
00:14:29,645 --> 00:14:31,200
Voy a preguntarle
a la asistente social
265
00:14:31,245 --> 00:14:33,560
si mañana puedo venir con Manuel.
266
00:14:34,605 --> 00:14:36,640
- Si te apetece.
- Gracias.
267
00:14:42,005 --> 00:14:44,840
Con la luz del sol comprobaremos
si es porfiria,
268
00:14:44,885 --> 00:14:48,365
mientras que con esta descubriremos
si la medicina ha avanzado.
269
00:14:48,445 --> 00:14:51,685
Lo dudo.
Pero más daño no puede hacerme.
270
00:14:52,965 --> 00:14:54,760
Oye, Sabrina, por casualidad
271
00:14:54,805 --> 00:14:56,520
¿has notado
si estos episodios de vómito
272
00:14:56,565 --> 00:14:59,120
te suceden en momentos concretos
del día?
273
00:14:59,165 --> 00:15:01,520
Después de haber comido,
si has comido demasiado...
274
00:15:01,565 --> 00:15:04,120
Oye, no soy bulímica,
si es a donde quieres llegar.
275
00:15:04,165 --> 00:15:07,365
Ya me lo han preguntado,
y de mejor modo, la verdad.
276
00:15:10,485 --> 00:15:12,720
Doc nos quiere ver
en la sala de residentes.
277
00:15:12,765 --> 00:15:14,600
Sabrina, discúlpanos.
278
00:15:17,045 --> 00:15:20,360
Caruso lleva semanas intentando
echarme y por fin lo ha conseguido.
279
00:15:20,405 --> 00:15:23,725
Y todo por ese miserable de Cesconi.
Ya os lo había dicho.
280
00:15:23,805 --> 00:15:26,760
La cuestión es que vosotros
no os debéis implicar.
281
00:15:27,045 --> 00:15:31,045
Eso solo crearía más problemas aquí.
Las acciones tienen consecuencias.
282
00:15:31,125 --> 00:15:34,525
Solo debemos preocuparnos
por la hermana de Lorenzo.
283
00:15:34,605 --> 00:15:37,880
Ella no ha hecho nada
y es la que peor parada puede salir.
284
00:15:44,565 --> 00:15:45,920
¡Damiano!
285
00:15:49,445 --> 00:15:52,560
Escúchame. No es fácil de entender,
pero tenía que hacerlo.
286
00:15:52,605 --> 00:15:54,800
Y nadie sabe
que lo encontré en tu casa.
287
00:15:54,845 --> 00:15:56,360
Le han echado la culpa a Andrea
288
00:15:56,405 --> 00:15:58,005
y la hermana de Lorenzo
va a acabar involucrada.
289
00:15:58,045 --> 00:15:59,485
¿Qué tiene que ver en esto
la hermana de Lorenzo?
290
00:15:59,525 --> 00:16:00,800
Déjalo.
291
00:16:02,325 --> 00:16:05,240
Yo no sé de qué estás hablando,
pero confía en mí.
292
00:16:05,285 --> 00:16:08,040
No quiero crear problemas a nadie,
y menos a Andrea. Te lo juro.
293
00:16:08,085 --> 00:16:10,800
Pues mira, Caruso usará
ese certificado en su contra.
294
00:16:10,845 --> 00:16:13,480
Ya es tarde para pedirme
que confíe en ti.
295
00:16:14,605 --> 00:16:15,920
¡Giulia!
296
00:16:28,445 --> 00:16:31,000
Enrico me ha contado
lo del certificado.
297
00:16:32,205 --> 00:16:34,160
Veremos cómo se lo toma la comisión.
298
00:16:34,205 --> 00:16:37,480
Espero que todas las consecuencias
recaigan solo sobre mí.
299
00:16:40,325 --> 00:16:43,080
Oye, he pensado
en una cosa con lo de Milena.
300
00:16:43,485 --> 00:16:46,600
Y me avergüenzo solo de pensarlo,
pero debo decírtelo.
301
00:16:48,405 --> 00:16:50,600
Si de verdad es como tú dices,
302
00:16:50,965 --> 00:16:54,480
que Milena tiene una enfermedad
que aún no le han diagnosticado,
303
00:16:55,805 --> 00:16:57,360
y la curáis...
304
00:16:58,165 --> 00:17:00,240
podría recuperar a su hijo.
305
00:17:01,085 --> 00:17:02,520
¿No es así?
306
00:17:03,085 --> 00:17:05,965
Manuel sería más feliz
con su verdadera madre.
307
00:17:06,685 --> 00:17:08,925
Y yo podría hablar con Davide.
308
00:17:15,765 --> 00:17:17,400
Tengo que decir que lo cogí yo.
309
00:17:17,445 --> 00:17:20,160
Estaba en mi casa, si lo hubiera
destruido, no habría pasado nada.
310
00:17:20,205 --> 00:17:22,720
- Giulia...
- Lo entenderán. Fue algo sentimental.
311
00:17:22,765 --> 00:17:24,920
Giulia, van a por mí. No a por ti.
312
00:17:24,965 --> 00:17:26,800
Cecilia dirá que me vio en el archivo
313
00:17:26,845 --> 00:17:29,960
y la creerán porque fue así,
es la verdad, lo cogí yo.
314
00:17:30,325 --> 00:17:34,005
Ya tenemos los resultados de Milena.
No es artritis reumatoide.
315
00:17:34,605 --> 00:17:36,920
El resto de valores
no son del todo normales,
316
00:17:36,965 --> 00:17:39,160
pero no hay anomalías destacables.
317
00:17:39,205 --> 00:17:40,880
La proteína C reactiva está muy alta.
318
00:17:40,925 --> 00:17:42,640
Podría ser
otra enfermedad autoinmune.
319
00:17:42,685 --> 00:17:43,480
¿Y lupus?
320
00:17:43,525 --> 00:17:45,160
No presenta ninguna erupción cutánea.
321
00:17:45,205 --> 00:17:48,400
Es inútil indagar tanto cuando la
solución más sencilla ya la tenemos.
322
00:17:48,445 --> 00:17:52,165
Es fibromialgia. Dale analgésicos
blandos y tenedla en observación.
323
00:17:55,925 --> 00:17:57,280
No es fibromialgia.
324
00:17:57,325 --> 00:18:00,560
Cuando mañana el cuadro haya
empeorado me darás la razón.
325
00:18:10,005 --> 00:18:12,640
Ya os había dicho que los
medicamentos no sirven de nada.
326
00:18:12,685 --> 00:18:15,000
Desgraciadamente,
tampoco es porfiria.
327
00:18:15,045 --> 00:18:16,920
La prueba es negativa.
328
00:18:18,565 --> 00:18:20,645
Ven, siéntate. Tranquila.
329
00:18:22,565 --> 00:18:24,200
Perdona, pero...
330
00:18:25,885 --> 00:18:27,240
¿esto es una quemadura?
331
00:18:27,285 --> 00:18:29,200
- Sí.
- ¿Cómo te la has hecho?
332
00:18:29,245 --> 00:18:32,120
- En la ducha, con el agua hirviendo.
- ¿Cómo que con el agua hirviendo?
333
00:18:32,165 --> 00:18:34,440
Es lo único que hace
que se me pasen un poco las náuseas.
334
00:18:34,485 --> 00:18:36,840
Tiene que estar hirviendo,
justo al borde de quemar.
335
00:18:36,885 --> 00:18:39,840
Pero dejadlo,
ningún médico me ha encontrado nada.
336
00:18:39,885 --> 00:18:42,680
Imaginaos dos residentes,
con todo el respeto.
337
00:18:42,725 --> 00:18:46,645
Todo pasa por nuestro médico
responsable, así que... tranquila.
338
00:18:53,045 --> 00:18:55,840
Yo con Cesconi no voy a hablar.
Nos ha traicionado.
339
00:18:55,885 --> 00:18:58,725
Tú y yo podemos trabajar solos.
¿Vale?
340
00:19:09,525 --> 00:19:11,960
Tedeschi mañana te va a dar el alta.
341
00:19:12,365 --> 00:19:14,240
Pero dice que antes tu psicóloga
342
00:19:14,285 --> 00:19:16,480
tiene que valorar
si puedes marcharte.
343
00:19:16,525 --> 00:19:18,680
Si sigues con la idea, claro.
344
00:19:19,245 --> 00:19:20,920
Gab, yo lo digo por ti.
345
00:19:20,965 --> 00:19:25,405
Allí está la familia de Natsinet
y puedo entender el peso que sientes.
346
00:19:25,485 --> 00:19:26,920
Sí, pero...
347
00:19:27,885 --> 00:19:29,400
ya ha pasado.
348
00:19:30,685 --> 00:19:33,325
Quiero darle las gracias a Massimo.
349
00:19:33,405 --> 00:19:36,325
Creo que es buen tío.
Me alegro por ti.
350
00:19:37,565 --> 00:19:39,320
Ya se las he dado yo.
351
00:19:39,365 --> 00:19:41,920
La verdad es que
esa historia no es real.
352
00:19:41,965 --> 00:19:44,880
Nunca lo ha sido.
Ya no volverás a oír hablar de él.
353
00:19:44,925 --> 00:19:46,960
- Pero...
- No, no hace falta que digas nada.
354
00:19:47,005 --> 00:19:48,760
Es un problema mío.
355
00:19:52,405 --> 00:19:53,920
Hasta mañana.
356
00:19:57,565 --> 00:19:58,960
Chao, Doc.
357
00:20:01,165 --> 00:20:04,720
¿Tú sabes lo que ha pasado con
Massimo? Me parecía buena persona.
358
00:20:04,925 --> 00:20:08,885
Eso sí, desde luego.
Digamos que no era lo que parecía.
359
00:20:09,845 --> 00:20:11,840
¿Te apetece que hablemos?
360
00:20:12,045 --> 00:20:14,525
Sí pero no de mí. Hablemos de ti.
361
00:20:14,605 --> 00:20:16,760
¿Qué vas a hacer si te echan?
362
00:20:16,805 --> 00:20:19,400
Dicen que hay vida
más allá de la medicina.
363
00:20:19,445 --> 00:20:20,800
La vida es impredecible.
364
00:20:20,845 --> 00:20:23,040
Está claro que esconder
el certificado de Lorenzo
365
00:20:23,085 --> 00:20:25,200
tendrá consecuencias graves.
366
00:20:25,445 --> 00:20:27,720
Pero al menos lo he hablado
con vosotros.
367
00:20:27,765 --> 00:20:31,765
Los secretos, cuando no se cuentan
a nadie, son duros de llevar.
368
00:20:40,005 --> 00:20:41,040
Papá.
369
00:20:41,085 --> 00:20:43,040
Oye, Damiano, escúchame.
370
00:20:44,245 --> 00:20:46,405
En el juicio, de repente,
371
00:20:46,485 --> 00:20:49,165
ha aparecido por sorpresa
372
00:20:49,245 --> 00:20:50,600
el presidente
373
00:20:50,645 --> 00:20:54,645
de la asociación italiana más
importante de médicos anestesistas
374
00:20:55,485 --> 00:20:57,600
y ha testificado a mi favor.
375
00:20:58,085 --> 00:21:00,760
Van a desestimar
las acusaciones contra mí.
376
00:21:01,205 --> 00:21:03,680
Pero debes decirme cómo lo has hecho.
377
00:21:03,885 --> 00:21:05,560
Porque has sido tú, ¿verdad?
378
00:21:05,605 --> 00:21:08,840
Ojalá tuviera tanto poder.
Será que te lo merecías, papá.
379
00:21:10,085 --> 00:21:12,440
Que será que te lo merecías, papá.
380
00:21:12,925 --> 00:21:14,920
Iré a verte pronto,
así lo celebramos juntos.
381
00:21:14,965 --> 00:21:16,960
¿Te parece? Adiós, adiós.
382
00:21:27,125 --> 00:21:29,360
Evidentemente, merecía la pena.
383
00:21:50,565 --> 00:21:52,560
Justo ahora que estoy fatal.
384
00:21:52,605 --> 00:21:56,485
Ven, Manuel. Ven aquí.
Deja que te vea.
385
00:21:58,205 --> 00:22:00,520
¿Estás bien? Se ve que comes bien.
386
00:22:00,565 --> 00:22:03,200
Espera, espera, espera,
mira lo que tengo.
387
00:22:05,085 --> 00:22:08,165
Caramelos de menta, son los últimos.
Ya compraré más.
388
00:22:09,485 --> 00:22:12,485
¡Lo sabía!
¡Lo sabía, no me puedo mover!
389
00:22:12,565 --> 00:22:14,640
- ¡Cálmate, Milena!
- ¡No, no me calmo!
390
00:22:14,685 --> 00:22:17,680
¡Quiero mis medicinas! ¡Manuel,
díselo tú que estoy muy mal!
391
00:22:17,725 --> 00:22:20,285
¡No, no, el paracetamol
no me hace nada!
392
00:22:20,365 --> 00:22:22,925
Ya ha abusado de antiinflamatorios
más potentes, no puedo dárselos.
393
00:22:22,965 --> 00:22:25,280
¡Dejadme morir! ¡Ya no puedo más!
394
00:22:29,925 --> 00:22:33,000
No tenía que haberte traído.
No quería que la vieras así.
395
00:22:33,045 --> 00:22:35,480
Siempre grita
cuando se encuentra mal.
396
00:22:35,525 --> 00:22:39,200
A veces está bien, pero cuando se
encuentra mal es mejor no estar ahí.
397
00:22:39,245 --> 00:22:41,840
- O estar callado.
- ¿Te dice ella que te calles?
398
00:22:41,885 --> 00:22:42,840
No, ya lo sé yo.
399
00:22:42,885 --> 00:22:45,840
El papá de la casa donde estaba antes
también gritaba
400
00:22:45,885 --> 00:22:47,840
porque no quería la pasta sin salsa.
401
00:22:47,885 --> 00:22:50,365
Los mayores gritan si les molestas.
402
00:22:50,445 --> 00:22:52,200
Y ya no te quieren.
403
00:22:54,485 --> 00:22:56,760
¿Los quieres? A mí no me gustan.
404
00:23:02,405 --> 00:23:03,880
Oye, Manuel.
405
00:23:04,845 --> 00:23:09,045
Los mayores a veces gritan
porque no están bien,
406
00:23:09,325 --> 00:23:12,400
o porque están nerviosos
y no saben cómo controlarse.
407
00:23:13,285 --> 00:23:16,485
O porque se pelean entre ellos.
Pero no es culpa tuya.
408
00:23:16,845 --> 00:23:18,280
¿Entendido?
409
00:23:20,845 --> 00:23:23,680
Aún hay tiempo hasta que venga
a por ti Davide.
410
00:23:23,725 --> 00:23:26,360
Si tienes que trabajar,
yo te espero aquí.
411
00:23:26,885 --> 00:23:30,040
No, quería decir que aún tenemos
tiempo para hacer algo juntos.
412
00:23:30,085 --> 00:23:32,805
Sé de un sitio muy divertido.
¿Quieres ir?
413
00:23:39,165 --> 00:23:42,965
¡Genial!
Ahora podemos pedir un deseo.
414
00:23:43,325 --> 00:23:44,200
Tú, ¿qué quieres?
415
00:23:44,245 --> 00:23:46,520
Quiero seguir haciendo natación.
416
00:23:47,685 --> 00:23:50,005
¡Mamá! No contestas al teléfono.
417
00:23:50,085 --> 00:23:51,600
Davide lleva veinte minutos
llamándote
418
00:23:51,645 --> 00:23:52,685
y al final me ha llamado a mí.
419
00:23:52,725 --> 00:23:54,560
Perdona, he perdido
la noción del tiempo.
420
00:23:54,605 --> 00:23:57,040
Hola, campeón.
¿Nos vemos en la piscina?
421
00:23:57,085 --> 00:23:58,800
Te acompaño abajo.
422
00:24:01,085 --> 00:24:04,280
Sea lo que sea que estás haciendo,
piensa primero en él.
423
00:24:19,485 --> 00:24:21,880
¿Han llegado los resultados
de la chica de ayer?
424
00:24:21,925 --> 00:24:24,365
No. Y por cierto, llama Sabrina.
425
00:24:24,925 --> 00:24:27,560
¿Ni el toxicológico?
Ese suele ser rápido.
426
00:24:32,725 --> 00:24:34,680
Chicos, yo no tengo nada
en contra de vosotros.
427
00:24:34,725 --> 00:24:35,880
Ni en contra de nadie.
428
00:24:35,925 --> 00:24:38,520
Pues es una forma extraña
de demostrarlo.
429
00:24:44,325 --> 00:24:46,600
No he vomitado en toda la noche.
430
00:24:47,085 --> 00:24:49,040
Claro que iré el sábado.
431
00:24:49,365 --> 00:24:52,285
Mamá, te tengo que dejar
que empieza una clase.
432
00:24:52,365 --> 00:24:54,800
Luego te llamo. Adiós, adiós, adiós.
433
00:24:56,805 --> 00:24:58,520
Pues la crisis parece
que se me ha pasado.
434
00:24:58,565 --> 00:25:02,365
- ¿Habéis descubierto algo?
- Sí, que consumes cannabis.
435
00:25:02,445 --> 00:25:06,285
Tienes THC en la sangre. Sabrina,
es importante que nos cuentes todo.
436
00:25:07,125 --> 00:25:09,320
De uso personal. ¿Es relevante?
437
00:25:09,365 --> 00:25:11,640
Un secreto siempre es relevante.
438
00:25:11,965 --> 00:25:13,400
Siempre se esconde por un motivo.
439
00:25:13,445 --> 00:25:17,725
Podréis entender que teniendo
una madre así de ansiosa...
440
00:25:17,805 --> 00:25:20,440
esa es capaz de mandarme
al Proyecto Hombre si se entera.
441
00:25:20,485 --> 00:25:23,160
Y explicadle que el cannabis
no crea dependencia.
442
00:25:23,205 --> 00:25:25,925
En realidad sí que puede crear
dependencia.
443
00:25:26,005 --> 00:25:27,880
Y no solo psicológica.
444
00:25:32,245 --> 00:25:34,160
Discúlpanos un momento.
445
00:25:34,965 --> 00:25:36,280
¿Vienes?
446
00:25:38,165 --> 00:25:41,485
Reconozco esa mirada. Cuéntamelo.
447
00:25:41,565 --> 00:25:43,165
Me ha venido a la cabeza
una especie de recuerdo,
448
00:25:43,205 --> 00:25:45,880
creo que era una investigación
que leí para un examen.
449
00:25:45,925 --> 00:25:48,965
Pero tengo que revisarla.
¡Venga, vamos!
450
00:25:49,925 --> 00:25:51,200
Lo siento.
451
00:25:51,245 --> 00:25:54,565
Volqué la situación con Natsinet
en mi relación con Elisa
452
00:25:54,645 --> 00:25:56,480
y te hice pensar que estaba
todo bien.
453
00:25:56,525 --> 00:25:58,120
No, fui yo la que lo hizo mal.
454
00:25:58,165 --> 00:25:59,920
Pero no se repetirá.
455
00:25:59,965 --> 00:26:03,405
Ahora estás volcando en Natsinet
algo mucho más profundo.
456
00:26:04,565 --> 00:26:08,165
Algo ha hecho tambalear tus bases
como médico y como hombre,
457
00:26:08,245 --> 00:26:11,120
que te ha hecho perder
la confianza en ti mismo.
458
00:26:11,485 --> 00:26:13,120
¿Es verdad o no?
459
00:26:14,005 --> 00:26:17,925
Gabriel, no estás aquí para hacerme
un favor a mí ni a tu jefa.
460
00:26:18,165 --> 00:26:19,760
Estás aquí para volver a tu vida.
461
00:26:19,805 --> 00:26:22,240
No volveré a intentar suicidarme,
si te refieres a eso.
462
00:26:22,285 --> 00:26:26,405
Y si me autorizas a volver a Etiopía,
no te daré más problemas.
463
00:26:28,445 --> 00:26:29,520
Hagamos una cosa.
464
00:26:29,565 --> 00:26:33,285
Tú vete a casa unos días a descansar
y ya lo hablaremos con calma.
465
00:26:33,365 --> 00:26:35,920
¡Mi vida no puede depender
de lo que tú decidas!
466
00:26:35,965 --> 00:26:37,560
Yo estoy aquí para ayudarte.
467
00:26:37,605 --> 00:26:40,120
Tu cuerpo dice una cosa
y tu cabeza lo niega.
468
00:26:40,165 --> 00:26:44,165
Y todo se paraliza. Debes volver
a enfrentarte a esa angustia.
469
00:26:44,245 --> 00:26:47,280
Si no equilibras mente y cuerpo,
nunca conseguirás estar mejor.
470
00:26:47,325 --> 00:26:50,360
Lo que no conseguiré será ir
a Etiopía. Eso, seguro.
471
00:26:53,125 --> 00:26:57,405
Perdonad, no sabía que...
¿Puedo hablar con usted luego?
472
00:26:57,485 --> 00:27:00,040
Ven, ven, tranquila.
Ya hemos terminado.
473
00:27:06,685 --> 00:27:07,680
¿Ese quién es?
474
00:27:07,725 --> 00:27:10,840
El presidente del fondo
de solidaridad familiar del hospital.
475
00:27:10,885 --> 00:27:12,520
¿Ha pasado algo?
476
00:27:12,645 --> 00:27:16,365
Lo que ha pasado es que, desde que
murió Lorenzo, su hermana Susana,
477
00:27:16,445 --> 00:27:19,360
que es discapacitada,
percibe un subsidio de ese fondo.
478
00:27:19,405 --> 00:27:20,880
Pero si con ese certificado
479
00:27:20,925 --> 00:27:24,120
consideran que la muerte de Lorenzo
fue causada por una negligencia suya,
480
00:27:24,165 --> 00:27:25,280
podrían quitárselo.
481
00:27:25,325 --> 00:27:28,640
Pero no te preocupes,
de Susana ya nos encargamos nosotros.
482
00:27:28,805 --> 00:27:31,445
Hemos decidido
que iremos dándole dinero.
483
00:27:31,525 --> 00:27:34,040
Bueno, yo no,
ya que me van a despedir.
484
00:27:39,405 --> 00:27:42,440
Hemos conseguido que se tome
un paracetamol con un calmante.
485
00:27:42,485 --> 00:27:44,200
Pero sigue diciendo
que tiene dolores.
486
00:27:44,245 --> 00:27:46,680
Así que, o le damos el alta
o le damos cortisona.
487
00:27:46,725 --> 00:27:49,520
Los análisis no muestran nada.
Yo confirmaría que es fibromialgia.
488
00:27:49,565 --> 00:27:52,120
Muy bien, somos su única esperanza
de curarse
489
00:27:52,165 --> 00:27:54,920
y decidimos hacer lo mismo
que llevan haciendo años,
490
00:27:54,965 --> 00:27:56,720
absolutamente nada.
491
00:27:57,085 --> 00:27:58,960
Le ha aparecido un rash leve
en el brazo.
492
00:27:59,005 --> 00:28:00,120
Es lupus, ¿lo veis?
493
00:28:00,165 --> 00:28:03,085
Algunos fármacos causan
un rash leve y puntual.
494
00:28:03,165 --> 00:28:05,120
Podría ser el principio
de un rash más grave.
495
00:28:05,165 --> 00:28:07,640
- Andrea...
- Quiero curar a esa mujer...
496
00:28:07,685 --> 00:28:10,920
- y haré todo lo posible, ¿vale?
- Pues dame una hipótesis válida.
497
00:28:10,965 --> 00:28:12,520
Si no pensaré que te estás obcecando.
498
00:28:12,565 --> 00:28:16,285
Calma, por favor. Veamos si es lupus
y así salimos de dudas.
499
00:28:16,365 --> 00:28:20,125
Niveles de complementos C3 y C4
y anticuerpos antinucleares.
500
00:28:21,605 --> 00:28:23,840
No es la primera vez que te obcecas
con un diagnóstico.
501
00:28:23,885 --> 00:28:26,245
Esta vez es diferente, porque...
502
00:28:26,325 --> 00:28:29,805
diagnosticarla podría significar
volver a estar con Agnese,
503
00:28:29,885 --> 00:28:31,920
y es un pensamiento horrible.
504
00:28:31,965 --> 00:28:34,400
¿Lo estoy haciendo
por la paciente o por mí?
505
00:28:34,445 --> 00:28:37,680
De vez en cuando todos tenemos
pensamientos horribles, ¿no?
506
00:28:37,725 --> 00:28:40,520
Lo importante es que las acciones
que implican no lo sean.
507
00:28:40,565 --> 00:28:44,525
Así que deja a un lado lo que piensa
Andrea y respóndeme como Doc.
508
00:28:44,845 --> 00:28:46,760
¿Tú crees que es lupus?
509
00:28:49,565 --> 00:28:53,485
Es improbable, pero no imposible.
510
00:28:53,565 --> 00:28:57,605
Entonces habrá que comprobarlo, ¿no?
Eso no es horrible.
511
00:28:57,685 --> 00:28:59,600
Ahora respóndeme como Andrea.
512
00:28:59,645 --> 00:29:02,360
¿Piensas que la posibilidad
de estar con Agnese
513
00:29:02,405 --> 00:29:04,200
depende de la enfermedad
de esa mujer?
514
00:29:04,245 --> 00:29:06,840
Si Agnese quiere estar contigo,
lo estará.
515
00:29:06,885 --> 00:29:09,440
Tanto si Milena está enferma
como si no.
516
00:29:12,565 --> 00:29:15,360
Tenías razón,
nunca había oído hablar de esto.
517
00:29:15,405 --> 00:29:18,005
Alba, ven a verlo,
es súper interesante.
518
00:29:19,885 --> 00:29:21,720
Gabriel, ¿cómo estás?
519
00:29:24,965 --> 00:29:27,005
Tranquilo.
520
00:29:27,285 --> 00:29:29,760
Todos tenemos un montón de problemas.
521
00:29:33,125 --> 00:29:34,400
¿Vamos?
522
00:29:34,765 --> 00:29:37,120
¡Rick! ¿Puedo hablar contigo
un momento?
523
00:29:37,165 --> 00:29:40,400
Sí, es que vamos a comunicarle
el diagnóstico a una paciente.
524
00:29:40,445 --> 00:29:41,680
Es por un caso urgente.
525
00:29:41,725 --> 00:29:44,285
- ¿Urgente? ¿Vas tú?
- Claro.
526
00:29:47,165 --> 00:29:48,360
Dime.
527
00:29:49,165 --> 00:29:51,120
El caso urgente eres tú.
528
00:29:52,085 --> 00:29:54,285
Llevo ya un tiempo tratando
de entender cuál es el problema,
529
00:29:54,325 --> 00:29:56,120
incluso lo he hablado
con la psicóloga.
530
00:29:56,165 --> 00:29:58,200
Creo que eres adicto al trabajo.
531
00:29:58,245 --> 00:30:01,280
Dependes del trabajo.
Y antes del Covid no eras así.
532
00:30:01,325 --> 00:30:03,320
Te sobrecargas como nadie.
533
00:30:03,365 --> 00:30:04,760
Cuando no trabajas estás nervioso
534
00:30:04,805 --> 00:30:07,200
y solo te calmas
cuando te pones la bata.
535
00:30:07,245 --> 00:30:10,320
Y, además, con los ritmos
que llevas estás demacrado.
536
00:30:10,405 --> 00:30:13,720
¿Qué estás diciendo? Yo estoy bien,
no tengo ningún problema.
537
00:30:13,765 --> 00:30:15,480
Todos tenemos problemas.
538
00:30:15,525 --> 00:30:17,880
Pero la diferencia está
en querer resolverlos.
539
00:30:17,925 --> 00:30:20,720
Igual el problema es que tú
no te apasionas como yo.
540
00:30:20,765 --> 00:30:23,120
Pero yo no pretendo
que tú seas como yo.
541
00:30:23,165 --> 00:30:26,125
Ahora voy a ir yo a hablar
con esa gran psicóloga.
542
00:30:29,165 --> 00:30:31,685
Se llama hiperémesis cannabinoide.
543
00:30:32,405 --> 00:30:35,885
En ciertas personas, el uso constante
y continuado del cannabis
544
00:30:35,965 --> 00:30:37,360
produce esos efectos.
545
00:30:37,405 --> 00:30:40,765
Pero eso es absurdo. Se usa
como remedio para las náuseas.
546
00:30:40,845 --> 00:30:42,240
Es verdad...
547
00:30:42,285 --> 00:30:45,280
pero en algunos casos puede tener
el efecto contrario.
548
00:30:45,325 --> 00:30:47,125
Es una patología que se conoce
desde hace poco.
549
00:30:47,165 --> 00:30:50,160
El primer caso se diagnosticó
en Australia en 2004.
550
00:30:50,485 --> 00:30:52,560
Carolina ha debido de leerse bien
ese estudio.
551
00:30:52,605 --> 00:30:54,280
Era la mejor de su promoción.
552
00:30:54,325 --> 00:30:57,320
Sí, y después han hecho estudios
en Estados Unidos.
553
00:30:57,805 --> 00:31:00,845
Todos con los mismos síntomas
y un único paliativo.
554
00:31:01,205 --> 00:31:02,480
La ducha hirviendo.
555
00:31:02,525 --> 00:31:05,160
Y, por el momento,
solo se conoce un remedio.
556
00:31:05,205 --> 00:31:06,560
Dejar de fumarlo.
557
00:31:06,605 --> 00:31:07,720
Pero, si lo piensas,
558
00:31:07,765 --> 00:31:09,800
cada vez que estás
un tiempo sin fumar,
559
00:31:09,845 --> 00:31:12,120
como cuando entras en el hospital,
estás mejor, ¿no?
560
00:31:12,165 --> 00:31:16,125
Es el colmo. Eran los únicos momentos
que me dedicaba a mí misma.
561
00:31:16,485 --> 00:31:19,485
Ajena a los exámenes,
a mi madre, a mi trabajo.
562
00:31:20,245 --> 00:31:23,885
De todos modos, te prometo
que lo intentaré, te iré contando.
563
00:31:23,965 --> 00:31:25,800
Al final, os he dicho de todo,
564
00:31:25,845 --> 00:31:30,125
pero eres la única que me ha dado
un diagnóstico, conque...
565
00:31:31,205 --> 00:31:32,520
gracias.
566
00:31:36,605 --> 00:31:38,000
¡Carolina!
567
00:31:38,965 --> 00:31:41,440
Yo no le diré a nadie que
me habéis ocultado un diagnóstico,
568
00:31:41,485 --> 00:31:44,320
porque sé que es algo
que no volveréis a hacer.
569
00:31:44,725 --> 00:31:47,240
Bien. Dicho esto,
quería decirte que...
570
00:31:48,045 --> 00:31:49,240
lo siento.
571
00:31:49,285 --> 00:31:50,520
Por mi padre, lo sé.
572
00:31:50,565 --> 00:31:55,045
No, en realidad quería pedirte perdón
por lo de la bulimia.
573
00:31:56,125 --> 00:31:57,760
No lo sabía y...
574
00:31:57,925 --> 00:32:00,325
me di cuenta después, y lo siento.
575
00:32:03,405 --> 00:32:04,720
Gracias.
576
00:32:18,445 --> 00:32:20,640
No hay nadie,
hemos cerrado por mal tiempo.
577
00:32:20,685 --> 00:32:23,360
Venga, ¿aún no se sabe nada?
Me dijiste que faltaba poco.
578
00:32:23,405 --> 00:32:24,920
Todo ha ido como te dije.
579
00:32:24,965 --> 00:32:27,960
Acaban de publicar
las conclusiones de la comisión.
580
00:32:28,245 --> 00:32:31,840
¿Te crees que solo trabajáis en
Milán? ¿Qué aquí somos unos vagos?
581
00:32:32,165 --> 00:32:34,805
Bien, me alegro
de que a veces trabajéis.
582
00:32:35,325 --> 00:32:36,520
Chao.
583
00:32:40,885 --> 00:32:42,800
Por fin, llevo una hora esperando.
584
00:32:42,845 --> 00:32:44,560
- ¿Tenías cita?
- No.
585
00:32:44,605 --> 00:32:47,200
¿Por qué le ha dicho
esas bobadas a Alba?
586
00:32:48,085 --> 00:32:50,725
Conque hablaba de ti.
No me lo ha dicho.
587
00:32:50,805 --> 00:32:52,840
Me ha contado una situación
y me ha pedido opinión.
588
00:32:52,885 --> 00:32:55,760
Pero para un diagnóstico,
hace falta ver al paciente.
589
00:32:55,805 --> 00:32:59,040
- Y el paciente debe quererlo.
- Sí, muy bien. ¿Entonces?
590
00:33:01,045 --> 00:33:03,245
Pues que, si quieres, ahora tengo
media hora, podemos hablar.
591
00:33:03,285 --> 00:33:07,125
Creo que no lo ha entendido.
Yo no tengo nada de qué hablar. Nada.
592
00:33:07,205 --> 00:33:09,045
Ya se lo he dicho a Alba
y se lo repito a usted.
593
00:33:09,085 --> 00:33:11,840
Espero que esta vez quede claro.
Buenos días.
594
00:33:27,965 --> 00:33:29,280
Gabriel.
595
00:33:29,765 --> 00:33:31,160
Es verdad.
596
00:33:31,765 --> 00:33:33,160
Hay algo más.
597
00:33:33,205 --> 00:33:35,360
Todos tenemos problemas, ¿no?
598
00:33:37,365 --> 00:33:40,000
Pero hace falta valentía
para resolverlos.
599
00:33:40,565 --> 00:33:42,520
E igual a mí me falta...
600
00:33:42,765 --> 00:33:47,125
- Lo que hace falta... a mí me...
- Oye, oye, espera.
601
00:33:48,085 --> 00:33:49,800
Es que tengo miedo, Lucía.
602
00:33:49,845 --> 00:33:51,600
- Respira.
- Tengo miedo...
603
00:33:51,645 --> 00:33:52,960
Respira.
604
00:33:53,805 --> 00:33:58,285
Ya sabíamos que iba a ser angustioso,
pero lo solucionaremos.
605
00:34:00,565 --> 00:34:02,440
Conseguiremos estar mejor.
606
00:34:02,485 --> 00:34:03,680
Vale.
607
00:34:08,885 --> 00:34:13,845
Ya tenemos los resultados
de las pruebas y no es lupus.
608
00:34:15,685 --> 00:34:18,485
Lo sabía.
No hay nadie que pueda ayudarme.
609
00:34:18,565 --> 00:34:21,200
Pero yo os juro que los dolores
no me los invento.
610
00:34:21,245 --> 00:34:25,165
Que no tengas una patología orgánica
no significa que no sufras de verdad.
611
00:34:25,245 --> 00:34:27,560
Tienes derecho a pedir ayuda
para estar mejor,
612
00:34:27,605 --> 00:34:29,800
pero tienes que ir al sitio adecuado.
613
00:34:29,845 --> 00:34:33,125
Y podemos recomendarte
a un especialista.
614
00:34:33,405 --> 00:34:35,165
Te he traído esto.
615
00:34:35,685 --> 00:34:37,520
A Manuel no le gustan.
616
00:34:37,565 --> 00:34:40,400
Pero no te lo dice par
a que no te sientas mal.
617
00:34:41,125 --> 00:34:43,280
Gracias. Yo ya sabía que los escupe.
618
00:34:43,325 --> 00:34:45,360
Pero es lo único
que llevo siempre encima.
619
00:34:45,405 --> 00:34:46,960
Suelo tener la boca seca,
620
00:34:47,005 --> 00:34:50,360
pero beber agua todo el rato me
sienta mal. Conque tomo de estos.
621
00:34:50,405 --> 00:34:53,045
- Eso no me lo habías dicho.
- ¿El qué?
622
00:34:53,125 --> 00:34:54,240
Lo de la boca seca.
623
00:34:54,285 --> 00:34:56,880
Bueno, comparado con los dolores,
eso no es nada.
624
00:34:56,925 --> 00:34:59,360
- Tomo de estos y ya.
- ¿Puedo mirar?
625
00:34:59,965 --> 00:35:00,840
Sí.
626
00:35:00,885 --> 00:35:03,040
Abre la boca. Saca la lengua.
627
00:35:06,525 --> 00:35:07,880
¿Cómo no me había dado cuenta?
628
00:35:07,925 --> 00:35:09,840
Tiene la lengua agrietada
629
00:35:09,885 --> 00:35:12,120
y la sensibilidad a la luz
no es un capricho.
630
00:35:12,165 --> 00:35:15,040
- ¡No, no, no!
- Un segundo, un segundo, espera.
631
00:35:16,245 --> 00:35:17,440
Vale.
632
00:35:22,285 --> 00:35:24,160
Conjuntiva enrojecida.
633
00:35:26,525 --> 00:35:27,720
Vale.
634
00:35:30,845 --> 00:35:34,965
Se llama test de Schirmer, sirve
para medir la secreción lagrimal.
635
00:35:35,485 --> 00:35:37,960
Puedes que tengas
una enfermedad autoinmune.
636
00:35:38,005 --> 00:35:41,200
No sabíamos cuál, pero igual ahora
la hemos descubierto.
637
00:35:42,325 --> 00:35:44,240
Vale. ¿Te quedas aquí cinco minutos?
638
00:35:44,285 --> 00:35:46,880
Voy a decirle a Giulia
que anule el alta.
639
00:35:49,365 --> 00:35:51,000
Si Andrea tiene razón,
640
00:35:51,045 --> 00:35:53,320
a causa de esta patología
tus glóbulos blancos
641
00:35:53,365 --> 00:35:56,845
atacan a las glándulas que producen
lubricación, y las dañan.
642
00:35:56,925 --> 00:35:59,965
- ¿E influye en los dolores?
- Sí. Claro.
643
00:36:00,045 --> 00:36:02,920
En uno de cada tres casos provoca
inflamaciones articulares.
644
00:36:02,965 --> 00:36:05,240
- ¿Y es curable?
- Sí, por supuesto.
645
00:36:05,285 --> 00:36:08,360
Desaparecen los síntomas
y se puede hacer vida normal.
646
00:36:08,405 --> 00:36:10,120
Una vida normal...
647
00:36:10,165 --> 00:36:13,240
Manuel ni se acuerda de cómo soy
cuando estoy normal.
648
00:36:14,765 --> 00:36:16,120
Ni yo tampoco.
649
00:36:16,165 --> 00:36:19,685
No llores, venga, que si no el test
no será válido. ¿Vale?
650
00:36:20,445 --> 00:36:23,360
Me he percatado
de la sequedad salival y lagrimal,
651
00:36:23,405 --> 00:36:25,240
y el síndrome de Sjögren explica
todo.
652
00:36:25,285 --> 00:36:27,005
Y nos habíamos centrado
solo en los dolores.
653
00:36:27,045 --> 00:36:29,840
Al igual que Milena.
Llevaba años obsesionada.
654
00:36:30,605 --> 00:36:31,640
¿Y bien?
655
00:36:31,685 --> 00:36:33,560
¿Nos hemos equivocado?
656
00:36:33,605 --> 00:36:35,560
No, el test es positivo.
657
00:36:36,525 --> 00:36:38,560
Preparo la biopsia
de las glándulas salivares
658
00:36:38,605 --> 00:36:39,645
para la confirmación oficial
659
00:36:39,685 --> 00:36:42,320
y para evaluar el estado
de la enfermedad.
660
00:36:44,645 --> 00:36:47,885
Siento lo de la hermana de Lorenzo.
661
00:36:47,965 --> 00:36:51,365
Igual había otra manera de ayudarla
pero tú fuiste impulsivo,
662
00:36:51,445 --> 00:36:52,840
y actuando así, uno se equivoca.
663
00:36:52,885 --> 00:36:55,720
- O se salvan vidas.
- Que ahora ya no podrás salvar.
664
00:36:55,765 --> 00:36:58,005
Da igual. Me la jugué y perdí.
665
00:36:58,365 --> 00:37:01,000
Puedo aceptar el hecho
de no volver a ser médico,
666
00:37:01,045 --> 00:37:03,960
porque para nosotros
hay algo más importante aún.
667
00:37:14,405 --> 00:37:16,720
Yo no lo recuerdo,
pero creo que es divertido.
668
00:37:16,765 --> 00:37:19,120
Es la invitación para un congreso.
¿Quieres ir tú?
669
00:37:19,165 --> 00:37:20,480
Gracias.
670
00:37:23,605 --> 00:37:26,165
¡Agnese! Espera.
671
00:37:31,605 --> 00:37:33,760
Yo también me he sentido así.
672
00:37:35,165 --> 00:37:36,240
Así, ¿cómo?
673
00:37:36,285 --> 00:37:40,080
Como si estuviera usando la salud
de un paciente en beneficio personal.
674
00:37:40,325 --> 00:37:42,840
Pero hemos ayudado a una mujer
a estar mejor,
675
00:37:42,885 --> 00:37:45,160
y lo habríamos hecho igualmente.
676
00:37:46,125 --> 00:37:47,200
La casualidad ha querido
677
00:37:47,245 --> 00:37:49,720
que esto tenga consecuencias
positivas para todos.
678
00:37:49,765 --> 00:37:53,885
Manuel por fin tendrá una relación
de verdad con su madre, y tú y yo...
679
00:37:53,965 --> 00:37:55,360
No es eso.
680
00:37:56,925 --> 00:38:00,480
Yo sé que la acogida existe para
ayudar a familias con problemas.
681
00:38:01,005 --> 00:38:02,440
Y sé que, a menudo, es temporal.
682
00:38:02,485 --> 00:38:04,040
De hecho, se espera que lo sea
683
00:38:04,085 --> 00:38:06,205
porque eso significa
que los problemas de esas familias
684
00:38:06,245 --> 00:38:07,880
se han resuelto.
685
00:38:09,525 --> 00:38:10,600
Es solo que...
686
00:38:10,645 --> 00:38:12,560
no me esperaba que fuera tan difícil.
687
00:38:12,605 --> 00:38:15,840
Tú has mostrado una gran valentía
al convertirte en madre de acogida,
688
00:38:15,885 --> 00:38:17,920
- es dificilísimo.
- No lo he hecho sola.
689
00:38:17,965 --> 00:38:20,400
- Claro, lo sé.
- Hablaré con Davide.
690
00:38:20,725 --> 00:38:23,080
Pero ahora debo hablar con Manuel.
691
00:38:32,525 --> 00:38:34,720
Tú ya lo sabías todo, ¿verdad?
692
00:38:49,685 --> 00:38:51,280
Soy un cobarde.
693
00:38:51,765 --> 00:38:53,200
Un traidor.
694
00:38:54,565 --> 00:38:56,840
Aquel día tuve la oportunidad...
695
00:38:59,765 --> 00:39:02,320
pero hacía mucho tiempo
que ya no podía más.
696
00:39:02,365 --> 00:39:04,240
Tenías que haberlo dicho.
697
00:39:04,285 --> 00:39:05,640
Pues eso.
698
00:39:05,765 --> 00:39:07,360
Soy un cobarde.
699
00:39:10,165 --> 00:39:12,640
La enfermera que me hizo la prueba...
700
00:39:13,565 --> 00:39:16,405
se olvidó de escribir
el resultado del test...
701
00:39:17,885 --> 00:39:20,485
así que lo cogí y escribí...
702
00:39:21,925 --> 00:39:23,360
"positivo".
703
00:39:26,725 --> 00:39:30,000
Cuando Teresa me mandó a casa
yo solo podía pensar en eso.
704
00:39:31,365 --> 00:39:32,960
¿Te das cuenta?
705
00:39:34,565 --> 00:39:36,360
Comprendo ese dolor.
706
00:39:37,205 --> 00:39:39,000
He padecido ese miedo.
707
00:39:39,045 --> 00:39:42,925
No, tú no huiste.
No engañaste a tus compañeros.
708
00:39:43,005 --> 00:39:46,040
He mentido más de lo que crees. Pero,
si hiciera falta, volvería a hacerlo.
709
00:39:46,085 --> 00:39:47,605
Tú lo haces por los demás,
no lo haces por ti.
710
00:39:47,645 --> 00:39:48,925
Pero, a menudo,
ambas cosas coinciden.
711
00:39:48,965 --> 00:39:53,125
¡En mi caso no, en mi caso no,
Andrea! ¡Deja de consolarme! ¡Basta!
712
00:39:53,765 --> 00:39:55,960
Yo sé que los demás
no van a perdonarme.
713
00:39:56,005 --> 00:39:57,920
He hecho algo horrible.
714
00:39:58,565 --> 00:40:01,085
No he asumido mi responsabilidad.
715
00:40:03,805 --> 00:40:05,880
Al menos he podido decirlo.
716
00:40:06,405 --> 00:40:08,040
Tenías razón tú.
717
00:40:08,325 --> 00:40:10,880
Los secretos que no se cuentan
te matan.
718
00:40:14,325 --> 00:40:16,480
Tengo que aprender a vivir...
719
00:40:17,125 --> 00:40:18,840
con esa vergüenza.
720
00:40:20,765 --> 00:40:22,800
Lo que hiciste fue humano.
721
00:40:23,725 --> 00:40:26,725
Lo inhumano habría sido
quitarte la vida por eso.
722
00:40:27,485 --> 00:40:29,880
Y eso nunca me lo habría perdonado.
723
00:40:37,045 --> 00:40:39,360
Siento mucho no haber estado ahí.
724
00:40:40,405 --> 00:40:42,960
Y siento no haberme dado cuenta
de nada.
725
00:40:51,845 --> 00:40:53,920
No es que tú no estuvieras.
726
00:40:55,965 --> 00:40:59,200
Pero es que soy demasiado inteligente
y os la colé a todos.
727
00:40:59,245 --> 00:41:00,920
Vete a la mierda.
728
00:41:01,925 --> 00:41:03,360
Tú también.
729
00:41:07,645 --> 00:41:08,960
Pero ¿cómo lo supiste?
730
00:41:09,005 --> 00:41:10,805
Fui atando cabos...
731
00:41:12,205 --> 00:41:14,360
como con un diagnóstico, ¿no?
732
00:41:16,885 --> 00:41:19,160
Al fin y al cabo, somos médicos.
733
00:41:42,125 --> 00:41:44,165
- ¿Qué pasa?
- Nada.
734
00:41:44,565 --> 00:41:46,760
Es solo que quiero normalidad.
735
00:41:47,085 --> 00:41:48,680
¿Y Manuel? Debo decirle una cosa.
736
00:41:48,725 --> 00:41:50,520
Antes debo decirte yo una cosa.
737
00:41:50,565 --> 00:41:52,880
Hoy Manuel me ha contado
lo que habéis hecho juntos.
738
00:41:52,925 --> 00:41:57,165
Era como cualquier hijo que le cuenta
a su papá lo que ha hecho con mamá.
739
00:41:57,445 --> 00:41:59,160
Sé que no somos sus padres.
740
00:41:59,205 --> 00:42:01,560
Y nunca pensé
que fuera a ser fácil...
741
00:42:01,605 --> 00:42:04,365
pero confiaba en ti.
Tú eras la buena...
742
00:42:05,125 --> 00:42:07,200
la que ya había sido madre.
743
00:42:07,645 --> 00:42:09,440
Pero no estabas ahí.
744
00:42:09,965 --> 00:42:12,040
Y eso me enfadaba muchísimo.
745
00:42:12,085 --> 00:42:14,965
Sé que no era culpa tuya.
Pero me sentía...
746
00:42:16,125 --> 00:42:21,325
incapaz, estúpido,
y por eso me convertí en un capullo.
747
00:42:22,405 --> 00:42:24,640
Porque no conseguía perdonarte.
748
00:42:25,085 --> 00:42:26,480
Hasta hoy.
749
00:42:26,885 --> 00:42:30,445
Agnese, yo era el que más
te tenía que haber apoyado,
750
00:42:31,925 --> 00:42:34,560
y en lugar de eso,
te lo puse más difícil.
751
00:42:34,765 --> 00:42:36,160
Perdóname.
752
00:42:37,285 --> 00:42:38,560
Yo no soy la buena.
753
00:42:38,605 --> 00:42:41,880
Desde luego eres la que puede
convertirnos en una familia.
754
00:42:42,685 --> 00:42:45,160
- La madre de Manuel está mejor.
- Claro.
755
00:42:45,205 --> 00:42:47,325
He dicho... una familia.
756
00:42:51,125 --> 00:42:52,840
Vuestras entradas.
757
00:43:04,405 --> 00:43:08,085
Tu película preferida
y tus guarrerías de comer preferidas.
758
00:43:09,605 --> 00:43:12,080
Yo no estaba de acuerdo en lo
de las zanahorias y los pepinos,
759
00:43:12,125 --> 00:43:14,600
pero Davide ha dicho que te encantan.
760
00:43:15,645 --> 00:43:16,440
¿Qué...?
761
00:43:16,485 --> 00:43:18,200
Mozzarella... ¡no!
762
00:43:20,645 --> 00:43:23,000
La educación alimenticia
nunca fue mi fuerte.
763
00:43:23,045 --> 00:43:24,480
¿Cómo está?
764
00:43:35,765 --> 00:43:37,480
Gracias, sí, gracias.
765
00:43:37,525 --> 00:43:39,685
No os arrepentiréis. Gracias.
766
00:43:41,285 --> 00:43:43,760
Tengo trabajo.
Y esta vez no pienso perderlo.
767
00:43:43,805 --> 00:43:46,725
Me alegro por ti. Y por Manuel.
768
00:43:48,485 --> 00:43:52,285
Aunque para mí no será fácil.
Aún no he podido decírselo.
769
00:43:52,365 --> 00:43:55,925
Al principio tuve problemas.
Pero no por él, por mí.
770
00:43:56,005 --> 00:43:58,400
Él es un niño muy fácil,
muy obediente.
771
00:43:58,445 --> 00:44:00,760
Igual no es muy hablador, pero...
772
00:44:01,285 --> 00:44:03,040
jamás da problemas.
773
00:44:03,125 --> 00:44:05,920
Al contrario,
se guarda lo que le hace sufrir.
774
00:44:06,365 --> 00:44:09,245
Y por eso necesita
tanta atención y amor.
775
00:44:11,605 --> 00:44:13,440
Perdona, no tendría que decirte
estas cosas.
776
00:44:13,485 --> 00:44:16,480
No, no, no, tranquila.
Seguro que tú lo conoces mejor.
777
00:44:16,525 --> 00:44:18,840
Yo ni pensaba en lo que podía sufrir.
778
00:44:18,885 --> 00:44:20,600
Él también ha tenido una vida dura.
779
00:44:20,645 --> 00:44:24,685
Sí, pero sale adelante. Sigue siendo
un niño especial, a pesar de todo.
780
00:44:24,765 --> 00:44:26,960
Tienes suerte de ser su madre.
781
00:44:27,725 --> 00:44:29,040
Gracias.
782
00:44:30,325 --> 00:44:32,440
Buenos días.
¿Estás lista para la biopsia?
783
00:44:32,485 --> 00:44:33,440
Sí.
784
00:44:33,485 --> 00:44:35,000
Mucha suerte.
785
00:44:41,845 --> 00:44:43,565
- ¡Sorpresa!
- ¡Eh!
786
00:44:43,645 --> 00:44:46,840
- Susi, ¿qué haces aquí?
- Queríamos daros una sorpresa.
787
00:44:47,405 --> 00:44:49,200
La dirección nos ha confirmado
que Susana
788
00:44:49,245 --> 00:44:53,485
podrá seguir disfrutando del fondo
de solidaridad familiar del hospital.
789
00:44:53,565 --> 00:44:56,040
El presidente del fondo
habrá entendido la situación.
790
00:44:56,085 --> 00:44:59,680
No, solo ha aplicado el reglamento,
basándose en la documentación.
791
00:44:59,885 --> 00:45:01,925
Se han dado a conocer los resultados
de las investigaciones
792
00:45:01,965 --> 00:45:04,200
sobre la gestión del Covid
en los hospitales romanos.
793
00:45:04,245 --> 00:45:06,920
Han terminado antes, ya que
el número de muertes fue menor.
794
00:45:06,965 --> 00:45:08,320
Y ahora sientan precedente.
795
00:45:08,365 --> 00:45:11,565
Han considerado
que es engañoso e imposible
796
00:45:11,645 --> 00:45:14,120
identificar a un paciente cero
porque el virus
797
00:45:14,165 --> 00:45:15,880
ya llevaba varios meses
en circulación.
798
00:45:15,925 --> 00:45:18,480
Queda excluida
la responsabilidad de Lorenzo.
799
00:45:18,525 --> 00:45:20,680
Y el presidente
del fondo de solidaridad
800
00:45:20,725 --> 00:45:22,000
se ha pronunciado a su favor.
801
00:45:22,045 --> 00:45:24,805
¡Susi, Susi, Susi!
802
00:45:27,725 --> 00:45:29,605
¡Sí, sí, sí!
803
00:45:40,165 --> 00:45:42,160
Los hospitales romanos...
804
00:45:42,405 --> 00:45:44,560
¿Sabéis que el padre de Damiano es
enfermero?
805
00:45:44,605 --> 00:45:47,000
Sí, lo sé. Él también estuvo metido
en un lío
806
00:45:47,045 --> 00:45:48,365
por algo que hizo
durante la pandemia.
807
00:45:48,405 --> 00:45:49,520
Pero ya se ha solucionado.
808
00:45:49,565 --> 00:45:51,560
Parece que ya ha salido
la resolución,
809
00:45:51,605 --> 00:45:54,680
y gracias a un testimonio inesperado
le han absuelto.
810
00:45:55,965 --> 00:45:59,160
Por lo menos ahora sabemos cuál es
la razón por la que lo hizo.
811
00:45:59,205 --> 00:46:01,680
Lo dices como si quisieras
perdonarlo.
812
00:46:01,965 --> 00:46:03,480
No lo comprendes, ¿verdad?
813
00:46:03,525 --> 00:46:06,640
Él ya conocía las conclusiones
de las investigaciones.
814
00:46:06,725 --> 00:46:08,560
Ha engañado a Caruso.
815
00:46:08,725 --> 00:46:12,365
El certificado de Lorenzo se lo dio
sabiendo que no servía de nada.
816
00:46:12,445 --> 00:46:14,485
Pero gracias a eso,
obtuvo un beneficio para su padre.
817
00:46:14,525 --> 00:46:16,360
¿Y crees que eso te salvará a ti?
818
00:46:16,405 --> 00:46:18,440
Caruso te va a inhabilitar
igualmente.
819
00:46:18,485 --> 00:46:19,920
Es posible.
820
00:46:20,285 --> 00:46:22,760
Sí, pero eso Damiano
no podía saberlo.
821
00:46:30,805 --> 00:46:32,160
¡Damiano!
822
00:46:33,205 --> 00:46:35,600
¿Has visto cómo te tenías que fiar?
823
00:46:41,125 --> 00:46:43,560
¿Es verdad que has engañado a Caruso?
824
00:46:43,605 --> 00:46:44,920
¿Por qué no me lo habías dicho?
825
00:46:44,965 --> 00:46:47,320
Porque si llega a saber
que nadie estaba preocupado,
826
00:46:47,365 --> 00:46:49,720
habría entendido que era un farol.
827
00:46:50,685 --> 00:46:52,840
Conque me has usado
para salvar a tu padre.
828
00:46:52,885 --> 00:46:54,640
He resuelto los problemas de todos.
829
00:46:54,685 --> 00:46:58,240
Y antes de usar ese certificado
me aseguré de que no provocara daños.
830
00:46:58,285 --> 00:47:00,725
Ahora ya no os tenéis que preocupar
de mantener ningún secreto.
831
00:47:00,765 --> 00:47:03,800
¿Y si no hubieran hecho caso
del precedente de Roma?
832
00:47:04,605 --> 00:47:07,120
- Eso era improbable.
- Pero no imposible.
833
00:47:07,165 --> 00:47:08,440
Conque no solo me has usado,
834
00:47:08,485 --> 00:47:10,045
sino que también te has arriesgado
a nuestra costa.
835
00:47:10,085 --> 00:47:13,720
- Pero ¿qué estás diciendo, Giulia?
- Que todo tiene consecuencias.
836
00:47:13,765 --> 00:47:16,200
Pero no te preocupes,
no te declaro la guerra.
837
00:47:16,245 --> 00:47:18,480
Tienes suerte
de que todo ha salido bien.
838
00:47:18,525 --> 00:47:20,720
Ahora seremos solo compañeros.
839
00:47:25,725 --> 00:47:27,440
Quería darte las gracias.
840
00:47:27,485 --> 00:47:30,200
La biopsia ha confirmado
la enfermedad de...
841
00:47:30,925 --> 00:47:34,885
bueno, como se llame. Hoy me mandan
a casa con el tratamiento a seguir.
842
00:47:36,245 --> 00:47:37,640
Oye, me lo he pensado,
843
00:47:37,685 --> 00:47:41,120
y el trabajo que me han ofrecido es
de camarera en un crucero.
844
00:47:41,685 --> 00:47:44,120
Pagan bien, pero no se trata de eso.
845
00:47:46,325 --> 00:47:48,720
Esta es mi última oportunidad de...
846
00:47:49,485 --> 00:47:51,320
ver mundo, de viajar,
847
00:47:51,605 --> 00:47:53,800
y quizás de conocer a alguien.
848
00:47:53,885 --> 00:47:55,920
Si ahora recupero a Manuel
849
00:47:56,445 --> 00:47:59,640
ya no me podré ir y tengo miedo
de no perdonárselo nunca.
850
00:47:59,685 --> 00:48:01,760
Pero también es tu última ocasión
de ser madre.
851
00:48:01,805 --> 00:48:03,440
Él se lo merece.
852
00:48:03,925 --> 00:48:05,880
O se merece a alguien como tú,
853
00:48:05,925 --> 00:48:08,640
capaz de elegir sin miedo
lo que es mejor para él.
854
00:48:08,685 --> 00:48:11,165
Conque yo... si tú estás de acuerdo,
855
00:48:13,365 --> 00:48:17,365
estoy dispuesta a darlo en adopción,
para que nadie te lo quite nunca.
856
00:48:17,445 --> 00:48:20,360
Yo me conformo con que, de vez
en cuando, pueda ir a verle,
857
00:48:20,405 --> 00:48:23,680
así igual consigo por fin llevarle
algún regalo de verdad.
858
00:48:31,965 --> 00:48:34,600
¿Qué pasa?
Milena quiere hablar contigo...
859
00:48:35,765 --> 00:48:37,640
Y tú quieres hablar...
860
00:48:39,805 --> 00:48:41,120
conmigo.
861
00:48:45,565 --> 00:48:48,200
Has decidido quedarte con Manuel,
¿verdad?
862
00:48:49,485 --> 00:48:51,200
Soy feliz, Andrea.
863
00:48:52,565 --> 00:48:54,520
Y lo quiero con todo mi ser.
864
00:48:54,565 --> 00:48:56,360
¿Y lo de la pareja que no funciona,
865
00:48:56,405 --> 00:48:58,480
los problemas con Davide,
nosotros dos...?
866
00:48:58,525 --> 00:49:00,120
Te pido perdón.
867
00:49:01,045 --> 00:49:03,200
Tenía miedo de los problemas.
868
00:49:03,925 --> 00:49:07,160
Y los volqué contigo porque
tú eres capaz de eliminarlos.
869
00:49:07,205 --> 00:49:08,720
Pero no, hay que afrontarlos.
870
00:49:08,765 --> 00:49:11,520
Tú me has hecho perder la cabeza
por segunda vez,
871
00:49:11,565 --> 00:49:14,960
pero Davide me ha hecho enamorarme
profundamente poco a poco.
872
00:49:16,405 --> 00:49:18,360
Ya éramos una familia...
873
00:49:19,525 --> 00:49:21,640
solo que yo no me di cuenta.
874
00:49:22,205 --> 00:49:25,040
Por si sirve de algo,
quiero darte las gracias.
875
00:49:25,605 --> 00:49:27,880
Me he involucrado mucho
con esta paciente.
876
00:49:27,925 --> 00:49:29,760
Para bien y para mal.
877
00:49:31,365 --> 00:49:33,240
Y ha sido mérito tuyo.
878
00:49:36,285 --> 00:49:37,680
Perdóname.
879
00:49:42,605 --> 00:49:45,600
Muy bien, campeón,
ahora dejamos aquí la mochila...
880
00:49:47,925 --> 00:49:50,205
Eh, ¿qué haces aquí?
881
00:50:00,805 --> 00:50:02,880
Hoy te llevo yo a natación.
882
00:50:07,885 --> 00:50:12,205
Estamos muy contentos de que no haya
consecuencias para Susana Lazzarini.
883
00:50:12,925 --> 00:50:14,800
Pero está claro que...
884
00:50:14,845 --> 00:50:17,680
aparte de la relevancia
o no de ese certificado,
885
00:50:17,725 --> 00:50:20,800
el hecho de que alguien lo cogiera
y lo escondiera...
886
00:50:21,285 --> 00:50:23,000
bueno, es un delito.
887
00:50:23,045 --> 00:50:25,400
¿Y saben ustedes quién lo cometió?
888
00:50:43,325 --> 00:50:45,445
Al final Doc tenía razón.
889
00:50:46,805 --> 00:50:49,160
Pero Andrea ha perdido igualmente.
890
00:50:49,605 --> 00:50:51,320
La dirección ha...
891
00:50:51,605 --> 00:50:54,640
ha decidido mandaros a los dos
al congreso internacional.
892
00:50:54,685 --> 00:50:57,405
No a Doc y a Andrea,
a Cecilia y a ti.
893
00:50:57,485 --> 00:50:59,760
Pero ¿qué dices?
Yo no voy a ningún lado.
894
00:50:59,805 --> 00:51:02,040
Me parece a mí que sí que te vas.
895
00:51:02,085 --> 00:51:04,360
Ya ni siquiera soy médico, no...
896
00:51:04,605 --> 00:51:07,605
- no seré nada, he perdido todo.
- Oye.
897
00:51:08,085 --> 00:51:10,120
Siento mucho lo de Agnese.
898
00:51:10,325 --> 00:51:12,400
Pero todo sigue como antes.
899
00:51:12,565 --> 00:51:15,680
Gracias a Cecilia,
que no ha testificado en tu contra.
900
00:51:18,685 --> 00:51:22,245
Creo que tendrás que encontrar
la manera de agradecérselo.
901
00:51:22,325 --> 00:51:23,760
Igual durante el congreso.
902
00:51:23,805 --> 00:51:26,120
Después no, le quitarás el puesto,
será más difícil.
903
00:51:26,165 --> 00:51:27,965
¿Lo dices en serio?
904
00:51:28,045 --> 00:51:29,925
Bastante. Sí.
905
00:51:41,845 --> 00:51:44,885
Tal vez Andrea ha perdido,
pero Doc gana siempre.
906
00:51:55,245 --> 00:51:56,600
¿Qué mosca le ha picado, doctora?
907
00:51:56,645 --> 00:51:58,240
Fanti ha cometido un delito,
908
00:51:58,285 --> 00:52:00,760
nosotros teníamos todo lo necesario
para acabar con él.
909
00:52:00,805 --> 00:52:02,440
No, en absoluto.
910
00:52:02,645 --> 00:52:05,040
Porque yo no le vi coger
ese certificado.
911
00:52:05,085 --> 00:52:07,520
Igual estaba ya fuera de la carpeta.
912
00:52:08,365 --> 00:52:11,160
Durante ese periodo
se perdieron muchos documentos.
913
00:52:11,205 --> 00:52:13,365
Venga, no me joda, doctora.
914
00:52:13,445 --> 00:52:16,645
No sé por qué,
pero ha querido protegerlo.
915
00:52:17,365 --> 00:52:19,840
¿Usted también
se ha dejado manipular?
916
00:52:22,125 --> 00:52:24,605
Fanti, el rey de Roma.
917
00:52:25,085 --> 00:52:28,045
Justo estábamos celebrando
cómo ha ido todo.
918
00:52:29,165 --> 00:52:32,200
Ya me imagino, está deseando
que me convierta en jefe.
919
00:52:32,245 --> 00:52:34,640
Pero nos vemos en la última prueba.
920
00:52:38,285 --> 00:52:39,400
No.
921
00:52:41,445 --> 00:52:43,640
Ha habido un cambio de planes.
922
00:52:44,165 --> 00:52:46,640
Como ha aprobado
los exámenes con nota,
923
00:52:46,685 --> 00:52:50,725
el tribunal ha decidido que antes
del examen debe hacer un simulacro.
924
00:52:50,805 --> 00:52:52,480
¿Un simulacro de qué?
925
00:52:52,525 --> 00:52:55,965
Será el jefe durante un día
y se valorará su rendimiento.
926
00:52:56,605 --> 00:52:58,720
Pronto le daré más noticias.
927
00:53:11,845 --> 00:53:14,365
¿Por qué crees que me odia tanto?
928
00:53:14,445 --> 00:53:16,280
No cree en tu método.
929
00:53:17,605 --> 00:53:18,840
¿Y tú?
930
00:53:19,485 --> 00:53:21,360
¿Has cambiado de idea?
931
00:53:22,045 --> 00:53:25,605
- Podías echarme, pero en cambio...
- A mí tampoco me gusta.
932
00:53:26,805 --> 00:53:29,080
Pero he comprendido tus motivos.
933
00:53:34,805 --> 00:53:36,880
En cualquier caso, gracias.
934
00:53:38,725 --> 00:53:41,040
¿Cómo ha acabado todo con Agnese?
935
00:53:42,725 --> 00:53:44,080
Sé que...
936
00:53:44,965 --> 00:53:46,960
estabais preocupados
por ayudar a la madre de...
937
00:53:47,005 --> 00:53:48,560
Se ha acabado.
938
00:53:50,965 --> 00:53:52,960
Con Agnese se ha acabado.
939
00:54:10,165 --> 00:54:11,600
Deme buenas noticias.
940
00:54:11,645 --> 00:54:13,925
No, por desgracia no puedo.
941
00:54:14,005 --> 00:54:17,245
Las cosas no han ido como esperábamos
y Fanti aún sigue.
942
00:54:17,325 --> 00:54:21,445
No puede llegar a la última prueba,
porque la aprobaría fácilmente.
943
00:54:21,845 --> 00:54:24,320
Lo dice como si tuviera una solución.
944
00:54:24,725 --> 00:54:26,240
De hecho, sí.
945
00:54:26,805 --> 00:54:28,680
Ya he pensado en algo.
946
00:54:28,805 --> 00:54:30,445
Pero esta vez me tienen que ayudar.
947
00:54:37,554 --> 00:54:41,554
Sincronizado y corregido por MarcusL
www.subdivx.com
75661
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof