All language subtitles for Murder on D Street

This is a free fansub

Not for sale or hire

THE D-SLOPE MURDER CASE
-directed by Akio JISSOJI-

Place around Dangozaka,
HONGO, TOKYO

1927,
time of the "financial panic"

There's plenty of time 'til the funeral

I'm gonna pee my pants...
I'm gonna pee my pants...

Pee your pa ms?

Shame on you! You are the mistress.

So don't you pee your pants
in from of your employee.

Oh, your pussy was already wet
before that...

So many different opinions
while he lived.

But his death is a great loss.

A ceramisl and an epicurean.

A judge of art and the curious.

We will never find a man like him again.

He was fine until quite recently.

All too brief.

Hey, who is it?

The mistress of Suiko-Do, a bookstore.

Do you know what a bookstore owner
does first in the morning?

No... what?

The morning of the owner begins
by reading an obituary.

The library of a man whose obituary is
in the paper is a great one.

It's called Hitokuchimono.

It has much importance
in bookstore world.

She's too sexy to be the mistress of
a second hand bookstore.

She's the owner's second wife.

She used to be a geisha in Fukagawa.

A geisha in fukagawa!

No wonder she is sexy.

How is her husband?

He died a few years ago.

Over her body.

Who the hell are you?

Sorry to interrupt you.

I've called you many limes.

But, you didn't notice me.

So I came in.

You were so careless for a forger.

A forger...?

You must be joking.

I only restore an objects.

You can't fool me.

Someone's told me everything about you.

You are so young,
but you are a master of art-forging.

Who are you?

I'm Tokiko Sunaga of Dangozaka.

Nice to meet you.

Anyway, please look at this.

They were drawn by... Shundei Ohe.

I'm sure you know that.

"Legendary artist of tortured women"
from the middle to the end of the Meiji Era.

He was so unique that
he wasn't accepted.

And he died miserably about
20 years ago.

But I've never seen such excellent
pictures of Shundei Ohe.

They are called "Shiranui".

They are legendary missing sequences!

I heard that he tortured a woman
by the name of Ohou-san.

That's how he drew them.

Yes, you're right. The woman
tortured in those pictures is Ohou-san.

The reason why I came here is...

that I want you to make
forgeries of them.

But why Shundei's works?

Because the price of his an has risen.

It's the best time to sell.

But I charge a high fee.

10,000 yen now...

. and I'll give you 10,000 more
when you finish them.

Is it a deal?

I know you're not a man
to just take a job for money.

But nobody has ever been successful in
making forgeries of Shundei's art before.

You know that.

Because his lines can't be imitated.

Tell me now if you can't.

Then I'm leaving.

CLOSED TODAY

The wife of Kiku-Soba's owner
is always looking for you.

Oh, does she?

You know very well.

I know her husband hasn't fucked
her for years.

Maybe you should take her
to bed another time.

If she ever knew the kind of sex
we'd have, she'd be crazy for it.

I'm sure she'll love it.

How would you know?

Her eyes tell me.

HOTEL - KIKUSUI

He's a very strange guest.

He hasn't left his room since
he checked in.

His bills have accumulated.

We did find out he has many dirty
second hand books in his room.

So much that the floor should cave in.

We deal in pornography you know.

Oh, I'm sorry.

Sir, allow us to come in.

Wow, this is fantastic!

I told you so.

Would all this be enough to pay
his bills off, if we sell them'?

He has a lot, it should be enough.

This room is full of treasures.

As we talked before,

I'm going to sell your books.
Alright, Mr. Akechi'?

Akechi?

Yes. His name is Kogoro Akechi.

It's amazing.

The Dentist murder case,
the Kurotegumi case,

and the missing daughter case.

You solved them all.

It's all in the past.

And I've been doing them
just to kill time.

I get bored with detective work.

So I'm leading an idle life now and...

it makes me feel like I'm worthless.

I think that you're too smart.

That's why you can't be happy.

You must find something trifling
to live for.

To live for?

My "something" could be... women.

2 cold soba's, Madam.

2 cold soba's.

These are the originals,

and these are the fakes.

Superb...

I'm glad to hear that.

Here, take this.
It's the money as promised.

Please make sure.

Mr. Fukiya,

you haven't finished this work yet.

What?

I want you to make 6 reproductions

of Shundei's " Akegarasu".

"Akegarasu"?

Has he drawn the works of Akegarasu?

They are the last works of Shundei.

I will pay you double the price
of "Shiranui".

Do you have any samples?

No, I don't.

For about a month,

you have copied 12 works of Shundei,
haven't you?

I'm sure the soul of Shundei,
dwells in your hands now.

A man of your skills...

You can do n easily,
even without a sample.

However, I can offer you a model
If you need one.

Has Mr. Akechi left?

You've taken away all the books
he had, haven't you?

3 days after that, he just left
and never came back.

It's a great load off of our mind.

Umm...

We have a bill for 10 clays,
what should we do'?

Well...

The mistress of Suiko-Do
told me to come.

You are Mayumi Hanazaki.

Yes.

Please come in.

Thank you.

Shall I undress here?

Well... please put this on.

Dress like a prostitute?

Do you know of a play
called "Akegarasu"?

"Akegarasu"?

"Akegarasu yume no away yuki",

A love story about Tokijiro
and the prostitute Urazato.

In that play they enter a world
of shrewd proprietress.

She tortures Urazaton in
the snowy court.

I want to draw that scene.

I'm going to pick up
the empty bowls.

Hey,“

Come on.

The bill is expensive isn't it?

Paid in advance.

Not my money, though.

Is it all right?

No one will say anything
about that.

But... take it easy.

Do you know what this is? Eh?

I will teach you with this.

Eh? ls it good?

You love this, Eh?

You love this.

Say : "I love it. "

Do you want to be tortured, Eh?
Eh? Eh?

Do you want it?

Yes, I do...

Ok, I'll give it to you...

I'll give it to you...
I'll give it to you...

I'll give it to you.

Thank you.

The modeling contract
expires today...

but you haven't finished anything.

Can I go home?

I want to see a play...

Doing nothing like this
is a very hard job to do.

You draw very fast.
Let's do it...

I'm going to deliver some books.

Would you like to sell them?

Actually, I've come to see the mistress.

These are indeed Shundei's works.

This one really excites me.

Thank you.

Because Mayumi said that
you couldn't draw them well,

it got me to thinking...

that I'll show you this.

What is it?

The photo-album of Ochou-san.

When she was a model of Shundei.

If you please...

Let me look at it for reference.

Sure.

This woman is...

me, it's me when I was young.

Now I'm too old.

I wouldn't dare being
naked in front of you.

And I asked her to be a model.

You made them such wonderful
works of an.

These photos are useless.

Mr. Fukiya.

I never expected you to bring
them here, I don't have enough money.

Would you please come back again?

Come by the after tomorrow.
Afternoon okay?

Sure, afternoon on the 17th.

Right, I'll make it by that time.

Well, the mistress of Sumo-Do.
What offerings do you have today'?

We can't wait to see it.

You arranged this gathering today.

It must be a great find for you
to go through so much trouble.

You seem to be more relaxed.

Today, I'm going to offer you...

Shundei Ohe's "Shiranui"
and “ Akegarasu".

Shundei's "Shiranui" and
" Akegarasu"?

Are you saying that you have
the legendary collections.

Let us seen them.

The beauty of a tortured woman
is the broken shape of her black hair.

Look at this!

The beauty of Ochou-sans messy hair.

Maybe I am a fetishist.

I love the look of
a woman's open mouth.

The impression of this chin.

Oh... I really love it.

CLOSED TODAY.

Is it quite alright?

My husband goes to Komoro
to buy soba seeds.

He won't be back until the evening.

What a terrible wife you are!

I've always wanted to do it once
in here.

Ifs you...

Hello.

I'm going to pay you the rest.

Please come in.

You were reading a very difficult book.

I've loved books for as long
as I can remember.

That's why I married him.

MUNSTERBERG PSYCHOLOGY &
CRIME

ls it good? Eh?

Ifs good...

Reading the stories of Tadasuke Ohoka,
I got interested in it.

Ohoka, the judge of the Edo period,
was great.

I heard that he had put the latest theory
of psychology to practical use.

Really?

Psychological tests.

They say that it's been experimentally
adopted in the preliminary court.

Psychology...

Oh,yes...

Mr. Fukiya, I had something to ask you.

What is it?

I can't let you live...

I want you to die...

I'm back...

Miss.

Miss, what's wrong?

Hey, Miss. Hey, Miss...

Miss!

Help!

The mistress, the mistress!

The mistress!

The mistress!

The mistress has been murdered!

She's been murdered!

The mistress!
The mistress has been murdered!

"Have fun!"...

or "Have a good time!"...

Something like that...

Anyway, those were the Last words
the mistress said to me.

late lunch.

And I came back.

Then I found her dead in the room.

As you know, my shop is in front
of that used bookstore.

But nothing was wrong at that time.

No, I didn't see anything.

I've had relations with the man
since I made love to him weeks ago.

I've heard from him that he had been
in trouble for lack of money.

Mister...

please don't tell my husband...

He's an honest man...

Yes.

Who's there?

Oh, Mr. Akechi!

Hello.

Hey, how are you?

Where have you been?

We've been so worried...

thinking you might've killed yourself

Forgive me.

I heard that you'd been
depressed ever since the incident.

I'm alright now.

I decided to be a detective.

I came here because today
I'm opening my new office.

Well...

At last you'll be a real
private detective.

KoJimachi Apt. House,
Kototome-cho, Chiyoda-ku...

That's a good place!

It's my home and my office.

You used to read books all day
in a room of a lodging house.

I exchanged my books for money.

By the way'

the employee of the bookstore
who bought my books is involved...

You're talking about the case
of Dangozaka killing.

You're in charge, aren't you?

That man, Sane,
is supposed to be a suspect.

The newspaper is saying
that he's denying he's involved.

We, magistrates investigate
carefully

and collect vital evidence.

Making a full report is our job.

In this case I also
made an in depth investigation.

And detailed preparation
for the trial.

But...

You're not satisfied...

Right.

The prosecution insists that
he's guilty.

It's the fact that he stole
Suiko-Do's money.

But when it comes to the decision
that he's guilty of murder...

I'm not so sure.

Saito returned to Suiko-Do after 2. pm

And Saito informed a policeman
on patrol of the murder

at a quarter past 2.

Saito admitted the other day that he stole
the money at the bottom of the pot.

Tokiko was strangled to death.

What is this black thing?

It's an ink stick.

She must've seized it at the time.

We can't determine Saito as an offender.

So I investigated Tokiko Sunaga's past.

Tokiko was born in Wada-Muta,
Akita Prefecture.

Her father died when she was 3.

Her mother died when she was 15.

And she came to Tokyo alone.

Lodging above a hardware store.

She attended art school after
a neighbor's introduction.

She made a living as a model.

This is her photo album she had
in those days.

At 24 she quit her job
and became a geisha in Fukagawa.

Then she met Eijiro Sunaga
and became his second wife.

There is one thing I don't understand.

Why did Tokiko Sunaga have
so much money hidden away?

Suiko-Do business hadn't been dolng well
because of this recession.

Here, look at this!

Well... this is Shundei's.

You said it.

The Kanda Bank had gone under.

This was in it's released property
seized by the court.

This is "Akegarasu. "

The question is what the other ones are.

This one is from the Kanda Bank.

At this one was found
during the inspection of Suiko-Do.

“Shiranui.

2 boxes containing the same
kinds of pictures of tortured women.

The problem ls that
they are exactly the same.

They are all handwritten drawings.

Exactly the same?

They are the same

and they have the same stains,

and din...

How do you think that's possible?

You're saying that Suiko-Do has
something to do with an forgery?

Tokiko's relationship.

I looked into it.

And this man emerged.

Who is he?

His name is Fukiya,
he does art restoration.

You know the Kochuan case?

Oranized crime of selling Ukiyoe fakes
happened in Kyoto I5 years go.

Many were arrested.

Fukiya ls the only son of Toichi Hirata,
a forger involved in the Kochuan case.

Fukiya was only 15 at the time,

but he also helped forge some
of those fakes.

He was born a genius in forgery
wasn't he'?

Saito testified that on March 15th.

It's two days before the case.

And did you summon this man
named Fukiya?

Of course. Three days ago.

You get anything from him?

No, I didn't.

He admitted that he'd been
making fakes in Kyoto.

But he said that now he's
earning an honest living.

By restoring an.

You get nothing from him...

There's no proof against him in this case.

Saito is suspicious as the police say.

But Fukiya is also suspicious.

One thing I know is...

that there are no other suspects
but them as a result of severe inspection.

Mr. Akechi, I think there
is only one thing left to do.

A Psychological test?

Yes, I'll lest Saito and Fukiya.

To celebrate your new start

I would ask you to solve this case
but I'm going to solve it with the test.

So I'll make it some other time.

We are going to give you
a word association test.

First I will read a word.

And then you say a word
you associate with it.

"Head. "

Hair.

Hips.

"Water. "

Hot-water .

Fish.

"Long ..

Short.

Rope.

"Kill. "

Throat.

Crime.

"Boat. "

River.

Water.

"Fake. "

Original.

Ukiyoe.

"Red. "

Maple.

Wine.

"Cooking ..

Sashimi.

Katsudon.

"Blood. "

Flow.

Red.

"Shundei Ohe. "

An.

Woman.

"Flowerpot. "

Pine.

Flower.

"Crime. "

Murder.

Jail.

"Money. "

Bills.

Safe.

"Murder. "

Blood.

The mistress...

"Steal. "

Money.

Looking at their pulse rates,
Fukiya responded so normally.

But Sails responded so sensitively.

So was the word association test.

It's clear which one is obviously
suspicious.

But, even I'm not sure even now.

Ifs so interesting, isn't it?

All of Fukiya's answers seem
genuine.

But Saito's are so romantic.

We always get interesting results
from a word association test.

Let me introduce Yoshio Kobayashi,
my assistant.

Thank you. You may go.

I'm looking after him for some reason.

I'm going to devote all my energy
to bringing him up.

By the way, what do you think
of those results?

As a magistrate I have to conclude
that Saito is guilty.

Judging from the results from
the test...

I think Fukiya is the murderer.

You are wondering.

If Fukiya is a murderer,

why did he respond so normally?

Someone must've taught him
how to act in a psychological lest.

Assuming the test,
maybe he trained himself.

You think it's impossible to tell a lie.

Because it's a psychological lest

for finding the truth
hidden by the examination.

Suppose you are a criminal,

and you are asked
"Did you kill the mistress...

In that case you can easily say
"Can you prove that?"

But inside your body your
pulse gets quicker, doesn't it'?

But somehow you won't be like that
if you ask that question to yourself.

Even though the question is so severe.

It's because you thought it over
in your mind.

Repetition disturbs the effect
of the psychological test.

Having examined countless words
in a dictionary,

Fukiya has assumed questions,

And he trained himself for that.

That's to say,
he made forgeries of his own feelings.

Do you know why I am so sure?

Look at the time it
took him to answer.

"Money", "Blood", "Murder"...

He answered the words concerning
the case sooner than other words.

It means he trained himself
too hard for the questions.

I heard that you wanted to
see me.

So I came immediately.

I'm sorry that I suspected you.

For a token of our regret,

I'm going to explain the details of
this case.

That's very polite of you.
I'm glad to be cleared of suspicion.

I know well you wanted to see me,
in order to find out the truth.

I'm willing to cooperate with you.

I'm so glad to hear that.

Yes.

The administrator wants to see you.

He's very early for the appointment.

I'm talking with Mr. Fukiya.

Well,

I must be going...

Mr. Fukiya...

You restore works of an, don't you?

Yes, I do.

Very good.

Would you please help us?

The administrator is...

a lawyer who is in charge of
the property of Suiko-Do.

Show him in...

No, show him to the depository.

We'll be there soon.

Yes.

Well, it's a little things.

But you happen to be here...

Maybe you don't know, but there was
a folding screen at the scene of the crime.

But a scratch on that screen is
the matter.

Really?

We are keeping that screen...

since you are a specialist
in the world of art,

Would you look at it?

Sure.

Hello.

This is Mr. Fukiya, a specialist.

He says he can help us.

Very good!

Now, I'll leave it to you.

Please come in.

Well... this is it.

This isn't Suiko-Dds
but an old lady's.

She says the scratch was made
at the time of the case.

At one point you had been
in the inner room of Suiko-Do, right'?

Yes, once.
Two days before the case.

Do you remember this screen?

Well, yes. Yes I do.

How about this?

No...
There was no scratch.

Are you sure?

Of course...

Well, would you testify to that
if you please could'?

Why not?

The owner of that screen,
I mean the old lady, is so greedy.

We've had trouble with her.

Well, she says that the screen
is very expensive.

No, this isn't the original.

Here, this is also an imitation.

It's a fake.

A fake...

It's loo bad.

You pay more than you bought
it for, getting it repaired.

You should be careful because fakes
are so popular these days.

I have to apologize...

Actually I'm not a real lawyer.

What?

My name is Akechi.
I'm a private detective.

You're that Akechi... '.7

To tell you the truth, I thought you would
remember the screen from the very start.

Mr. Fukiya,
you killed Tokiko Sunaga...

Hey, you've taken your joke too far.

I examined the results of your test.

You answered "Maple"
for the question "Red".

I noticed that.

Your answers to the questions were realistic
but this was so romantic.

You dared to answer "Murder"
and "Blood" the questions.

Very suspicious words.

It's a trait of yours that you pretend to
be innocent by not playing cheap tricks.

I knew that, and I was going to
take advantage of this screen.

I was so sure that you weren't lying
about anything.

Mr. Detective.

Your mind must've went soft
when you were away.

If you say I'm a murderer,

show me some positive evidence then...

lam a painter.

It's very natural of me to be deeply
impressed by the red in that painting.

No, it isn't.

Do you know when this was
brought to?

The next day you visited Suiko-Do.
The day before the crime happened.

Tokiko bought this screen with the money
she got from "Shiranui" and "Akegarasu. "

That's ridiculous!

Too bad for you, it's true.

This is the receipt.

Here, it's signed
"March 16th, for Suiko-Do. "

You must'nt have been in Suiko-Do
after March 16th right'?

Positive evidence as you say.

In this case
Tokiko Sunaga has told me.

She became a geisha after
she quit modelling.

They call an ink stick "Akegarasu"
in that line of work.

I'd compared "Shiranui"
to this "Akegarasu. "

And I found this.

There is a little mole under the eye
of Ochou-san in "Akegarasu. “

This is a fake made by drawing
your own figure as a model.

Tokiko knew that and
left a message for us.

Would you tell me if you please.

Why did you kill her?

You saw this photo when
you visited Suiko-Do.

Your fingerprints were on the photo.

The photo told you that she'd been
Ochou-San, didn't it?

I always make two fakes.

I make one of my fakes the original
and I burn the real one.

That's how I do things.

I was shocked...

I was so shocked to find out
that the mistress was Ochou-san.

If I am to be the original
of Ohou-san,

she couldn't be in this world.

So I had to kill her.

Here you are.

It was established that Fukiya was guilty.

The police say that they are going to
investigate the cases of Fukiya.

They'll give us the whole story.

They say that a great number of Fukiya's
fakes are introduced as the originals.

There are men who can't live
without being possessed by something.

A man like you?

You might be right.

You helped me again this time.

Thanks.

Not at all.

But to tell you the truth,

I don't understand how Fukiya felt.

Even if I understand it in theory.

I think I can understand him very well.

I can't explain it very well.

But I think I can understand how he fell.

Mr. Akechi, come here please.

Is it a fake or an original?

Subbed by ADC team