Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:50,535 --> 00:00:53,538
de oven
- Hier, in de keuken
2
00:00:53,705 --> 00:00:56,458
Nee, ik bedoel mijn oven
Ik denk dat ik het heb laten staan
3
00:00:56,583 --> 00:00:57,959
redelijk
4
00:00:59,044 --> 00:01:01,296
Ik controleerde hem toen we weggingen
5
00:01:01,504 --> 00:01:04,215
Weet je het zeker? Heb je de knop omgedraaid?
Ja
6
00:01:05,091 --> 00:01:07,510
-Het kleine handvat
- Ik heb aan alle knoppen gedraaid
7
00:01:07,719 --> 00:01:09,095
De oven staat uit, Adrian.
8
00:01:09,304 --> 00:01:11,097
'Natuurlijk bedoelde Sharona het goed.'
9
00:01:11,306 --> 00:01:15,268
“Je wist niet dat mijn oven twee keer is teruggestuurd
naar de fabriek"
10
00:01:15,518 --> 00:01:19,189
“Een keer in 1986
Vanwege een gebroken vlam.
11
00:01:19,314 --> 00:01:23,068
En opnieuw in 1998
Vanwege een losse handgreep op de ovendeur.
12
00:01:23,318 --> 00:01:28,323
“Al bijna tien jaar lang, dat model
(Keuken King 480) met digitale toonbank"
13
00:01:28,448 --> 00:01:29,824
"En zelfreinigend"
14
00:01:29,949 --> 00:01:32,911
“Het was het best verkochte huishoudelijke artikel
"in Noord-Amerika)"
15
00:01:33,161 --> 00:01:36,331
“Ik kocht mijn oven op 1 maart 1985.”
16
00:01:36,456 --> 00:01:39,084
Van Carl's ijzerhandel
Op Rockaway Blvd.
17
00:01:39,292 --> 00:01:41,503
“Hij is al 22 jaar bij mij.”
18
00:01:41,669 --> 00:01:46,925
“Het was een van de langste relaties uit mijn leven
En natuurlijk tot de gelukkigsten behoren.”
19
00:01:47,050 --> 00:01:52,222
“Het was een van de langste relaties uit mijn leven
En natuurlijk tot de gelukkigsten behoren.”
20
00:01:53,348 --> 00:01:55,308
"De reparateur bevestigde mijn vermoedens."
21
00:01:55,433 --> 00:01:58,728
“De spruitstukklep bevindt zich in de schijf rechtsvoor
Waarom is roest?
22
00:01:58,978 --> 00:02:05,777
“Ik denk dat iedereen zich herinnert waar ze waren toen ik werd aangehouden
(Keuken King Deluxe 6-schijfs kookplaat)
23
00:02:06,069 --> 00:02:09,572
- Sorry, ik kan dit niet plaatsen
Erg lang
24
00:02:09,781 --> 00:02:12,242
- Wordt er een kraan bij geleverd?
Dank je, Terry.
25
00:02:12,450 --> 00:02:14,744
Nee, het gaat niet alleen om lengte, Adrian.
26
00:02:14,911 --> 00:02:19,415
We hebben je ingehuurd om te schrijven over je carrière als politie-onderzoeker
27
00:02:19,666 --> 00:02:25,880
Ik heb 140 moorden geanalyseerd
Dit is het verhaal waarvoor we betaald hebben, niet dit
28
00:02:26,422 --> 00:02:28,174
Hier in hoofdstuk vier
29
00:02:28,383 --> 00:02:35,140
Je hebt twee paragrafen over de verdachte en 7...8
30
00:02:36,099 --> 00:02:39,519
9 pagina's over zijn stofzuiger
31
00:02:39,769 --> 00:02:42,730
Wij hadden dezelfde bezem
Hetzelfde model
32
00:02:42,981 --> 00:02:44,357
Wat zijn de kansen daarop?
33
00:02:45,441 --> 00:02:47,360
- Eén op zes?
- (Terence)
34
00:02:48,403 --> 00:02:49,779
Misschien heb ik een redacteur nodig
35
00:02:49,904 --> 00:02:53,199
Ik heb voor jullie met 5 redacteuren en twee vervangende schrijvers gewerkt
36
00:02:53,324 --> 00:02:57,662
Ze namen allemaal ontslag, de laatste veranderde zijn naam
En verhuizen naar Guam
37
00:02:57,996 --> 00:03:01,291
Ik heb met advocaten gesproken
U schendt het contract
38
00:03:01,541 --> 00:03:03,042
Wij moeten het voorschot terugvorderen
39
00:03:05,003 --> 00:03:07,172
Vooruitbetaling? Bedoel je geld?
40
00:03:07,297 --> 00:03:09,340
Dit is niet mijn beslissing. Het spijt me, Adrian.
41
00:03:09,465 --> 00:03:13,469
Nee nee nee
Nee, Beth, dat kun je niet doen
42
00:03:13,720 --> 00:03:15,096
Hier gaat het om
43
00:03:16,264 --> 00:03:18,057
Molly gaat over zes weken trouwen
44
00:03:18,183 --> 00:03:20,310
- (Molly)?
- Trudy's dochter
45
00:03:20,435 --> 00:03:23,188
Tot 12 jaar geleden wist ik er niets van
46
00:03:23,313 --> 00:03:27,775
Dit alles wordt vermeld in het boek
Hetzelfde zal in het tweede deel gebeuren
47
00:03:29,319 --> 00:03:31,070
Is er een probleem met de stoel?
48
00:03:31,196 --> 00:03:33,865
Niet vergelijkbaar met Terry's stoel.
Het moet gelijk zijn
49
00:03:34,073 --> 00:03:36,326
Misschien kun je je stoel lager zetten?
50
00:03:36,701 --> 00:03:38,661
Waarom
- Gelijk zijn
51
00:03:38,912 --> 00:03:40,288
Je zult me later bedanken
52
00:03:42,290 --> 00:03:43,833
Nee, alsjeblieft nee
53
00:03:44,375 --> 00:03:47,295
-Je moet aan de hendel trekken
Ik wil niet
54
00:03:47,629 --> 00:03:51,090
Misschien zal ik opstaan, misschien moeten we allemaal opstaan
55
00:03:55,887 --> 00:03:57,680
Het punt is: Molly is alles wat ik heb
56
00:03:57,805 --> 00:04:01,684
Het is alles wat ik nog heb
Je hebt mijn leven gered
57
00:04:02,185 --> 00:04:04,812
Wanneer de Covid-pandemie zich verspreidt,
"Ik was er heel slecht aan toe."
58
00:04:05,396 --> 00:04:06,773
'Molly woonde bij mij.'
59
00:04:06,898 --> 00:04:09,651
"Je hebt me anderhalf jaar niet verlaten"
60
00:04:09,901 --> 00:04:13,112
'Je vroeg me maar om één ding.'
61
00:04:13,738 --> 00:04:16,241
Haar huwelijkskosten betalen
ik zal doen wat je wilt
62
00:04:16,366 --> 00:04:19,577
- Ik zal het boek herschrijven
- Sorry, Adrian, het is te laat
63
00:04:19,702 --> 00:04:21,079
Er zijn 10 jaar verstreken
64
00:04:21,246 --> 00:04:23,873
De naam Adrian Monk betekende iets
65
00:04:24,165 --> 00:04:27,418
Het is nu een andere wereld
Iedereen ging verder
66
00:04:28,211 --> 00:04:30,713
Ik heb een idee, mag ik een suggestie doen?
67
00:04:31,339 --> 00:04:33,216
Ze verlieten de kamer
68
00:04:33,800 --> 00:04:38,846
En er komt een ander persoon binnen
Hij zegt verschillende dingen tegen mij
69
00:04:40,515 --> 00:04:42,392
- Dat zal niet gebeuren
-Wat vind je hiervan?
70
00:04:42,684 --> 00:04:48,273
Ze verlieten de kamer en niemand zou ooit binnenkomen
71
00:04:48,898 --> 00:04:52,568
Ik denk dat de bijeenkomst voorbij is
Onze advocaten zullen contact met u opnemen
72
00:05:56,215 --> 00:05:57,592
(Adriaan)?
73
00:06:03,806 --> 00:06:05,183
Wat doe je
74
00:06:05,892 --> 00:06:07,268
Niets
75
00:06:09,479 --> 00:06:11,856
Laten we... terugtrekken
76
00:06:14,359 --> 00:06:17,111
Blijf uit de buurt van het raam
77
00:06:20,615 --> 00:06:21,991
hier zijn we
78
00:06:23,618 --> 00:06:27,288
Adrian, daar moet je niet meer aan denken
79
00:06:27,413 --> 00:06:29,999
Maar nu krijgen ze het geld terug
80
00:06:30,333 --> 00:06:35,338
Ja, ik weet het, ik was erbij
81
00:06:35,463 --> 00:06:38,800
Het was voor haar bruiloft, dat had ik Molly beloofd.
82
00:06:39,217 --> 00:06:42,970
I
83
00:06:53,773 --> 00:06:55,149
Stapt u hier uit
84
00:07:08,287 --> 00:07:11,833
- De bruiloft is geannuleerd
Excuseer mij
85
00:07:17,296 --> 00:07:19,841
{\an8}"Internationale luchthaven van San Francisco"
86
00:07:30,393 --> 00:07:31,853
{\an8}"Welkom terug"
87
00:07:35,815 --> 00:07:37,692
{\an8}- "Welkom terug, mama."
- "Papa! We hebben je gemist."
88
00:07:37,817 --> 00:07:40,903
{\an8}Sorry, sorry
Sorry, oké
89
00:07:41,028 --> 00:07:43,072
{\an8}- Ze controleerde het bord en haar vliegtuig was net geland
- “Annuleer de bruiloft”
90
00:07:43,948 --> 00:07:45,992
{\an8}- Waar heb je deze vandaan?
-Ik heb alles verpest
91
00:07:46,117 --> 00:07:48,327
{\an8}(Adrian), maak je voor de honderdste keer geen zorgen
92
00:07:48,453 --> 00:07:50,288
{\an8}Je hebt ons een plezier gedaan
Ik heb altijd al een kleine bruiloft gewild
93
00:07:50,413 --> 00:07:53,082
{\an8}- Molly, dat hoef je niet te zeggen...
Dit is correct
94
00:07:53,249 --> 00:07:56,294
{\an8}Een achtertuin zou perfect zijn
En Griffin is eerlijk gezegd opgelucht
95
00:07:56,419 --> 00:07:59,046
{\an8}Omdat het voor hem niet nodig is om zijn familieleden uit de hel nu uit te nodigen
96
00:08:00,298 --> 00:08:01,674
{\an8}Oké?
97
00:08:06,512 --> 00:08:08,431
{\an8}- Dit is beter
Hartelijk dank
98
00:08:08,848 --> 00:08:10,224
{\an8}Zie
99
00:08:10,349 --> 00:08:11,893
{\an8}Ze waren deze aan het uitdelen
Ik heb er een paar
100
00:08:12,059 --> 00:08:13,436
{\an8}Iedereen is geworden zoals jij
101
00:08:13,769 --> 00:08:15,146
{\an8}Ze zullen het haten
102
00:08:18,149 --> 00:08:21,527
{\an8}- Ik denk dat ik haar zie, hallo
- (Molly)!
103
00:08:21,652 --> 00:08:25,531
{\an8}Hallo!
Ik was erg blij je te zien
104
00:08:27,200 --> 00:08:28,993
{\an8}- Nou, laten we eens kijken
Nou nou
105
00:08:29,785 --> 00:08:32,079
{\an8}- Tatoeage? Nou, ik vind het geweldig
Ja
106
00:08:32,205 --> 00:08:35,541
{\an8}- Ik weet het, Griffin heeft ook een tatoeage, toch?
- Je verspilt het tenminste niet, toch?
107
00:08:35,958 --> 00:08:37,335
{\an8}Hij is hier
108
00:08:38,920 --> 00:08:42,381
{\an8}Hier is het
Hallo manager, ik heb je gemist
109
00:08:42,548 --> 00:08:43,925
{\an8}(Natalie)
110
00:08:44,175 --> 00:08:45,885
{\an8}Je kunt niet boos op mij blijven
111
00:08:46,302 --> 00:08:48,095
{\an8}Wat moest ik doen?
112
00:08:48,221 --> 00:08:50,389
{\an8}Steven is overgeplaatst.
Wat mij dwong te vertrekken
113
00:08:50,556 --> 00:08:52,266
{\an8}- We hebben eerder over dit onderwerp gesproken
- Leidt mensen naar hun werkplek
114
00:08:52,391 --> 00:08:54,352
{\an8}Van (Atlanta)? Voor je eigen best wil
115
00:08:55,228 --> 00:08:56,604
{\an8}Ik dacht dat je me zou opvrolijken
116
00:08:56,979 --> 00:09:00,441
{\an8}Wees alsjeblieft blij voor mij, ik heb een goed leven
117
00:09:00,608 --> 00:09:02,777
{\an8}- Echt waar?
- Julie woont 10 minuten bij mij vandaan
118
00:09:02,944 --> 00:09:05,947
{\an8}Ik heb vorig jaar 27 huizen verkocht
Ik ben zelf een dame
119
00:09:06,072 --> 00:09:11,327
{\an8}(Adrian), (Adrian), deze vrouw
Ze was twaalf jaar lang je helper
120
00:09:11,494 --> 00:09:13,913
Dit is een record dat nooit verbroken zal worden
121
00:09:14,038 --> 00:09:16,457
{\an8}Zeg dus: "Ik ben zo blij dat je gekomen bent"
122
00:09:16,958 --> 00:09:19,502
{\an8}- Ik ben erg blij dat je gekomen bent
- Zeg "Ik mis je"
123
00:09:20,878 --> 00:09:22,922
Ik mis je
- Dank u, meneer Monk.
124
00:09:23,047 --> 00:09:24,799
Ik heb jou ook gemist
125
00:09:25,716 --> 00:09:28,761
- Waar is Leland?
- Hij sms'te me net dat hij zijn werk niet kon verlaten
126
00:09:28,928 --> 00:09:31,627
{\an8}- Ik dacht dat hij met pensioen was
- Hij trok zich ongeveer twintig minuten terug
127
00:09:31,722 --> 00:09:33,140
{\an8}Toen accepteerde hij een andere baan
128
00:09:33,266 --> 00:09:35,226
{\an8}Maar niemand weet wat te doen
Het is heel geheim
129
00:09:36,269 --> 00:09:38,229
- (Randy)!
- Hallo onbekende!
130
00:09:39,063 --> 00:09:43,234
- Hallo, je ziet er geweldig uit
- Ik was erg blij je te zien
131
00:09:43,693 --> 00:09:45,653
Ben je klaar
Ik denk het wel
132
00:09:46,112 --> 00:09:47,488
- Sharona groet je
Ja
133
00:09:47,613 --> 00:09:48,990
Ze moest blijven en helpen met de baby
134
00:09:49,115 --> 00:09:51,826
Ik vernam! (Benjy) Papa!
Gefeliciteerd, grootvader
135
00:09:51,951 --> 00:09:54,495
- Ik ben de echtgenoot van zijn grootmoeder, alstublieft
- Nou, laat ons wat foto's zien
136
00:09:54,620 --> 00:09:56,330
Kom op, laten we eens kijken
137
00:09:57,957 --> 00:09:59,333
Maak je een grapje
- Dat is niet alles
138
00:09:59,458 --> 00:10:02,712
Raad eens wie herkozen werd tot sheriff
(Summit, New Jersey) voor de derde keer
139
00:10:02,837 --> 00:10:04,255
Dit is niet belangrijk
140
00:10:05,089 --> 00:10:08,467
- Hallo Monk, hoe gaat het?
- Kwam je je verontschuldigen?
141
00:10:09,135 --> 00:10:10,803
Nee, maar voor de bruiloft
142
00:10:10,970 --> 00:10:14,265
- Hij denkt dat we hem in de steek hebben gelaten
- Het leek eigenlijk meer op verraad
143
00:10:14,390 --> 00:10:16,809
Maar je zei dat ik de baan moest aannemen
Jij adviseerde mij
144
00:10:16,934 --> 00:10:21,147
Misschien dacht ik niet helder na
Misschien werd ik afgeleid door de steek in de rug
145
00:10:21,397 --> 00:10:23,691
Ik heb je hulp nodig
Neem jij mijn tas mee?
146
00:10:23,816 --> 00:10:25,818
Ze is hier
Hij is zwart met een groen handvat
147
00:10:25,943 --> 00:10:28,195
Hoe gaat het met hem
- Het is moeilijk om te weten
148
00:10:28,362 --> 00:10:30,740
Na het oplossen van Trudy's moord.
Hij was in een betere vorm
149
00:10:30,865 --> 00:10:32,867
- Jij was daar, het was...
hij was aan het werk
150
00:10:32,992 --> 00:10:34,785
Het werkte bijna
151
00:10:35,161 --> 00:10:38,414
Toen verspreidde de pandemie zich
En hij is weer terug bij af
152
00:10:39,165 --> 00:10:43,669
Twee jaar lang kwam hij het huis niet uit
153
00:10:44,503 --> 00:10:47,673
“Toen begon hij thuis snelle tests te ondergaan
"Het was verslavend."
154
00:10:47,798 --> 00:10:50,217
"Hij controleerde zichzelf elke twintig minuten."
155
00:10:50,343 --> 00:10:53,846
'Ik weet zeker dat het cocaïne is
"Normaal gesproken zou het goedkoper zijn."
156
00:10:55,306 --> 00:10:58,225
Toen 3 weken geleden
Ze hebben zijn boekdeal geannuleerd
157
00:10:58,351 --> 00:11:00,645
Nee
- Ja, en ik maak me nu meer zorgen dan ooit
158
00:11:00,978 --> 00:11:03,731
Wat bedoel je
- Alsof hij het had opgegeven
159
00:11:04,065 --> 00:11:06,651
Hij praat nauwelijks meer
De hele dag zitten...
160
00:11:06,817 --> 00:11:08,194
- Hoi
- en staart uit het raam
161
00:11:08,611 --> 00:11:10,821
Wat doe je
-Je zult me later bedanken
162
00:11:11,072 --> 00:11:13,741
Waarom zal ik je bedanken?
Ik ken je niet eens
163
00:11:13,866 --> 00:11:15,242
Je zult mij daar ook dankbaar voor zijn
164
00:11:15,368 --> 00:11:18,704
Hij belde me gisteren om drie uur 's nachts om te zeggen: "Ik hou van je."
165
00:11:19,163 --> 00:11:22,792
Dit maakt mij bang
Zonder Griffin zou ik in de problemen zitten
166
00:11:22,917 --> 00:11:25,503
Ik kan niet wachten om hem te ontmoeten, ik ben een grote fan van hem
167
00:11:25,628 --> 00:11:27,004
Ja
Ja, ik ook
168
00:11:27,129 --> 00:11:29,882
Ik hield van zijn boek over de mondiale welvaartskloof
169
00:11:30,257 --> 00:11:32,385
-Je hebt zijn boek niet gelezen
-Ik luisterde naar de radioblog
170
00:11:32,510 --> 00:11:34,387
Nee dat deed je niet
- Ja, Sharona luistert naar haar
171
00:11:34,553 --> 00:11:36,389
Je kijkt naar mij, ik begrijp de conclusie
172
00:11:36,555 --> 00:11:38,766
- U ontvangt de feed niet
- Ik ontvang de samenvatting
173
00:11:38,891 --> 00:11:42,603
- Nou, raad eens wie hij vandaag zal ontmoeten
van
174
00:11:43,646 --> 00:11:45,022
- "Ik ben Rick Eden"
- (Rick Eden)?
175
00:11:45,147 --> 00:11:46,524
Rick Eden, ja
176
00:11:46,649 --> 00:11:48,609
- “Je kent mijn verhaal”
-De rijkste man op aarde
177
00:11:48,734 --> 00:11:51,070
“Ik ging op 19-jarige leeftijd bij de Royal Air Force.”
178
00:11:51,195 --> 00:11:54,281
“Tussen de opdrachten door ging ik naar de les
op het gebied van computerprogrammering"
179
00:11:54,407 --> 00:11:57,326
“En ik ontwierp mijn eerste website voor online winkelen.”
180
00:11:57,493 --> 00:12:01,372
“Door ons succes kon ik mijn levenslange droom verwezenlijken.”
181
00:12:01,580 --> 00:12:06,001
Om de eerste burger in de geschiedenis te worden
Het draait om de aarde
182
00:12:06,460 --> 00:12:08,963
"Leef je droom, maak hem waar"
183
00:12:09,213 --> 00:12:11,924
Ik zie je op het lanceerplatform
184
00:12:13,968 --> 00:12:16,846
5200, 5400
185
00:12:17,012 --> 00:12:18,848
Ziet er goed uit, manager, zeer solide
186
00:12:43,205 --> 00:12:44,874
Hij keek me aan
187
00:12:45,082 --> 00:12:47,501
Mevrouw Eden, dit is Griffin Briggs.
188
00:12:47,710 --> 00:12:49,795
Ik weet wie je bent, ik luister elke week naar je
189
00:12:52,214 --> 00:12:53,591
Weet hij dat?
190
00:12:56,051 --> 00:12:57,428
Wij hebben een geheim
191
00:12:57,553 --> 00:13:00,848
6700, dit is de maximale uitkering
192
00:13:01,098 --> 00:13:02,850
Het is stabiel, het is stabiel
193
00:13:10,566 --> 00:13:14,570
Dit is niet de maximale belasting
Dus laten we het percentage verhogen naar 9 duizend
194
00:13:16,030 --> 00:13:18,449
Rick, we zijn klaar voor 7.000
De verbrandingskamer houdt het niet vol
195
00:13:18,574 --> 00:13:20,993
Ze moet het die dag volhouden op 9.000
Ik zou het liever nu weten
196
00:13:21,160 --> 00:13:23,746
Dat niveau hebben wij nog nooit bereikt
Bij het testen van een voertuig...
197
00:13:23,871 --> 00:13:27,166
We zijn klaar met het voertuig, Brian.
Dit is een geschiedenisles
198
00:13:27,291 --> 00:13:29,251
Ik heb deze hoofdkamer persoonlijk ontworpen
199
00:13:29,376 --> 00:13:33,088
Het houdt stand op 9.000, dus laten we het doen
Laten we drukken, laten we drukken, kom op
200
00:13:38,344 --> 00:13:39,762
waarom doet hij dit
201
00:13:40,137 --> 00:13:42,056
Ten behoeve van de mensheid
202
00:13:42,181 --> 00:13:43,557
Waarom doet hij het eigenlijk?
203
00:13:43,808 --> 00:13:47,186
Mijn man heeft een winstgevende online winkelsite uitgevonden
204
00:13:47,812 --> 00:13:49,271
Hij is tien jaar oud
205
00:13:49,563 --> 00:13:52,566
8200, 8600
206
00:13:52,691 --> 00:13:55,402
- “Voortstuwingsniveaus: kritisch”
- 8700
207
00:14:00,491 --> 00:14:02,576
Het afwijkingspercentage bedraagt 0,5 punt
208
00:14:04,954 --> 00:14:07,289
Het afwijkingspercentage bedraagt 0,95 punten
209
00:14:09,667 --> 00:14:11,085
8950
210
00:14:17,508 --> 00:14:18,884
9 duizend
211
00:14:19,385 --> 00:14:21,971
Nog steeds rechtop en stabiel
212
00:14:26,600 --> 00:14:28,269
Oké, zet het uit
213
00:14:37,695 --> 00:14:39,071
-Dit is Griffin Briggs.
Welkom
214
00:14:39,280 --> 00:14:40,781
Welkom
- Ga voorzichtig verder
215
00:14:41,115 --> 00:14:42,908
Laten we uitgaan
216
00:14:49,248 --> 00:14:52,918
Kortom, ik zou vastgebonden zijn aan een enorme bom
217
00:14:53,627 --> 00:14:56,922
3.125 ton brandstof en vloeibare zuurstof
218
00:14:57,339 --> 00:14:59,758
Ik zal op een hoogte van 320 km zijn
219
00:15:01,176 --> 00:15:05,306
Mijn vrouw zegt dat dit het dichtst bij de hemel zal zijn
220
00:15:06,223 --> 00:15:08,350
Zou jij gaan? Als ik kon?
221
00:15:08,767 --> 00:15:11,562
- Ik zou in de verleiding zijn gekomen
- Eerlijk gezegd weet ik dat je zou zijn gegaan
222
00:15:12,438 --> 00:15:15,024
Ik heb mijn onderzoek naar jou gedaan, Griffin Briggs.
223
00:15:15,190 --> 00:15:17,359
Jij en ik zijn hetzelfde
224
00:15:17,651 --> 00:15:20,863
Extreme sporten, springen uit de lucht
Van de klif springen
225
00:15:21,030 --> 00:15:24,909
Is het waar dat u ooit per parachute bent geland?
Op een actieve vulkaan?
226
00:15:25,075 --> 00:15:26,952
Hij was die ochtend niet actief
227
00:15:27,286 --> 00:15:30,539
Ik hoopte over je ex te praten
(Harlan Truesmith)
228
00:15:31,749 --> 00:15:33,500
Kun je dat wegnemen?
229
00:15:34,752 --> 00:15:36,587
Dit is niet het interview waar je op hoopt
230
00:15:36,754 --> 00:15:39,131
Mensen hebben vragen, er zijn dingen die niet kloppen
231
00:15:39,256 --> 00:15:43,719
Nee, dat doen mensen niet
Maar jij alleen
232
00:15:44,553 --> 00:15:49,141
Er is een onderzoek, Griffin.
Het was een ongeluk
233
00:15:49,308 --> 00:15:53,145
"We waren op Barbados."
"Hij was aan het duiken"
234
00:15:53,312 --> 00:15:57,024
Hij verdronk, ik zei hem niet alleen te duiken
235
00:15:58,859 --> 00:16:00,235
Was hij alleen?
236
00:16:01,487 --> 00:16:02,863
"Ik heb ingezoomd op deze foto"
237
00:16:03,238 --> 00:16:06,200
Dit is aan boord
Dit lijkt een zoveelste openbaring
238
00:16:08,911 --> 00:16:10,412
Ja
- Waar was je toen dit gebeurde?
239
00:16:10,663 --> 00:16:12,039
Dit is bekend
240
00:16:22,758 --> 00:16:26,011
Ik was in mijn hotelkamer
Met ernstige hoofdpijn als gevolg van intoxicatie
241
00:16:26,512 --> 00:16:31,350
Ik heb verhalen gehoord over kapiteins van charterboten die worden aangenomen
En het geld van andere lokale ambtenaren
242
00:16:31,475 --> 00:16:34,770
werkelijk? Je moet voorzichtig zijn, jongen
243
00:16:35,479 --> 00:16:40,859
Want deze keer vlieg je misschien
Op weg naar een zeer actieve vulkaan
244
00:16:42,528 --> 00:16:45,447
Heb je daarom mijn aanwezigheid gevraagd? Om mij te bedreigen?
245
00:16:46,699 --> 00:16:50,077
Je moet beseffen dat ik jou bezit
(San Francisco-verzending)
246
00:16:50,869 --> 00:16:53,914
De hoofdredacteur daar is vanochtend ontslagen
247
00:16:54,748 --> 00:16:56,875
Als je wilt, is de baan van jou
248
00:16:57,501 --> 00:16:59,586
-Bied je mij een baan aan?
- Ja, je droombaan
249
00:17:00,379 --> 00:17:03,590
600.000 dollar per jaar
Bonussen, aandelen
250
00:17:03,799 --> 00:17:06,593
Je kunt het beschouwen als een cadeau voor je bruiloft
251
00:17:07,511 --> 00:17:10,931
Tenzij je liever een voedselblender hebt
252
00:17:13,809 --> 00:17:15,769
-Als je serieus bent
ik meen het
253
00:17:16,395 --> 00:17:17,771
Ik neem een voedselblender
254
00:17:19,481 --> 00:17:21,066
Gefeliciteerd, meneer Briggs.
255
00:17:21,483 --> 00:17:26,530
Omdat de meeste mensen het niet weten
Wanneer maken ze de grootste fout van hun leven?
256
00:17:26,655 --> 00:17:29,992
Maar je zult het weten
Je zult het altijd weten
257
00:17:31,452 --> 00:17:33,078
Als je het weet, ga je je graf in
258
00:17:34,955 --> 00:17:36,749
Deze man zal je naar buiten begeleiden
259
00:17:39,835 --> 00:17:43,338
Je mag de foto houden, ik heb er veel
260
00:17:57,936 --> 00:17:59,313
"Meneer Monk?"
261
00:18:04,026 --> 00:18:06,737
- Uw recept, meneer Monk.
dankjewel
262
00:18:06,987 --> 00:18:08,739
Dit is je laatste vulling
Wil je dat we Dr. Bell bellen?
263
00:18:08,864 --> 00:18:13,869
Nee, nee, nee, het is oké
Dit volstaat
264
00:18:16,413 --> 00:18:17,790
Goed
265
00:18:19,458 --> 00:18:22,544
Het spijt me, het spijt me heel erg
266
00:18:27,633 --> 00:18:31,470
-Ik heb er maar twintig
- Het is oké, betaal me de volgende keer
267
00:18:31,678 --> 00:18:35,015
Dit is het probleem: er komt misschien geen volgende keer
268
00:18:35,432 --> 00:18:38,894
Ik zal een tijdje weg zijn
269
00:18:46,693 --> 00:18:50,572
Ik bedoel... je hebt geen wisselgeld, toch?
270
00:18:50,739 --> 00:18:54,326
- Nee, ik ben niet zwanger, ik ben 15 jaar oud
Nee nee nee
271
00:19:00,040 --> 00:19:01,416
Goed
272
00:19:05,295 --> 00:19:08,423
- O, twintig dollar?
- Ja, nee, dat is veel
273
00:19:08,549 --> 00:19:10,467
Het is niet nodig
Nee nee nee
274
00:19:11,969 --> 00:19:13,887
ik bedoel
Ja
275
00:19:15,139 --> 00:19:18,016
weet je wat? Zojuist
276
00:19:25,941 --> 00:19:31,488
oke, hier ga je
Je moet het nemen
277
00:19:31,822 --> 00:19:33,198
Hartelijk dank
278
00:19:38,787 --> 00:19:40,164
Pardon
279
00:19:40,497 --> 00:19:44,126
- Ga gewoon, ga gewoon
- Nou, ja, dat zal ik doen
280
00:20:14,781 --> 00:20:17,492
- "(Trudy)"
- Nog twee dagen
281
00:20:28,587 --> 00:20:32,549
'Ik hoorde je op de radio praten over je boek.'
282
00:20:33,175 --> 00:20:37,512
- Bedankt voor het luisteren
- Ik ben ziek (eh), toch?
283
00:20:38,013 --> 00:20:40,724
Adrian, deze informatie is geheim, dus...
284
00:20:40,891 --> 00:20:45,229
Dit betekent ja
Hoe heb je het beschreven?
285
00:20:45,604 --> 00:20:50,943
“Een combinatie van shocksymptomen, ongekend
In de annalen van de geschiedenis van de psychologie"
286
00:20:51,360 --> 00:20:54,988
Zie je, dat kan iedereen betekenen
287
00:20:55,447 --> 00:20:59,159
En ik ben patiënt B, toch?
288
00:21:00,369 --> 00:21:04,790
Adrian, de gevallen die je hebt beschreven
Bestaat uit verschillende mensen
289
00:21:05,207 --> 00:21:10,337
Dat betekent ja, ik ben patiënt C.
Dat was heel duidelijk
290
00:21:11,004 --> 00:21:12,798
Ik ben tenminste niet de patiënt (D)
291
00:21:13,924 --> 00:21:19,638
Dus hij is een ziek persoon, toch? juist
292
00:21:24,476 --> 00:21:27,604
O mijn God! Ik ben al deze patiënten
293
00:21:29,648 --> 00:21:32,067
Ik zit vol met ziekten
294
00:21:32,192 --> 00:21:35,779
Laten we doorgaan, oké?
We moeten een belangrijk onderwerp bespreken
295
00:21:36,321 --> 00:21:37,864
Ik heb je apotheek gebeld
296
00:21:39,324 --> 00:21:41,410
U vult uw recepten bij
297
00:21:43,370 --> 00:21:47,791
(Lorazepam) is een sterk analgeticum
Het moet worden ingenomen wanneer dat nodig is
298
00:21:47,958 --> 00:21:51,086
Dit is wat ik doe, als het nodig is
299
00:21:51,670 --> 00:21:53,630
Je verzamelt het toch niet?
300
00:21:54,298 --> 00:21:56,383
Nee nee
301
00:21:57,467 --> 00:22:01,221
Adrian, ik weet dat het een zwaar jaar is geweest
Je bent je boekencontract kwijtgeraakt
302
00:22:01,680 --> 00:22:05,142
Je hebt het gevoel dat je Molly hebt teleurgesteld.
En het werkte niet
303
00:22:05,309 --> 00:22:08,103
Maar je kunt werken als je wilt
304
00:22:08,562 --> 00:22:10,397
Ze bellen je nog steeds, toch?
305
00:22:11,106 --> 00:22:12,524
soms
306
00:22:14,568 --> 00:22:18,905
Adrian, iedereen heeft problemen
307
00:22:19,656 --> 00:22:23,744
Angsten en teleurstellingen
En ze passen zich allemaal aan
308
00:22:26,121 --> 00:22:27,497
Hoe verschillen zij van jou?
309
00:22:29,207 --> 00:22:33,754
Ten eerste passen ze zich aan
310
00:23:00,906 --> 00:23:03,450
Nee, Natalie, ik weet zeker dat alles goed met hem gaat
311
00:23:03,575 --> 00:23:05,535
Ik denk dat het een wandeling in het park is
312
00:23:05,952 --> 00:23:07,621
Alles ziet er zo mooi uit
313
00:23:07,788 --> 00:23:10,332
Ja, dat doet hij de laatste tijd vaak
314
00:23:12,125 --> 00:23:14,252
Oké, oké, doei
315
00:23:16,296 --> 00:23:19,299
Het traliewerk ziet er prachtig uit
Jij had gelijk en ik had ongelijk
316
00:23:19,424 --> 00:23:22,969
Het is niet nodig om dat te zeggen
Maar ik hoor het graag
317
00:23:24,679 --> 00:23:28,517
Ik heb net met Natalie gesproken, en het lijkt erop dat Adrian...
Hij was de hele ochtend niet thuis
318
00:23:29,142 --> 00:23:31,395
Maak je je zorgen om Monk?
Als hij het huis niet verlaat...
319
00:23:32,020 --> 00:23:33,688
Je maakt je ook zorgen om hem als hij weggaat
320
00:23:33,814 --> 00:23:35,399
Bijna Ja
Goed
321
00:23:35,857 --> 00:23:37,234
Ga je je zo zorgen om mij maken?
322
00:23:37,359 --> 00:23:40,362
Vanaf morgen om 14.00 uur
Dit zal mijn taak zijn
323
00:23:40,487 --> 00:23:42,864
- Ik maak me zorgen om jou
- Ik kijk er naar uit
324
00:23:44,074 --> 00:23:45,992
Dus zou je dit eigenlijk doen?
325
00:23:46,118 --> 00:23:48,703
De dag voor onze bruiloft ga je touwtjespringen
326
00:23:48,870 --> 00:23:50,539
Ik heb al zes jaar geen sprong gemist
327
00:23:50,664 --> 00:23:53,291
Ja, je zou andere gekke mensen niet willen teleurstellen
328
00:23:55,210 --> 00:23:56,878
Hoe lang ben je vannacht opgebleven?
329
00:23:57,963 --> 00:23:59,339
Vraag het niet
330
00:23:59,506 --> 00:24:01,591
Ik vertelde Franken dat hij een eerste exemplaar zou krijgen
Uiterlijk maandag
331
00:24:02,259 --> 00:24:03,635
(griffioen)
332
00:24:03,760 --> 00:24:05,512
- Ik weet het, ik weet het, ik weet het
Wat
333
00:24:05,637 --> 00:24:07,973
We hebben elkaar een echte huwelijksreis beloofd
ik weet het liefje
334
00:24:08,348 --> 00:24:10,267
Maar elke minuut telt, oké?
335
00:24:10,892 --> 00:24:13,353
Aiden zal alles doen wat hij kan
Om dit verhaal te annuleren
336
00:24:13,562 --> 00:24:16,523
Jij was er niet, jongens als Aiden.
Ze zijn tot alles in staat
337
00:24:16,773 --> 00:24:18,150
De regels zijn niet van toepassing
338
00:24:19,693 --> 00:24:21,153
Ik heb het net gemeten
339
00:24:21,278 --> 00:24:22,946
Je weet wat ze zeggen
Meet twee keer en knip één keer
340
00:24:23,196 --> 00:24:25,657
- Wie zegt dat?
iedereen
341
00:24:25,782 --> 00:24:29,119
- Ik heb het nog nooit gehoord
- Maar iedereen zegt het
342
00:24:30,203 --> 00:24:31,788
Echter
343
00:24:32,080 --> 00:24:34,541
Wat doe je nu
-Ik doe mijn werk
344
00:24:34,666 --> 00:24:36,042
- Omdat je mij niet vertrouwt
-Ik controleer de feiten
345
00:24:36,168 --> 00:24:38,545
Dit ben jij
-Ik controleer de feiten
346
00:24:38,670 --> 00:24:40,422
Ik dacht dat je dat deed
347
00:25:19,461 --> 00:25:21,588
Welkom
Welkom
348
00:25:21,713 --> 00:25:24,591
- Daar ben je, nog nieuws van Adrian?
Nee
349
00:25:25,550 --> 00:25:27,928
- Nou, hij zal zoals gewoonlijk verschijnen
Ja dat weet ik
350
00:25:28,261 --> 00:25:30,472
Griffin, het is jouw beurt
351
00:25:32,432 --> 00:25:34,184
Ik houd van jou
Ik houd van jou
352
00:25:37,562 --> 00:25:38,939
Blijf jij hier?
353
00:25:39,523 --> 00:25:41,233
-Vanaf hier kun je niet zien
precies
354
00:26:09,928 --> 00:26:16,935
9, 8, 7, 6
5, 4, 3, 2, 1!
355
00:26:33,159 --> 00:26:34,536
Wat was dat?
356
00:26:34,786 --> 00:26:36,162
Wat was dat?
357
00:26:36,454 --> 00:26:38,582
(Griffioen)! Wat is er gebeurd
358
00:26:39,374 --> 00:26:41,376
Wat is er gebeurd
Nee
359
00:26:43,211 --> 00:26:44,588
O mijn God!
360
00:26:54,431 --> 00:26:55,807
Wat is er gebeurd
361
00:26:55,932 --> 00:26:58,727
Het touw was twee meter langer
Hij moet een fout hebben gemaakt bij het meten
362
00:27:16,328 --> 00:27:18,246
Je komt hier veel
363
00:27:18,413 --> 00:27:21,416
Het is een heilige plaats
Dit park, de brug
364
00:27:21,666 --> 00:27:23,668
Ik heb je hier ten huwelijk gevraagd
365
00:27:24,002 --> 00:27:26,880
Je weet dat ik nooit verrast ben
366
00:27:28,298 --> 00:27:30,967
Je kwam gekleed naar mijn huis
Eén kniedeken
367
00:27:31,092 --> 00:27:32,927
Dit is bewijs
368
00:27:33,303 --> 00:27:38,683
Ik zal snel bij je zijn
ik kan niet wachten
369
00:27:38,808 --> 00:27:43,396
zeg dat niet
Mijn liefste, je maakt me bang
370
00:27:44,856 --> 00:27:47,692
Ja, ja, ik heb hem gevonden, hij is in het park
ik had gelijk
371
00:27:48,068 --> 00:27:50,028
(Monnik), godzijdank
372
00:27:54,699 --> 00:27:56,076
Wat is er gebeurd
373
00:27:59,245 --> 00:28:00,622
vader
374
00:28:08,546 --> 00:28:09,923
Ik weet
375
00:28:12,133 --> 00:28:13,510
Ik weet
376
00:28:15,053 --> 00:28:16,429
Ik weet
377
00:28:23,031 --> 00:28:26,147
{\an8}"Na een week"
378
00:28:26,398 --> 00:28:28,817
{\an8}- Hoe lang zullen deze dingen duren?
Niet veel
379
00:28:28,942 --> 00:28:32,153
{\an8}- Het is een onderzoek van een lijkschouwer, slechts een formaliteit
- "Gerechtshof van het district"
380
00:28:33,905 --> 00:28:37,659
Pardon, sorry, dit is van mij
381
00:28:38,034 --> 00:28:40,578
-Wat bedoel je met dat het van jou is?
- Hij heeft het uit zijn huis meegenomen
382
00:28:40,954 --> 00:28:43,039
Ja
- "Behoort tot A. Monk."
383
00:28:43,164 --> 00:28:45,583
-Kan ik het gebruiken?
- Sorry, ik maak de regels niet
384
00:28:45,750 --> 00:28:48,878
- Maar jij maakt de regels
als niet
385
00:28:53,466 --> 00:28:54,843
Wat
386
00:28:58,638 --> 00:29:02,517
Hé, net ingepakt
Dood door ongeluk, zo was men unaniem
387
00:29:05,019 --> 00:29:09,357
- Misschien niet unaniem
- Het was geen ongeluk, hij kwam om het leven
388
00:29:10,316 --> 00:29:11,693
Het kan geen toeval zijn
389
00:29:11,818 --> 00:29:16,364
De rijkste en machtigste man ter wereld bedreigt Griffin.
En twee dagen later sterft hij?
390
00:29:16,489 --> 00:29:18,032
Molly, ik weet dat je iemand de schuld wilt geven
391
00:29:18,158 --> 00:29:21,161
-Dit is volkomen normaal...
- Nee, nee, oké? Griffin wist dat
392
00:29:21,286 --> 00:29:23,246
Hij ontdekte het die ochtend in de garage
393
00:29:23,455 --> 00:29:26,416
Hij zei dat Rick Eden
Hij was tot alles in staat
394
00:29:26,833 --> 00:29:28,543
De wetten zijn niet van toepassing
395
00:29:30,462 --> 00:29:31,838
Je moet me helpen
396
00:29:32,297 --> 00:29:34,799
- Waarvoor?
- Om dit te bewijzen
397
00:29:35,049 --> 00:29:37,051
Toen Trudy stierf, stopte ze niet met zoeken
398
00:29:37,177 --> 00:29:42,307
Molly, Molly
Je moeder stierf bij een autobomexplosie
399
00:29:42,599 --> 00:29:47,687
Het was duidelijk een criminele daad
Wat Griffin betreft, hij sprong zelf van de brug
400
00:29:47,812 --> 00:29:51,357
Dit is onmogelijk, hij was zo voorzichtig tot op het punt van obsessie
401
00:29:52,108 --> 00:29:58,364
Oké, kijk
“Geen bewijs van sabotage.”
402
00:30:00,450 --> 00:30:01,826
Hij heeft het gedaan
403
00:30:02,368 --> 00:30:05,497
Ik weet niet hoe, maar hij deed het
404
00:30:12,337 --> 00:30:15,340
Meneer Monk, u moet het zeker weten
Waarom onderzoeken we het niet?
405
00:30:15,507 --> 00:30:16,883
- Dat kan geen kwaad
Ja
406
00:30:17,008 --> 00:30:19,511
-Ik kan nog twee dagen blijven
het spijt me
407
00:30:19,886 --> 00:30:24,474
De tijd is niet geschikt voor mij
ik heb plannen
408
00:30:25,433 --> 00:30:28,269
Heeft u plannen, welke?
409
00:30:28,686 --> 00:30:31,272
-Persoonlijke plannen
van welke soort
410
00:30:32,607 --> 00:30:34,901
Persoonlijke plannen
411
00:30:36,361 --> 00:30:38,154
Luister, ik heb het al een week uitgesteld
412
00:30:38,279 --> 00:30:40,198
Nou ja, wat dan ook
Het kan een paar dagen worden uitgesteld
413
00:30:40,323 --> 00:30:42,075
Het is geen kwestie van leven of dood, toch?
414
00:30:43,952 --> 00:30:45,328
Dat dacht ik niet
415
00:30:50,208 --> 00:30:53,878
wacht wacht
Ja, goed geprobeerd
416
00:31:02,470 --> 00:31:06,099
Hoe hoog stijgen we? 12 meter?
417
00:31:06,432 --> 00:31:09,477
- 90 meter
- Dus... 12 meter?
418
00:31:09,811 --> 00:31:11,521
- 90 meter
- Dus 12 meter
419
00:31:11,646 --> 00:31:14,858
Ja, meneer Monk, 12 meter
werkelijk? Het lijkt hoger
420
00:31:15,817 --> 00:31:19,028
Griffin kende dus de exacte hoogte
- 3 mm verschil
421
00:31:19,153 --> 00:31:21,030
Spring twee keer per jaar van deze brug
422
00:31:21,906 --> 00:31:25,285
- Spring hier weg
- Ja, dat klopt, het heet een landingsbaan
423
00:31:25,618 --> 00:31:30,874
-En Griffin maakte zijn eigen touw vast
- Ja, dat denk ik wel
424
00:31:30,999 --> 00:31:33,209
- Heb je hem niet gezien?
- Nee, ik kijk er nooit naar
425
00:31:33,334 --> 00:31:35,169
ik was daar
Laat het me zien
426
00:31:35,295 --> 00:31:36,671
Ja natuurlijk
427
00:31:38,339 --> 00:31:41,634
Bijna hier
428
00:31:42,010 --> 00:31:44,679
Dus ik was hier en er was een menigte
429
00:31:44,804 --> 00:31:46,723
Ongeveer 30 personen
Ik kon niets zien
430
00:31:46,848 --> 00:31:49,350
Maar ik kon ze horen
Eerst juichen ze, dan...
431
00:31:50,101 --> 00:31:54,188
dus
- Toen... rende ik hierheen
432
00:31:55,982 --> 00:31:58,234
Ik hoorde iemand vragen: "Wat is er gebeurd?"
433
00:31:58,359 --> 00:32:01,404
Toen zei een man: 'Het touw was twee meter langer.'
434
00:32:01,946 --> 00:32:05,783
Hij zei dat hij twee meter langer was?
Weet je het zeker
435
00:32:05,992 --> 00:32:08,244
- Ik zal hem nooit vergeten
- Dat waren zijn exacte woorden
436
00:32:08,369 --> 00:32:11,414
Ja, hij had gelijk
Dit staat in het rapport, twee meter groter
437
00:32:11,581 --> 00:32:15,001
hoe wist hij dat
Hij zei niet ongeveer twee meter
438
00:32:15,209 --> 00:32:18,338
Hij zei niet anderhalve meter of 3 meter
439
00:32:18,880 --> 00:32:22,258
Hoe wist hij zijn exacte lengte?
440
00:32:22,383 --> 00:32:24,218
Wie was hij
Ik weet het niet
441
00:32:24,344 --> 00:32:26,721
- Hoe zag hij eruit?
- Middelgroot, denk ik
442
00:32:27,055 --> 00:32:30,141
In de jaren veertig droeg hij een hoed...
443
00:32:31,225 --> 00:32:34,354
Witte nagellak
Maar alleen op deze twee vingers
444
00:32:34,520 --> 00:32:35,980
twee vingers
Ja
445
00:32:38,066 --> 00:32:41,402
Misschien... ja, ik weet het niet
446
00:32:41,653 --> 00:32:44,697
Wachten
Nee niets
447
00:32:46,032 --> 00:32:50,203
Weet je nog dat je mij meenam?
Jij en Steven naar Giants Stadium?
448
00:32:50,370 --> 00:32:51,996
- 12 jaar geleden
- 13 jaar oud
449
00:32:52,288 --> 00:32:56,459
Bedenk dat de vanger zich achter de basis bevindt
Hij smeerde nagellak op die twee vingers
450
00:32:56,584 --> 00:33:00,004
Het is waar dat plukkers dat doen
Als schutters signalen willen lezen, heeft hij gelijk
451
00:33:01,005 --> 00:33:03,508
Dus hij speelt honkbal? Softbal?
Is dit genoeg
452
00:33:03,675 --> 00:33:07,762
Ja, dit is een begin
Ik heb hier nog kennissen, ik zal verbindingen leggen
453
00:33:08,221 --> 00:33:13,184
- Wat ga je doen?
-Ik denk erover om misschien mijn ogen te sluiten
454
00:33:14,227 --> 00:33:16,229
Ik vind het een goed idee
455
00:33:20,358 --> 00:33:22,902
Is het touw hier stijf?
456
00:33:23,069 --> 00:33:25,530
- Hier is het stuk
Ja
457
00:33:26,489 --> 00:33:29,617
Hoe wist hij waar hij moest snijden?
458
00:33:29,742 --> 00:33:32,120
Zoals ik al zei, spring vanaf daar
Tweemaal per jaar
459
00:33:32,245 --> 00:33:34,664
Ken de exacte benodigde lengte
460
00:33:34,789 --> 00:33:36,791
Ik was er zelfs toen hij hem afsneed
461
00:33:37,333 --> 00:33:38,710
Ben je misschien afgeleid?
462
00:33:38,835 --> 00:33:40,336
Hij heeft het twee keer gemeten, we maakten er zelfs grapjes over
463
00:33:40,503 --> 00:33:42,839
Twee keer meten, één keer knippen
464
00:33:49,637 --> 00:33:51,014
Drievoudige marathon?
465
00:33:51,222 --> 00:33:53,808
Ja, hij was 5 jaar op rij staatskampioen
466
00:33:54,142 --> 00:33:58,187
- Heeft iemand haar aangeraakt?
- Nooit, ze waren net als zijn kinderen
467
00:33:58,312 --> 00:34:00,690
2018, 2016, het is ongeorganiseerd
468
00:34:00,815 --> 00:34:02,191
Wat? nee, dat is onmogelijk
469
00:34:07,488 --> 00:34:11,826
Dit raam is na het sluiten ooit geschilderd
470
00:34:11,951 --> 00:34:16,080
Maar het slot is kapot
Er zijn verfchips
471
00:34:17,874 --> 00:34:22,545
Er was hier iemand in de garage
hiking
472
00:34:22,712 --> 00:34:24,088
O mijn God!
473
00:34:25,965 --> 00:34:27,925
- Ontbreekt er iets?
Ik weet het niet
474
00:34:28,051 --> 00:34:30,303
Ik denk van niet
- Waarom zou hij dat doen?
475
00:34:30,428 --> 00:34:32,430
Waarom zou hij inbreken zonder iets te stelen?
476
00:34:32,764 --> 00:34:37,101
Ik weet het niet
-Ik heb een drankje nodig
477
00:34:38,186 --> 00:34:39,562
je leest mijn gedachten
Goed
478
00:34:39,687 --> 00:34:43,357
Ik zie je binnen
Ik wil de achterkant eens bekijken
479
00:35:07,173 --> 00:35:08,549
Ik zie geen voetafdrukken
480
00:35:08,674 --> 00:35:12,178
Het zal weggaan omdat het dinsdag regende
481
00:35:18,267 --> 00:35:20,394
De sproeier is kapot
482
00:35:21,687 --> 00:35:24,649
- Iemand stapte op hem
misschien
483
00:35:41,916 --> 00:35:43,292
Waarom lach je?
484
00:35:43,709 --> 00:35:48,464
Molly had gelijk, het was moord
- Niet noodzakelijkerwijs, misschien heeft dit er niets mee te maken
485
00:35:48,589 --> 00:35:52,218
Misschien hadden kinderen uit de buurt plezier
486
00:35:52,343 --> 00:35:54,053
En ze hebben niets meegenomen?
487
00:35:54,178 --> 00:35:57,473
Ze hebben alles weer op zijn plek gezet
Toen sloten ze het raam achter zich?
488
00:35:57,765 --> 00:35:59,142
Molly had gelijk
489
00:35:59,267 --> 00:36:03,020
maar hoe? Griffin heeft het touw zelf gemeten
490
00:36:03,229 --> 00:36:07,358
Je zal erachter komen
Het kan even duren, maar...
491
00:36:07,859 --> 00:36:11,070
Ik hoop dat je tijd nodig hebt
Hopelijk duurt het 10 jaar
492
00:36:11,279 --> 00:36:14,115
Ik wil dat je bezig bent, ik wil dat je afgeleid wordt
493
00:36:14,407 --> 00:36:16,951
Zodat je er niet aan denkt...
Weet je wat
494
00:36:19,537 --> 00:36:20,913
(Monnik)!
495
00:36:21,998 --> 00:36:25,001
Hallo, ik heb het gevonden
De man van de brug
496
00:36:25,251 --> 00:36:26,627
Gaat het goed met je?
497
00:36:28,838 --> 00:36:31,007
Er vonden 7 softbalwedstrijden plaats
Vorig weekend
498
00:36:31,215 --> 00:36:33,759
Ik heb foto's gemaakt van alle teams
Die man
499
00:36:33,968 --> 00:36:36,637
Molly heeft hem geïdentificeerd
Ze is er absoluut zeker van
500
00:36:36,846 --> 00:36:40,016
Zijn naam is Lucas Kubrick.
Raad eens waar het werkt
501
00:36:40,850 --> 00:36:42,226
Ik weet het niet
502
00:36:47,773 --> 00:36:51,444
-Wil je dat ik het raad?
-Mijn hulpsheriffs willen dat ik ze laat raden
503
00:36:51,652 --> 00:36:53,279
Nee, ze houden er niet van, ze haten het
504
00:36:53,988 --> 00:36:55,364
Randy, waar werkt hij?
505
00:36:55,531 --> 00:36:57,575
Hij is vrachtwagenchauffeur
(Eden Express)
506
00:36:58,034 --> 00:36:59,493
Werkt bij Rick Eden
507
00:37:19,305 --> 00:37:22,391
Hallo Randy Disher.
We hebben een afspraak met Rick Eden.
508
00:37:22,600 --> 00:37:24,769
Ja meneer
Volg de borden terug
509
00:37:26,103 --> 00:37:30,233
Er was een zanger genaamd Randy Disher.
(Randy Disher-project)
510
00:37:30,399 --> 00:37:32,401
Ja, dat was ik, dat was ik
511
00:37:32,526 --> 00:37:36,280
- Ik bedoel... Ik ben hem
O mijn God
512
00:37:36,697 --> 00:37:38,157
Ik kan het niet geloven, dit is krankzinnig
513
00:37:38,282 --> 00:37:41,744
Ik ben uw grootste fan
Ik luister de hele tijd naar je, luister
514
00:37:42,328 --> 00:37:46,791
'Ik heb geen badge nodig om het te weten
Wat is er mis en wat is goed, ik weet het...'
515
00:37:47,083 --> 00:37:49,877
- Jerome, het is Randy Disher!
een nacht
516
00:37:50,253 --> 00:37:52,505
Hallo hallo
517
00:37:52,713 --> 00:37:54,840
O mijn God! wat doe je hier
518
00:37:54,966 --> 00:37:56,759
Niemand zal dit geloven
Kunnen we een foto maken?
519
00:37:56,884 --> 00:37:59,262
Ja natuurlijk
Ik zal een foto maken
520
00:38:02,682 --> 00:38:05,268
(Randy Disher-project) Tellen tot 3
1, 2, 3
521
00:38:05,393 --> 00:38:07,270
(Randy Disher-project)
522
00:38:07,436 --> 00:38:09,313
- Ga in het midden staan
- Wil je dat?
523
00:38:09,647 --> 00:38:12,984
-Hoe groot is de kans dat dit gebeurt?
- Nul, de kans is nul
524
00:38:13,401 --> 00:38:15,611
Nog een beeld
Welkom
525
00:38:16,279 --> 00:38:17,989
Wat je ziet is onmogelijk
526
00:38:18,114 --> 00:38:19,991
Weet jij wie je moet ontmoeten?
Hoofd veiligheidsfunctionaris
527
00:38:20,116 --> 00:38:22,410
- Hij is geobsedeerd door jou
Goed
528
00:38:23,244 --> 00:38:25,746
O mijn God! Hier komt hij
529
00:38:29,375 --> 00:38:32,920
'Ik heb geen badge nodig om het te weten
"Wat is er mis en wat is goed?"
530
00:38:33,045 --> 00:38:37,383
- Gezagvoerder!
- "Ik ben het beu om te volharden en dan voor de man te werken..."
531
00:38:37,508 --> 00:38:40,970
- Dat was zo gemeen
- Ik hoorde dat je zou komen, dus ik kon het niet laten
532
00:38:41,262 --> 00:38:42,638
Hoe gaat het, Sharif?
533
00:38:43,764 --> 00:38:45,683
Hallo, goed gedaan
534
00:38:45,850 --> 00:38:47,643
Mag ik het nummer nu alsjeblieft uitschakelen?
535
00:38:47,977 --> 00:38:50,855
- Ja, Natalie Tijger.
- (Natalie Albright)
536
00:38:51,022 --> 00:38:52,982
(Natalie) Wat je bekendheid ook is
Je ziet er geweldig uit
537
00:38:53,107 --> 00:38:54,483
Bedankt
servet
538
00:38:54,734 --> 00:38:56,444
servet
-Ik wil een zakdoek
539
00:38:56,569 --> 00:38:59,238
Ja, ik ook
Goed
540
00:39:00,948 --> 00:39:04,327
Kijk naar onze situatie
Het is een nieuwe wereld, toch?
541
00:39:04,493 --> 00:39:06,871
Niet voor mij
werk jij hier
542
00:39:06,996 --> 00:39:09,540
Ja, sinds februari
Ik ben een senior veiligheidsagent
543
00:39:09,665 --> 00:39:13,461
Kijk naar deze plek
Is dit een pension?
544
00:39:13,627 --> 00:39:15,880
Ja, dit is het vijfde pension
545
00:39:17,131 --> 00:39:18,591
TK en ik wonen in het tweede pension
546
00:39:18,716 --> 00:39:20,092
hoe is ze
547
00:39:20,217 --> 00:39:23,679
Het gaat goed met haar, en ik zal je vertellen waarom
Omdat ze in het tweede pension woont
548
00:39:23,804 --> 00:39:27,641
Ik had twintig jaar geleden moeten stoppen
Ik verdien het dubbele salaris naast mijn pensioensalaris
549
00:39:27,767 --> 00:39:29,977
Bovendien zijn de voordelen verbluffend
Het is alsof ik de loterij heb gewonnen
550
00:39:30,102 --> 00:39:31,479
Dit is geweldig
551
00:39:31,604 --> 00:39:33,647
Ik wou dat we hier om een andere reden waren
552
00:39:33,939 --> 00:39:36,817
Ja, ik heb over de jongen gehoord
Dat was afschuwelijk
553
00:39:36,942 --> 00:39:39,403
Hoe gaat het met haar de dag voor haar huwelijk?
554
00:39:39,528 --> 00:39:42,114
Het gaat niet goed met haar, ze leeft van dag tot dag
555
00:39:42,323 --> 00:39:44,033
Ja, Rick is diepbedroefd
556
00:39:44,241 --> 00:39:46,827
werkelijk
werkelijk
557
00:39:47,203 --> 00:39:51,332
Geloof niet alles wat je over hem leest
Hij is een goed mens, dat zul je zien
558
00:39:53,667 --> 00:39:58,631
Ik ben blij dat je vandaag bij mij was
559
00:39:58,839 --> 00:40:02,593
Je hebt zojuist de beste deal gesloten
560
00:40:02,760 --> 00:40:04,929
Rick heeft zojuist Atlantic gekocht.
561
00:40:07,056 --> 00:40:09,392
Niet de oceaan, Randy.
Het is een tijdschrift
562
00:40:10,893 --> 00:40:12,269
Ja
563
00:40:12,395 --> 00:40:14,355
Maar meneer Monk, denk ik
Je drinkt whisky voor niets
564
00:40:14,480 --> 00:40:15,856
Ik wil niet
565
00:40:17,608 --> 00:40:24,156
Ik kan je niet vertellen hoe vereerd ik ben
De grote Adrian Monk was bij mij thuis
566
00:40:24,407 --> 00:40:28,327
Toen ik hier in 2002 kwam wonen
Je was al een legende
567
00:40:28,494 --> 00:40:32,748
Een tijdje leek het alsof je een grote zaak aan het oplossen was
Elke week
568
00:40:32,957 --> 00:40:35,292
Bedankt, ik had het niet alleen kunnen doen
569
00:40:37,169 --> 00:40:40,881
Misschien zou ik dat kunnen
Maar het had mij veel langer gekost
570
00:40:43,008 --> 00:40:46,554
Oké, ik laat je met rust
Ik ga zwemmen
571
00:40:47,763 --> 00:40:50,349
In de oceaan, niet in het tijdschrift
572
00:40:50,683 --> 00:40:52,726
- Ik vind het leuk
Ik ook
573
00:40:53,018 --> 00:40:56,147
Waarom gaan we niet zitten?
Rick is een beetje overweldigd
574
00:40:56,939 --> 00:41:01,652
Ter informatie: Rick ontvangt u uit beleefdheid
Hij kende Griffin Briggs nauwelijks.
575
00:41:01,777 --> 00:41:04,029
Ik heb hem een keer ontmoet op een lanceerplaats
576
00:41:04,405 --> 00:41:06,532
Ik heb ongeveer twintig minuten met hem doorgebracht, misschien minder
577
00:41:06,657 --> 00:41:09,452
Zijn verloofde (Molly Evans)
Ze zei dat je hem bedreigde
578
00:41:09,660 --> 00:41:12,079
Nee, ik bedreig geen mensen
579
00:41:12,288 --> 00:41:14,582
Ze was misschien afgeleid, wat niet verrassend is
580
00:41:14,707 --> 00:41:18,210
Mensen gaan op verschillende manieren om met rouw
is het niet? Dus
581
00:41:20,838 --> 00:41:22,339
Napoleon-snoepjes...
582
00:41:22,673 --> 00:41:27,261
- Ik heb het besteld bij (De Major) in (Parijs), alstublieft
-Het is heerlijk
583
00:41:29,388 --> 00:41:32,516
Ik volg het miljardendieet
584
00:41:32,933 --> 00:41:36,061
Eerst verdien je een miljard dollar
Dan doet je uiterlijk er niet toe
585
00:41:37,771 --> 00:41:39,231
Miljard dollar man
586
00:41:41,525 --> 00:41:45,362
Dit is een foto van Lucas Kubrick.
587
00:41:45,571 --> 00:41:48,449
Hij was op de brug op de dag dat Griffin Briggs stierf.
588
00:41:50,576 --> 00:41:52,578
ken je hem
589
00:41:53,746 --> 00:41:55,915
Ik ken hem niet, zou ik hem moeten kennen?
590
00:41:56,081 --> 00:41:57,500
Het werkt in uw voordeel
591
00:41:59,752 --> 00:42:04,340
Meneer Monk, mijn bedrijf heeft een miljoen werknemers
En tweehonderdduizend mensen
592
00:42:04,465 --> 00:42:07,676
Het is een groter personeelsbestand
Van de Amerikaanse postdienst
593
00:42:07,801 --> 00:42:14,141
Je kunt moeilijk van mij verwachten dat ik elke bezorger ken
Hij werkt voor mij, dus...
594
00:42:15,226 --> 00:42:17,144
het spijt me maar
595
00:42:17,436 --> 00:42:20,648
Ik denk dat je je tijd hier aan het verspillen bent
596
00:42:20,898 --> 00:42:25,319
Sterker nog, wat is erger dan dat...
Je verspilt mijn tijd
597
00:42:25,611 --> 00:42:31,575
Waarom zou ik me druk maken over een verhaal op een rommelige site?
30 mensen het lezen?
598
00:42:31,742 --> 00:42:33,118
Het was niet zomaar een verhaal
599
00:42:33,244 --> 00:42:36,997
Toen meneer Truesmith verdronk
Ik erfde de helft van het bedrijf
600
00:42:37,248 --> 00:42:38,624
Dit is een zeer sterke motivatie
601
00:42:38,749 --> 00:42:43,379
Volgens Griffioen
De bemanning van de gecharterde boot ontving steekpenningen
602
00:42:43,504 --> 00:42:45,130
Met geld van een externe bank
603
00:42:45,256 --> 00:42:49,843
Ketterij, verhalen, ongegronde speculatie
604
00:42:50,219 --> 00:42:54,974
Mensen schrijven elke dag dingen over mij
Het is het nationale tijdverdrijf
605
00:42:55,224 --> 00:42:58,602
Ik begrijp dat er een verhaal over mij is gemaakt
In De Times vanmorgen
606
00:42:58,727 --> 00:43:00,104
Ja, ik heb het gelezen
607
00:43:01,146 --> 00:43:03,107
Denk je dat ze mij recht hebben gedaan?
608
00:43:03,274 --> 00:43:04,775
Verdien jij eerlijkheid?
609
00:43:06,026 --> 00:43:09,446
Pardon, monnik.
Kan ik je even spreken?
610
00:43:12,741 --> 00:43:14,535
Wat doe je
611
00:43:15,494 --> 00:43:17,955
Er werd ons verteld dat het een informeel interview was
612
00:43:18,080 --> 00:43:21,208
En jij herziet beslissingen om Molly gerust te stellen.
613
00:43:21,333 --> 00:43:23,419
Zo was het, in het begin
614
00:43:23,586 --> 00:43:26,547
Ik kan niet geloven dat we dit gesprek zelfs maar hebben, Monk.
615
00:43:26,797 --> 00:43:29,258
De man was aan het touwtjespringen
616
00:43:29,383 --> 00:43:32,845
- Hij sprong op eigen kracht van de brug
Weten
617
00:43:32,970 --> 00:43:35,723
Ik heb zojuist Rick Eden beschuldigd van het orkestreren van zijn moord
618
00:43:35,889 --> 00:43:38,684
Waarom? Omdat hij het niet kon
Kent hij een van de bezorgers?
619
00:43:38,809 --> 00:43:42,021
Hoe wist hij dat Lucas Kubrick een bezorger was?
Dat heb ik hem niet verteld
620
00:43:42,146 --> 00:43:44,607
Dit is een zekere gok
De meeste van zijn medewerkers zijn zo
621
00:43:44,732 --> 00:43:47,151
In werkelijkheid bedraagt het percentage minder dan 30 procent
622
00:43:47,651 --> 00:43:50,446
- Nou, de man heeft een fout gemaakt in zijn woorden, een verspreking
- “Extreme sportjournalistiek, Griffin Briggs”
623
00:43:50,988 --> 00:43:52,406
Er is ook motivatie
624
00:43:52,781 --> 00:43:57,620
Dan is er zijn keuze in tijdschriften
Het is Griffioen.
625
00:43:57,745 --> 00:44:02,207
De man deed onderzoek
Hij was nieuwsgierig, dit betekende niets
626
00:44:05,127 --> 00:44:09,506
dood van Sokrates
Is dit het originele schilderij?
627
00:44:09,798 --> 00:44:11,258
ik ben er zeker van
628
00:44:14,345 --> 00:44:15,721
Oké, Monk, wat vind jij hiervan?
629
00:44:16,722 --> 00:44:20,893
We nemen contact op met de nieuwe directeur van onderzoekers
Kapitein Rodner
630
00:44:21,060 --> 00:44:23,103
Ze is bijna net zo bekwaam als ik
631
00:44:23,228 --> 00:44:26,231
Wij informeren haar over de zaak
En we zoeken uit wat ze denkt, oké?
632
00:44:27,650 --> 00:44:29,026
(Monnik)?
633
00:44:30,194 --> 00:44:32,738
Hoe smaakt hemlock volgens jou?
634
00:44:35,658 --> 00:44:38,243
de politie
- “Nee, er is beleid.”
635
00:44:38,410 --> 00:44:42,331
Wanneer Leland Stottlemeyer om hulp vraagt
Ik laat alles vallen wat ik doe en help hem
636
00:44:43,082 --> 00:44:45,250
Ik waardeer je dit enorm
- Goed, bewijs het
637
00:44:45,459 --> 00:44:47,795
Volgende keer zijn we in Dino's.
Probeer een cheque uit te schrijven
638
00:44:48,003 --> 00:44:49,630
Deel met mij een deel van de buit uit de particuliere sector
639
00:44:49,797 --> 00:44:51,173
Ja mevrouw
640
00:44:51,298 --> 00:44:54,051
En als Leland zegt dat hij zijn vriend meeneemt...
(Adriaan Monnik)
641
00:44:54,343 --> 00:44:56,053
Wij rollen de rode loper uit
642
00:44:57,096 --> 00:44:59,014
Ik heb toestemming voor bezoek
643
00:45:01,767 --> 00:45:03,143
Bezoekers
644
00:45:03,477 --> 00:45:06,355
Dit is uw toestemming, het is een permanente toestemming
645
00:45:06,522 --> 00:45:10,067
Dat is omdat we je terug willen, Adrian.
Om onze adviseur te zijn
646
00:45:10,275 --> 00:45:11,652
Het is jouw plek
647
00:45:12,528 --> 00:45:16,198
Niet alleen ik
Deze mensen willen jou ook terug
648
00:45:17,491 --> 00:45:20,369
Dit is mijn koelkast
22 openlijke moorden
649
00:45:20,536 --> 00:45:22,705
22 slachtoffers hebben jouw hulp nodig
650
00:45:23,664 --> 00:45:27,126
Ik wou dat ik het kon
Hier is het probleem
651
00:45:27,793 --> 00:45:29,169
ik heb plannen
652
00:45:29,294 --> 00:45:32,673
alweer
Hij gaat nooit ergens heen
653
00:45:33,173 --> 00:45:35,884
Bewaar toestemming, voor het geval dat
654
00:45:36,760 --> 00:45:39,430
Gezagvoerder? Wanneer je klaar bent
655
00:45:42,433 --> 00:45:44,810
Onze Fenton Creek-brug.
De dag van het voorval
656
00:45:45,185 --> 00:45:49,398
We hebben 14 getuigen opgespoord, waarvan er 8 aan het filmen waren
We hebben dus bijna het hele podium
657
00:45:49,690 --> 00:45:51,066
daar (molly)
658
00:45:51,191 --> 00:45:53,777
Zoals je kunt zien, arriveert Griffin om 14.12 uur
659
00:45:53,902 --> 00:45:57,030
Hij draagt uitrusting
En hij heeft een springtouw
660
00:45:57,156 --> 00:45:59,074
Houd het altijd bij hem
Niemand anders raakte hem aan
661
00:45:59,533 --> 00:46:01,910
Dit is de man, dit is Kubrick.
662
00:46:02,035 --> 00:46:05,956
Ik heb hier de hele ochtend naar gekeken, Kubrick en Griffin.
Ze communiceren helemaal niet en praten niet
663
00:46:06,081 --> 00:46:07,916
Ze staan nooit dichter dan 1,2 meter van elkaar
664
00:46:08,041 --> 00:46:09,793
Ik wil nog steeds graag met hem praten
665
00:46:09,918 --> 00:46:11,795
Helaas is dit onmogelijk
666
00:46:11,920 --> 00:46:14,298
Hij heeft vanochtend een advocaat ingehuurd
-Wat zegt dat jou?
667
00:46:14,506 --> 00:46:16,133
Hij vertelt me dat hij niet graag met de politie praat
668
00:46:16,258 --> 00:46:19,052
Dit is gezien zijn staat van dienst niet verrassend
669
00:46:19,428 --> 00:46:21,555
(Lucas J. Kubrick), 3 veroordelingen
670
00:46:21,722 --> 00:46:24,683
Aanval met een wapen, twee keer
Aanval met een dodelijk wapen
671
00:46:24,892 --> 00:46:26,477
Hij zat een gevangenisstraf van twee jaar uit in Salinas.
672
00:46:26,602 --> 00:46:28,479
Dat verklaart waarom Rick Eden hem inhuurde.
673
00:46:28,604 --> 00:46:30,814
Hij was op zoek naar een medewerker met een strafblad
674
00:46:30,939 --> 00:46:33,609
Waarom heeft hij hem aangenomen? Je hebt de band bekeken
675
00:46:33,734 --> 00:46:37,780
Hij deed niets
Mensen, dit is een bewezen feit
676
00:46:37,988 --> 00:46:39,364
Ongelukken gebeuren
677
00:46:39,490 --> 00:46:41,450
Het was geen ongeluk
678
00:46:45,120 --> 00:46:47,247
Ik werk aan een eigen theorie
679
00:46:53,420 --> 00:46:54,797
Zijn dit Lego-stukjes?
680
00:46:54,922 --> 00:46:56,715
Gisteren waren er 4 Millennium Falcons.
681
00:46:57,090 --> 00:47:01,678
Nu is het de Fenton Creek Bridge.
dit is griffioen
682
00:47:01,970 --> 00:47:03,889
Dit is een springtouw
683
00:47:04,431 --> 00:47:07,935
Nu springt Griffin van de brug
684
00:47:10,020 --> 00:47:12,523
Hij zou daar stoppen, toch?
685
00:47:13,148 --> 00:47:18,237
Maar we weten dat Griffin het touw zelf heeft gemeten
Het snoer was dus niet het probleem
686
00:47:19,446 --> 00:47:22,908
Dus wat is de enige andere mogelijke verklaring?
687
00:47:25,244 --> 00:47:27,246
Iemand heeft de brug laten zakken
688
00:47:28,372 --> 00:47:29,748
Nee
- Ja, dat was alles wat hij hoefde te doen
689
00:47:29,873 --> 00:47:32,835
Het is de bedoeling dat deze 4 kolommen worden vervangen door hydraulische apparaten
690
00:47:33,919 --> 00:47:37,381
Dit is wat er gebeurde
Griffin Briggs stond op het punt te springen
691
00:47:37,506 --> 00:47:42,719
De moordenaar of moordenaars
Laat de brug twee meter zakken
692
00:47:48,809 --> 00:47:51,812
Toen sprong (Griffin) en stierf
693
00:47:52,855 --> 00:47:54,231
Het is de perfecte misdaad
694
00:47:54,648 --> 00:47:56,400
Waar hebben ze de apparatuur vandaan?
695
00:47:56,608 --> 00:47:59,486
Ze beschikken over de nodige technologie
Miljardairs laten voortdurend bruggen zakken
696
00:48:00,279 --> 00:48:02,155
Miljardairs laten de hele tijd bruggen zakken?
697
00:48:02,281 --> 00:48:03,657
Waarom
698
00:48:04,408 --> 00:48:06,994
Gaan vissen
Miljardairs houden van vissen
699
00:48:07,160 --> 00:48:09,413
Ze laten de brug zakken om de vissen beter te kunnen zien
700
00:48:30,934 --> 00:48:32,311
Wat doet je denken dat
701
00:48:33,270 --> 00:48:35,105
- Nee, het zet ons niet aan het denken
- Nee, het zet ons niet aan het denken
702
00:48:35,397 --> 00:48:37,441
In feite het tegenovergestelde
703
00:48:42,070 --> 00:48:44,781
Ik wil het niet horen, zeg het niet
704
00:48:45,032 --> 00:48:46,408
Hij is de schuldige
705
00:48:46,742 --> 00:48:50,537
Hoe houd je hierna nog steeds van Rick Eden?
(monnik)
706
00:48:52,247 --> 00:48:54,917
Monnik, ik hou van je als een broer
dat weet je
707
00:48:55,959 --> 00:48:57,878
Maar je denkt niet helder
708
00:48:59,838 --> 00:49:02,925
Luister, dit gebeurt
Wij zijn niet meer jong
709
00:49:03,258 --> 00:49:04,885
Dingen worden wazig
710
00:49:06,261 --> 00:49:09,222
Ik kon me gisteren niet herinneren
De naam van mijn eerste vriendin
711
00:49:09,431 --> 00:49:10,807
(Maria Beckum)
712
00:49:12,059 --> 00:49:15,020
- Dat klopt. Hoe wist je dat?
- Je moeder noemde hem
713
00:49:15,187 --> 00:49:18,523
Mijn moeder is al 35 jaar dood
- 37 jaar oud
714
00:49:20,150 --> 00:49:22,653
Niet de dader, dat slaat nergens op
715
00:49:22,778 --> 00:49:26,114
waarom niet
- Omdat ik van mijn werk houd, daarom
716
00:49:28,075 --> 00:49:30,494
Ik heb hier mijn hele leven voor gewerkt
717
00:49:30,661 --> 00:49:35,165
Ik...zie je dit horloge?
Het is $20.000 waard
718
00:49:35,290 --> 00:49:36,875
Hij gaf het aan mij
719
00:49:37,125 --> 00:49:39,086
Ik reis op privéreizen
720
00:49:40,587 --> 00:49:42,381
Scheet onder de zijde
721
00:49:43,340 --> 00:49:44,925
- Hey wat?
I
722
00:49:46,134 --> 00:49:50,889
Maakt niet uit... Luister, ik ben te laat op mijn werk
Ik moet gaan, het is niet mijn schuld
723
00:50:01,692 --> 00:50:03,902
Nou, dit is het
724
00:50:04,486 --> 00:50:06,822
dat is het
- Ja, dit zijn alle briefjes die hij heeft achtergelaten
725
00:50:08,031 --> 00:50:09,741
-Er zit een vlek op
waar
726
00:50:12,494 --> 00:50:13,870
Kun je het negeren?
727
00:50:14,329 --> 00:50:15,706
- Natuurlijk kan ik dat
Goed
728
00:50:15,872 --> 00:50:17,374
- Ik ben niet ziek
Goed
729
00:50:20,544 --> 00:50:27,092
Dit is dus een lijst...
Het is een lijst... Dit is een lijst...
730
00:50:27,551 --> 00:50:29,845
Dus... Clyde
Bedankt
731
00:50:29,970 --> 00:50:31,555
Pardon
Bedankt
732
00:50:32,097 --> 00:50:35,017
Het moeten de getuigen uit Bermuda zijn.
733
00:50:35,183 --> 00:50:37,728
Hij is een barman, een dakwerker
734
00:50:38,020 --> 00:50:40,022
Ja, Griffin kon dat niet.
Die iemand aan het praten heeft gekregen
735
00:50:40,147 --> 00:50:42,649
Hij dacht dat zij ook waren omgekocht
736
00:50:44,109 --> 00:50:47,154
Kremlin, was er een Russische tussenpersoon?
737
00:50:47,279 --> 00:50:50,991
Ik kon niets vinden
Maar ik blijf zoeken, ik geef niet op
738
00:50:51,533 --> 00:50:52,909
Ik weet dat je dat niet zult doen
739
00:50:53,326 --> 00:50:54,703
wil je doen
740
00:50:56,872 --> 00:50:58,248
nooit
741
00:51:02,085 --> 00:51:05,047
Dit is zijn formele pak
Ik moet het teruggeven
742
00:51:05,172 --> 00:51:07,340
Het is waarschijnlijk duur
743
00:51:14,973 --> 00:51:17,726
-Zijn huwelijksgeloften
werkelijk
744
00:51:23,023 --> 00:51:24,399
Wij hebben het zelf geschreven
745
00:51:25,358 --> 00:51:29,780
Molly, er is een zin die pokerspelers zeggen.
746
00:51:29,946 --> 00:51:32,240
Ze zeggen: "Ik ben er helemaal in."
747
00:51:32,991 --> 00:51:37,746
"En ik wil dat je weet...
"Ik ben een deelnemer aan dit huwelijk."
748
00:51:38,246 --> 00:51:41,249
"Ik zal je dromen voeden..."
kun je
749
00:51:44,544 --> 00:51:48,799
“Ik zal je dromen koesteren en je helpen ze te verwezenlijken.”
750
00:51:49,174 --> 00:51:51,718
"Ik zal je hand vasthouden in het donker"
751
00:51:51,885 --> 00:51:55,263
"Ik zal je hand vasthouden gedurende de dag"
752
00:51:56,723 --> 00:51:58,100
Ja
753
00:51:58,517 --> 00:52:01,728
“Ik kan niet wachten om samen slechte beslissingen te nemen.”
754
00:52:01,895 --> 00:52:04,147
'En ik neem de verkeerde afslag bij jou.'
755
00:52:04,314 --> 00:52:09,653
“We vertellen onze vrienden dezelfde saaie verhalen
Herhaaldelijk
756
00:52:09,986 --> 00:52:14,908
‘Voor altijd, totdat niemand ons meer kan uitstaan
"behalve elkaar"
757
00:52:16,618 --> 00:52:24,501
Zoals de dichter zei: 'Ik hou zelf van jou, mijn glimlach
En mijn tranen mijn hele leven
758
00:52:26,169 --> 00:52:32,676
‘Als God het wil, zal ik meer van je houden nadat ik sterf.’
759
00:52:37,973 --> 00:52:39,349
Aanvaarden
760
00:52:43,186 --> 00:52:44,563
Aanvaarden
761
00:52:48,942 --> 00:52:50,318
Maak je geen zorgen
762
00:52:51,361 --> 00:52:53,280
Ik heb andere jassen
763
00:53:03,707 --> 00:53:06,042
is er een probleem
Je vertelde mij
764
00:53:06,543 --> 00:53:09,588
Niet van mijn kant, alles ging zoals je zei
Ideaal
765
00:53:09,713 --> 00:53:14,176
Een beetje laat, oké?
Vertel me dit, meneer Perfect
766
00:53:14,301 --> 00:53:18,555
Wat was rechercheur Adrian Monk aan het doen?
Gisteren bij mij thuis
767
00:53:18,722 --> 00:53:21,600
Laat me een ingezoomde foto van jou zien?
768
00:53:21,850 --> 00:53:25,061
- Hier is alles wat ik weet. Ik heb het plan gevolgd, oké?
Goed
769
00:53:25,187 --> 00:53:27,105
Als je wilt dat ik rechercheur Monk overneem...
770
00:53:27,230 --> 00:53:28,940
-Dat doe ik graag voor je
Nee nee nee
771
00:53:29,065 --> 00:53:31,943
- Zonder bijbetaling twee klussen voor de prijs van één
- Nee, nee, nee, dank je
772
00:53:32,736 --> 00:53:35,488
Je hebt me veel geholpen
773
00:53:35,739 --> 00:53:39,492
Ik zal een manier bedenken om met Adrian Monk om te gaan.
774
00:53:54,382 --> 00:53:57,802
- Brian, camera C, laat het hier zien
Ja meneer
775
00:54:05,560 --> 00:54:06,937
Is dat niet de beheerder?
776
00:54:09,940 --> 00:54:11,316
inderdaad
777
00:54:15,862 --> 00:54:18,907
Dus, wat gebeurde er maandag?
778
00:54:20,325 --> 00:54:22,953
Ik weet het, ik weet het, sorry
779
00:54:23,828 --> 00:54:26,289
Het was de eerste afspraak die hij had gemist
780
00:54:26,498 --> 00:54:29,501
Ik raakte in de war, ik vergat de datum van de afspraak
781
00:54:29,876 --> 00:54:33,421
Uw afspraakdatum vergeten?
Ik heb nog een patiënt
782
00:54:33,546 --> 00:54:37,050
Zijn naam is Adrian Monk, je lijkt veel op hem
783
00:54:38,510 --> 00:54:40,804
Toen ze niet belde, belde ik Molly.
784
00:54:42,222 --> 00:54:44,849
Ze zei dat je de dood van Griffin onderzocht.
785
00:54:45,767 --> 00:54:48,728
Hoe voel jij je als je weer aan het werk bent?
786
00:54:48,853 --> 00:54:51,106
Dit is net zoiets als fietsen
787
00:54:51,273 --> 00:54:53,692
Goed, goed, goed om dat te horen
788
00:54:53,900 --> 00:54:55,443
Ik bedoel, het is angstaanjagend
789
00:54:58,571 --> 00:55:03,326
Molly denkt dat Rick Eden een miljardair is
Op de een of andere manier verantwoordelijk voor wat er is gebeurd
790
00:55:03,994 --> 00:55:05,370
Is dit mogelijk?
791
00:55:05,495 --> 00:55:10,667
Dit is mogelijk maar niet mogelijk
792
00:55:11,793 --> 00:55:16,089
Ik begrijp het niet
- Ik ook niet. Leland gelooft het niet
793
00:55:17,132 --> 00:55:22,095
Misschien heeft hij gelijk, ik ben hier verdwaald
794
00:55:22,887 --> 00:55:24,973
Twijfel ik echt aan deze man?
795
00:55:25,974 --> 00:55:30,270
Of moet ik zeggen dat ik het doe om Molly blij te maken?
796
00:55:31,479 --> 00:55:35,066
Of omdat het belangrijk is voor Trudy?
797
00:55:36,443 --> 00:55:38,278
Praat je met Trudy?
798
00:55:39,237 --> 00:55:41,114
Nee nee nee
799
00:55:41,239 --> 00:55:43,199
Ik zei alleen maar: "Dit is belangrijk voor Trudy."
800
00:55:43,366 --> 00:55:46,453
Nee, dat deed ik niet
- Adrian, ik zit hier en ik hoorde je het zeggen
801
00:55:48,788 --> 00:55:50,457
We hadden geen tijd meer
We kwamen geen tijd tekort
802
00:55:50,582 --> 00:55:56,046
Ik bedoelde dat het belangrijk voor Trudy zou zijn geweest.
803
00:55:58,089 --> 00:56:02,010
Is Trudy hier?
is ze nu bij jou?
804
00:56:11,895 --> 00:56:13,271
Nee
805
00:56:21,946 --> 00:56:23,656
het gaat goed met me
806
00:56:24,115 --> 00:56:25,492
niet voor jou
807
00:56:26,910 --> 00:56:28,286
Dr. Bell?
808
00:56:29,788 --> 00:56:31,373
ik moet je iets vertellen
809
00:56:32,165 --> 00:56:35,043
Ik... Ik ben twee maanden geleden met pensioen gegaan
810
00:56:37,087 --> 00:56:42,008
Jij bent mijn enige patiënt
Ik hou van je, Adriaan
811
00:56:44,886 --> 00:56:46,262
Ja
812
00:56:52,811 --> 00:56:54,187
ik houd ook van jou
813
00:57:08,201 --> 00:57:09,869
Dit is niet gezond
814
00:57:10,578 --> 00:57:12,539
Ik ben zo bezorgd om je, Adriaan.
815
00:57:13,039 --> 00:57:15,750
Je hebt nog nooit tegen mij gelogen
Of een afspraak missen
816
00:57:15,875 --> 00:57:20,213
Ik denk niet dat je inschat hoeveel mensen van je houden
Niet alleen je vrienden, maar iedereen
817
00:57:20,380 --> 00:57:23,967
Iedereen die ik ken waardeert je
Hij waardeert wat je hebt bereikt
818
00:57:24,801 --> 00:57:26,553
Wat ik heb bereikt
819
00:57:26,678 --> 00:57:29,597
- Dat klopt, je bent een interessante man
Goed
820
00:57:30,223 --> 00:57:31,808
belangrijk mens
van nature
821
00:57:31,933 --> 00:57:33,726
Hoeveel moorden heb je opgelost?
822
00:57:34,018 --> 00:57:35,812
- 120 misdaden?
- 140 misdaden
823
00:57:36,229 --> 00:57:37,605
Wat is het nut daarvan?
824
00:57:37,939 --> 00:57:43,695
Welk verschil heb je uiteindelijk gemaakt?
825
00:57:44,237 --> 00:57:46,239
Nul, minder dan nul
826
00:57:46,364 --> 00:57:49,742
Kijk hier eens naar
Kijk naar deze stad
827
00:57:49,868 --> 00:57:52,328
“Hoogste moordcijfer in dertig jaar”
828
00:57:53,163 --> 00:57:55,373
"Een passerende persoon afslachten"
829
00:57:57,292 --> 00:58:00,086
'Zoek tiener in dubbele moord'
830
00:58:00,253 --> 00:58:01,713
Alsof ik dat niet was...
831
00:58:04,340 --> 00:58:06,259
hier
- (Adriaan)?
832
00:58:06,634 --> 00:58:08,803
"Het bedreigen van een plaatselijk dierenasiel."
833
00:58:11,723 --> 00:58:13,391
"Walton dierenasiel"
834
00:58:14,726 --> 00:58:17,353
Dit is het derde bericht
Vanochtend aangekomen
835
00:58:17,562 --> 00:58:19,981
Ze maakt iedereen bang, één meisje stopte
836
00:58:20,815 --> 00:58:23,109
"Wij zijn het Hondenbevrijdingsfront"
837
00:58:23,401 --> 00:58:25,570
"Uw toevluchtsoord is een vernietigingskamp"
838
00:58:25,695 --> 00:58:29,741
“We zullen onze onschuldige hondenbroers redden
"Op alle mogelijke manieren"
839
00:58:29,991 --> 00:58:33,578
"Gauw heel gauw
"Er zal bloed vloeien."
840
00:58:34,204 --> 00:58:37,081
-Je zei dat je misschien weet wie het stuurt?
- Ik weet zeker dat ik het weet
841
00:58:37,248 --> 00:58:41,336
Toen ik dat artikel in de krant zag
Ik wist het adres
842
00:58:41,628 --> 00:58:45,089
‘Ik zag het twee dagen geleden op een briefje staan.’
843
00:58:45,673 --> 00:58:48,092
Weet je nog een adres dat je een paar dagen geleden op een briefje zag?
844
00:58:48,384 --> 00:58:50,178
Dit is een geschenk en een vloek
845
00:58:50,345 --> 00:58:52,764
Ik ben er niet meer zo zeker van dat het een geschenk is
846
00:58:52,889 --> 00:58:55,808
Maar het is niet alleen de titel
Het handschrift komt overeen
847
00:58:55,934 --> 00:58:57,769
Het is natuurlijk het handschrift van Rick Eden
848
00:58:57,894 --> 00:59:00,772
Miljardair? Waarom zou iemand als Rick Eden...
849
00:59:01,231 --> 00:59:02,607
Waarom zou iemand ons lastigvallen?
850
00:59:02,732 --> 00:59:06,319
Wij behoren tot de beste opvangcentra in de stad
Wij euthanaseren onze honden nooit
851
00:59:06,736 --> 00:59:10,281
Behalve... als er geen andere opties zijn
Zoals Watson.
852
00:59:12,450 --> 00:59:16,579
Hij is blind, hij kan nauwelijks lopen
Hij is bang voor alles
853
00:59:16,704 --> 00:59:18,998
Auto's, onweer, andere honden...
854
00:59:19,290 --> 00:59:21,417
"Adopteer mij alsjeblieft! Mijn naam is Watson, ik hou van arrangeren
Cage, ik hou niet van auto's, onweer en andere honden."
855
00:59:23,211 --> 00:59:25,755
wat is hij aan het doen
- Maakt zijn kooi schoon
856
00:59:26,214 --> 00:59:28,466
Dat is alles wat hij doet, de hele dag
857
00:59:30,552 --> 00:59:32,512
Meneer Monk, hij is net als u
858
00:59:33,429 --> 00:59:35,014
Hij lijkt zelfs op jou
859
00:59:35,431 --> 00:59:36,808
Bedankt
860
00:59:38,560 --> 00:59:42,689
Hallo kleintje, hallo
861
00:59:43,231 --> 00:59:45,066
Kunt u niets doen?
862
00:59:45,233 --> 00:59:46,693
Dit is hartverscheurend, toch?
863
00:59:46,818 --> 00:59:49,737
Hij is hier al 6 maanden
Dit is ons maximum
864
00:59:52,156 --> 00:59:54,450
Meneer Monk, u zou hem moeten adopteren
865
00:59:54,576 --> 00:59:56,911
-Je kunt voor elkaar zorgen
- Ik kan geen hond nemen
866
00:59:57,036 --> 00:59:59,998
waarom niet
- Omdat ik maar één kom heb
867
01:00:00,290 --> 01:00:01,958
Wat betekent dat? Koop nog een kom
868
01:00:02,083 --> 01:00:05,628
Ik zal nooit meer een andere kom kopen
Ik zal een man zijn met twee kommen
869
01:00:11,926 --> 01:00:15,263
-Hij wil ook niet gered worden
- Natuurlijk wil hij dat
870
01:00:15,388 --> 01:00:19,892
Nee, nee... hij is klaar om te gaan
871
01:00:20,393 --> 01:00:23,396
Ze zullen hem een plezier doen, hij is alleen
872
01:00:24,022 --> 01:00:27,692
Niemand zal hem missen, hij is het leven beu
873
01:00:30,069 --> 01:00:31,696
zegt: "Ik hou van je"
874
01:00:31,821 --> 01:00:35,074
Nee, hij zegt: "Laat me gaan, omwille van jou."
875
01:00:37,535 --> 01:00:38,911
Bedankt voor uw tijd
876
01:00:40,163 --> 01:00:41,914
Je mag de hoop niet verliezen
877
01:00:55,094 --> 01:00:58,765
Luister niet naar haar
Verlies de hoop zoals je wilt
878
01:01:03,394 --> 01:01:06,689
Rick Eden heeft misschien veel kwaliteiten
Maar hij is geen dierenrechtenactivist
879
01:01:06,814 --> 01:01:10,151
ik ben het met je eens
-Hij draagt bijvoorbeeld dat belachelijke leren jasje
880
01:01:10,318 --> 01:01:14,739
Hij houdt ook van stierenvechten
- Stierengevecht? Dit is het ergste
881
01:01:14,947 --> 01:01:16,949
Dus waarom zou je dit vriendelijke toevluchtsoord bedreigen?
882
01:01:17,075 --> 01:01:19,911
Dit is onlogisch
- Uiteindelijk zal het logisch zijn
883
01:01:20,036 --> 01:01:23,164
Wat betekent dat
- Uiteindelijk is alles logisch
884
01:01:23,456 --> 01:01:25,416
Nou ja, alles is logisch
885
01:01:25,708 --> 01:01:27,085
Waar heeft u uw auto geparkeerd?
886
01:01:34,425 --> 01:01:37,637
Meneer Monk, ik maak me zorgen om u
Je zou een hond moeten nemen
887
01:01:37,845 --> 01:01:39,931
Niemand heeft meer een hond nodig dan jij
888
01:01:47,522 --> 01:01:49,565
- Natalie, stop hier
Wat
889
01:01:54,195 --> 01:01:56,864
- Dit is Lucas Kubrick.
als? Dit is zijn manier
890
01:01:57,281 --> 01:01:59,659
-Er is een dierenasiel onderweg
Blijkbaar
891
01:01:59,826 --> 01:02:01,703
Hij is briljant, hij is heel briljant
892
01:02:02,078 --> 01:02:04,997
- Wie is briljant?
Rick Eden, dit is geweldig
893
01:02:05,206 --> 01:02:07,834
'Aiden betaalde Kubrick om Griffin Briggs te vermoorden.'
894
01:02:07,959 --> 01:02:11,546
Maar nu heeft Aiden een probleem
(Lucas Kubrick) brengt hem in gevaar
895
01:02:11,671 --> 01:02:13,756
Als hij veel weet, is dit wat er is gebeurd
896
01:02:13,881 --> 01:02:16,634
Ik bedoel, dit is wat je gaat krijgen
897
01:02:16,843 --> 01:02:19,762
'Vorige week heeft Aiden een bedrijf uitgekozen
"Op Kubricks manier"
898
01:02:19,929 --> 01:02:22,598
- "Als een dierenasiel"
“Het maakt niet uit, elk bedrijf zal het doen.”
899
01:02:22,724 --> 01:02:25,017
“Stuur ze dan 2 of 3 berichten
"niet geïdentificeerd"
900
01:02:25,143 --> 01:02:27,353
"Gekke berichten, bedreigende berichten."
901
01:02:27,520 --> 01:02:31,441
Stuur dan een bom
Waarschijnlijk heeft hij het gisteren per post verzonden
902
01:02:31,733 --> 01:02:35,361
Ik weet zeker dat hij haar nu volgt
Maar hier is het verbazingwekkende deel
903
01:02:35,570 --> 01:02:38,781
- Hij zal het eerder tot ontploffing brengen voordat hij het overhandigt
- "Opblazen"
904
01:02:39,198 --> 01:02:41,617
Ik begrijp het, de bom zal Kubrick doden.
Maar iedereen zal aannemen...
905
01:02:41,743 --> 01:02:43,494
Dat haar bestemming het dierenasiel was
906
01:02:43,661 --> 01:02:46,164
Wie zou denken dat de bezorger het echte doelwit was?
907
01:02:46,289 --> 01:02:48,624
Je hebt gelijk
Alles is logisch
908
01:02:48,750 --> 01:02:51,377
We moeten hem waarschuwen
Er zit een bom in die vrachtwagen
909
01:02:51,502 --> 01:02:54,422
Keer om
Wat
910
01:02:56,716 --> 01:02:59,051
Wat doe je
- Dit is een 3-punts beurt
911
01:02:59,427 --> 01:03:02,263
Natalie, oh god, oh god!
912
01:03:02,388 --> 01:03:03,765
Ik ben hier nooit goed in geweest
913
01:03:03,890 --> 01:03:05,475
- Ik ben 4 keer gezakt voor het rijexamen
- Natalie, draai aan het stuur
914
01:03:05,600 --> 01:03:07,018
Oh God, Natalie, er is een bom!
915
01:03:07,143 --> 01:03:09,896
Ik weet dat er een bom is! Ik ben niet...
Hou op met praten, je helpt niet!
916
01:03:10,062 --> 01:03:11,814
- O mijn God!
- We moeten een briefje achterlaten
917
01:03:11,939 --> 01:03:13,316
Natalie, God!
918
01:03:13,441 --> 01:03:19,030
“Niets is gegarandeerd
De rijken worden rijker en de armen worden armer.”
919
01:03:19,155 --> 01:03:21,783
Van daar, van daar
Draai, draai, draai
920
01:03:21,908 --> 01:03:26,120
Doe Maar!
Je bent terug, Natalie.
921
01:03:26,287 --> 01:03:27,663
laat maar
922
01:03:30,708 --> 01:03:32,543
Lucas, wacht!
923
01:03:48,017 --> 01:03:52,855
Lucas, wacht, het is een bom!
(Lucas)! Dit is een bom!
924
01:03:52,980 --> 01:03:56,192
Het is een bom!
Dit is een bom! Het is een bom!
925
01:04:00,154 --> 01:04:01,697
"Opblazen"
926
01:04:10,748 --> 01:04:12,458
God god!
927
01:04:14,877 --> 01:04:16,921
O mijn God! Iemand help me!
928
01:04:17,129 --> 01:04:21,801
Help me alstublieft
Alsjeblieft, ik lig hier op de grond!
929
01:04:21,926 --> 01:04:24,011
O mijn God! Meneer Monk!
Gaat het goed met je?
930
01:04:24,262 --> 01:04:25,805
- Waar raakte je gewond?
mijn man
931
01:04:25,930 --> 01:04:28,307
waar? welke man
- Op mijn been!
932
01:04:28,432 --> 01:04:31,185
Wat? Wacht, ik kan niet... Welke man?
933
01:04:31,310 --> 01:04:34,897
- Ik zie niets! waar? Wat
- Natalie, koop het
934
01:04:35,022 --> 01:04:37,984
- O mijn God!
- Alsjeblieft, nee... nee
935
01:04:38,234 --> 01:04:40,444
- Er is geen keus, stop ermee!
Nee
936
01:04:40,570 --> 01:04:41,946
Alsjeblieft, Natalie
937
01:04:42,530 --> 01:04:43,906
O mijn God!
938
01:04:45,157 --> 01:04:47,201
Natalie, er is geen keus
939
01:04:47,326 --> 01:04:48,703
- Stop ermee!
- O mijn God!
940
01:04:48,828 --> 01:04:50,955
Waar ga je heen? Waarheen
941
01:04:51,163 --> 01:04:52,540
Help, alsjeblieft, help
942
01:04:52,665 --> 01:04:57,545
Ik ben hier, waar ga je heen?
Iemand, alsjeblieft!
943
01:05:13,895 --> 01:05:18,024
Monnik, gaat het met je?
Waar is Natalie?
944
01:05:18,232 --> 01:05:21,527
Ze helpt daar andere slachtoffers
945
01:05:22,945 --> 01:05:25,823
- Waar zijn je schoenen?
-Ik heb hem begraven
946
01:05:27,867 --> 01:05:29,243
Natuurlijk deed ik dat
947
01:05:30,578 --> 01:05:34,415
Geen wonder
Je had gelijk over Rick Eden.
948
01:05:34,540 --> 01:05:36,292
Hij is zeker schuldig
949
01:05:36,667 --> 01:05:40,129
Hij ontmoette Kubrick 's ochtends op de lanceerplaats
Ik heb het zelf gezien
950
01:05:47,094 --> 01:05:49,013
Verdomd, ik hield zo veel van dat werk
951
01:05:49,722 --> 01:05:52,600
- Heb je ze verteld dat je ontslag nam?
Nee nog niet
952
01:05:52,892 --> 01:05:55,937
Ik dacht dat ik lang genoeg zou blijven
Om je te helpen de klootzak te vangen
953
01:05:58,940 --> 01:06:02,109
- Dit is onze taak, toch?
- Dit is onze taak
954
01:06:04,987 --> 01:06:07,782
Nou, je hebt een computer nodig
955
01:06:07,949 --> 01:06:10,201
Alle digitale lijken liggen erin begraven
ik zag dat
956
01:06:10,368 --> 01:06:12,662
Hij houdt hem vast in een kantoor in het Kremlin.
957
01:06:13,037 --> 01:06:14,413
(Kremlin)?
958
01:06:14,538 --> 01:06:16,415
Ja, deze naam is gegeven
In zijn strandhuis in Monterey.
959
01:06:16,582 --> 01:06:19,085
Griffin noemde het Kremlin in zijn opmerkingen
960
01:06:19,210 --> 01:06:21,837
Als je het krijgt
Dat zou je morgen moeten doen
961
01:06:21,963 --> 01:06:24,882
Zijn vrouw geeft daar een lanceringsfeestje voor hem
962
01:06:25,007 --> 01:06:28,511
Sluip, ga naar boven
Neem de computer mee en niemand zal het merken
963
01:06:28,678 --> 01:06:30,930
Wacht, waarom ik?
964
01:06:31,347 --> 01:06:34,392
Dit lijkt werk... niet voor mij
965
01:06:34,517 --> 01:06:39,438
Sorry, partner, ik moet in de buurt zijn
In het controlecentrum tot de lancering
966
01:06:39,814 --> 01:06:42,900
bent u alleen
-Maar ik ben niet uitgenodigd
967
01:06:43,442 --> 01:06:45,403
Maak je geen zorgen, ik laat je binnen
968
01:06:47,863 --> 01:06:50,449
Ik denk niet dat ik je benen ooit eerder heb gezien
969
01:06:50,616 --> 01:06:53,411
Dat heb ik gedaan, 3 keer
970
01:07:01,752 --> 01:07:08,342
"Vlieg me naar de maan
En laat mij tussen de sterren spelen
971
01:07:09,093 --> 01:07:15,808
‘Laat me de lente zien
Op (Jupiter) en (Mars)"
972
01:07:16,350 --> 01:07:23,441
'Met andere woorden, houd mijn hand vast.'
973
01:07:23,816 --> 01:07:30,740
"Met andere woorden...
"Kus me, mijn liefste."
974
01:07:31,198 --> 01:07:37,121
“Vul mijn hart met liedjes
En laat mij voor altijd zingen
975
01:07:38,748 --> 01:07:45,004
“Jij bent alles waar ik naar verlang
Alles wat ik aanbid en aanbid.”
976
01:07:45,504 --> 01:07:47,923
"Met andere woorden..."
977
01:07:48,466 --> 01:07:51,594
"Wees alsjeblieft eerlijk."
978
01:07:56,057 --> 01:07:57,767
Ik houd van jou
979
01:08:03,939 --> 01:08:05,316
20 minuten
980
01:08:08,277 --> 01:08:09,653
"Mai Tai"
981
01:08:09,779 --> 01:08:11,322
Hoeveel zal dit nog kosten?
982
01:08:11,530 --> 01:08:13,532
Gewoon gin-tonic (Geraldo)
983
01:08:15,284 --> 01:08:16,660
Dat is parallel genoeg
984
01:08:18,329 --> 01:08:19,955
Het hoeft niet perfect te zijn
985
01:08:20,414 --> 01:08:23,751
12, 13, 14
986
01:08:25,377 --> 01:08:28,005
Wat doe je? werkelijk
987
01:08:29,590 --> 01:08:31,425
23, 24
988
01:08:33,135 --> 01:08:34,804
Is de geur vreemd?
989
01:08:50,653 --> 01:08:53,197
- Goedenavond, bar bij het zwembad
'Monnik, heb jij de computer gevonden?'
990
01:08:53,489 --> 01:08:54,865
Ik kreeg de kans niet
991
01:08:55,324 --> 01:08:58,786
Ik heb helpers nodig
992
01:08:58,953 --> 01:09:00,621
Wat ben je aan het doen, Monnik?
Je moet naar boven
993
01:09:00,788 --> 01:09:02,706
Deze arme mensen wachten...
994
01:09:02,832 --> 01:09:06,585
Vertel hen dat u een korte pauze neemt
doe het
995
01:09:07,962 --> 01:09:11,549
Oké... Ik neem een korte pauze
996
01:09:11,715 --> 01:09:13,092
- Nee, dat doe je niet
- Wij waren aan het wachten
997
01:09:13,217 --> 01:09:16,220
-We hebben allemaal lang gewacht
Nou, oké
998
01:09:16,470 --> 01:09:17,847
Oké, wie is de volgende?
999
01:09:22,184 --> 01:09:24,061
1, 2...
1000
01:09:27,565 --> 01:09:29,817
Dames en heren, als u mij wilt excuseren
1001
01:09:30,025 --> 01:09:35,281
Rick, het team was een beetje bezorgd
Over het feit dat je daar alleen bent
1002
01:09:35,698 --> 01:09:38,075
We weten allemaal dat deze man een hekel heeft aan eenzaamheid
1003
01:09:39,493 --> 01:09:44,373
Daarom hebben we geregeld dat er een co-piloot met u meekomt
1004
01:09:45,708 --> 01:09:47,084
hier zijn we
1005
01:09:52,173 --> 01:09:53,799
Wat zal ik ermee doen?
1006
01:09:54,800 --> 01:09:56,177
Bedankt
1007
01:09:56,719 --> 01:10:00,472
Ik denk dat ik misschien in de hemel ben
Iets langer dan ik had gepland
1008
01:10:01,056 --> 01:10:02,933
Nee nee nee nee
1009
01:10:03,100 --> 01:10:04,476
Bedankt
1010
01:10:06,979 --> 01:10:09,440
Je moet je eigen astronaut vinden
1011
01:10:18,991 --> 01:10:20,409
Is er iemand drankjes aan het maken?
1012
01:10:21,118 --> 01:10:22,494
Pardon
1013
01:10:52,149 --> 01:10:53,525
Bedankt, Roland.
1014
01:11:00,741 --> 01:11:06,247
Meneer Monk, bent u niet een beetje oud?
Over deze zaken?
1015
01:11:06,580 --> 01:11:10,334
Spioneren, feestjes binnensluipen...
1016
01:11:11,669 --> 01:11:15,381
Jezelf vermommen als... barman
1017
01:11:15,506 --> 01:11:19,176
Serieus, zou je niet met pensioen moeten gaan?
1018
01:11:19,843 --> 01:11:22,012
Nee, ik zal mijn vraag herformuleren
1019
01:11:23,847 --> 01:11:29,812
- Ik ben geïnteresseerd in je pensionering
ik ben daar zeker van
1020
01:11:31,647 --> 01:11:33,607
Je kent het werk van offshore financiële centra
is het niet
1021
01:11:33,774 --> 01:11:37,987
Ik gaf mezelf vrijheid
Om een externe rekening voor u te openen
1022
01:11:38,362 --> 01:11:42,783
Mijn eerste scheiding kostte me tweehonderd miljoen dollar
1023
01:11:42,950 --> 01:11:48,580
Dat was vroeger
Toen tweehonderd miljoen als een groot bedrag werd beschouwd
1024
01:11:49,206 --> 01:11:53,085
Ik zal je veel meer laten zien dan dat
1025
01:11:53,919 --> 01:11:58,424
Als u hier op deze knop drukt
Het zal gelijk zijn aan...
1026
01:11:59,550 --> 01:12:01,844
Miljard dollar
overschrijving
1027
01:12:01,969 --> 01:12:04,596
Het zal op de 12e plaats staan
In termen van rijke mensen (Californië)
1028
01:12:04,805 --> 01:12:07,016
Denk je dat je met geld alles kunt kopen?
1029
01:12:07,182 --> 01:12:11,562
Ja, hier is waarom
Omdat hij het kan
1030
01:12:12,479 --> 01:12:18,652
-Wat zou ik doen met een miljard dollar?
-Iets alles
1031
01:12:19,486 --> 01:12:23,574
Ik zou bijvoorbeeld een behandeling voor leeftijdsverjonging kunnen voorstellen
1032
01:12:23,699 --> 01:12:29,747
Ze doen vreemde dingen tegenwoordig
In cryogene techniek en bloedtransfusie
1033
01:12:30,414 --> 01:12:33,334
Je kunt voor altijd leven
1034
01:12:33,667 --> 01:12:37,504
Leef voor altijd? Je bent echt een wilde
1035
01:12:40,382 --> 01:12:43,302
Denk er eens over na voordat je antwoord geeft
1036
01:12:43,635 --> 01:12:46,722
Vorige week heb je je ex-vriend ontmoet
(Griffioen Briggs)
1037
01:12:46,889 --> 01:12:49,516
Om hem een baan aan te bieden
Een baan waarvan ik wist dat hij er veel respect voor had
1038
01:12:50,225 --> 01:12:54,104
Hij weigerde mijn aanbod, dus vermoordde ik hem
1039
01:12:55,314 --> 01:12:57,566
-Je geeft het toe
-Waarom zou ik dat ontkennen?
1040
01:12:57,691 --> 01:13:00,152
Jij en ik weten allebei dat het waar kan zijn, dus...
1041
01:13:01,653 --> 01:13:04,823
Hoe
Hoe? Hoe deed hij dat?
1042
01:13:05,699 --> 01:13:09,578
Dat ga ik je niet vertellen, jongen
Het zou al het plezier wegnemen, nietwaar?
1043
01:13:09,745 --> 01:13:16,335
Maar eerlijk gezegd zou ik er misschien baat bij hebben als ik niet zou bewegen
En stel vreemde vragen
1044
01:13:16,460 --> 01:13:19,588
Daarom presenteer ik u het aanbod
1045
01:13:26,553 --> 01:13:27,930
Eerste oproep
1046
01:13:33,477 --> 01:13:34,853
De tweede oproep
1047
01:13:39,274 --> 01:13:43,445
Nou, ik heb gewonnen
Ik zal het accepteren
1048
01:13:46,657 --> 01:13:50,327
Nee, sorry, jongen
ik geloof je niet
1049
01:13:59,002 --> 01:14:02,339
Wij missen een geweldig feest
1050
01:14:16,895 --> 01:14:19,648
- Leland, ik heb de computer
Waar ben je
1051
01:14:23,318 --> 01:14:24,695
Ik weet het niet
1052
01:16:45,210 --> 01:16:46,587
(Adriaan)
1053
01:16:53,302 --> 01:16:54,678
geef mij je telefoon
1054
01:17:06,898 --> 01:17:12,112
En de computer
Leg het neer, leg het neer
1055
01:17:19,161 --> 01:17:23,123
Ik denk niet dat ik je kan overtuigen om te springen, toch?
1056
01:17:23,373 --> 01:17:27,002
Vanavond niet, nog niet
1057
01:17:28,754 --> 01:17:33,216
Weet je, je moest de betaling accepteren
1058
01:18:18,553 --> 01:18:19,930
Welkom
"Nog nieuws?"
1059
01:18:20,138 --> 01:18:23,350
Nee, nog niets, ze zeiden dat het in deze periode is
Gedurende het jaar zijn de stromingen verraderlijk
1060
01:18:23,475 --> 01:18:24,893
Het kan overal zijn
1061
01:18:25,143 --> 01:18:27,521
"Goedheid! Arme meneer Monk!"
1062
01:18:27,771 --> 01:18:30,565
Hé, Natalie, hé
Ik denk dat ze terugkomen
1063
01:18:30,691 --> 01:18:32,984
Ja, en er is iemand bij hen
1064
01:18:35,028 --> 01:18:37,656
- Ja, er is iemand bij hen
- "Is hij bij hen?"
1065
01:18:38,031 --> 01:18:42,953
Ja, ja, nou, hij is het
Hij is bij hen, zij zijn allebei bij hen
1066
01:18:43,453 --> 01:18:47,916
- Zei je "beide"?
- Ja, hij is met een vrouw
1067
01:18:57,968 --> 01:19:00,887
-Je hebt mijn leven gered
Eigenlijk
1068
01:19:01,304 --> 01:19:04,516
-Ze is een goede zwemmer
Daar ben ik zeker van
1069
01:19:05,642 --> 01:19:09,312
Ik vertelde haar dingen die ik nog nooit aan iemand had verteld
1070
01:19:11,106 --> 01:19:14,484
Adrian, ik ben tot een besluit gekomen
Ik wil dat je de zaak laat vallen
1071
01:19:15,110 --> 01:19:16,486
- Moet ik de zaak laten vallen?
-Ik heb al verloren (Griffin)
1072
01:19:16,611 --> 01:19:20,657
-Als er iets ergs met je gebeurt...
Molly, het is de dader, Rick Eden.
1073
01:19:20,782 --> 01:19:24,161
Hij bekende gisteravond
Hij vertelde me dat hij hem had vermoord
1074
01:19:24,286 --> 01:19:26,663
Zei hij dat? Zei hij hoe?
1075
01:19:30,041 --> 01:19:31,710
Je kunt dus niets bewijzen
1076
01:19:36,673 --> 01:19:40,343
Je weet wel? Het maakt mij niet uit, het maakt mij niet uit
1077
01:19:40,469 --> 01:19:44,014
Laat hem winnen, hij wint
Het was een perfecte moord
1078
01:19:44,931 --> 01:19:46,933
Ik wil gewoon verder gaan
1079
01:19:48,477 --> 01:19:49,853
Kun je daarmee leven?
1080
01:19:52,230 --> 01:19:54,357
Nee, dat kan niet
1081
01:19:55,275 --> 01:19:56,651
Dat zal ik leren
1082
01:19:59,488 --> 01:20:01,990
Ik kreeg een baanaanbieding in New York.
1083
01:20:02,157 --> 01:20:06,828
Ik weet het, slechte timing
Of misschien niet veel, ik weet het niet
1084
01:20:08,830 --> 01:20:10,207
Vergezel me
1085
01:20:11,249 --> 01:20:14,669
Naar New York? met jou
1086
01:20:15,504 --> 01:20:17,756
Ik kan niet
waarom niet
1087
01:20:19,049 --> 01:20:23,386
Omdat... omdat ik van je hou
1088
01:20:26,097 --> 01:20:28,809
"gebroken ramen"
1089
01:20:30,477 --> 01:20:33,480
"En lege gangen"
1090
01:20:34,898 --> 01:20:42,572
‘Een bleke, uitgedoofde maan
In een lucht die gedomineerd wordt door grijs.
1091
01:20:45,033 --> 01:20:52,999
"Menselijke vriendelijkheid overvloeit..."
1092
01:20:55,544 --> 01:20:59,506
"En ik denk..."
1093
01:21:01,424 --> 01:21:04,719
"Het gaat regenen vandaag"
1094
01:21:11,852 --> 01:21:15,397
Beste Harold, ik vergeef je bijna alles
'Je vriend Adrian Monk.'
1095
01:21:16,898 --> 01:21:23,947
"Vogelverschrikkers dragen de laatste mode"
1096
01:21:25,282 --> 01:21:31,872
‘Met een bevroren glimlach om de liefde weg te houden.’
1097
01:21:33,707 --> 01:21:39,838
"Menselijke vriendelijkheid overvloeit..."
1098
01:21:41,923 --> 01:21:49,055
‘En ik denk dat het vandaag gaat regenen.’
1099
01:21:51,975 --> 01:21:59,107
"Voor mij roepen de borden mij."
1100
01:22:00,358 --> 01:22:07,032
"Om mensen in nood te helpen en te begeleiden"
1101
01:22:07,866 --> 01:22:10,577
- Het is tijd?
- “Menselijke vriendelijkheid...”
1102
01:22:10,702 --> 01:22:15,206
- Niet echt. Ik heb nog een laatste stop
- "Overstroomd..."
1103
01:22:17,042 --> 01:22:21,129
"En ik denk..."
1104
01:22:22,631 --> 01:22:26,259
"Het gaat regenen vandaag"
1105
01:22:35,268 --> 01:22:37,062
Als je vragen hebt
1106
01:22:38,229 --> 01:22:39,773
Dit is ons populairste model
1107
01:22:40,857 --> 01:22:44,235
Het is ook verkrijgbaar in een crèmewitte fluweelachtige bekleding
1108
01:22:44,486 --> 01:22:46,112
Voor de man die alles had
1109
01:22:47,489 --> 01:22:49,991
Mogen wij vragen naar de begrafenisdatum?
1110
01:22:50,116 --> 01:22:52,953
Hij is nog niet dood
1111
01:22:54,287 --> 01:22:57,707
- Maar het staat voor de deur
- Het spijt ons zeer
1112
01:22:57,832 --> 01:23:00,460
Mogen we vragen naar de leeftijd van de meester?
1113
01:23:00,669 --> 01:23:03,004
- Ongeveer mijn leeftijd
- Hij is erg jong
1114
01:23:03,296 --> 01:23:05,840
Nee, dit is passend
1115
01:23:06,007 --> 01:23:08,885
Maar je hield van hem, dat spreekt voor zich
1116
01:23:09,344 --> 01:23:11,805
Nee niet echt
1117
01:23:15,475 --> 01:23:19,270
Als u zich zorgen maakt over de kosten
Wij bieden ook een crematieservice aan
1118
01:23:19,437 --> 01:23:22,941
Branden, dat denk ik niet
1119
01:23:23,274 --> 01:23:28,863
Ik ben niet... niet...
Wij houden niet zo van as
1120
01:23:30,281 --> 01:23:33,743
Dit is een pure titaniumlegering
1121
01:23:34,119 --> 01:23:38,206
- Honderd procent krap
- Ja, dat zal hij leuk vinden
1122
01:23:38,456 --> 01:23:42,043
- Kan ik in termijnen betalen?
-Dit is geen optie
1123
01:23:42,252 --> 01:23:45,714
Dit product wordt in de grond begraven
1124
01:23:45,922 --> 01:23:48,800
Wat het voor ons moeilijk maakt om het te herstellen
Als dat het niet onmogelijk maakt
1125
01:23:49,300 --> 01:23:52,554
Dit is een van mijn favoriete modellen
1126
01:23:52,679 --> 01:23:56,016
We hebben er twee aan ons toegewezen
1127
01:23:56,141 --> 01:23:59,185
Twee soortgelijke doodskisten
Voor eeneiige tweelingen
1128
01:23:59,436 --> 01:24:01,521
Jullie twee zijn niet precies hetzelfde
1129
01:24:01,688 --> 01:24:05,483
Je hoofd is 6 mm kleiner
1130
01:24:16,202 --> 01:24:17,704
57,15 centimeter
1131
01:24:17,996 --> 01:24:22,167
57,75 centimeter
Hij heeft gelijk
1132
01:24:23,126 --> 01:24:24,544
Niemand heeft dit eerder vermeld
1133
01:24:24,711 --> 01:24:27,464
Ik weet zeker dat ze het gemerkt hebben
Maar ze gedroegen zich tactvol
1134
01:24:27,589 --> 01:24:29,424
Dit verklaart veel
1135
01:24:30,300 --> 01:24:33,803
Wanneer leen je mijn jassen?
Ze zijn allemaal verlengd
1136
01:24:33,970 --> 01:24:35,346
Ik zal je vertellen wat het verklaart
1137
01:24:35,847 --> 01:24:38,349
Verklaart waarom je mij nooit versloeg met schaken
1138
01:24:38,475 --> 01:24:42,353
Jij... je bent een idioot
Je hebt kleine hersenen
1139
01:24:42,479 --> 01:24:44,898
Ik ben verbaasd over de grootte van je hoofd
Dat je rechtop kunt staan
1140
01:24:45,065 --> 01:24:49,194
Je bevalling was heel gemakkelijk
Omdat mijn hoofd de weg vrijmaakte
1141
01:24:49,319 --> 01:24:54,783
Ik kan niet eens geloven dat ik in je ogen kijk
Dan zie ik het allemaal in één frame
1142
01:24:58,328 --> 01:25:00,080
Waarom lach je
1143
01:25:04,125 --> 01:25:07,212
Dit is hier een historisch moment
In het Eden Space Center
1144
01:25:07,337 --> 01:25:10,757
In Harding, Californië
Waar mensen de hele ochtend samenkomen
1145
01:25:10,882 --> 01:25:13,718
In minder dan 4 minuten
(Richard J. Eden) zal worden
1146
01:25:13,843 --> 01:25:17,764
De eerste particuliere burger in de geschiedenis
Het draait om de planeet
1147
01:25:49,129 --> 01:25:52,382
Genesis, je ziet er goed uit
Wacht op de definitieve toestemming
1148
01:25:52,549 --> 01:25:57,887
Leren, van AC naar B majeur
1149
01:26:00,515 --> 01:26:04,144
Genesis, we activeren de lanceerketen
Voeding bevestigen"
1150
01:26:04,394 --> 01:26:08,481
De druk is constant
Overgang naar interne energie
1151
01:26:12,152 --> 01:26:15,864
“Genesis, nog minder dan 3 minuten
"Activeer vluchtrecorders"
1152
01:26:16,614 --> 01:26:20,785
Weet je, activeer de hoofdmotor
1153
01:26:29,502 --> 01:26:31,963
{\an8}Zoals je kunt zien, is het aftellen gestopt
1154
01:26:33,506 --> 01:26:37,886
{\an8}We horen berichten over politieactiviteiten
In en rond de controlekamer
1155
01:26:38,678 --> 01:26:40,680
"Rik? Lieverd?"
1156
01:26:41,931 --> 01:26:46,436
We hebben een probleem, er is politie hier
Ze hebben een arrestatiebevel voor je
1157
01:26:47,061 --> 01:26:54,485
Misschien...
Zoek Leland Stottlemeyer.
1158
01:26:54,861 --> 01:26:56,237
"Hij kan dat aan."
1159
01:26:56,779 --> 01:26:59,699
Leland is degene met het briefje
1160
01:26:59,908 --> 01:27:02,744
Hé baas, is de timing slecht?
1161
01:27:02,994 --> 01:27:07,457
Ik wil je voorstellen aan kapitein Lisa Rudner.
Van de afdeling Moordzaken
1162
01:27:08,333 --> 01:27:10,418
Mr Eden, we hebben een arrestatiebevel tegen u
1163
01:27:10,543 --> 01:27:13,588
'Op twee aanklachten wegens moord
In bijzondere omstandigheden"
1164
01:27:13,963 --> 01:27:18,843
Overigens zal ik ontslag nemen
Ik zal het horloge houden
1165
01:27:27,185 --> 01:27:30,855
Monk, nee, nee... dat is onmogelijk
1166
01:27:30,980 --> 01:27:34,067
Jij
-Dood, nog niet
1167
01:27:35,068 --> 01:27:36,986
Daar gaan dingen aan vooraf
1168
01:27:37,362 --> 01:27:42,116
Nu komt Natalie Tiger Albright bij ons.
En sheriff Randy Disher uit Summit, New Jersey.
1169
01:27:42,242 --> 01:27:46,204
Jullie twee zien aankomen bij de lanceertoren
Begeleid door een mysterieuze man
1170
01:27:46,496 --> 01:27:49,207
- Kun je hem identificeren?
- Ja, zijn naam is Adrian Monk.
1171
01:27:49,332 --> 01:27:50,708
Hij is mijn voormalige werkgever
1172
01:27:50,833 --> 01:27:54,671
Het lijkt er dus op dat hij de ramen van de capsule aan het wassen was
Met een wisser?
1173
01:27:54,796 --> 01:27:56,756
Ik denk het wel, hij denkt waarschijnlijk niet helder na
1174
01:27:56,881 --> 01:28:00,051
Hij heeft hoogtevrees
Dit is zijn tweede grootste angst, na ziektekiemen
1175
01:28:00,593 --> 01:28:04,138
In feite zijn het de ziektekiemen, de naalden
Vogels en dan hooglanden
1176
01:28:04,264 --> 01:28:05,640
Nee nee nee
1177
01:28:05,765 --> 01:28:09,769
Het zijn de ziektekiemen, de hoogten, de slangen
Naalden, Neil Diamond, vogels
1178
01:28:09,894 --> 01:28:11,437
- Marionetten, voetbalvandalisme...
- Wacht, ik denk dat ze...
1179
01:28:11,562 --> 01:28:13,773
{\an8}- Melk, kinderschoenen...
- Poppen... vóór vogels
1180
01:28:13,898 --> 01:28:15,817
{\an8}Poppen...
Wacht, dus de poppen, de vogels...
1181
01:28:15,942 --> 01:28:17,318
{\an8}- Mottenballen
- Ja, mottenballen
1182
01:28:17,443 --> 01:28:20,905
Het lijkt erop dat hij met Rick Eden praat.
Weet je wat ze zeggen?
1183
01:28:21,239 --> 01:28:23,616
Inmiddels zou hij hem waarschijnlijk vertellen wat er is gebeurd
1184
01:28:23,741 --> 01:28:25,868
Wat
- Ik kon er niet achter komen
1185
01:28:26,119 --> 01:28:29,247
Hoe kan dat touw
Twee meter groter zijn?
1186
01:28:29,455 --> 01:28:33,042
Griffin heeft het zelf gemeten en gesneden
1187
01:28:33,167 --> 01:28:35,545
Kun je alsjeblieft weggaan?
1188
01:28:35,670 --> 01:28:37,922
Waarom
- Laat me hier wat dichterbij komen
1189
01:28:38,047 --> 01:28:41,426
Ik tolereer geen krappe ruimtes
Oké, blijf weg
1190
01:28:41,759 --> 01:28:44,387
Blijf weg
1191
01:28:44,554 --> 01:28:46,139
"Laat dat maar, het is..."
1192
01:28:46,264 --> 01:28:49,267
- "Raak dat niet aan"
- "Oké, laten we..."
1193
01:28:49,434 --> 01:28:52,603
- “We hebben dit weggelegd.”
- "Oh mijn god echt..."
1194
01:28:52,770 --> 01:28:55,398
“Om wat lucht te krijgen
Moet het zo groot zijn?
1195
01:28:55,565 --> 01:28:56,941
Oké
1196
01:28:57,066 --> 01:28:59,610
“Er is veel informatie over hem en dat is nodig.”
1197
01:28:59,819 --> 01:29:02,739
Oké, oké... wacht
1198
01:29:04,282 --> 01:29:07,744
Dan vanochtend
Ik ontmoette managers in een doodskistenwinkel
1199
01:29:07,869 --> 01:29:09,746
- Twee managers in een doodskistenwinkel?
-Het waren een eeneiige tweelingen
1200
01:29:09,871 --> 01:29:12,373
Behalve de maat van de hoed...
Het maakt niet uit
1201
01:29:12,874 --> 01:29:17,879
'Het ging niet om het springtouw
'Je hebt hem nooit aangeraakt.'
1202
01:29:18,463 --> 01:29:24,218
Het is eerder hieraan bevestigd, het meetlint
1203
01:29:25,470 --> 01:29:27,805
Dit was het moordwapen
Dit is wat er gebeurde
1204
01:29:28,431 --> 01:29:30,350
"Je hebt je onderzoek gedaan"
1205
01:29:30,725 --> 01:29:34,479
'Ik wist dat Griffin altijd stoer was
zelf touwtjespringen
1206
01:29:35,271 --> 01:29:37,774
"Ik vroeg Kubrick om nog een meetlint te maken."
1207
01:29:37,982 --> 01:29:41,152
"Het leek op het meetlint van Griffin."
1208
01:29:41,319 --> 01:29:43,363
"Met één verschil"
1209
01:29:43,529 --> 01:29:47,825
“Elke centimeter was een beetje langer
"Slechts een fractie van een millimeter."
1210
01:29:47,992 --> 01:29:52,205
“Niemand zal het merken
Daarna werd het gemakkelijk."
1211
01:29:52,663 --> 01:29:56,667
Kubrick brak in de garage in
'En verwissel het meetlint.'
1212
01:29:57,710 --> 01:30:01,047
"Griffin dacht dat hij 92,6 meter meet."
1213
01:30:01,172 --> 01:30:04,425
- 2, 1
“Maar in werkelijkheid was hij twee meter langer.”
1214
01:30:08,471 --> 01:30:13,559
Hij heeft nooit een kans gehad
1215
01:30:13,726 --> 01:30:15,269
een kans
1216
01:30:16,562 --> 01:30:18,940
Meneer Eden, richt hier!
Heeft u een opmerking?
1217
01:30:19,065 --> 01:30:20,691
Rick, hoe zit het met de missie?
1218
01:30:22,235 --> 01:30:24,028
Deze taak is verwijderd
1219
01:30:24,153 --> 01:30:27,698
Ik denk dat de volgende 40 jaar van je leven
Verwijderd, jongen
1220
01:30:30,952 --> 01:30:34,956
Miljard dollar, wat dacht je?
1221
01:30:35,456 --> 01:30:38,668
Ik dacht... aan mijn vrouw
1222
01:30:39,293 --> 01:30:44,507
Molly was haar dochter
En je brak het hart van haar dochter
1223
01:30:56,310 --> 01:30:59,480
ik moet toegeven
Ik heb dit zo erg gemist
1224
01:30:59,772 --> 01:31:01,441
Ja, ik ook
1225
01:31:02,567 --> 01:31:04,485
Ik denk dat ik weer met pensioen ben
1226
01:31:05,319 --> 01:31:08,823
Er is een vacature open in New Jersey.
Ik zoek een plaatsvervanger
1227
01:31:10,658 --> 01:31:12,034
in (nieuwe trui)
1228
01:31:41,314 --> 01:31:46,444
Wacht, Adriaan.
-Ik heb lang genoeg gewacht
1229
01:31:48,321 --> 01:31:51,824
Adriaan, ik ben niet de enige
1230
01:31:56,037 --> 01:31:57,413
Hallo Adriaan
1231
01:31:58,915 --> 01:32:01,292
- (Griffioen)
-Ik wilde je alleen maar bedanken
1232
01:32:02,502 --> 01:32:03,878
op
1233
01:32:04,295 --> 01:32:07,381
Kortom, gerechtigheid
1234
01:32:09,175 --> 01:32:11,886
Toen ik niet voor mezelf kon spreken
Je had het over mij
1235
01:32:25,191 --> 01:32:29,654
Zij zijn het slachtoffer van moord
In de gevallen die ik heb opgelost
1236
01:32:35,868 --> 01:32:38,204
Ze hoorden dat je in de problemen zat en wilden helpen
1237
01:32:39,830 --> 01:32:45,586
Meneer Monk, we wilden u bedanken
Om nooit op te geven
1238
01:32:45,920 --> 01:32:49,048
Gezegend, meneer Monk.
Je hebt voor ons gevochten
1239
01:32:49,173 --> 01:32:52,218
-Wij zijn erg dankbaar
- Dankzij jou heb ik rust
1240
01:32:52,343 --> 01:32:54,804
Dankzij jou kan mijn gezin vooruit
1241
01:32:55,012 --> 01:32:57,265
-Jij was alles wat we hadden
geef nooit op
1242
01:33:04,188 --> 01:33:07,400
Ik herinner me je niet
1243
01:33:08,025 --> 01:33:12,113
Ik zit nog steeds in de lijkenvriezer
Mijn zaak is nog niet opgelost
1244
01:33:12,488 --> 01:33:15,283
Ik wacht op u, meneer Monk.
1245
01:33:23,666 --> 01:33:26,711
(Adriaan)! (Adriaan)
1246
01:33:30,631 --> 01:33:33,551
Daar ben je, gaat het?
1247
01:33:33,926 --> 01:33:36,887
Met mij gaat het goed, met mij gaat het goed...
1248
01:33:39,223 --> 01:33:42,476
Ik moest mijn hoofd leegmaken
1249
01:33:44,395 --> 01:33:47,398
- Ik stond op het punt terug te komen
- Nou, mijn auto is hier
1250
01:33:47,607 --> 01:33:50,276
Ik dacht aan lopen
1251
01:33:51,777 --> 01:33:54,697
Het is een prachtige dag
- Het is een hele mooie dag
1252
01:33:55,531 --> 01:33:59,660
Niet perfect maar goed genoeg
1253
01:34:03,122 --> 01:34:07,335
Ik vond deze toestemming in je andere jasje
1254
01:34:07,627 --> 01:34:10,921
En ik dacht dat je misschien het station kon bezoeken
1255
01:34:11,047 --> 01:34:13,591
En de vraag van de nieuwe kapitein
Als ze hulp nodig heeft
1256
01:34:15,217 --> 01:34:20,264
Dat zou ik misschien kunnen doen
Ja, misschien doe ik dat wel
1257
01:34:25,978 --> 01:34:27,355
Bedankt
1258
01:34:29,106 --> 01:34:30,900
Wis mijn kus niet na een tijdje
1259
01:34:31,108 --> 01:34:32,610
ik zal mijn best doen
Goed
1260
01:35:42,847 --> 01:35:44,640
"Het is een jungle daarbuiten..."
1261
01:35:54,316 --> 01:35:57,611
"Zorg voor elkaar
Met liefde, Natalie
1262
01:36:17,840 --> 01:36:20,009
“Als jij of iemand die je kent hulp nodig heeft
Bel de Nationale Zelfmoordpreventielijn.
1263
01:36:20,134 --> 01:36:21,927
“Het is gratis, vertrouwelijke en beschikbare communicatie
"24 uur per dag, 7 dagen per week"
1264
01:36:22,312 --> 01:36:44,653
Intrekking en wijziging
DeFmC
1265
01:36:45,272 --> 01:36:49,651
vertaling
"Professioneel ondertitelingshuis"
1266
01:37:20,528 --> 01:37:21,904
Dag beste
105689
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
