Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
2
00:00:06,840 --> 00:00:09,843
[música tensa]
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
4
00:00:09,843 --> 00:00:17,100
♪ ♪
5
00:00:50,300 --> 00:00:51,760
La estufa.
6
00:00:51,760 --> 00:00:53,386
Está aquí, en la cocina.
7
00:00:53,386 --> 00:00:56,556
No, mi estufa.
Creo que la dejé prendida.
8
00:00:56,556 --> 00:00:58,224
Está bien.
9
00:00:58,892 --> 00:01:01,227
Revisé cuando íbamos de salida.
10
00:01:01,227 --> 00:01:03,188
¿Estás segura?
¿Giraste la perilla?
11
00:01:03,188 --> 00:01:04,731
Sí.
12
00:01:04,731 --> 00:01:07,233
- ¿La pequeña?
- Giré todas las perillas.
13
00:01:07,233 --> 00:01:08,693
La estufa está apagada, Adrian.
14
00:01:08,693 --> 00:01:10,737
Sharona tenía
buenas intenciones.
15
00:01:10,737 --> 00:01:12,405
No tenía forma de saber
16
00:01:12,405 --> 00:01:14,824
que mi estufa ya había sido
retirada dos veces.
17
00:01:14,824 --> 00:01:18,703
Una en 1986
por un piloto defectuoso
18
00:01:18,703 --> 00:01:22,707
y de nuevo en 1998
por una manija floja.
19
00:01:22,707 --> 00:01:25,919
Por casi una década,
ese modelo en concreto,
20
00:01:25,919 --> 00:01:27,462
la Kitchen King 480,
21
00:01:27,462 --> 00:01:29,130
con reloj digital
y horno autolimpiable,
22
00:01:29,130 --> 00:01:32,509
fue el electrodoméstico
más vendido en Norteamérica.
23
00:01:32,509 --> 00:01:35,845
Compré la mía
el 1 de marzo de 1985,
24
00:01:35,845 --> 00:01:38,890
en Carl's Appliances
en Rockaway Boulevard.
25
00:01:38,890 --> 00:01:41,017
La tuve por 22 años.
26
00:01:41,017 --> 00:01:44,562
Fue una de las relaciones
más largas de mi vida
27
00:01:44,562 --> 00:01:46,439
y sin duda
una de las más felices.
28
00:01:46,439 --> 00:01:49,275
"Fue una de las relaciones
más largas de mi vida
29
00:01:49,275 --> 00:01:52,696
"y sin duda
una de las más felices.
30
00:01:52,696 --> 00:01:54,781
"El técnico
confirmó mis sospechas:
31
00:01:54,781 --> 00:01:57,075
"la válvula
del quemador delantero derecho
32
00:01:57,075 --> 00:01:58,451
"se había oxidado.
33
00:01:58,451 --> 00:02:01,079
"Creo que todos recuerdan
dónde estaban
34
00:02:01,079 --> 00:02:02,747
"cuando Kitchen King descontinuó
35
00:02:02,747 --> 00:02:05,500
su estufa deluxe
de seis quemadores".
36
00:02:05,500 --> 00:02:08,336
Lo siento,
no puedo publicar esto.
37
00:02:08,336 --> 00:02:10,630
- ¿Es muy largo?
- ¿Viene con montacargas?
38
00:02:10,630 --> 00:02:11,798
Gracias, Terry.
39
00:02:11,798 --> 00:02:14,426
No, no solo es la longitud, Adrian.
40
00:02:14,426 --> 00:02:17,303
Te contratamos
para escribir sobre tu carrera
41
00:02:17,303 --> 00:02:19,222
como detective policial.
42
00:02:19,222 --> 00:02:21,725
Resolviste 140 homicidios.
43
00:02:21,725 --> 00:02:25,145
Pagamos por esa historia,
no por esto.
44
00:02:25,145 --> 00:02:27,731
Mira, aquí,
en el capítulo cuatro
45
00:02:27,731 --> 00:02:31,985
tienes dos párrafos
sobre el sospechoso
46
00:02:31,985 --> 00:02:37,866
y siete, ocho, nueve páginas
47
00:02:37,866 --> 00:02:39,325
sobre su aspiradora.
48
00:02:39,325 --> 00:02:42,412
Tenemos la misma aspiradora,
el mismo modelo.
49
00:02:42,412 --> 00:02:44,998
¿Qué probabilidad había?
50
00:02:44,998 --> 00:02:46,166
¿Una en seis?
51
00:02:46,166 --> 00:02:48,001
Terrence.
52
00:02:48,001 --> 00:02:49,669
Tal vez necesito un editor.
53
00:02:49,669 --> 00:02:52,756
Has tenido cinco editores
y dos escritores fantasma.
54
00:02:52,756 --> 00:02:54,049
Todos renunciaron.
55
00:02:54,049 --> 00:02:57,510
El último se cambió el nombre
y se mudó a Guam.
56
00:02:57,510 --> 00:02:59,137
Hablé con nuestros abogados.
57
00:02:59,137 --> 00:03:00,847
No cumpliste el contrato.
58
00:03:00,847 --> 00:03:02,932
Tienes que devolver
el adelanto.
59
00:03:04,517 --> 00:03:06,728
¿Adelanto?
¿Te refieres al dinero?
60
00:03:06,728 --> 00:03:09,022
No es mi decisión.
Lo siento, Adrian.
61
00:03:09,022 --> 00:03:10,982
No, no, no, no.
62
00:03:10,982 --> 00:03:13,276
No, Beth, no puedes hacer eso.
63
00:03:13,276 --> 00:03:15,695
Mira,
64
00:03:15,695 --> 00:03:17,655
Molly se va a casar
en seis semanas.
65
00:03:17,655 --> 00:03:19,824
- ¿Molly?
- La hija de Trudy.
66
00:03:19,824 --> 00:03:22,911
No supe de ella
hasta hace 12 años.
67
00:03:22,911 --> 00:03:24,037
Todo está en el libro.
68
00:03:24,037 --> 00:03:27,791
Estará en el segundo volumen.
69
00:03:28,750 --> 00:03:30,585
¿Hay un problema
con la silla?
70
00:03:30,585 --> 00:03:32,420
No está alineada
con la de Terry.
71
00:03:32,420 --> 00:03:33,546
Debería estarlo.
72
00:03:33,546 --> 00:03:36,049
Quizá podrías bajar la tuya.
73
00:03:36,049 --> 00:03:38,426
- ¿Por qué?
- Para alinearla.
74
00:03:38,426 --> 00:03:41,179
Ya me lo agradecerás.
75
00:03:41,179 --> 00:03:42,847
Por favor, no.
76
00:03:42,847 --> 00:03:44,015
[gruñe]
77
00:03:44,015 --> 00:03:46,893
Debes jalar la palanca.
- Así estoy bien.
78
00:03:46,893 --> 00:03:49,229
Mejor me quedo de pie.
79
00:03:49,229 --> 00:03:51,981
Tal vez todos
deberíamos estar de pie.
80
00:03:55,360 --> 00:03:56,861
Mira,
81
00:03:56,861 --> 00:03:59,114
Molly es todo lo que tengo,
es todo lo que me queda.
82
00:03:59,114 --> 00:04:01,574
Prácticamente me salvó la vida.
83
00:04:01,574 --> 00:04:05,078
Cuando llegó el COVID,
yo estaba muy mal.
84
00:04:05,078 --> 00:04:06,579
Molly se mudó conmigo.
85
00:04:06,579 --> 00:04:09,416
No me dejó solo
por un año y medio.
86
00:04:09,416 --> 00:04:13,003
Solo me pidió una cosa:
87
00:04:13,003 --> 00:04:14,671
que pagara su boda.
88
00:04:14,671 --> 00:04:17,090
Haré lo que quieras.
Reescribiré el libro.
89
00:04:17,090 --> 00:04:18,508
Lo siento, Adrian.
90
00:04:18,508 --> 00:04:20,760
Es demasiado tarde.
Ya pasaron diez años.
91
00:04:20,760 --> 00:04:23,596
El nombre de Adrian Monk
solía significar algo.
92
00:04:23,596 --> 00:04:25,223
El mundo es distinto ahora.
93
00:04:25,223 --> 00:04:27,642
Todos han pasado página.
94
00:04:27,642 --> 00:04:30,770
Tengo una idea.
¿Puedo sugerir algo?
95
00:04:30,770 --> 00:04:36,109
Ustedes salen de aquí,
viene una persona distinta
96
00:04:36,109 --> 00:04:38,820
y me dice cosas distintas.
97
00:04:40,155 --> 00:04:42,032
- No va a pasar.
- ¿Qué tal esto?
98
00:04:42,032 --> 00:04:47,287
Ustedes salen de aquí
y nadie vuelve a entrar.
99
00:04:47,287 --> 00:04:48,371
Nunca.
100
00:04:48,371 --> 00:04:50,081
Creo que ya acabamos.
101
00:04:50,081 --> 00:04:53,376
Nuestros abogados
se pondrán en contacto.
102
00:04:53,376 --> 00:04:56,338
[música sombría]
103
00:04:56,338 --> 00:05:01,134
♪ ♪
104
00:05:01,134 --> 00:05:04,387
[parloteo]
105
00:05:04,846 --> 00:05:07,891
[música triste]
106
00:05:07,891 --> 00:05:14,898
♪ ♪
107
00:05:27,327 --> 00:05:34,542
♪ ♪
108
00:05:54,312 --> 00:05:55,605
[bocinazos de fondo]
109
00:05:55,605 --> 00:05:57,399
¿Adrian?
110
00:05:57,399 --> 00:06:03,321
♪ ♪
111
00:06:03,321 --> 00:06:05,407
¿Qué estás haciendo?
112
00:06:05,407 --> 00:06:06,950
Nada.
113
00:06:09,119 --> 00:06:12,163
Aléjate de ahí.
114
00:06:14,040 --> 00:06:16,876
Aléjate de la ventana.
115
00:06:20,255 --> 00:06:22,799
Muy bien.
116
00:06:22,799 --> 00:06:27,429
Adrian, tienes que dejar
de pensar en eso.
117
00:06:27,429 --> 00:06:30,015
Van a quitarme el dinero.
118
00:06:30,015 --> 00:06:32,767
Sí, lo sé.
119
00:06:34,102 --> 00:06:35,145
Estaba allí.
120
00:06:35,145 --> 00:06:36,229
Era para su boda.
121
00:06:36,229 --> 00:06:38,898
Se lo prometí a Molly.
122
00:06:38,898 --> 00:06:41,276
Estoy...
123
00:06:41,276 --> 00:06:42,986
Estoy muy...
124
00:06:42,986 --> 00:06:48,074
♪ ♪
125
00:06:48,074 --> 00:06:49,743
[suena timbre de elevador]
126
00:06:53,371 --> 00:06:54,873
¿Baja?
127
00:07:07,802 --> 00:07:10,096
Se cancela la boda.
128
00:07:10,096 --> 00:07:11,222
¿Cómo dice?
129
00:07:11,222 --> 00:07:14,225
[música animada]
130
00:07:14,225 --> 00:07:16,895
♪ ♪
131
00:07:16,895 --> 00:07:19,939
{\an8}AEROPUERTO INTERNACIONAL
DE SAN FRANCISCO
132
00:07:29,657 --> 00:07:31,826
{\an8}BIENVENIDO A CASA
133
00:07:35,205 --> 00:07:37,457
{\an8}BIENVENIDA A CASA, MAMÁ
134
00:07:37,457 --> 00:07:38,541
{\an8}SE CANCELA LA BODA
135
00:07:38,541 --> 00:07:40,043
{\an8}Perdón. Con permiso.
136
00:07:40,043 --> 00:07:43,296
{\an8}Revisé la pantalla,
acaban de aterrizar.
137
00:07:43,296 --> 00:07:44,506
{\an8}¿De dónde sacaste esto?
138
00:07:44,506 --> 00:07:45,882
{\an8}Arruiné todo.
139
00:07:45,882 --> 00:07:47,884
{\an8}Adrian, por centésima vez,
está bien.
140
00:07:47,884 --> 00:07:50,220
{\an8}Nos hiciste un favor.
Quería una boda pequeña.
141
00:07:50,220 --> 00:07:52,722
{\an8}- No tienes que decir eso.
- Es cierto.
142
00:07:52,722 --> 00:07:54,224
{\an8}El patio será perfecto.
143
00:07:54,224 --> 00:07:55,809
{\an8}Y Griffin está aliviado
144
00:07:55,809 --> 00:07:58,478
{\an8}porque no debe invitar
a sus primos infernales.
145
00:07:58,478 --> 00:08:01,064
{\an8}[ríe]
¿Entendido?
146
00:08:04,609 --> 00:08:07,153
{\an8}Mm.
147
00:08:07,153 --> 00:08:09,781
{\an8}Vaya, mira eso.
148
00:08:11,574 --> 00:08:13,326
{\an8}Todos son como tú.
149
00:08:13,326 --> 00:08:15,286
{\an8}Lo van a odiar.
150
00:08:17,664 --> 00:08:19,249
{\an8}Creo que la veo.
151
00:08:19,249 --> 00:08:20,417
{\an8}¡Hola!
152
00:08:20,417 --> 00:08:22,293
{\an8}[ríe]
- ¡Molly, hola!
153
00:08:22,293 --> 00:08:23,336
{\an8}[ríe]
154
00:08:23,336 --> 00:08:25,588
{\an8}Qué bueno verte.
155
00:08:26,131 --> 00:08:29,342
{\an8}Veámoslo.
A ver, a ver.
156
00:08:29,342 --> 00:08:30,552
{\an8}- ¡Un tatuaje!
- Sí.
157
00:08:30,552 --> 00:08:31,845
{\an8}Me encanta.
158
00:08:31,845 --> 00:08:33,471
{\an8}Griffin también tiene uno.
159
00:08:33,471 --> 00:08:35,181
{\an8}Al menos así no lo perderás.
160
00:08:35,181 --> 00:08:36,433
{\an8}Está ahí.
161
00:08:36,433 --> 00:08:38,476
{\an8}[jadea]
162
00:08:38,476 --> 00:08:39,644
{\an8}¡Ahí estás!
163
00:08:39,644 --> 00:08:40,812
{\an8}Hola, jefe.
164
00:08:40,812 --> 00:08:42,188
{\an8}¡Te extrañé!
165
00:08:42,188 --> 00:08:43,732
{\an8}Natalie.
166
00:08:43,732 --> 00:08:45,483
{\an8}¿Cómo es que sigues molesto?
167
00:08:45,483 --> 00:08:47,736
{\an8}¿Qué iba a hacer?
168
00:08:47,736 --> 00:08:50,071
{\an8}Stephen se trasladó.
Tenía que irme.
169
00:08:50,071 --> 00:08:51,364
{\an8}Ya lo hablamos.
170
00:08:51,364 --> 00:08:54,701
{\an8}- Podías viajar al trabajo.
- ¿Desde Atlanta?
171
00:08:54,701 --> 00:08:56,494
{\an8}Pensé que te alegrarías por mí.
172
00:08:56,494 --> 00:08:58,538
{\an8}Por favor, alégrate por mí.
173
00:08:58,538 --> 00:09:00,040
{\an8}Tengo una vida maravillosa.
174
00:09:00,040 --> 00:09:02,500
{\an8}- ¿En serio?
- Julie vive a 10 minutos.
175
00:09:02,500 --> 00:09:04,544
{\an8}Vendí 27 casas el año pasado.
176
00:09:04,544 --> 00:09:06,796
{\an8}¡Soy mi propia jefa!
- Adrian.
177
00:09:06,796 --> 00:09:10,175
{\an8}Adrian,
esta mujer fue tu asistente
178
00:09:10,175 --> 00:09:11,468
{\an8}durante 12 años
179
00:09:11,468 --> 00:09:13,303
{\an8}y ese récord
jamás será superado.
180
00:09:13,303 --> 00:09:16,514
{\an8}Así que di:
"Me alegra que estés aquí".
181
00:09:16,514 --> 00:09:17,807
{\an8}Me alegra que estés aquí.
182
00:09:17,807 --> 00:09:20,226
{\an8}Dile: "Te extrañé".
183
00:09:20,226 --> 00:09:22,562
{\an8}- Te extrañé.
- Gracias, Sr. Monk.
184
00:09:22,562 --> 00:09:25,065
{\an8}Yo también te extrañé.
185
00:09:25,065 --> 00:09:27,192
{\an8}¿Dónde está Leland?
- Mandó un mensaje.
186
00:09:27,192 --> 00:09:29,527
{\an8}Está en el trabajo.
- ¿No estaba retirado?
187
00:09:29,527 --> 00:09:31,071
{\an8}Lo estuvo por 20 minutos
188
00:09:31,071 --> 00:09:32,739
{\an8}y después
tomó otro trabajo.
189
00:09:32,739 --> 00:09:35,283
{\an8}Nadie sabe lo que hace.
Es un secreto.
190
00:09:35,283 --> 00:09:36,785
{\an8}Oh, ¡Randy!
191
00:09:36,785 --> 00:09:38,578
{\an8}¡Hola, desconocido!
192
00:09:38,578 --> 00:09:39,913
{\an8}¡Hola!
193
00:09:39,913 --> 00:09:40,997
{\an8}¡Te ves genial!
194
00:09:40,997 --> 00:09:43,083
{\an8}¡Qué bueno verte!
195
00:09:43,083 --> 00:09:45,710
- ¿Estás lista?
- Eso creo.
196
00:09:45,710 --> 00:09:46,920
Sharona manda saludos.
197
00:09:46,920 --> 00:09:48,421
Se quedó con el bebé.
198
00:09:48,421 --> 00:09:50,090
Eso oí. ¡Benjy es papá!
199
00:09:50,090 --> 00:09:52,425
Felicidades, abuelo.
- Abuelastro.
200
00:09:52,425 --> 00:09:54,302
Bueno, a ver unas fotos.
201
00:09:54,302 --> 00:09:55,929
Vamos, déjanos verlas.
202
00:09:55,929 --> 00:09:58,223
¡Oh!
- ¡Santo cielo!
203
00:09:58,223 --> 00:10:00,058
Hay más.
Adivina a quién reeligieron
204
00:10:00,058 --> 00:10:02,602
como alguacil de Summit,
Nueva Jersey, por tercera vez.
205
00:10:02,602 --> 00:10:04,521
- No es para tanto.
- Ajá.
206
00:10:04,521 --> 00:10:06,272
Hola, Monk, ¿cómo estás?
207
00:10:06,272 --> 00:10:08,608
¿Viniste a disculparte?
208
00:10:08,608 --> 00:10:10,318
- No, vine a la boda.
- Vaya.
209
00:10:10,318 --> 00:10:11,736
Piensa que lo abandonamos.
210
00:10:11,736 --> 00:10:13,905
Yo diría que fue traición.
211
00:10:13,905 --> 00:10:15,699
Me dijiste
que tomara el trabajo.
212
00:10:15,699 --> 00:10:17,784
Me recomendaste.
- No reflexioné bien.
213
00:10:17,784 --> 00:10:20,453
Tal vez me distrajo
el cuchillo en mi espalda.
214
00:10:20,453 --> 00:10:22,122
Bueno, mira, ayúdame.
215
00:10:22,122 --> 00:10:24,374
¿Irías por mi maleta?
Está justo ahí.
216
00:10:24,374 --> 00:10:25,750
Es negra con verde...
217
00:10:25,750 --> 00:10:27,794
- ¿Cómo sigue?
- Es difícil saber.
218
00:10:27,794 --> 00:10:30,255
Tras resolver el asesinato
de Trudy, se veía mejor.
219
00:10:30,255 --> 00:10:32,757
Ustedes estaban ahí.
- Sí, se veía bien.
220
00:10:32,757 --> 00:10:34,467
Estaba funcionando,
más o menos.
221
00:10:34,467 --> 00:10:38,722
Pero llegó la pandemia
y regresó a donde estaba antes.
222
00:10:38,722 --> 00:10:43,935
No salió de la casa
en dos años.
223
00:10:43,935 --> 00:10:46,312
Empezó a hacerse
pruebas caseras
224
00:10:46,312 --> 00:10:47,731
y era como una adicción.
225
00:10:47,731 --> 00:10:49,566
Se hacía una prueba
cada 20 minutos.
226
00:10:49,566 --> 00:10:53,403
La cocaína habría sido
un hábito más barato.
227
00:10:54,863 --> 00:10:57,866
Y hace unas tres semanas,
cancelaron su libro.
228
00:10:57,866 --> 00:10:58,950
- ¡No!
- Sí.
229
00:10:58,950 --> 00:11:00,326
Y estoy muy preocupada.
230
00:11:00,326 --> 00:11:03,663
- ¿Por qué?
- Se dio por vencido.
231
00:11:03,663 --> 00:11:05,165
Ya casi no habla.
232
00:11:05,165 --> 00:11:08,001
Pasa el día sentado
y viendo por la ventana.
233
00:11:08,001 --> 00:11:10,670
- ¿Qué hace?
- Me lo agradecerá.
234
00:11:10,670 --> 00:11:12,255
¿Por qué lo haría?
235
00:11:12,255 --> 00:11:13,465
No lo conozco.
236
00:11:13,465 --> 00:11:15,133
También me agradecerás eso.
237
00:11:15,133 --> 00:11:17,010
Anoche me llamó
a las 3:00 a.m.
238
00:11:17,010 --> 00:11:18,094
para decir que me quería.
239
00:11:18,094 --> 00:11:19,846
- Oh.
- Me asusta.
240
00:11:19,846 --> 00:11:22,307
Si no fuera por Griffin,
sería todo un desastre.
241
00:11:22,307 --> 00:11:25,060
Estoy deseando conocerlo.
Soy una gran fan.
242
00:11:25,060 --> 00:11:26,561
- ¡Qué bien!
- Sí, yo también.
243
00:11:26,561 --> 00:11:29,773
Amo su libro sobre
eso de la brecha de riqueza.
244
00:11:29,773 --> 00:11:31,149
No leíste su libro.
245
00:11:31,149 --> 00:11:32,901
- Escuché un pódcast.
- Claro que no.
246
00:11:32,901 --> 00:11:34,861
Sharona lo escucha
y me lo cuenta.
247
00:11:34,861 --> 00:11:36,363
Entiendo lo básico.
248
00:11:36,363 --> 00:11:38,198
- No te creo.
- Sí, lo básico de lo básico.
249
00:11:38,198 --> 00:11:41,493
Bueno, adivinen a quién
está entrevistando justo ahora.
250
00:11:41,493 --> 00:11:43,119
¿A quién?
251
00:11:43,119 --> 00:11:44,746
- Soy Rick Eden.
- ¿Rick Eden?
252
00:11:44,746 --> 00:11:46,206
- Rick Eden, sí.
- ¡Guau!
253
00:11:46,206 --> 00:11:48,208
- Ya saben mi historia.
- El más rico del mundo.
254
00:11:48,208 --> 00:11:50,335
A los 19, me uní
a la Real Fuerza Aérea.
255
00:11:50,335 --> 00:11:53,713
Entré misiones,
tomé un curso de programación
256
00:11:53,713 --> 00:11:56,675
y diseñé mi primer sitio web
de compras por internet.
257
00:11:56,675 --> 00:12:01,054
Nuestro éxito me permitió
cumplir mi mayor sueño:
258
00:12:01,054 --> 00:12:03,765
ser el primer civil
en la historia
259
00:12:03,765 --> 00:12:05,934
en orbitar
alrededor de la Tierra.
260
00:12:05,934 --> 00:12:08,478
Vive tu sueño,
hazlo realidad.
261
00:12:08,478 --> 00:12:11,731
Te veo en la plataforma
de lanzamiento.
262
00:12:11,731 --> 00:12:13,525
[estruendo]
263
00:12:13,525 --> 00:12:16,111
5200, 5400.
264
00:12:16,111 --> 00:12:18,488
Se ve bien.
Sólida como una roca.
265
00:12:18,488 --> 00:12:21,366
[voces indistintas]
266
00:12:42,637 --> 00:12:44,723
Antes así me veía a mí.
267
00:12:44,723 --> 00:12:45,849
¿Sra. Eden?
268
00:12:45,849 --> 00:12:47,183
Soy Griffin Briggs.
269
00:12:47,183 --> 00:12:51,730
Sé quién eres.
Te escucho cada semana.
270
00:12:51,730 --> 00:12:53,815
¿Él lo sabe?
271
00:12:53,815 --> 00:12:55,692
Shh.
272
00:12:55,692 --> 00:12:56,901
Es nuestro secreto.
273
00:12:56,901 --> 00:13:00,572
6700, potencia máxima.
274
00:13:00,572 --> 00:13:01,698
Está aguantando.
275
00:13:01,698 --> 00:13:03,116
Está estable.
276
00:13:03,116 --> 00:13:08,288
[aplausos y aclamaciones]
277
00:13:08,288 --> 00:13:09,998
¡Uh!
278
00:13:09,998 --> 00:13:14,002
Eso no es la carga máxima,
llevémoslo a 9000.
279
00:13:14,002 --> 00:13:15,628
[voces indistintas]
280
00:13:15,628 --> 00:13:18,006
Nos preparamos para 7000,
la cámara no soportará.
281
00:13:18,006 --> 00:13:20,550
Tendrá que soportar 9000,
quiero probarlo ahora.
282
00:13:20,550 --> 00:13:23,470
No hemos probado
el transbordador hasta el rojo.
283
00:13:23,470 --> 00:13:25,180
Olvida el transbordador.
284
00:13:25,180 --> 00:13:26,765
Es una lección de historia.
285
00:13:26,765 --> 00:13:28,933
Yo diseñé la cámara primaria.
286
00:13:28,933 --> 00:13:30,602
Soportará 9000,
así que hazlo.
287
00:13:30,602 --> 00:13:32,812
Presiónala, vamos.
288
00:13:32,812 --> 00:13:35,523
[voces indistintas]
289
00:13:37,901 --> 00:13:39,527
¿Por qué está haciendo esto?
290
00:13:39,527 --> 00:13:41,780
Para beneficiar
a toda la humanidad.
291
00:13:41,780 --> 00:13:43,281
¿Cuál es su verdadera razón?
292
00:13:43,281 --> 00:13:47,243
Mi esposo creó una página
que imprime dinero
293
00:13:47,243 --> 00:13:49,079
y actúa como
un niño de diez años.
294
00:13:49,079 --> 00:13:55,377
8200, 8600, 8700.
295
00:13:55,377 --> 00:13:58,338
[música tensa]
296
00:13:58,338 --> 00:14:00,006
♪ ♪
297
00:14:00,006 --> 00:14:02,509
Desviación de 0.5.
298
00:14:04,511 --> 00:14:07,764
Desviación de 0.95.
299
00:14:07,764 --> 00:14:09,307
[propulsores rugen]
300
00:14:09,307 --> 00:14:10,392
8950.
301
00:14:10,392 --> 00:14:13,812
♪ ♪
302
00:14:13,812 --> 00:14:15,146
[propulsores rugen]
303
00:14:16,856 --> 00:14:18,900
9000.
304
00:14:18,900 --> 00:14:20,652
¿Todavía aguanta?
305
00:14:20,652 --> 00:14:22,112
Todavía está estable.
306
00:14:26,157 --> 00:14:27,534
Muy bien, apágala.
307
00:14:27,534 --> 00:14:30,912
[aplausos y aclamaciones]
308
00:14:37,127 --> 00:14:38,878
- Este es Griffin Briggs.
- Hola.
309
00:14:38,878 --> 00:14:41,089
- Hola.
- Procedan con precaución.
310
00:14:41,089 --> 00:14:43,216
Vayamos afuera.
311
00:14:49,305 --> 00:14:53,101
Básicamente,
estaré sujeto a una gran bomba.
312
00:14:53,101 --> 00:14:56,896
Siete millones de libras
de combustible y oxígeno.
313
00:14:56,896 --> 00:14:59,691
Estaré a 200 millas
de la Tierra.
314
00:14:59,691 --> 00:15:02,485
[ríe] Mi esposa dice
que eso es probablemente
315
00:15:02,485 --> 00:15:05,822
lo más cerca
que estaré del cielo.
316
00:15:05,822 --> 00:15:08,241
¿Irías si pudieras?
317
00:15:08,241 --> 00:15:11,870
- Estaría tentado.
- Vamos, sé que irías.
318
00:15:11,870 --> 00:15:14,748
Te he investigado,
Griffin Briggs.
319
00:15:14,748 --> 00:15:17,417
Somos espíritus afines.
320
00:15:17,417 --> 00:15:20,420
Deportes extremos,
paracaidismo, salto de altura.
321
00:15:20,420 --> 00:15:22,964
¿Es cierto que
hiciste parapente
322
00:15:22,964 --> 00:15:24,507
hacia un volcán activo?
323
00:15:24,507 --> 00:15:26,634
- No estaba activo ese día.
- [ríe]
324
00:15:26,634 --> 00:15:29,012
Quería hablar sobre
su difunto socio,
325
00:15:29,012 --> 00:15:31,139
Harlan Truesmith.
326
00:15:31,139 --> 00:15:33,475
¿Puedes guardar esa cosa?
327
00:15:34,225 --> 00:15:35,935
No quieres hacer
esa entrevista.
328
00:15:35,935 --> 00:15:38,938
La gente pregunta por qué
las cosas no tienen lógica.
329
00:15:38,938 --> 00:15:40,774
No es la gente.
330
00:15:40,774 --> 00:15:42,609
Eres tú.
331
00:15:42,609 --> 00:15:44,069
Solo tú.
332
00:15:44,069 --> 00:15:46,863
Se llevó a cabo
una investigación, Griffin.
333
00:15:46,863 --> 00:15:48,948
Fue un accidente.
334
00:15:48,948 --> 00:15:50,784
Estábamos en Barbados.
335
00:15:50,784 --> 00:15:52,786
Estaba buceando.
336
00:15:52,786 --> 00:15:54,662
Se ahogó.
337
00:15:54,662 --> 00:15:56,998
Le dije que no buceara solo.
338
00:15:58,541 --> 00:16:01,002
¿Estaba solo?
339
00:16:01,002 --> 00:16:02,796
Hice ampliar esta foto.
340
00:16:02,796 --> 00:16:04,297
Este es él en el bote.
341
00:16:04,297 --> 00:16:07,008
Parece que había otro buzo.
342
00:16:08,843 --> 00:16:10,136
¿Dónde estaba cuando pasó?
343
00:16:10,136 --> 00:16:11,638
Es información pública.
344
00:16:11,638 --> 00:16:14,349
[jadea]
345
00:16:14,349 --> 00:16:17,686
[música de suspenso]
346
00:16:22,232 --> 00:16:24,067
Estaba en mi habitación
del hotel
347
00:16:24,067 --> 00:16:25,819
con una resaca tremenda.
348
00:16:25,819 --> 00:16:28,655
He oído historias
sobre el capitán del bote
349
00:16:28,655 --> 00:16:30,990
y funcionarios locales
recibiendo dinero.
350
00:16:30,990 --> 00:16:32,200
Tú...
351
00:16:32,200 --> 00:16:34,953
Deberías tener cuidado.
352
00:16:34,953 --> 00:16:36,621
O la próxima vez,
353
00:16:36,621 --> 00:16:42,043
podrías volar hacia un volcán
que sí esté activo.
354
00:16:42,043 --> 00:16:43,962
¿Para eso
me pidió que viniera?
355
00:16:43,962 --> 00:16:45,922
¿Para amenazarme?
356
00:16:45,922 --> 00:16:50,385
Seguro sabes que soy dueño
del "San Francisco Dispatcher".
357
00:16:50,385 --> 00:16:54,180
El director editorial
fue despedido esta mañana.
358
00:16:54,180 --> 00:16:56,850
Si quieres, el puesto es tuyo.
359
00:16:56,850 --> 00:16:59,853
- ¿Me está ofreciendo trabajo?
- El de tus sueños.
360
00:16:59,853 --> 00:17:03,231
600 grandes al año,
bonos, opciones de compra.
361
00:17:03,231 --> 00:17:06,860
Podrías verlo como
tu regalo de bodas,
362
00:17:06,860 --> 00:17:11,072
a menos que prefieras
un electrodoméstico caro.
363
00:17:13,408 --> 00:17:15,785
- Si habla en serio...
- Lo hago.
364
00:17:15,785 --> 00:17:17,746
Quiero el electrodoméstico.
365
00:17:18,913 --> 00:17:21,958
Felicidades, Sr. Briggs.
366
00:17:21,958 --> 00:17:23,668
La mayoría de la gente no sabe
367
00:17:23,668 --> 00:17:28,298
cuando cometieron el peor error
de sus vidas, pero tú sí.
368
00:17:28,298 --> 00:17:31,051
Siempre lo sabrás.
369
00:17:31,051 --> 00:17:33,178
Te morirás sabiendo.
370
00:17:34,429 --> 00:17:37,182
Él te escoltará a la salida.
371
00:17:39,351 --> 00:17:41,644
Puede quedarse la foto.
372
00:17:41,644 --> 00:17:43,688
Tengo muchas.
373
00:17:48,693 --> 00:17:51,738
[música de oboe]
374
00:17:51,738 --> 00:17:56,368
♪ ♪
375
00:17:56,368 --> 00:17:57,619
[toques a la puerta]
376
00:17:57,619 --> 00:17:59,329
¿Sr. Monk?
377
00:18:03,458 --> 00:18:05,418
Su medicina, Sr. Monk.
378
00:18:05,418 --> 00:18:07,462
- Gracias.
- Es su último resurtido.
379
00:18:07,462 --> 00:18:10,090
¿Llamamos al Dr. Bell?
- No, no, no.
380
00:18:10,090 --> 00:18:12,175
No, está bien.
381
00:18:12,175 --> 00:18:15,887
Esto será suficiente.
382
00:18:15,887 --> 00:18:18,139
Bueno, pues...
383
00:18:18,139 --> 00:18:20,684
Cielos, perdón.
384
00:18:20,684 --> 00:18:22,644
Perdón.
385
00:18:27,148 --> 00:18:29,609
Solo tengo uno de 20.
386
00:18:29,609 --> 00:18:31,236
Está bien.
Ya la próxima.
387
00:18:31,236 --> 00:18:32,612
Mira.
388
00:18:32,612 --> 00:18:35,031
Puede que no haya una próxima.
389
00:18:35,031 --> 00:18:36,783
Voy a...
390
00:18:36,783 --> 00:18:38,493
voy a irme por un tiempo.
391
00:18:40,870 --> 00:18:43,164
[suspira]
392
00:18:46,251 --> 00:18:50,296
No tienes cambio, ¿verdad?
393
00:18:50,296 --> 00:18:52,173
No, no tengo.
394
00:18:52,173 --> 00:18:53,758
No, no, no.
395
00:18:53,758 --> 00:18:56,761
Cielos.
[ríe]
396
00:18:58,596 --> 00:19:00,849
Bueno.
397
00:19:04,894 --> 00:19:06,730
Cielos. $20.
398
00:19:06,730 --> 00:19:08,148
Sí, es mucho.
399
00:19:08,148 --> 00:19:11,651
No, no, no, no, tú...
400
00:19:11,651 --> 00:19:12,861
O sea...
401
00:19:12,861 --> 00:19:14,821
Sí.
402
00:19:14,821 --> 00:19:16,948
¿Sabes qué?
403
00:19:16,948 --> 00:19:18,616
Solo...
404
00:19:26,875 --> 00:19:28,668
Tómalo.
405
00:19:28,668 --> 00:19:31,087
Deberías tomarlo.
406
00:19:31,087 --> 00:19:33,381
Gracias, muchas gracias.
407
00:19:38,386 --> 00:19:40,096
De nada.
408
00:19:40,096 --> 00:19:41,598
Solo vete.
409
00:19:41,598 --> 00:19:44,392
¿Por qué no te vas?
- Está bien, eso haré.
410
00:19:59,282 --> 00:20:02,702
[música sombría]
411
00:20:02,702 --> 00:20:09,626
♪ ♪
412
00:20:14,422 --> 00:20:16,633
Dos días más.
413
00:20:28,019 --> 00:20:32,357
Te oí en la radio
hablando de tu libro.
414
00:20:32,941 --> 00:20:34,275
Gracias por escucharme.
415
00:20:34,275 --> 00:20:37,445
Soy el paciente A, ¿verdad?
416
00:20:37,445 --> 00:20:38,697
Adrian, eso...
417
00:20:38,697 --> 00:20:40,365
Esa información
es confidencial.
418
00:20:40,365 --> 00:20:42,951
Eso es un sí.
419
00:20:42,951 --> 00:20:44,869
¿Cómo lo describiste?
420
00:20:44,869 --> 00:20:47,247
¿"Un cúmulo
de síntomas traumáticos
421
00:20:47,247 --> 00:20:50,917
sin precedentes en
la historia de la psiquiatría"?
422
00:20:50,917 --> 00:20:52,669
Bueno, verás...
423
00:20:52,669 --> 00:20:55,046
eso podría ser
sobre cualquier persona.
424
00:20:55,046 --> 00:20:59,759
Y soy paciente B, ¿verdad?
425
00:20:59,759 --> 00:21:02,387
Adrian, los casos
que describí son
426
00:21:02,387 --> 00:21:04,848
mezclas de distintas personas.
427
00:21:04,848 --> 00:21:05,932
Eso es un sí.
428
00:21:05,932 --> 00:21:08,268
Y soy paciente C.
429
00:21:08,268 --> 00:21:10,437
Ese era muy obvio.
430
00:21:10,437 --> 00:21:13,398
Al menos no soy paciente D.
431
00:21:13,398 --> 00:21:16,735
Ese sí que está enfermo, ¿no?
432
00:21:18,319 --> 00:21:21,072
¿Verdad?
433
00:21:21,072 --> 00:21:22,824
[carraspea]
434
00:21:24,159 --> 00:21:27,829
Dios mío. También soy el D.
435
00:21:29,164 --> 00:21:31,624
Soy un librero entero.
436
00:21:31,624 --> 00:21:33,084
Pasemos a otra cosa.
437
00:21:33,084 --> 00:21:35,962
Tenemos algo importante
de lo que hablar.
438
00:21:35,962 --> 00:21:38,715
Tu farmacia me llamó.
439
00:21:38,715 --> 00:21:41,509
Has estado resurtiendo
tu receta.
440
00:21:42,761 --> 00:21:44,888
El Lorazepam
es un sedante potente.
441
00:21:44,888 --> 00:21:47,432
Solo debe tomarse
cuando sea necesario.
442
00:21:47,432 --> 00:21:49,476
Eso he hecho.
443
00:21:49,476 --> 00:21:51,269
Solo cuando es necesario.
444
00:21:51,269 --> 00:21:53,980
No lo estás acumulando,
¿cierto?
445
00:21:53,980 --> 00:21:56,816
No, no.
446
00:21:56,816 --> 00:21:59,235
Adrian,
ha sido un año difícil.
447
00:21:59,235 --> 00:22:01,237
Perdiste tu contrato editorial,
448
00:22:01,237 --> 00:22:02,781
crees que
decepcionaste a Molly
449
00:22:02,781 --> 00:22:04,741
y no has estado trabajando,
450
00:22:04,741 --> 00:22:08,119
aunque podrías hacerlo
si quisieras, ¿no?
451
00:22:08,119 --> 00:22:10,789
Todavía te llaman, ¿no?
452
00:22:10,789 --> 00:22:14,167
A veces.
453
00:22:14,167 --> 00:22:16,670
Adrian,
454
00:22:16,670 --> 00:22:19,172
todo el mundo tiene problemas,
455
00:22:19,172 --> 00:22:22,300
miedos y desilusiones.
456
00:22:22,300 --> 00:22:25,553
Todos salen adelante.
457
00:22:25,553 --> 00:22:27,722
¿Cómo se diferencian de ti?
458
00:22:28,723 --> 00:22:32,310
Pues, para empezar,
459
00:22:32,310 --> 00:22:34,396
ellos salen adelante.
460
00:22:34,396 --> 00:22:35,897
Ajá.
461
00:22:37,357 --> 00:22:40,443
[aullidos lejanos]
462
00:22:40,443 --> 00:22:43,571
[música tensa]
463
00:22:43,571 --> 00:22:50,120
♪ ♪
464
00:22:51,329 --> 00:22:53,957
[objetos cayendo]
465
00:22:53,957 --> 00:23:00,213
♪ ♪
466
00:23:00,213 --> 00:23:02,841
Natalie, estoy segura
que está bien, en serio.
467
00:23:02,841 --> 00:23:05,427
Debe estar caminando
en el parque.
468
00:23:05,427 --> 00:23:07,178
Todo se ve hermoso.
469
00:23:07,178 --> 00:23:10,432
Sí, últimamente
lo ha estado haciendo mucho.
470
00:23:10,432 --> 00:23:11,766
Ajá.
471
00:23:11,766 --> 00:23:12,642
Sí.
472
00:23:12,642 --> 00:23:15,729
Está bien, adiós.
473
00:23:15,729 --> 00:23:18,189
El enrejado se ve hermoso.
Tenías razón.
474
00:23:18,189 --> 00:23:21,026
Yo estaba equivocado.
- No tienes que decir eso.
475
00:23:21,026 --> 00:23:24,320
Aunque te aseguro
que me encanta oírlo.
476
00:23:24,320 --> 00:23:25,822
Hablé con Natalie
477
00:23:25,822 --> 00:23:28,575
y Adrian no ha estado
en casa toda la mañana.
478
00:23:28,575 --> 00:23:31,578
Se preocupan por Monk
cuando no sale de casa
479
00:23:31,578 --> 00:23:33,329
y también cuando sí sale.
480
00:23:33,329 --> 00:23:35,415
- Sí, así es.
- Okay.
481
00:23:35,415 --> 00:23:36,833
¿Te preocuparás así por mí?
482
00:23:36,833 --> 00:23:38,585
Mañana a partir de las 2:00,
483
00:23:38,585 --> 00:23:40,628
ese será mi trabajo:
preocuparme por ti.
484
00:23:40,628 --> 00:23:43,590
- No puedo esperar.
- [ríe]
485
00:23:43,590 --> 00:23:45,425
¿Así que sí vas a hacer esto?
486
00:23:45,425 --> 00:23:48,219
¿Vas a saltar en bungee
un día antes de nuestra boda?
487
00:23:48,219 --> 00:23:50,013
No me he perdido un salto
en seis años.
488
00:23:50,013 --> 00:23:52,974
No querrás decepcionar
a los otros psicóticos.
489
00:23:52,974 --> 00:23:54,768
[bosteza]
490
00:23:54,768 --> 00:23:57,520
¿Hasta qué hora
estuviste despierto?
491
00:23:57,520 --> 00:23:59,147
No preguntes.
492
00:23:59,147 --> 00:24:01,941
Le dije a Franken que
tendría un borrador el lunes.
493
00:24:01,941 --> 00:24:03,360
Griffin.
494
00:24:03,360 --> 00:24:05,278
Lo sé, lo sé, lo sé.
495
00:24:05,278 --> 00:24:06,654
¿Y nuestra luna de miel?
496
00:24:06,654 --> 00:24:07,864
Amor, lo sé.
497
00:24:07,864 --> 00:24:10,200
Cada segundo cuenta, ¿sí?
498
00:24:10,200 --> 00:24:13,119
Eden hará todo
para eliminar esta artículo.
499
00:24:13,119 --> 00:24:14,496
No estabas ahí.
500
00:24:14,496 --> 00:24:16,373
Tipos como Rick Eden
son capaces de todo.
501
00:24:16,373 --> 00:24:19,250
Las reglas no aplican.
502
00:24:19,250 --> 00:24:20,627
Acabas de medir eso.
503
00:24:20,627 --> 00:24:22,754
Dicen:
"Mide dos veces, corta una".
504
00:24:22,754 --> 00:24:24,381
¿Quién dice eso?
505
00:24:24,381 --> 00:24:25,924
Todo el mundo.
506
00:24:25,924 --> 00:24:28,593
- Nunca lo he escuchado.
- Y aún así todos lo dicen.
507
00:24:28,593 --> 00:24:29,636
Vaya.
508
00:24:29,636 --> 00:24:31,638
¿"Aún así"?
509
00:24:31,638 --> 00:24:33,223
¿Qué haces?
510
00:24:33,223 --> 00:24:35,475
- Mi trabajo. Verifico el dato.
- ¿No me crees?
511
00:24:35,475 --> 00:24:37,977
Este es tu trabajo
- ¡Verifico el dato! ¡Alto!
512
00:24:37,977 --> 00:24:40,063
[ríe]
- ¿Verificas el dato?
513
00:24:40,063 --> 00:24:44,401
[música animada]
514
00:24:44,401 --> 00:24:46,569
¡Sí!
515
00:24:46,569 --> 00:24:50,740
[aplausos y aclamaciones]
516
00:24:50,740 --> 00:24:57,956
♪ ♪
517
00:24:57,956 --> 00:25:01,626
[parloteo]
518
00:25:01,626 --> 00:25:04,587
[música siniestra]
519
00:25:04,587 --> 00:25:11,845
♪ ♪
520
00:25:19,144 --> 00:25:20,687
¡Oye!
521
00:25:20,687 --> 00:25:22,731
- Hola.
- Ahí estás.
522
00:25:22,731 --> 00:25:24,899
¿Sabes algo de Adrian?
523
00:25:24,899 --> 00:25:26,568
Ya aparecerá.
Siempre lo hace.
524
00:25:26,568 --> 00:25:27,736
Sí, lo sé.
525
00:25:27,736 --> 00:25:30,321
Griffin, es tu turno.
526
00:25:32,157 --> 00:25:33,908
- Te amo.
- Te amo.
527
00:25:36,953 --> 00:25:38,997
¿Te quedas aquí?
- Ajá.
528
00:25:38,997 --> 00:25:42,125
- Desde aquí no se ve.
- Exacto.
529
00:25:42,125 --> 00:25:43,877
[ríe]
530
00:25:43,877 --> 00:25:47,255
[aplausos y aclamaciones]
531
00:25:49,632 --> 00:25:54,721
♪ ♪
532
00:26:06,608 --> 00:26:10,403
[aplausos y aclamaciones]
533
00:26:10,403 --> 00:26:13,573
todos:
Ocho, siete, seis, cinco,
534
00:26:13,573 --> 00:26:16,701
cuatro, tres, dos, uno.
535
00:26:16,701 --> 00:26:21,206
[aplausos y aclamaciones]
536
00:26:21,206 --> 00:26:24,292
[música tensa]
537
00:26:24,292 --> 00:26:25,669
[ríe]
538
00:26:25,669 --> 00:26:28,088
¡Sí! ¡Bien!
539
00:26:28,088 --> 00:26:29,589
¡No!
540
00:26:29,589 --> 00:26:32,592
[todos exclaman]
541
00:26:32,592 --> 00:26:36,096
¿Qué fue eso?
542
00:26:36,096 --> 00:26:37,389
¿Griffin?
543
00:26:37,389 --> 00:26:40,141
¿Qué pasó?
- No, no.
544
00:26:40,141 --> 00:26:41,601
¿Qué pasó?
545
00:26:41,601 --> 00:26:44,813
Dios mío.
¡Dios mío!
546
00:26:47,190 --> 00:26:48,817
Dios, no.
547
00:26:48,817 --> 00:26:51,820
[música sombría]
548
00:26:51,820 --> 00:26:54,155
♪ ♪
549
00:26:54,155 --> 00:26:55,448
¿Qué pasó?
550
00:26:55,448 --> 00:26:57,283
La cuerda tenía
seis pies de más.
551
00:26:57,283 --> 00:26:59,619
Seguro la midió mal.
552
00:26:59,619 --> 00:27:04,708
♪ ♪
553
00:27:04,708 --> 00:27:07,961
[respira con dificultad]
554
00:27:10,630 --> 00:27:15,802
♪ ♪
555
00:27:15,802 --> 00:27:17,846
Has estado viniendo mucho.
556
00:27:17,846 --> 00:27:21,141
Es terreno sagrado,
el parque, el puente.
557
00:27:21,141 --> 00:27:23,351
Es donde te pedí matrimonio.
558
00:27:23,351 --> 00:27:26,730
Sabes que no me sorprendiste
en lo absoluto.
559
00:27:27,856 --> 00:27:30,692
Traías una rodillera
cuando llegaste por mí.
560
00:27:30,692 --> 00:27:32,819
Es lo que llaman una pista.
561
00:27:32,819 --> 00:27:36,906
Pronto estaré contigo.
562
00:27:36,906 --> 00:27:40,994
No puedo esperar.
- No digas eso.
563
00:27:40,994 --> 00:27:43,538
Cariño, me estás asustando.
564
00:27:44,247 --> 00:27:47,667
Sí, sí. Lo veo.
En el parque, tenías razón.
565
00:27:47,667 --> 00:27:50,503
Monk, gracias a Dios.
566
00:27:50,503 --> 00:27:54,341
[música sombría]
567
00:27:54,341 --> 00:27:56,217
¿Qué pasó?
568
00:27:56,217 --> 00:27:58,678
♪ ♪
569
00:27:58,678 --> 00:28:00,472
¡Molly!
570
00:28:06,895 --> 00:28:08,188
[solloza]
571
00:28:08,188 --> 00:28:12,859
Lo sé.
572
00:28:12,859 --> 00:28:14,486
[solloza]
573
00:28:14,486 --> 00:28:16,196
Lo sé.
574
00:28:16,196 --> 00:28:22,744
♪ ♪
575
00:28:22,744 --> 00:28:25,663
{\an8}UNA SEMANA DESPUÉS
576
00:28:25,663 --> 00:28:27,374
{\an8}¿Cuánto tarda esto?
577
00:28:27,374 --> 00:28:29,042
{\an8}No mucho.
578
00:28:29,042 --> 00:28:32,837
{\an8}Es una investigación forense.
Es solo una formalidad.
579
00:28:33,546 --> 00:28:34,964
Disculpe.
580
00:28:34,964 --> 00:28:37,467
Lo siento, este es mío.
581
00:28:37,467 --> 00:28:40,428
- ¿Cómo que es suyo?
- Lo trajo de su casa.
582
00:28:40,428 --> 00:28:41,513
Sí, exacto.
583
00:28:41,513 --> 00:28:43,014
PROPIEDAD DE A. MONK.
584
00:28:43,014 --> 00:28:45,350
- ¿Puedo usarlo?
- Perdón, no hago las reglas.
585
00:28:45,350 --> 00:28:47,227
Pero sí las hace usted.
586
00:28:47,227 --> 00:28:48,937
Entonces no.
587
00:28:53,191 --> 00:28:54,776
¿Qué?
588
00:28:58,363 --> 00:28:59,906
Ya terminó.
589
00:28:59,906 --> 00:29:02,450
Muerte accidental.
Fue unánime.
590
00:29:04,577 --> 00:29:06,871
Tal vez no fue unánime.
591
00:29:06,871 --> 00:29:09,791
No fue un accidente.
Lo asesinaron.
592
00:29:09,791 --> 00:29:11,251
No es una coincidencia.
593
00:29:11,251 --> 00:29:13,253
¿El hombre más rico
y poderoso del mundo
594
00:29:13,253 --> 00:29:15,964
amenaza a Griffin
y él muere dos días después?
595
00:29:15,964 --> 00:29:17,841
Sé que quieres
culpar a alguien.
596
00:29:17,841 --> 00:29:19,676
Es totalmente normal.
- No, no, no.
597
00:29:19,676 --> 00:29:20,927
Griffin lo sabía.
598
00:29:20,927 --> 00:29:23,013
Lo dijo ese día en la cochera.
599
00:29:23,013 --> 00:29:26,224
Dijo que Rick Eden
era capaz de todo,
600
00:29:26,224 --> 00:29:28,810
que las reglas no aplican.
601
00:29:30,020 --> 00:29:31,855
Tienes que ayudarme.
602
00:29:31,855 --> 00:29:34,482
- ¿Ayudarte a qué?
- A probarlo.
603
00:29:34,482 --> 00:29:36,735
Cuando Trudy murió,
no dejaste de buscar.
604
00:29:36,735 --> 00:29:38,361
Molly...
605
00:29:38,361 --> 00:29:42,115
Molly, tu madre murió
por un coche bomba.
606
00:29:42,115 --> 00:29:44,284
Era obvio que fue
un acto criminal.
607
00:29:44,284 --> 00:29:47,245
Griffin saltó de un puente voluntariamente.
608
00:29:47,245 --> 00:29:49,039
No es posible.
Era muy cuidadoso.
609
00:29:49,039 --> 00:29:51,624
Era obsesivo al respecto.
610
00:29:51,624 --> 00:29:53,126
Okay, mira.
611
00:29:53,126 --> 00:29:58,214
"No hay evidencia
de un acto delictivo".
612
00:30:00,050 --> 00:30:01,885
Él lo hizo.
613
00:30:01,885 --> 00:30:03,928
No sé cómo lo hizo,
614
00:30:03,928 --> 00:30:06,431
pero él lo hizo.
615
00:30:11,644 --> 00:30:13,646
Sr. Monk,
ella necesita estar segura.
616
00:30:13,646 --> 00:30:16,149
¿Por qué no investigamos?
No puede hacer daño.
617
00:30:16,149 --> 00:30:17,984
Sí, me puedo quedar
unos días más.
618
00:30:17,984 --> 00:30:22,364
Lo siento.
No es un buen momento para mí.
619
00:30:22,364 --> 00:30:24,949
Tengo planes.
620
00:30:24,949 --> 00:30:26,493
¿Tienes planes?
621
00:30:26,493 --> 00:30:28,161
¿Qué tipo de planes?
622
00:30:28,161 --> 00:30:29,496
Planes personales.
623
00:30:29,496 --> 00:30:32,082
¿Qué tipo de
planes personales?
624
00:30:32,082 --> 00:30:35,043
Planes personales personales.
625
00:30:36,169 --> 00:30:38,004
Ya lo pospuse una semana.
626
00:30:38,004 --> 00:30:39,964
Sea lo que sea,
puede esperar más.
627
00:30:39,964 --> 00:30:43,510
No es de vida o muerte, ¿o sí?
628
00:30:43,510 --> 00:30:46,304
Justo lo que pensaba.
629
00:30:46,304 --> 00:30:48,390
[suspira]
630
00:30:49,724 --> 00:30:51,393
No, no, no.
631
00:30:51,393 --> 00:30:53,561
Sí, buen intento.
632
00:31:02,070 --> 00:31:05,907
¿Qué tan alto estamos?
¿Son 40 pies?
633
00:31:05,907 --> 00:31:06,991
300 pies.
634
00:31:06,991 --> 00:31:09,327
¿40 pies, entonces?
635
00:31:09,327 --> 00:31:11,121
- Son 300 pies.
- 40 pies entonces.
636
00:31:11,121 --> 00:31:12,414
Sí, Sr. Monk, son 40 pies.
637
00:31:12,414 --> 00:31:15,125
¿En serio?
Se ve más alto.
638
00:31:15,125 --> 00:31:17,460
Y Griffin sabía
la altura exacta.
639
00:31:17,460 --> 00:31:21,047
Con un margen mínimo.
Brincaba aquí dos veces al año.
640
00:31:21,047 --> 00:31:23,550
¿Y brincan de aquí?
641
00:31:23,550 --> 00:31:25,510
Sí, se llama "pista".
642
00:31:25,510 --> 00:31:27,762
¿Y Griffin ató
su propia cuerda?
643
00:31:27,762 --> 00:31:30,390
Sí. Bueno, supongo que sí.
644
00:31:30,390 --> 00:31:32,892
- ¿No lo viste?
- No, en lo absoluto.
645
00:31:32,892 --> 00:31:34,227
Yo estaba por allá.
646
00:31:34,227 --> 00:31:36,271
- Enséñame.
- Sí, claro.
647
00:31:37,939 --> 00:31:41,526
Estaba por aquí.
648
00:31:41,526 --> 00:31:44,029
¿Tú estabas aquí
y había mucha gente?
649
00:31:44,029 --> 00:31:45,530
Unas 30 personas.
650
00:31:45,530 --> 00:31:47,240
No podía ver,
pero las escuchaba.
651
00:31:47,240 --> 00:31:50,243
Primero ánimos y después...
- ¿Después qué?
652
00:31:50,243 --> 00:31:54,205
Después corrí hasta aquí
653
00:31:55,457 --> 00:31:57,834
y alguien preguntó
qué había pasado.
654
00:31:57,834 --> 00:31:59,169
Y un hombre dijo:
655
00:31:59,169 --> 00:32:01,379
"La cuerda tenía
seis pies de más".
656
00:32:01,379 --> 00:32:05,383
¿Dijo que tenía 6 pies
de más? ¿Estás segura?
657
00:32:05,383 --> 00:32:08,094
- Nunca lo olvidaré.
- ¿Usó esas palabras?
658
00:32:08,094 --> 00:32:09,387
Sí, tenía razón.
659
00:32:09,387 --> 00:32:11,014
Está en el reporte.
Seis pies de más.
660
00:32:11,014 --> 00:32:12,390
¿Y cómo lo supo?
661
00:32:12,390 --> 00:32:14,768
¿No dijo que era
alrededor de 6 pies?
662
00:32:14,768 --> 00:32:18,355
¿No dijo 5 pies o 10 pies?
663
00:32:18,355 --> 00:32:22,067
¿Cómo supo la medida exacta?
664
00:32:22,067 --> 00:32:23,902
- ¿Quién era?
- No tengo idea.
665
00:32:23,902 --> 00:32:24,986
¿Cómo era?
666
00:32:24,986 --> 00:32:26,529
Como cualquier persona.
667
00:32:26,529 --> 00:32:29,616
Unos cuarenta.
Traía un sombrero.
668
00:32:30,658 --> 00:32:34,037
Tenía pintados estos dos dedos
con esmalte blanco.
669
00:32:34,037 --> 00:32:36,081
- ¿Dos dedos?
- Sí.
670
00:32:36,873 --> 00:32:39,834
- Vaya.
- Tal vez...
671
00:32:39,834 --> 00:32:41,378
No tengo ninguna idea.
672
00:32:41,378 --> 00:32:43,380
Esperen.
673
00:32:43,380 --> 00:32:45,507
No, nada.
674
00:32:45,507 --> 00:32:49,928
¿Recuerdas cuando me llevaste
al Giants Stadium con Stephen?
675
00:32:49,928 --> 00:32:51,638
- Hace 12 años.
- 13.
676
00:32:51,638 --> 00:32:53,932
Recuerdo que el receptor
detrás del plato
677
00:32:53,932 --> 00:32:56,142
tenía esmalte
en estos dos dedos.
678
00:32:56,142 --> 00:32:57,644
Sí, los receptores lo hacen
679
00:32:57,644 --> 00:33:00,313
para que los lanzadores
puedan leer las señales.
680
00:33:00,313 --> 00:33:02,315
Entonces, ¿juega béisbol?
¿Sóftbol?
681
00:33:02,315 --> 00:33:04,567
¿Eso es suficiente?
- Es un comienzo.
682
00:33:04,567 --> 00:33:07,821
Todavía tengo contactos aquí.
Haré algunas llamadas.
683
00:33:07,821 --> 00:33:09,447
¿Qué harás tú?
684
00:33:09,447 --> 00:33:13,743
Creo que voy
a cerrar mis ojos.
685
00:33:13,743 --> 00:33:16,037
Creo que es buena idea.
686
00:33:19,958 --> 00:33:22,669
Aquí es donde midió
la cuerda
687
00:33:22,669 --> 00:33:24,421
y aquí es donde la cortó.
688
00:33:24,421 --> 00:33:26,089
Sí.
689
00:33:26,089 --> 00:33:29,175
¿Cómo supo dónde cortarla?
690
00:33:29,175 --> 00:33:31,678
Brincaba desde ahí
dos veces al año.
691
00:33:31,678 --> 00:33:34,347
Sabía exactamente
qué tan larga debía ser.
692
00:33:34,347 --> 00:33:36,891
Yo estaba aquí cuando la cortó.
693
00:33:36,891 --> 00:33:38,226
¿No estaba distraído?
694
00:33:38,226 --> 00:33:40,020
La midió dos veces
y nos reímos.
695
00:33:40,020 --> 00:33:42,522
Mide dos veces, corta una.
696
00:33:49,195 --> 00:33:50,655
Triatlón.
697
00:33:50,655 --> 00:33:53,825
Fue campeón estatal
cinco años seguidos.
698
00:33:53,825 --> 00:33:55,785
¿Alguien los toca?
699
00:33:55,785 --> 00:33:57,704
Jamás, son sus bebés.
700
00:33:57,704 --> 00:34:00,248
2018, 2016.
Están desordenados.
701
00:34:00,248 --> 00:34:06,838
¿Qué? No es posible.
702
00:34:06,838 --> 00:34:11,676
Estaba ventana
estaba sellada con pintura,
703
00:34:11,676 --> 00:34:14,054
pero el sello está roto.
704
00:34:14,054 --> 00:34:17,140
Hay restos de pintura.
705
00:34:17,140 --> 00:34:20,018
Alguien estuvo en la cochera.
706
00:34:20,018 --> 00:34:22,228
Treparon por aquí.
707
00:34:22,228 --> 00:34:24,272
Santo cielo.
708
00:34:25,440 --> 00:34:28,943
- ¿Falta algo?
- No sé. No lo creo.
709
00:34:28,943 --> 00:34:32,238
¿Por qué entrarían
y no se llevarían nada?
710
00:34:32,238 --> 00:34:34,074
No tengo idea.
711
00:34:34,074 --> 00:34:37,577
Necesito un trago.
712
00:34:37,577 --> 00:34:39,204
- Me leíste la mente.
- Bien.
713
00:34:39,204 --> 00:34:40,413
Las veo adentro.
714
00:34:40,413 --> 00:34:43,583
Quiero echar un vistazo afuera.
715
00:35:06,815 --> 00:35:08,191
No veo huellas.
716
00:35:08,191 --> 00:35:09,776
Es normal que no haya.
717
00:35:09,776 --> 00:35:12,237
Llovió el martes.
718
00:35:17,784 --> 00:35:21,204
El aspersor está roto.
719
00:35:21,204 --> 00:35:23,331
Alguien lo pisó.
720
00:35:23,331 --> 00:35:25,166
Es posible.
721
00:35:41,391 --> 00:35:43,226
¿Por qué sonríes?
722
00:35:43,226 --> 00:35:45,395
Molly tenía razón.
Fue asesinato.
723
00:35:45,395 --> 00:35:46,980
No necesariamente.
724
00:35:46,980 --> 00:35:48,356
Podría no tener relación,
725
00:35:48,356 --> 00:35:51,943
podrían haber sido
unos niños jugando.
726
00:35:51,943 --> 00:35:53,653
¿Y no se llevaron nada?
727
00:35:53,653 --> 00:35:57,323
¿Pusieron todo en su lugar
y cerraron la ventana al irse?
728
00:35:57,323 --> 00:35:58,700
Molly tenía razón.
729
00:35:58,700 --> 00:36:00,285
¿Pero cómo?
730
00:36:00,285 --> 00:36:02,829
Griffin midió la cuerda
él mismo.
731
00:36:02,829 --> 00:36:04,664
Ya lo descubrirás.
732
00:36:04,664 --> 00:36:08,752
Tal vez te tome un tiempo,
pero espero que así sea.
733
00:36:08,752 --> 00:36:11,880
Ojalá te tome diez años.
Quiero que estés ocupado.
734
00:36:11,880 --> 00:36:17,385
Quiero que estés distraído para
que no pienses en ya sabes qué.
735
00:36:19,220 --> 00:36:20,680
¡Monk!
736
00:36:20,680 --> 00:36:24,851
Oye, lo encontré,
el hombre del puente.
737
00:36:24,851 --> 00:36:26,353
¿Estás bien?
738
00:36:28,313 --> 00:36:30,648
Hubo siete juegos de sóftbol
el fin de semana.
739
00:36:30,648 --> 00:36:32,359
Conseguí fotos de los equipos.
740
00:36:32,359 --> 00:36:35,028
Es este tipo,
Molly lo identificó.
741
00:36:35,028 --> 00:36:36,363
Está 100% segura.
742
00:36:36,363 --> 00:36:38,031
Se llama Lucas Kubrick.
743
00:36:38,031 --> 00:36:40,408
Adivina dónde trabaja.
744
00:36:40,408 --> 00:36:41,743
No lo sé.
745
00:36:47,374 --> 00:36:48,667
¿Sí quieres que adivine?
746
00:36:48,667 --> 00:36:51,211
A mis oficiales
les gusta adivinar.
747
00:36:51,211 --> 00:36:53,546
No, no les gusta.
Lo odian.
748
00:36:53,546 --> 00:36:54,839
Randy, ¿dónde trabaja?
749
00:36:54,839 --> 00:36:57,550
Es repartidor
de Eden Express.
750
00:36:57,550 --> 00:36:59,260
Trabaja para Rick Eden.
751
00:36:59,260 --> 00:37:02,263
[música de misterio]
752
00:37:02,263 --> 00:37:09,437
♪ ♪
753
00:37:18,863 --> 00:37:22,158
Soy Randy Disher.
Tenemos cita con Rick Eden.
754
00:37:22,158 --> 00:37:25,537
Siga las señales hacia atrás.
755
00:37:25,537 --> 00:37:28,081
Sabe, había un cantante,
Randy Disher.
756
00:37:28,081 --> 00:37:30,041
¿Del Randy Disher Project?
757
00:37:30,041 --> 00:37:32,085
Sí, soy yo. Ese era yo.
758
00:37:32,085 --> 00:37:34,295
O sea, ese soy yo.
759
00:37:34,295 --> 00:37:35,922
Dios mío.
760
00:37:35,922 --> 00:37:38,091
No puedo creerlo,
esto es una locura.
761
00:37:38,091 --> 00:37:39,509
¡Soy tu mayor fan!
762
00:37:39,509 --> 00:37:41,386
Te escucho todo el tiempo.
Mira, escucha.
763
00:37:41,386 --> 00:37:46,641
ambos: * No necesito una placa
para distinguir bien y mal ♪
764
00:37:46,641 --> 00:37:49,728
Oye, Jerome,
¡es Randy Disher!
765
00:37:49,728 --> 00:37:52,313
- ¡Hola!
- Hola.
766
00:37:52,313 --> 00:37:53,732
¡Santo cielo!
767
00:37:53,732 --> 00:37:55,525
¿Qué haces aquí?
- Nadie creerá esto.
768
00:37:55,525 --> 00:37:57,235
¿Podemos tomar una foto?
- Sí.
769
00:37:57,235 --> 00:37:59,571
Voy a tomarme una foto.
770
00:38:02,032 --> 00:38:04,784
"Randy Disher Project"
a la de una, dos, tres.
771
00:38:04,784 --> 00:38:07,245
¡Randy Disher Project!
[ríen]
772
00:38:07,245 --> 00:38:08,872
Pueden tomar otra.
773
00:38:08,872 --> 00:38:10,540
¿Qué probabilidades había?
774
00:38:10,540 --> 00:38:12,375
Cero, cero probabilidades.
775
00:38:12,375 --> 00:38:14,294
Okey, una más. Toma otra.
776
00:38:14,294 --> 00:38:15,628
¡Sí!
777
00:38:15,628 --> 00:38:17,547
Lo que estás viendo
es imposible.
778
00:38:17,547 --> 00:38:19,632
Deberías conocer
al jefe de seguridad.
779
00:38:19,632 --> 00:38:21,051
Está obsesionado contigo.
780
00:38:21,051 --> 00:38:23,428
- Claro.
- Genial.
781
00:38:23,428 --> 00:38:28,767
Cielos, ahí viene.
782
00:38:28,767 --> 00:38:32,479
♪ No necesito una placa
para distinguir bien y mal ♪
783
00:38:32,479 --> 00:38:34,022
¡Capitán!
784
00:38:34,022 --> 00:38:36,775
♪ Me cansé de adularlo,
trabajar para ese tipo. ♪
785
00:38:36,775 --> 00:38:38,526
¡Eso fue súper cruel!
786
00:38:38,526 --> 00:38:40,695
Supe que vendrían
y no pude resistirme.
787
00:38:40,695 --> 00:38:43,323
¿Qué tal, alguacil?
788
00:38:43,323 --> 00:38:45,408
Bien hecho, chicos.
789
00:38:45,408 --> 00:38:47,744
¿Ya puedo quitar eso?
Por favor.
790
00:38:47,744 --> 00:38:48,912
Sí.
791
00:38:48,912 --> 00:38:50,497
¡Natalie Teeger!
- Natalie Albright.
792
00:38:50,497 --> 00:38:52,707
Como sea que te llames,
te ves genial.
793
00:38:52,707 --> 00:38:54,918
- Toallita
- ¿Quieres una?
794
00:38:54,918 --> 00:38:57,504
- Yo también quiero una.
- Sí, yo también.
795
00:38:57,504 --> 00:39:01,424
Está bien.
796
00:39:01,424 --> 00:39:03,843
Míranos.
Es un mundo distinto, ¿no?
797
00:39:03,843 --> 00:39:06,513
No para mí.
Así que trabajas aquí.
798
00:39:06,513 --> 00:39:09,349
Sí, desde febrero.
Soy jefe de seguridad.
799
00:39:09,349 --> 00:39:11,559
Mira este lugar.
800
00:39:11,559 --> 00:39:13,186
¿Eso es una casa de invitados?
801
00:39:13,186 --> 00:39:16,564
Sí, es la número cinco.
802
00:39:16,564 --> 00:39:19,526
- TK y yo vivimos en la dos.
- ¿Cómo está?
803
00:39:19,526 --> 00:39:21,528
Está genial
y te diré por qué.
804
00:39:21,528 --> 00:39:23,321
Vive en esa casa de invitados.
805
00:39:23,321 --> 00:39:24,906
Debería haber venido
hace 20 años.
806
00:39:24,906 --> 00:39:27,242
El doble de salario, mi pensión
807
00:39:27,242 --> 00:39:28,785
y los beneficios son geniales.
808
00:39:28,785 --> 00:39:30,995
Es como ganarse la lotería.
- Suena increíble.
809
00:39:30,995 --> 00:39:33,498
Ojalá estuviéramos aquí
por otra razón.
810
00:39:33,498 --> 00:39:35,125
Sí, escuché lo del chico.
811
00:39:35,125 --> 00:39:38,211
Fue brutal.
¿Justo el día antes de la boda?
812
00:39:38,211 --> 00:39:39,379
¿Cómo está ella?
813
00:39:39,379 --> 00:39:41,756
No muy bien. Un día a la vez.
814
00:39:41,756 --> 00:39:43,717
Rick está destrozado
por lo sucedido.
815
00:39:43,717 --> 00:39:46,720
- ¿En serio?
- En serio.
816
00:39:46,720 --> 00:39:48,555
No creas todo
lo que lees sobre él.
817
00:39:48,555 --> 00:39:51,433
Es buena persona.
Ya lo verán.
818
00:39:53,101 --> 00:39:56,646
Estoy encantando
de que puedan unírseme hoy
819
00:39:56,646 --> 00:39:58,398
para una celebración.
820
00:39:58,398 --> 00:40:02,110
Acabo de cerrar
un trato increíble.
821
00:40:02,110 --> 00:40:04,946
Rick acaba de comprar
"El Atlántico".
822
00:40:04,946 --> 00:40:06,531
¡Guau!
823
00:40:06,531 --> 00:40:09,492
No el océano, Randy.
Es una revista.
824
00:40:11,661 --> 00:40:14,080
Sr. Monk,
asumo que lo toma solo.
825
00:40:14,080 --> 00:40:15,540
Paso.
826
00:40:17,042 --> 00:40:22,922
Es un grandísimo honor
tener al increíble Adrian Monk
827
00:40:22,922 --> 00:40:23,882
en mi casa.
828
00:40:23,882 --> 00:40:26,176
Cuando me mudé aquí en 2002,
829
00:40:26,176 --> 00:40:27,886
ya era una leyenda.
830
00:40:27,886 --> 00:40:32,557
Hasta parecía que resolvía
un caso importante cada semana.
831
00:40:32,557 --> 00:40:36,102
Gracias.
No podría haberlo hecho solo.
832
00:40:36,102 --> 00:40:40,982
Tal vez podría haberlo hecho,
pero me habría tardado más.
833
00:40:42,317 --> 00:40:46,488
Bueno, los dejo a lo suyo.
Voy a ir a nadar.
834
00:40:47,364 --> 00:40:49,532
En el océano,
no en la revista.
835
00:40:49,532 --> 00:40:51,117
[ríe]
Me agrada.
836
00:40:51,117 --> 00:40:52,786
A mí también.
837
00:40:52,786 --> 00:40:56,247
¿Por qué no nos sentamos?
Rick no tiene mucho tiempo.
838
00:40:56,247 --> 00:40:59,626
Por cierto, Rick los recibió
por cortesía hacia mí.
839
00:40:59,626 --> 00:41:01,169
Apenas conocía
a Griffin Briggs.
840
00:41:01,169 --> 00:41:03,838
Lo vi solo una vez
en el sitio de lanzamiento.
841
00:41:03,838 --> 00:41:06,091
Pasé 20 minutos con él,
tal vez menos.
842
00:41:06,091 --> 00:41:09,302
Su prometida, Molly Evans,
dijo que lo amenazó.
843
00:41:09,302 --> 00:41:11,805
No, no amenazo a la gente.
844
00:41:11,805 --> 00:41:14,224
Seguro estaba desconsolada,
no es sorprendente.
845
00:41:14,224 --> 00:41:18,687
La gente lidia con el dolor
de muchas formas, ¿no creen?
846
00:41:20,438 --> 00:41:22,065
Los pastelitos Napoleón.
847
00:41:22,065 --> 00:41:26,069
Los encargo
del Du Majeur en París.
848
00:41:26,069 --> 00:41:28,822
Pruébenlos.
849
00:41:28,822 --> 00:41:32,325
Estoy haciendo
la dieta del multimillonario.
850
00:41:32,325 --> 00:41:35,078
Te haces multimillonario
y no importa cómo luzcas.
851
00:41:35,078 --> 00:41:38,623
[ríe]
La dieta del multimillonario.
852
00:41:38,623 --> 00:41:41,501
[ríe]
853
00:41:41,501 --> 00:41:45,005
Esta es una foto
de Lucas Kubrick.
854
00:41:45,005 --> 00:41:48,216
Estaba en el puente
cuando Griffin Briggs murió.
855
00:41:50,218 --> 00:41:52,554
¿Lo conoce?
856
00:41:53,388 --> 00:41:55,640
No. ¿Debería conocerlo?
857
00:41:55,640 --> 00:41:58,351
Trabaja para ti.
858
00:41:58,351 --> 00:42:00,145
[ríe]
Sr. Monk,
859
00:42:00,145 --> 00:42:04,024
mi compañía tiene 1.2 millones
de empleados.
860
00:42:04,024 --> 00:42:07,861
Tiene más gente que
el Servicio Postal de EE.UU.
861
00:42:07,861 --> 00:42:13,908
No puede esperar que reconozca
a todos los repartidores.
862
00:42:14,576 --> 00:42:16,870
Miren, lo siento,
863
00:42:16,870 --> 00:42:20,373
pero creo que están
perdiendo su tiempo aquí.
864
00:42:20,373 --> 00:42:23,043
Mucho peor,
865
00:42:23,043 --> 00:42:25,045
están sin duda haciendo
que pierda el mío.
866
00:42:25,045 --> 00:42:27,505
¿Por qué me molestaría
un artículo
867
00:42:27,505 --> 00:42:31,384
en una página poco fiable
que solo leen unas 30 personas?
868
00:42:31,384 --> 00:42:32,886
No es cualquier artículo.
869
00:42:32,886 --> 00:42:34,220
Cuando Truesmith se ahogó,
870
00:42:34,220 --> 00:42:36,598
usted heredó
su mitad de la compañía.
871
00:42:36,598 --> 00:42:37,932
Es un buen motivo.
872
00:42:37,932 --> 00:42:41,394
Según Griffin,
la tripulación del bote
873
00:42:41,394 --> 00:42:44,814
fue sobornada con dinero
de un banco extranjero.
874
00:42:44,814 --> 00:42:49,736
Rumores, historias,
meras especulaciones.
875
00:42:49,736 --> 00:42:52,906
La gente escribe cosas
sobre mí todos los días.
876
00:42:52,906 --> 00:42:54,741
Es el pasatiempo nacional.
877
00:42:54,741 --> 00:42:58,370
Hubo un artículo sobre mí
en el "Times" esta mañana.
878
00:42:58,370 --> 00:42:59,913
Sí, lo leí.
879
00:42:59,913 --> 00:43:02,791
Vaya.
¿Cree que me hicieron justicia?
880
00:43:02,791 --> 00:43:05,502
¿Se merece justicia?
881
00:43:05,502 --> 00:43:07,587
Disculpa, Monk.
882
00:43:07,587 --> 00:43:09,631
¿Puedo hablar contigo?
883
00:43:12,133 --> 00:43:14,928
¿Qué diablos estás haciendo?
884
00:43:14,928 --> 00:43:17,430
Nos dijeron que esto
no era una entrevista formal,
885
00:43:17,430 --> 00:43:20,850
que solo lo estabas haciendo
para tranquilizar a Molly.
886
00:43:20,850 --> 00:43:22,936
Eso era al principio.
887
00:43:22,936 --> 00:43:26,439
No puedo creer que estemos
teniendo esta conversación.
888
00:43:26,439 --> 00:43:28,858
El chico saltó en bungee.
889
00:43:28,858 --> 00:43:32,278
Saltó de un puente a propósito.
- Lo sé.
890
00:43:32,278 --> 00:43:35,281
Acusaste a Rick Eden
de planear su asesinato.
891
00:43:35,281 --> 00:43:38,660
¿Porque no reconoció
a uno de sus repartidores?
892
00:43:38,660 --> 00:43:41,413
¿Cómo supo que lo era?
Yo no se lo dije.
893
00:43:41,413 --> 00:43:44,249
Casi todos sus empleados
son repartidores.
894
00:43:44,249 --> 00:43:47,419
En realidad son menos
del 30%.
895
00:43:47,419 --> 00:43:49,295
Entonces se expresó mal.
896
00:43:49,295 --> 00:43:50,463
Fue un desliz.
897
00:43:50,463 --> 00:43:52,173
También está el motivo.
898
00:43:52,173 --> 00:43:56,428
Y también está
lo que elegía leer.
899
00:43:56,428 --> 00:43:57,721
Es Griffin.
900
00:43:57,721 --> 00:43:59,597
Tal vez estaba
investigando un poco.
901
00:43:59,597 --> 00:44:02,100
Tenía curiosidad.
No significa nada.
902
00:44:04,644 --> 00:44:07,480
"La muerte de Sócrates".
903
00:44:07,480 --> 00:44:09,482
¿Es el original?
904
00:44:09,482 --> 00:44:11,192
No dudo que lo sea.
905
00:44:13,903 --> 00:44:16,156
Mira, Monk, ¿qué tal esto?
906
00:44:16,156 --> 00:44:20,618
Llamamos a la capitana Rudner,
la nueva jefa de detectives.
907
00:44:20,618 --> 00:44:22,495
Es buena,
casi tanto como yo lo era.
908
00:44:22,495 --> 00:44:27,292
Le preguntamos sobre esto
y vemos qué dice, ¿te parece?
909
00:44:27,292 --> 00:44:29,711
¿Monk?
910
00:44:29,711 --> 00:44:32,881
¿A qué crees
que sabe la cicuta?
911
00:44:36,551 --> 00:44:38,011
Tengo una norma.
912
00:44:38,011 --> 00:44:39,763
Cuando Leland Stottlemeyer
pide ayuda,
913
00:44:39,763 --> 00:44:42,432
dejo lo que estoy haciendo
y lo ayudo.
914
00:44:42,432 --> 00:44:44,934
- Lo aprecio.
- Bien, ahora pruébalo.
915
00:44:44,934 --> 00:44:47,354
Intenta pagar la cuenta
cuando vayamos a Dino's.
916
00:44:47,354 --> 00:44:49,356
Comparte algo de tu dinero
del sector privado.
917
00:44:49,356 --> 00:44:51,024
Sí, señora, lo haré.
918
00:44:51,024 --> 00:44:53,693
Y cuando Leland dice que
vendrá su amigo, Adrian Monk,
919
00:44:53,693 --> 00:44:56,696
sacamos la alfombra roja.
920
00:44:56,696 --> 00:44:59,032
Tengo su pase de visitante.
921
00:45:01,284 --> 00:45:02,911
"Visitante".
922
00:45:02,911 --> 00:45:04,537
Este es suyo.
923
00:45:04,537 --> 00:45:06,039
Es un pase permanente.
924
00:45:06,039 --> 00:45:09,834
Lo queremos de regreso, Adrian,
como consultor.
925
00:45:09,834 --> 00:45:12,212
Es donde pertenece.
926
00:45:12,212 --> 00:45:14,130
No soy la única.
927
00:45:14,130 --> 00:45:16,841
Esta gente
lo quiere de regreso.
928
00:45:16,841 --> 00:45:18,426
Este es mi congelador.
929
00:45:18,426 --> 00:45:23,223
22 casos de homicidio,
22 víctimas que lo necesitan.
930
00:45:23,223 --> 00:45:25,392
Ojalá pudiera.
931
00:45:25,392 --> 00:45:27,394
Mira.
932
00:45:27,394 --> 00:45:28,770
Tengo planes.
933
00:45:28,770 --> 00:45:30,814
¿Otra vez con eso?
934
00:45:30,814 --> 00:45:32,732
Nunca va a ningún lado.
935
00:45:32,732 --> 00:45:35,443
Quédese el pase,
por si acaso.
936
00:45:36,277 --> 00:45:39,781
¿Capitana?
Cuando esté lista.
937
00:45:41,658 --> 00:45:44,744
Este es el puente Vinton Creek
el día de la muerte.
938
00:45:44,744 --> 00:45:46,413
Rastreamos 14 testigos.
939
00:45:46,413 --> 00:45:48,915
Ocho estaban grabando,
así que tenemos toda la escena.
940
00:45:48,915 --> 00:45:50,250
Ahí está Molly.
941
00:45:50,250 --> 00:45:53,420
Como puede ver,
Griffin llega a las 2:12.
942
00:45:53,420 --> 00:45:54,921
Ya tiene puesto el arnés
943
00:45:54,921 --> 00:45:56,756
y lleva la cuerda con él.
944
00:45:56,756 --> 00:45:59,009
Nunca la suelta.
Nadie más la toca.
945
00:45:59,009 --> 00:46:01,511
Ese es el tipo.
Ese es Kubrick.
946
00:46:01,511 --> 00:46:02,971
Estuve revisando esto.
947
00:46:02,971 --> 00:46:05,432
Kubrick y Griffin
no interactúan, nunca hablan.
948
00:46:05,432 --> 00:46:07,434
Nunca están
a menos de 4 pies.
949
00:46:07,434 --> 00:46:09,352
Aun así me gustaría
hablar con él.
950
00:46:09,352 --> 00:46:11,521
Lamentablemente,
eso ya no es posible.
951
00:46:11,521 --> 00:46:13,106
Consiguió abogado hoy.
952
00:46:13,106 --> 00:46:15,900
- ¿Eso qué te dice?
- Que no le agrada la policía.
953
00:46:15,900 --> 00:46:18,945
No es sorprendente
considerando su pasado.
954
00:46:18,945 --> 00:46:21,197
Lucas Jay Kubrick,
tres condenas.
955
00:46:21,197 --> 00:46:24,242
Dos asaltos agravados
y uno con arma de fuego.
956
00:46:24,242 --> 00:46:26,119
Estuvo dos años en prisión.
957
00:46:26,119 --> 00:46:28,121
Eso explica por qué
Rick lo contrató.
958
00:46:28,121 --> 00:46:30,582
Quería un empleado
con antecedentes penales.
959
00:46:30,582 --> 00:46:32,334
¿Contratarlo para qué?
960
00:46:32,334 --> 00:46:35,295
Ya viste la grabación.
No hizo nada.
961
00:46:35,295 --> 00:46:38,798
Gente, es una realidad:
los accidentes pasan.
962
00:46:38,798 --> 00:46:41,343
No fue un accidente.
963
00:46:44,763 --> 00:46:47,182
Tengo mi propia teoría.
964
00:46:52,937 --> 00:46:54,314
¿Esos son LEGOs?
965
00:46:54,314 --> 00:46:56,441
Ayer eran cuatro
Halcones Milenarios.
966
00:46:56,441 --> 00:47:00,362
Ahora son
el puente Vinton Creek.
967
00:47:00,362 --> 00:47:01,654
Este es Griffin.
968
00:47:01,654 --> 00:47:03,948
Esta es la cuerda.
969
00:47:03,948 --> 00:47:07,535
Ahora Griffin
va a brincar del puente.
970
00:47:09,579 --> 00:47:12,540
Su plan era detenerse ahí,
¿verdad?
971
00:47:12,540 --> 00:47:15,877
Sabemos que Griffin
midió la cuerda él mismo,
972
00:47:15,877 --> 00:47:18,963
así que el problema
no fue la cuerda.
973
00:47:18,963 --> 00:47:22,884
¿Cuál es la única
otra explicación posible?
974
00:47:24,803 --> 00:47:27,347
Alguien bajó el puente.
975
00:47:27,972 --> 00:47:29,724
- Oh, no.
- Sí, solo tendría
976
00:47:29,724 --> 00:47:32,936
que cambiar los pilares
por engranajes hidráulicos.
977
00:47:33,561 --> 00:47:34,813
Esto es lo que pasó.
978
00:47:34,813 --> 00:47:36,606
Griffin Briggs
estaba por saltar.
979
00:47:36,606 --> 00:47:42,237
El asesino o asesinos
bajaron 6 pies el puente.
980
00:47:43,863 --> 00:47:47,158
[sonido del motor]
981
00:47:48,243 --> 00:47:52,247
Entonces Griffin salta y plas.
982
00:47:52,247 --> 00:47:54,082
Es un crimen perfecto.
983
00:47:54,082 --> 00:47:56,084
¿De dónde sacarían
la maquinaria?
984
00:47:56,084 --> 00:47:57,502
Tienen la tecnología.
985
00:47:57,502 --> 00:47:59,629
Los ricos bajan puentes
todo el tiempo.
986
00:47:59,629 --> 00:48:01,881
¿Los ricos bajan puentes
todo el tiempo?
987
00:48:01,881 --> 00:48:03,967
¿Por qué?
988
00:48:03,967 --> 00:48:05,218
Para pescar.
989
00:48:05,218 --> 00:48:06,553
Los ricos adoran pescar.
990
00:48:06,553 --> 00:48:08,722
Bajan el puente
para ver los peces.
991
00:48:08,722 --> 00:48:11,933
[sonido del motor]
992
00:48:30,618 --> 00:48:32,871
Te hace pensar.
993
00:48:32,871 --> 00:48:34,998
- No lo hace.
- No lo hace.
994
00:48:34,998 --> 00:48:37,208
Todo lo contrario, de hecho.
995
00:48:38,752 --> 00:48:41,129
[sonido del motor]
996
00:48:41,671 --> 00:48:42,922
No quiero oírlo.
997
00:48:42,922 --> 00:48:44,632
No lo digas.
998
00:48:44,632 --> 00:48:46,217
Él es el culpable.
999
00:48:46,217 --> 00:48:49,387
¿Cómo es que sigues
culpando a Rick Eden?
1000
00:48:49,387 --> 00:48:51,639
Monk...
1001
00:48:51,639 --> 00:48:55,393
Monk, sabes que te quiero
como a un hermano.
1002
00:48:55,393 --> 00:48:58,021
Pero no estás pensando
con claridad.
1003
00:48:59,314 --> 00:49:00,732
Mira, esas cosas pasan.
1004
00:49:00,732 --> 00:49:02,859
Ya no somos unos niños.
1005
00:49:02,859 --> 00:49:05,570
Las cosas empiezan a nublarse.
1006
00:49:05,570 --> 00:49:08,990
Ayer, no podía recordar
el nombre de mi primera novia.
1007
00:49:08,990 --> 00:49:11,368
Maria Beecom.
1008
00:49:11,368 --> 00:49:13,453
Así es.
¿Cómo lo sabes?
1009
00:49:13,453 --> 00:49:16,790
- Tu madre me dijo.
- Mi madre murió hace 35 años.
1010
00:49:16,790 --> 00:49:18,416
Hace 37 años.
1011
00:49:19,793 --> 00:49:22,295
No fue él.
No puede ser él.
1012
00:49:22,295 --> 00:49:24,547
- ¿Por qué no?
- Porque amo mi trabajo.
1013
00:49:24,547 --> 00:49:26,299
Por eso.
1014
00:49:27,509 --> 00:49:30,220
He trabajado toda mi vida
para esto.
1015
00:49:30,220 --> 00:49:33,306
Yo... ¿Ves este reloj?
1016
00:49:33,306 --> 00:49:36,643
Vale $20,000.
Él me lo dio.
1017
00:49:36,643 --> 00:49:40,105
Viajo en jets privados,
1018
00:49:40,105 --> 00:49:42,691
me baño en dinero.
1019
00:49:42,691 --> 00:49:45,652
- Espera, ¿que haces qué?
- Me baño...
1020
00:49:45,652 --> 00:49:47,153
Olvídalo.
1021
00:49:47,153 --> 00:49:49,072
Llego tarde al trabajo.
Debo irme.
1022
00:49:49,072 --> 00:49:51,116
No es él.
1023
00:49:56,830 --> 00:50:00,166
[chirrido de impresora]
1024
00:50:01,751 --> 00:50:03,962
Okay, aquí tienes.
1025
00:50:03,962 --> 00:50:05,088
- ¿Eso es todo?
- Sí.
1026
00:50:05,088 --> 00:50:07,340
Son las notas que él dejó.
1027
00:50:07,340 --> 00:50:08,633
Tiene una mancha.
1028
00:50:08,633 --> 00:50:11,845
- ¿Dónde?
- Ahí.
1029
00:50:11,845 --> 00:50:13,179
¿Puedes ignorarla?
1030
00:50:13,179 --> 00:50:15,306
[ríe]
Claro que puedo ignorarla.
1031
00:50:15,306 --> 00:50:17,267
No estoy trastornado.
- Bien.
1032
00:50:17,267 --> 00:50:20,020
[crujido de papel]
1033
00:50:20,020 --> 00:50:22,814
Entonces,
esta es una lista de...
1034
00:50:22,814 --> 00:50:27,068
una lista de...
1035
00:50:27,068 --> 00:50:28,862
Zoe, Clyde...
1036
00:50:28,862 --> 00:50:31,698
- Gracias.
- Sí.
1037
00:50:31,698 --> 00:50:35,035
Debe ser una lista
de los testigos de Bermuda.
1038
00:50:35,035 --> 00:50:37,245
Un barista, un marinero.
1039
00:50:37,245 --> 00:50:39,581
Sí, pero Griffin no logró
que nadie hablara.
1040
00:50:39,581 --> 00:50:43,710
Pensó que de seguro
estaban pagados.
1041
00:50:43,710 --> 00:50:45,086
¿Kremlin?
1042
00:50:45,086 --> 00:50:46,713
¿Tiene algo que ver
con los rusos?
1043
00:50:46,713 --> 00:50:49,049
No encontré nada,
pero seguiré buscando.
1044
00:50:49,049 --> 00:50:51,051
No me rendiré.
1045
00:50:51,051 --> 00:50:52,886
Lo sé.
1046
00:50:52,886 --> 00:50:54,804
¿Tú te rendirás?
1047
00:50:56,598 --> 00:50:57,849
Nunca.
1048
00:51:01,770 --> 00:51:03,855
Es su traje.
1049
00:51:03,855 --> 00:51:05,065
Debería devolverlo.
1050
00:51:05,065 --> 00:51:07,484
Me cobran por cada día.
1051
00:51:14,449 --> 00:51:16,201
Son su votos matrimoniales.
1052
00:51:16,201 --> 00:51:17,660
¿En serio?
1053
00:51:20,080 --> 00:51:22,290
[jadea]
1054
00:51:22,290 --> 00:51:24,709
Cada quien escribió los suyos.
1055
00:51:24,709 --> 00:51:29,589
"Molly,
los jugadores de póquer dicen:
1056
00:51:29,589 --> 00:51:32,592
"'Apuesto todo'.
1057
00:51:32,592 --> 00:51:35,178
"Quiero que sepas
1058
00:51:35,178 --> 00:51:37,889
"que apuesto todo
a este matrimonio.
1059
00:51:37,889 --> 00:51:39,432
Apoyaré tus sueños..."
1060
00:51:39,432 --> 00:51:43,895
No puedo, ¿puedes...?
1061
00:51:43,895 --> 00:51:48,566
"Apoyaré tus sueños
y te ayudaré a cumplirlos,
1062
00:51:48,566 --> 00:51:51,361
"tomaré tu mano
en la oscuridad,
1063
00:51:51,361 --> 00:51:54,989
y tomaré tu mano en la luz".
1064
00:51:54,989 --> 00:51:56,533
[ríe]
1065
00:51:56,533 --> 00:51:57,784
[risita]
1066
00:51:57,784 --> 00:52:01,121
"Me emociona
tomar malas decisiones juntos,
1067
00:52:01,121 --> 00:52:05,458
"ir por caminos equivocados
contigo y contar a tus amigos
1068
00:52:05,458 --> 00:52:10,922
"las mismas historias
una y otra vez,
1069
00:52:10,922 --> 00:52:16,011
"hasta que nadie nos soporte
más que nosotros mismos.
1070
00:52:16,011 --> 00:52:21,266
"Como el poema dice:
'Te amo con el aliento,
1071
00:52:21,266 --> 00:52:24,060
"las sonrisas y las lágrimas
de toda mi vida.
1072
00:52:24,060 --> 00:52:25,812
♪ ♪
1073
00:52:25,812 --> 00:52:28,815
"Y si Dios así lo quiere,
1074
00:52:28,815 --> 00:52:32,986
te amaré aún más
después de la muerte".
1075
00:52:32,986 --> 00:52:36,990
♪ ♪
1076
00:52:36,990 --> 00:52:38,992
Acepto.
1077
00:52:38,992 --> 00:52:42,829
[solloza]
1078
00:52:42,829 --> 00:52:44,330
Acepto.
1079
00:52:44,330 --> 00:52:48,376
♪ ♪
1080
00:52:48,376 --> 00:52:51,004
No te preocupes.
1081
00:52:51,004 --> 00:52:53,256
Tengo otros sacos.
1082
00:53:03,224 --> 00:53:04,517
¿Hay algún problema?
1083
00:53:04,517 --> 00:53:06,811
- Dímelo tú.
- No de mi lado.
1084
00:53:06,811 --> 00:53:08,229
Todo salió como dijiste.
1085
00:53:08,229 --> 00:53:10,357
Una muerte sólida.
- Muy bien.
1086
00:53:10,357 --> 00:53:13,693
Entonces, dime,
Sr. Muerte Sólida,
1087
00:53:13,693 --> 00:53:18,281
¿qué hacía el detective Monk
en mi casa ayer,
1088
00:53:18,281 --> 00:53:21,117
mostrándome una foto tuya?
1089
00:53:21,117 --> 00:53:24,537
Solo sé una cosa.
Seguí el plan, ¿entiendes?
1090
00:53:24,537 --> 00:53:26,664
¿Quieres que me encargue
de ese detective?
1091
00:53:26,664 --> 00:53:29,542
Lo haré con gusto.
Sin costo extra.
1092
00:53:29,542 --> 00:53:32,253
No. No. No. No. Gracias.
1093
00:53:32,253 --> 00:53:35,090
Ya fuiste de suficiente ayuda.
1094
00:53:35,090 --> 00:53:39,344
Pensaré en una forma
de lidiar con Adrian Monk.
1095
00:53:53,775 --> 00:53:56,444
Brian,
hazle zoom a la cámara C.
1096
00:53:56,444 --> 00:53:58,029
Sí, señor.
1097
00:54:05,078 --> 00:54:06,830
¿No es el jefe?
1098
00:54:09,457 --> 00:54:10,959
Sí.
1099
00:54:15,338 --> 00:54:18,758
Y, ¿qué pasó el lunes?
1100
00:54:19,968 --> 00:54:21,052
Ya sé.
1101
00:54:21,052 --> 00:54:23,138
Lo sé, lo siento.
1102
00:54:23,138 --> 00:54:26,057
Es la primera vez
que faltas a una consulta.
1103
00:54:26,057 --> 00:54:27,600
Me confundí.
1104
00:54:27,600 --> 00:54:31,271
Olvidé qué día era.
- ¿Olvidaste qué día era?
1105
00:54:31,271 --> 00:54:34,941
Tengo otro paciente, ¿sabes?
Se llama Adrian Monk.
1106
00:54:34,941 --> 00:54:37,861
Te pareces mucho a él.
1107
00:54:37,861 --> 00:54:41,573
Como no viniste,
llamé a Molly.
1108
00:54:41,573 --> 00:54:45,076
Dijo que estabas investigando
la muerte de Griffin.
1109
00:54:45,076 --> 00:54:48,413
¿Cómo se siente volver
a trabajar?
1110
00:54:48,413 --> 00:54:50,540
Como manejar una bicicleta.
1111
00:54:50,540 --> 00:54:53,418
Qué bien.
Me da gusto escuchar eso.
1112
00:54:53,418 --> 00:54:55,670
Quise decir que es aterrador.
1113
00:54:57,964 --> 00:55:00,467
Molly piensa que Rick Eden,
el billonario,
1114
00:55:00,467 --> 00:55:03,428
es responsable de lo ocurrido.
1115
00:55:03,428 --> 00:55:04,471
¿Es posible?
1116
00:55:04,471 --> 00:55:07,015
Es posible,
1117
00:55:07,015 --> 00:55:10,727
pero no es posible.
1118
00:55:11,311 --> 00:55:13,646
- No entiendo.
- Yo tampoco.
1119
00:55:13,646 --> 00:55:16,649
Leland no cree que sea él.
1120
00:55:16,649 --> 00:55:18,485
Tal vez tenga razón.
1121
00:55:18,485 --> 00:55:22,322
No sé qué hacer.
1122
00:55:22,322 --> 00:55:25,408
¿Realmente sospecho
de ese hombre
1123
00:55:25,408 --> 00:55:29,954
o solo lo digo
para hacer feliz a Molly?
1124
00:55:30,914 --> 00:55:34,709
¿O es porque es importante
para Trudy?
1125
00:55:35,752 --> 00:55:38,838
¿Has hablado con Trudy?
1126
00:55:38,838 --> 00:55:40,465
No, no.
1127
00:55:40,465 --> 00:55:42,676
Acabas de decir
que es importante para Trudy.
1128
00:55:42,676 --> 00:55:45,261
- No lo hice.
- Adrian, estoy aquí.
1129
00:55:45,261 --> 00:55:46,888
Te escuché decirlo.
1130
00:55:48,139 --> 00:55:50,183
- Se acabó la consulta.
- No es así.
1131
00:55:50,183 --> 00:55:52,352
Quise decir
1132
00:55:52,352 --> 00:55:56,064
que sería importante
para Trudy.
1133
00:55:57,649 --> 00:56:00,193
¿Trudy está aquí?
1134
00:56:00,193 --> 00:56:02,070
¿Está contigo ahora?
1135
00:56:11,371 --> 00:56:12,914
[susurra]
No.
1136
00:56:18,753 --> 00:56:20,588
[tose]
1137
00:56:22,215 --> 00:56:23,550
Estoy bien.
1138
00:56:23,550 --> 00:56:26,386
No es para ti.
1139
00:56:26,386 --> 00:56:29,347
¿Dr. Bell?
1140
00:56:29,347 --> 00:56:31,641
Debo decirte algo.
1141
00:56:31,641 --> 00:56:35,478
Yo me retiré hace dos meses.
1142
00:56:36,604 --> 00:56:39,149
Eres el único paciente
que tengo.
1143
00:56:40,233 --> 00:56:42,569
Te quiero mucho, Adrian.
1144
00:56:52,287 --> 00:56:54,539
Yo también.
1145
00:57:07,927 --> 00:57:10,013
Esto no es sano.
1146
00:57:10,013 --> 00:57:12,098
Estoy muy preocupado
por ti, Adrian.
1147
00:57:12,098 --> 00:57:15,060
Nunca me habías mentido
o faltado a una cita.
1148
00:57:15,060 --> 00:57:18,021
Creo que no aprecias
cuántas personas te quieren,
1149
00:57:18,021 --> 00:57:18,980
no solo tus amigos.
1150
00:57:18,980 --> 00:57:20,690
Es decir, todos los que conozco
1151
00:57:20,690 --> 00:57:24,194
te aprecian
y saben lo que has logrado.
1152
00:57:24,194 --> 00:57:27,113
- ¿Lo que he logrado?
- Es cierto.
1153
00:57:27,113 --> 00:57:29,657
Eres un hombre notable.
- Está bien.
1154
00:57:29,657 --> 00:57:31,618
- Un hombre importante.
- Claro.
1155
00:57:31,618 --> 00:57:33,536
¿Cuántos homicidios
has resuelto?
1156
00:57:33,536 --> 00:57:35,705
¿120?
- 140.
1157
00:57:35,705 --> 00:57:37,457
¿Y qué con eso?
1158
00:57:37,457 --> 00:57:43,713
Después de todo,
¿qué he logrado cambiar?
1159
00:57:43,713 --> 00:57:45,757
Nada, absolutamente nada.
1160
00:57:45,757 --> 00:57:49,135
Mira esto.
Mira esta ciudad.
1161
00:57:49,135 --> 00:57:52,681
"El número de asesinatos
más grande en 30 años".
1162
00:57:52,681 --> 00:57:55,558
"Asesinan a transeúnte".
1163
00:57:55,558 --> 00:57:59,729
"Adolescente buscado
por asesinato doble".
1164
00:57:59,729 --> 00:58:02,232
Es como si nunca hubiera...
1165
00:58:02,232 --> 00:58:03,817
[música extravagante]
1166
00:58:03,817 --> 00:58:06,361
Aquí.
- ¿Adrian?
1167
00:58:06,361 --> 00:58:08,822
AMENAZA CONTRA REFUGIO ANIMAL
1168
00:58:11,533 --> 00:58:13,243
REFUGIO ANIMAL WALTON STREET
1169
00:58:14,285 --> 00:58:16,871
Esta es la tercera carta.
Llegó esta mañana.
1170
00:58:16,871 --> 00:58:20,083
Están asustando a todos.
Una chica renunció.
1171
00:58:20,083 --> 00:58:22,794
{\an8}"Somos el Frente
de Liberación Canina.
1172
00:58:22,794 --> 00:58:25,130
"Su refugio está acabado.
1173
00:58:25,130 --> 00:58:27,632
"Salvaremos a nuestros
inocentes hermanos caninos
1174
00:58:27,632 --> 00:58:29,426
"como sea necesario.
1175
00:58:29,426 --> 00:58:33,680
Pronto, muy pronto,
correrá sangre".
1176
00:58:33,680 --> 00:58:36,683
- ¿Sabes quién lo envió?
- Estoy seguro.
1177
00:58:36,683 --> 00:58:38,768
Cuando lo vi en el periódico,
1178
00:58:38,768 --> 00:58:40,645
reconocí la dirección.
1179
00:58:40,645 --> 00:58:44,774
La vi hace dos días
escrito en una nota adhesiva.
1180
00:58:44,774 --> 00:58:47,861
¿Cómo puedes recordar
algo así?
1181
00:58:47,861 --> 00:58:49,779
Es un don y una maldición.
1182
00:58:49,779 --> 00:58:52,323
Ya no estoy seguro
de que sea un don,
1183
00:58:52,323 --> 00:58:54,034
pero no es solo la dirección.
1184
00:58:54,034 --> 00:58:57,495
La forma de escribir coincide.
Es Rick Eden definitivamente.
1185
00:58:57,495 --> 00:58:58,747
¿El súper millonario?
1186
00:58:58,747 --> 00:59:00,749
¿Por qué alguien
como Rick Eden...
1187
00:59:00,749 --> 00:59:02,208
¿Por qué alguien
se metería con nosotros?
1188
00:59:02,208 --> 00:59:03,918
Somos de los mejores refugios
de la cuidad.
1189
00:59:03,918 --> 00:59:06,129
Y nunca sacrificamos
a nuestros perros,
1190
00:59:06,129 --> 00:59:10,091
excepto que no haya otra opción
como con Watson.
1191
00:59:11,885 --> 00:59:14,637
Está prácticamente ciego.
Apenas puede caminar.
1192
00:59:14,637 --> 00:59:16,014
Le asusta todo.
1193
00:59:16,014 --> 00:59:18,892
Los carros, los truenos,
otros perros.
1194
00:59:18,892 --> 00:59:21,186
NOMBRE: WALTON
ADÓPTAME
1195
00:59:22,729 --> 00:59:23,897
¿Qué está haciendo?
1196
00:59:23,897 --> 00:59:25,398
Está limpiando su jaula.
1197
00:59:25,398 --> 00:59:28,234
Es lo que hace todo el día.
1198
00:59:28,234 --> 00:59:30,236
Oh.
1199
00:59:30,236 --> 00:59:32,489
Sr. Monk, eres tú.
1200
00:59:32,489 --> 00:59:34,741
Incluso se ve como tú.
1201
00:59:34,741 --> 00:59:36,659
Gracias.
1202
00:59:38,286 --> 00:59:40,705
Hola, amigo.
1203
00:59:40,705 --> 00:59:42,707
Hola.
1204
00:59:42,707 --> 00:59:44,709
¿No hay nada
que puedan hacer?
1205
00:59:44,709 --> 00:59:46,211
Es desgarrador, ¿verdad?
1206
00:59:46,211 --> 00:59:49,631
Ya tiene seis meses aquí.
Ese es nuestro límite.
1207
00:59:49,631 --> 00:59:51,633
[suspira]
1208
00:59:51,633 --> 00:59:53,927
Sr. Monk,
deberías adoptarlo.
1209
00:59:53,927 --> 00:59:56,805
Pueden cuidarse mutuamente.
- No puedo tener un perro.
1210
00:59:56,805 --> 00:59:59,599
- ¿Por qué no?
- Porque solo tengo un tazón.
1211
00:59:59,599 --> 01:00:01,601
¿Y? Compra otro tazón.
1212
01:00:01,601 --> 01:00:03,228
No voy a comprar otro tazón.
1213
01:00:03,228 --> 01:00:05,313
Sería un hombre
con dos tazones.
1214
01:00:05,313 --> 01:00:07,649
¿Qué?
1215
01:00:07,649 --> 01:00:11,111
[perro gime]
1216
01:00:11,111 --> 01:00:13,530
Además,
no quiere ser rescatado.
1217
01:00:13,530 --> 01:00:16,449
- Claro que quiere.
- No.
1218
01:00:16,449 --> 01:00:19,160
Está listo para irse.
1219
01:00:19,160 --> 01:00:23,540
Le harán un favor.
Está solo.
1220
01:00:23,540 --> 01:00:26,042
No lo extrañará nadie.
1221
01:00:26,042 --> 01:00:28,461
Ha pasado por mucho.
[perro gime]
1222
01:00:28,461 --> 01:00:29,546
Oh.
1223
01:00:29,546 --> 01:00:31,214
Está diciendo "te quiero".
1224
01:00:31,214 --> 01:00:34,634
No, dice "Déjenme ir,
por el amor de Dios"
1225
01:00:34,634 --> 01:00:37,220
[suspira]
1226
01:00:37,220 --> 01:00:39,723
Gracias por tu tiempo.
1227
01:00:39,723 --> 01:00:42,183
No pierdas la esperanza.
1228
01:00:54,654 --> 01:00:55,989
No le hagas caso.
1229
01:00:55,989 --> 01:00:58,908
Puedes perder la esperanza
si quieres.
1230
01:01:02,787 --> 01:01:04,289
Rick Eden puede ser
muchas cosas,
1231
01:01:04,289 --> 01:01:06,249
pero no un activista
por los derechos animales.
1232
01:01:06,249 --> 01:01:09,836
- Pienso igual.
- Usa una chaqueta de cuero.
1233
01:01:09,836 --> 01:01:11,880
Además le gustan las corridas
de toros.
1234
01:01:11,880 --> 01:01:14,341
¿Corridas de toros?
Eso es lo peor.
1235
01:01:14,341 --> 01:01:16,509
¿Por qué amenaza
a este refugio entonces?
1236
01:01:16,509 --> 01:01:19,512
No tiene sentido.
- Tarde o temprano, lo tendrá.
1237
01:01:19,512 --> 01:01:22,891
- ¿Qué quieres decir?
- Al final, todo tiene sentido.
1238
01:01:22,891 --> 01:01:25,352
Bien, todo tiene sentido.
1239
01:01:25,352 --> 01:01:27,062
¿Dónde me estacioné?
1240
01:01:33,985 --> 01:01:37,030
Estoy preocupada por ti.
Deberías tener un perro.
1241
01:01:37,030 --> 01:01:39,491
Nadie necesita un perro
más que tú.
1242
01:01:46,706 --> 01:01:48,541
- ¡Natalie, para!
- ¿Qué?
1243
01:01:48,541 --> 01:01:49,709
¡Aquí!
1244
01:01:49,709 --> 01:01:51,419
[chirrido de llantas]
1245
01:01:53,713 --> 01:01:55,215
Ese es Lucas Kubrick.
1246
01:01:55,215 --> 01:01:58,426
- Debe ser su ruta.
- El refugio está por su ruta.
1247
01:01:58,426 --> 01:01:59,886
Aparentemente.
1248
01:01:59,886 --> 01:02:02,180
- Es bueno, muy bueno.
- ¿Quién es bueno?
1249
01:02:02,180 --> 01:02:04,683
Rick Eden.
Es brillante.
1250
01:02:04,683 --> 01:02:07,686
Eden pagó a Kubrick
para matar a Griffin,
1251
01:02:07,686 --> 01:02:09,396
pero ahora Eden tiene
un problema.
1252
01:02:09,396 --> 01:02:11,231
Lucas Kubrick
es un cabo suelto.
1253
01:02:11,231 --> 01:02:14,067
Sabe demasiado.
Esto fue lo que pasó.
1254
01:02:14,067 --> 01:02:16,361
Digo, esto es lo que está
por pasar.
1255
01:02:16,361 --> 01:02:19,239
La semana pasada, Eden pasó
por la ruta de Kubrick.
1256
01:02:19,239 --> 01:02:21,074
- ¿Por el refugio?
- Eso no importa.
1257
01:02:21,074 --> 01:02:22,242
Cualquier lugar funcionaba.
1258
01:02:22,242 --> 01:02:24,494
Luego mandó cartas anónimas,
1259
01:02:24,494 --> 01:02:26,955
cartas disparatadas,
cartas amenazantes.
1260
01:02:26,955 --> 01:02:29,416
Luego envía la bomba.
1261
01:02:29,416 --> 01:02:31,084
De seguro la mandó ayer.
1262
01:02:31,084 --> 01:02:33,086
Seguro la está rastreando
ahora mismo.
1263
01:02:33,086 --> 01:02:35,255
Pero aquí está
la parte más brillante.
1264
01:02:35,255 --> 01:02:38,508
La detonará antes
de que sea entregada
1265
01:02:38,508 --> 01:02:40,301
Lo tengo.
La bomba matará a Kubrick,
1266
01:02:40,301 --> 01:02:43,096
pero todos pensarán...
- Que iba dirigida al refugio.
1267
01:02:43,096 --> 01:02:45,890
¿Quién pensaría que el objetivo
era el repartidor?
1268
01:02:45,890 --> 01:02:48,226
Tenías razón.
Todo tiene sentido.
1269
01:02:48,226 --> 01:02:51,104
Debemos advertirle.
Hay una bomba en ese camión.
1270
01:02:51,104 --> 01:02:52,355
Regresa.
1271
01:02:53,565 --> 01:02:55,150
¿Qué--qué...?
1272
01:02:56,151 --> 01:02:59,029
¿Qué haces?
- Me estoy dando la vuelta.
1273
01:02:59,029 --> 01:03:00,947
Natalie, por Dios.
1274
01:03:00,947 --> 01:03:03,116
Dios mío.
- Nunca he sido buena en esto.
1275
01:03:03,116 --> 01:03:05,493
Reprobé cuatro veces
el examen de conducir.
1276
01:03:05,493 --> 01:03:06,870
Natalie, hay una bomba.
1277
01:03:06,870 --> 01:03:08,496
¡Ya sé! ¡Deja de hablar!
1278
01:03:08,496 --> 01:03:10,415
¡No estás ayudando!
- Por Dios.
1279
01:03:10,415 --> 01:03:12,792
- Deberíamos dejar una nota.
- ¡Natalie, por Dios!
1280
01:03:12,792 --> 01:03:16,504
♪ Algo es seguro,
el rico se hace más rico ♪
1281
01:03:16,504 --> 01:03:18,590
♪ Y el pobre
se hace más pobre ♪
1282
01:03:18,590 --> 01:03:19,966
Para allá. ¡Gira!
1283
01:03:19,966 --> 01:03:23,094
¡Gira, gira!
¡Hacia delante!
1284
01:03:23,094 --> 01:03:25,221
Estás en...
¡Natalie!
1285
01:03:25,221 --> 01:03:26,848
- Ah.
- ¡Olvídalo!
1286
01:03:26,848 --> 01:03:28,141
¡Ah!
1287
01:03:28,141 --> 01:03:30,477
[alarmas de auto sonando]
1288
01:03:30,477 --> 01:03:32,145
¡Lucas, espera!
1289
01:03:32,145 --> 01:03:35,357
[música de suspenso]
1290
01:03:35,357 --> 01:03:42,238
♪ ♪
1291
01:03:47,702 --> 01:03:48,828
¡Lucas!
1292
01:03:48,828 --> 01:03:50,705
¡Espera! ¡Es una bomba!
1293
01:03:50,705 --> 01:03:53,500
¡Lucas, es una bomba!
¡Es una bomba!
1294
01:03:53,500 --> 01:03:56,127
¡Es una bomba!
¡Es una bomba!
1295
01:03:59,714 --> 01:04:01,591
[pitidos]
1296
01:04:03,051 --> 01:04:04,886
[explosión]
1297
01:04:04,886 --> 01:04:07,472
[gritos]
1298
01:04:07,472 --> 01:04:10,350
¡Uh!
¡Qué asco!
1299
01:04:10,350 --> 01:04:13,436
¡Por Dios! ¡Dios mío!
1300
01:04:13,436 --> 01:04:16,231
¡Socorro!
¡Que alguien me ayude!
1301
01:04:16,231 --> 01:04:18,817
¡Por favor, alguien!
1302
01:04:18,817 --> 01:04:19,984
¡Por favor, he caído!
1303
01:04:19,984 --> 01:04:21,444
¡Hombre caído!
1304
01:04:21,444 --> 01:04:23,655
¡Por Dios, Sr. Monk!
¿Estás bien?
1305
01:04:23,655 --> 01:04:27,659
¿Dónde te lastimaste?
- ¡Mi pie!
1306
01:04:27,659 --> 01:04:31,955
¡Qué? ¿Cuál pie?
No veo nada.
1307
01:04:31,955 --> 01:04:33,373
¿Dónde? ¿Qué?
1308
01:04:33,373 --> 01:04:36,710
Natalie, ampútalo.
¡Por favor!
1309
01:04:36,710 --> 01:04:38,795
Es la única forma.
1310
01:04:38,795 --> 01:04:40,463
¡Solo córtalo!
- No.
1311
01:04:40,463 --> 01:04:41,965
¡Por favor!
1312
01:04:41,965 --> 01:04:43,717
Por Dios, solo...
1313
01:04:43,717 --> 01:04:45,552
¡Ah!
1314
01:04:45,552 --> 01:04:47,971
¡No hay otra opción!
¡Córtalo!
1315
01:04:47,971 --> 01:04:49,681
¿A dónde vas?
1316
01:04:49,681 --> 01:04:50,765
¿A dónde...?
1317
01:04:50,765 --> 01:04:52,183
Ayuda, por favor.
1318
01:04:52,183 --> 01:04:54,561
¡Oigan, aquí estoy!
¿A dónde van?
1319
01:04:54,561 --> 01:04:57,480
¡Alguien, por favor!
1320
01:05:00,108 --> 01:05:03,111
[voces por radio]
1321
01:05:13,455 --> 01:05:14,914
Oye, Monk.
1322
01:05:14,914 --> 01:05:16,583
¿Estás bien?
1323
01:05:16,583 --> 01:05:17,876
¿Dónde está Natalie?
1324
01:05:17,876 --> 01:05:21,171
Ayudando a las otras víctimas.
1325
01:05:22,297 --> 01:05:23,840
¿Dónde están tus zapatos?
1326
01:05:23,840 --> 01:05:25,550
Los enterré.
1327
01:05:27,552 --> 01:05:30,055
Tiene sentido.
1328
01:05:30,055 --> 01:05:32,307
Bueno, no me sorprende.
1329
01:05:32,307 --> 01:05:34,059
Tenías razón sobre Rick Eden.
1330
01:05:34,059 --> 01:05:36,102
Es él definitivamente.
1331
01:05:36,102 --> 01:05:38,563
Se reunió con Kubrick
en el lugar de envío.
1332
01:05:38,563 --> 01:05:40,648
He entrado en razón.
1333
01:05:42,359 --> 01:05:44,361
[suspira]
1334
01:05:46,488 --> 01:05:49,157
Rayos, me gustaba mucho
ese trabajo.
1335
01:05:49,157 --> 01:05:50,784
¿Les dijiste que renuncias?
1336
01:05:50,784 --> 01:05:52,285
Aún no.
1337
01:05:52,285 --> 01:05:54,120
Debo quedarme
el tiempo necesario
1338
01:05:54,120 --> 01:05:56,790
para ayudarte
a atrapar a ese desgraciado.
1339
01:05:56,790 --> 01:06:00,168
[ríe]
Eso hacemos, ¿no?
1340
01:06:00,168 --> 01:06:02,295
Eso hacemos.
1341
01:06:04,422 --> 01:06:07,425
Bien, necesitas su laptop.
1342
01:06:07,425 --> 01:06:10,220
Ahí esconde todos los cadáveres
digitales. La he visto.
1343
01:06:10,220 --> 01:06:12,013
La tiene en un escritorio
en El Kremlin.
1344
01:06:12,013 --> 01:06:13,473
- ¿El Kremlin?
- Sí.
1345
01:06:13,473 --> 01:06:15,850
Así llama a su casa
de playa en Monterrey.
1346
01:06:15,850 --> 01:06:18,478
Griffin mencionó El Kremlin
en sus notas.
1347
01:06:18,478 --> 01:06:21,356
Si vas a tomarla,
deberá ser mañana.
1348
01:06:21,356 --> 01:06:24,317
Su esposa dará una fiesta.
1349
01:06:24,317 --> 01:06:27,237
Entra sigilosamente,
ve arriba y toma la laptop.
1350
01:06:27,237 --> 01:06:30,824
Nadie se dará cuenta.
- Espera, ¿por qué yo?
1351
01:06:30,824 --> 01:06:33,159
Esto parece un trabajo para...
1352
01:06:33,159 --> 01:06:35,328
no para mí.
- Lo siento, amigo.
1353
01:06:35,328 --> 01:06:36,746
Yo debo estar en mi puesto,
1354
01:06:36,746 --> 01:06:39,290
en control de misión
hasta el lanzamiento.
1355
01:06:39,290 --> 01:06:41,001
Estás por tu cuenta.
1356
01:06:41,001 --> 01:06:42,752
Pero no me invitaron.
1357
01:06:42,752 --> 01:06:45,547
No te preocupes por eso.
Haré que entres.
1358
01:06:47,340 --> 01:06:50,051
Sabes, creo que nunca
había visto tus pies.
1359
01:06:50,051 --> 01:06:53,805
Yo he visto los tuyos,
tres veces.
1360
01:06:53,805 --> 01:06:56,808
[música de piano]
1361
01:06:56,808 --> 01:07:01,187
♪ ♪
1362
01:07:01,187 --> 01:07:04,524
[Sra. Eden canta
"Take Me To The Moon"]
1363
01:07:04,524 --> 01:07:11,614
♪ ♪
1364
01:07:22,083 --> 01:07:29,132
♪ ♪
1365
01:07:41,061 --> 01:07:50,904
♪ ♪
1366
01:07:50,904 --> 01:07:52,489
[quejidos]
1367
01:07:52,489 --> 01:07:53,615
¡Vamos!
1368
01:07:53,615 --> 01:07:58,661
♪ ♪
1369
01:07:58,661 --> 01:08:02,749
[risas]
1370
01:08:02,957 --> 01:08:04,751
Ya pasaron 20 minutos.
1371
01:08:04,751 --> 01:08:08,922
[música suave]
1372
01:08:08,922 --> 01:08:10,757
¿Cuánto más va a tardarse?
1373
01:08:10,757 --> 01:08:14,427
Solo es un coctel de ginebra, Geraldo.
1374
01:08:14,427 --> 01:08:16,262
Ya está bien cortado.
1375
01:08:17,347 --> 01:08:20,016
No necesita ser perfecto.
1376
01:08:20,016 --> 01:08:23,687
12, 13, 14.
1377
01:08:24,646 --> 01:08:27,607
¿Qué hace?
¿En serio?
1378
01:08:27,607 --> 01:08:30,402
71, 72, 73, 74.
1379
01:08:30,402 --> 01:08:32,404
Esto es ridículo.
1380
01:08:32,404 --> 01:08:34,739
¿Esto te huele raro?
1381
01:08:34,739 --> 01:08:41,329
♪ ♪
1382
01:08:45,333 --> 01:08:47,377
Por favor.
[quejidos]
1383
01:08:47,377 --> 01:08:49,713
[celular sonando]
1384
01:08:49,713 --> 01:08:51,464
Bar de la piscina,
¿qué desea?
1385
01:08:51,464 --> 01:08:53,091
Monk, ¿la encontraste?
1386
01:08:53,091 --> 01:08:54,926
No he podido.
1387
01:08:54,926 --> 01:08:58,304
Nos falta personal.
1388
01:08:58,304 --> 01:09:00,265
Monk, ¿qué haces?
Debes ir arriba.
1389
01:09:00,265 --> 01:09:02,267
La gente ha esperado mucho.
1390
01:09:02,267 --> 01:09:04,811
Diles que tomarás
un descanso.
1391
01:09:04,811 --> 01:09:07,397
Solo hazlo.
1392
01:09:07,397 --> 01:09:11,192
Me tomaré un descanso.
1393
01:09:11,192 --> 01:09:13,987
- No, no lo harás.
- Ya esperamos mucho.
1394
01:09:13,987 --> 01:09:15,905
Está bien.
1395
01:09:15,905 --> 01:09:17,282
Bien, ¿quién sigue?
1396
01:09:17,282 --> 01:09:21,953
♪ ♪
1397
01:09:21,953 --> 01:09:24,998
Uno, dos, tres...
1398
01:09:24,998 --> 01:09:26,916
[tintineo de vidrio]
1399
01:09:26,916 --> 01:09:29,502
Damas y caballeros,
si me permiten,
1400
01:09:29,502 --> 01:09:33,089
Rick, al equipo le preocupaba
1401
01:09:33,089 --> 01:09:35,258
que estuvieras solo
allá arriba.
1402
01:09:35,258 --> 01:09:37,677
Todos sabemos
que odias estar solo.
1403
01:09:37,677 --> 01:09:39,012
[risas]
1404
01:09:39,012 --> 01:09:44,351
Así que planeamos
que un copiloto te acompañe.
1405
01:09:44,351 --> 01:09:46,394
Aquí vamos.
1406
01:09:47,604 --> 01:09:51,524
¡Oh!
[risas, aplausos]
1407
01:09:51,524 --> 01:09:54,277
¿Qué haré con eso?
1408
01:09:54,277 --> 01:09:56,029
Gracias.
1409
01:09:56,029 --> 01:10:00,325
Parece que me quedaré
allá arriba más de lo planeado.
1410
01:10:00,325 --> 01:10:02,535
Oh, no, no, no.
1411
01:10:02,535 --> 01:10:04,329
- Oh.
- Gracias.
1412
01:10:06,456 --> 01:10:09,459
Tendrás que encontrar
tu propio astronauta.
1413
01:10:10,085 --> 01:10:13,505
[risas, aplausos]
1414
01:10:18,468 --> 01:10:20,845
¿Alguien sabe hacer bebidas?
1415
01:10:20,845 --> 01:10:23,348
Solo es un mai tai.
1416
01:10:23,348 --> 01:10:25,392
[carraspea]
1417
01:10:25,392 --> 01:10:30,563
♪ ♪
1418
01:10:50,291 --> 01:10:51,793
[se burla]
1419
01:10:51,793 --> 01:10:53,503
Gracias, Robert.
1420
01:11:00,343 --> 01:11:04,097
Sr. Monk,
¿no está un poco grande
1421
01:11:04,097 --> 01:11:06,099
para hacer estas cosas?
1422
01:11:06,099 --> 01:11:11,187
¿Entrar a fiestas
a escondidas
1423
01:11:11,187 --> 01:11:15,400
vestido como barista?
1424
01:11:15,400 --> 01:11:16,943
Por favor.
1425
01:11:16,943 --> 01:11:19,362
¿No debería
haberse retirado ya?
1426
01:11:19,362 --> 01:11:21,990
Lo replantearé.
1427
01:11:23,158 --> 01:11:28,121
Es importante para mí
que usted se retire.
1428
01:11:28,121 --> 01:11:30,623
No lo dudo.
1429
01:11:30,623 --> 01:11:33,084
¿Sabes lo que son OFCs, verdad?
1430
01:11:33,084 --> 01:11:37,630
Me he tomado la libertad
de abrirte una cuenta.
1431
01:11:37,630 --> 01:11:42,218
Mi primer divorcio
me costó 200 millones
1432
01:11:42,218 --> 01:11:48,641
y eso fue cuando 200 millones
era considerado mucho dinero.
1433
01:11:48,641 --> 01:11:53,396
Te daré mucho más que eso.
1434
01:11:53,396 --> 01:11:56,316
Si presiono este botón,
1435
01:11:56,316 --> 01:12:01,237
mil millones serán tuyos.
1436
01:12:01,237 --> 01:12:04,157
Serás el 12vo. hombre
más rico de California.
1437
01:12:04,157 --> 01:12:06,659
¿Crees que el dinero
puede comprar todo?
1438
01:12:06,659 --> 01:12:11,831
Sí, ¿y sabes por qué?
Porque sí puede.
1439
01:12:11,831 --> 01:12:15,335
¿Y yo qué haría
con mil millones de dólares?
1440
01:12:15,335 --> 01:12:18,838
Cualquier cosa, todo.
1441
01:12:18,838 --> 01:12:23,176
Te puedo sugerir, por ejemplo,
terapia de rejuvenecimiento.
1442
01:12:23,176 --> 01:12:25,261
Hoy en día, logran milagros
1443
01:12:25,261 --> 01:12:29,808
con la criogenética
y transfusiones sanguíneas.
1444
01:12:29,808 --> 01:12:33,186
Quizá podrías vivir
para siempre.
1445
01:12:33,186 --> 01:12:35,605
¿Vivir por siempre?
1446
01:12:35,605 --> 01:12:37,190
Eres un monstruo.
1447
01:12:37,190 --> 01:12:39,776
[ríe]
1448
01:12:39,776 --> 01:12:43,029
Antes de responder,
considera esto, ¿sí?
1449
01:12:43,029 --> 01:12:46,408
La semana pasada,
me reuní con tu amigo Griffin
1450
01:12:46,408 --> 01:12:49,869
para ofrecerle un trabajo
que sé que quería.
1451
01:12:49,869 --> 01:12:52,038
Y me rechazó.
1452
01:12:52,038 --> 01:12:54,040
Entonces lo maté.
1453
01:12:54,749 --> 01:12:57,043
- Lo admites.
- ¿Por qué debería negarlo?
1454
01:12:57,043 --> 01:13:01,047
Ambos sabemos que es cierto,
así que...
1455
01:13:01,047 --> 01:13:02,549
- ¿Cómo?
- ¿Cómo?
1456
01:13:02,549 --> 01:13:04,718
¿Cómo lo hice?
1457
01:13:04,718 --> 01:13:07,178
Obvio no te voy a decir eso.
1458
01:13:07,178 --> 01:13:09,097
Le quitaría toda la diversión,
¿no?
1459
01:13:09,097 --> 01:13:13,435
La verdad, estaré bien
incluso contigo husmeando
1460
01:13:13,435 --> 01:13:15,687
y haciendo preguntas.
1461
01:13:15,687 --> 01:13:21,609
Aún así, te hago esta oferta.
1462
01:13:23,445 --> 01:13:28,742
[exhala]
A la una.
1463
01:13:28,742 --> 01:13:30,702
♪ Da, da, da, da,
da, da-da, da, da ♪
1464
01:13:30,702 --> 01:13:32,871
♪ Da, da, da-da, da, da,
da, da ♪
1465
01:13:32,871 --> 01:13:34,372
A las dos.
1466
01:13:34,372 --> 01:13:36,624
♪ Dun, dun, dun, da, dun,
dun, dun, dun, dun ♪
1467
01:13:36,624 --> 01:13:38,626
♪ Dun, dun,
bum, bum, bum, bum ♪
1468
01:13:38,626 --> 01:13:40,754
Está bien, tú ganas.
1469
01:13:42,088 --> 01:13:43,923
Lo tomaré.
1470
01:13:46,217 --> 01:13:48,970
No, lo siento, amigo.
1471
01:13:48,970 --> 01:13:50,472
No te creo.
1472
01:13:50,472 --> 01:13:52,098
[fuegos artificiales estallan]
1473
01:13:52,098 --> 01:13:53,516
¡Oh!
1474
01:13:56,353 --> 01:13:58,688
[risita]
1475
01:13:58,688 --> 01:14:02,108
Nos estamos perdiendo
una gran fiesta.
1476
01:14:05,445 --> 01:14:08,406
[música tensa]
1477
01:14:08,406 --> 01:14:15,246
♪ ♪
1478
01:14:16,247 --> 01:14:20,710
- Leland, tengo la laptop.
- ¿Dónde estás?
1479
01:14:20,710 --> 01:14:23,672
[jadea]
No lo sé.
1480
01:14:23,672 --> 01:14:26,007
[fuegos artificiales estallan,
silban]
1481
01:14:26,007 --> 01:14:27,550
todos: ¡Guau!
1482
01:14:27,550 --> 01:14:30,970
[música de suspenso]
1483
01:14:30,970 --> 01:14:38,019
♪ ♪
1484
01:15:09,884 --> 01:15:12,887
[fuegos artificiales estallan]
1485
01:15:14,597 --> 01:15:21,855
♪ ♪
1486
01:15:32,365 --> 01:15:39,247
♪ ♪
1487
01:15:54,262 --> 01:16:01,311
♪ ♪
1488
01:16:09,778 --> 01:16:16,868
♪ ♪
1489
01:16:29,631 --> 01:16:32,592
[fuegos artificiales estallan]
1490
01:16:32,592 --> 01:16:39,140
♪ ♪
1491
01:16:44,562 --> 01:16:45,647
¿Adrian?
1492
01:16:45,647 --> 01:16:52,529
♪ ♪
1493
01:16:52,529 --> 01:16:54,322
Dame tu teléfono.
1494
01:16:54,322 --> 01:17:00,161
♪ ♪
1495
01:17:00,161 --> 01:17:01,663
Está bien.
1496
01:17:06,251 --> 01:17:09,546
Ahora la laptop,
ponla en el piso.
1497
01:17:09,546 --> 01:17:11,840
Ponla en el piso.
1498
01:17:11,840 --> 01:17:16,177
♪ ♪
1499
01:17:16,177 --> 01:17:18,471
[crujido]
1500
01:17:18,471 --> 01:17:22,809
No puedo convencerte
de que saltes, ¿o sí?
1501
01:17:22,809 --> 01:17:25,353
Esta noche no.
1502
01:17:25,353 --> 01:17:27,188
Aún no.
1503
01:17:28,356 --> 01:17:30,650
Oh.
1504
01:17:30,650 --> 01:17:33,319
Debiste haber tomado el dinero.
1505
01:17:33,319 --> 01:17:36,364
[gruñidos]
1506
01:17:36,364 --> 01:17:43,204
♪ ♪
1507
01:17:45,582 --> 01:17:48,168
[chapoteo de agua]
1508
01:17:52,547 --> 01:17:55,884
[olas rompiendo]
1509
01:17:55,884 --> 01:17:58,970
[graznidos de gaviotas]
1510
01:18:15,528 --> 01:18:18,031
[celular sonando]
1511
01:18:18,031 --> 01:18:19,699
- Hola.
- ¿Tienes noticias?
1512
01:18:19,699 --> 01:18:21,034
Nada aún.
1513
01:18:21,034 --> 01:18:22,619
Dicen que es esta época
las corrientes
1514
01:18:22,619 --> 01:18:24,829
son impredecibles.
Podría estar en cualquier lado.
1515
01:18:24,829 --> 01:18:27,207
Por Dios, pobre Sr. Monk.
1516
01:18:27,207 --> 01:18:30,126
Espera, espera,
Natalie, creo que volvieron.
1517
01:18:30,126 --> 01:18:33,046
Sí. Y hay alguien con ellos.
1518
01:18:34,673 --> 01:18:36,049
Sí, hay alguien con ellos.
1519
01:18:36,049 --> 01:18:39,260
- ¿Es él?
- Sí, ¡sí!
1520
01:18:39,260 --> 01:18:40,220
Bien, es él.
1521
01:18:40,220 --> 01:18:42,555
Lo encontraron.
A ambos.
1522
01:18:42,555 --> 01:18:45,392
¿Dijiste que a ambos?
1523
01:18:45,392 --> 01:18:48,019
Sí, está con una mujer.
1524
01:18:57,654 --> 01:18:59,239
Ella salvó mi vida.
1525
01:18:59,239 --> 01:19:00,824
No lo dudo.
1526
01:19:00,824 --> 01:19:04,577
- Es una gran nadadora.
- Estoy segura.
1527
01:19:04,577 --> 01:19:09,124
Le dije cosas
que no le había dicho a nadie.
1528
01:19:10,542 --> 01:19:14,170
Adrian, tomé una decisión.
Quiero que abandones el caso.
1529
01:19:14,170 --> 01:19:16,256
- ¿Dejar el caso?
- Ya perdí a Griffin.
1530
01:19:16,256 --> 01:19:19,676
Si algo te pasara...
- Molly, él lo hizo.
1531
01:19:19,676 --> 01:19:21,970
Rick Eden lo confesó.
1532
01:19:21,970 --> 01:19:23,555
Me dijo que fue él.
1533
01:19:23,555 --> 01:19:26,975
¿En serio lo dijo?
¿Dijo cómo lo hizo?
1534
01:19:29,644 --> 01:19:31,980
Entonces no tienes pruebas.
1535
01:19:31,980 --> 01:19:34,065
[suspira]
1536
01:19:36,067 --> 01:19:37,610
¿Sabes qué?
1537
01:19:37,610 --> 01:19:39,988
No me importa.
No me importa.
1538
01:19:39,988 --> 01:19:41,865
Déjalo ganar.
Él gana.
1539
01:19:41,865 --> 01:19:44,451
Fue un asesinato perfecto.
1540
01:19:44,451 --> 01:19:46,578
Quiero seguir adelante.
1541
01:19:47,954 --> 01:19:49,831
¿Puedes vivir con eso?
1542
01:19:51,750 --> 01:19:54,586
No, no podrás.
1543
01:19:54,586 --> 01:19:56,963
Aprenderé a vivir con ello.
1544
01:19:59,090 --> 01:20:01,468
Recibí una oferta de trabajo
en Nueva York.
1545
01:20:01,468 --> 01:20:03,595
Sé que es un mal momento.
1546
01:20:03,595 --> 01:20:05,847
O tal vez no es tan malo.
1547
01:20:05,847 --> 01:20:08,391
No lo sé.
1548
01:20:08,391 --> 01:20:10,769
Ven conmigo.
1549
01:20:10,769 --> 01:20:12,854
¿A Nueva York?
1550
01:20:12,854 --> 01:20:14,981
¿Contigo?
1551
01:20:14,981 --> 01:20:18,651
No puedo.
- ¿Por qué no?
1552
01:20:18,651 --> 01:20:23,448
Porque... porque te quiero.
1553
01:20:25,575 --> 01:20:28,745
[suena "I Think It's Going to
Rain Today" de Randy Newman]
1554
01:20:28,745 --> 01:20:35,960
♪ ♪
1555
01:20:50,433 --> 01:20:57,399
♪ ♪
1556
01:21:11,538 --> 01:21:14,791
QUERIDO HAROLD,
CASI TODO ES PERDONADO.
1557
01:21:14,791 --> 01:21:20,922
TU "AMIGO", ADRIAN MONK
1558
01:21:24,551 --> 01:21:31,599
♪ ♪
1559
01:21:43,653 --> 01:21:50,702
♪ ♪
1560
01:22:07,510 --> 01:22:10,180
¿Se acabó?
1561
01:22:10,180 --> 01:22:12,098
En realidad, no.
1562
01:22:12,098 --> 01:22:14,059
Me falta algo más.
1563
01:22:14,059 --> 01:22:17,979
["I Think It's Going to Rain
Today" de Randy Newman sigue]
1564
01:22:17,979 --> 01:22:25,278
♪ ♪
1565
01:22:34,871 --> 01:22:37,791
Si tiene alguna pregunta...
1566
01:22:37,791 --> 01:22:40,293
Ese es el modelo más popular.
1567
01:22:40,293 --> 01:22:44,047
También está disponible
con terciopelo color crema...
1568
01:22:44,047 --> 01:22:46,925
Para el hombre
que lo tiene todo.
1569
01:22:46,925 --> 01:22:49,678
¿Cuándo es el funeral?
1570
01:22:49,678 --> 01:22:52,764
Él aún no ha muerto.
1571
01:22:52,764 --> 01:22:54,140
ambos: Ah.
1572
01:22:54,140 --> 01:22:56,142
- Pero es inminente.
- Ya veo, inminente.
1573
01:22:56,142 --> 01:22:57,519
Lo sentimos mucho.
1574
01:22:57,519 --> 01:23:00,146
¿Y cuántos años tiene
el caballero?
1575
01:23:00,146 --> 01:23:02,816
- Tiene mi edad.
- Es aún muy joven.
1576
01:23:02,816 --> 01:23:05,402
No, tiene la edad apropiada.
1577
01:23:05,402 --> 01:23:08,905
Pero se nota
que lo quieres mucho.
1578
01:23:08,905 --> 01:23:11,741
En realidad, no.
1579
01:23:15,036 --> 01:23:17,038
Si le preocupa
el presupuesto...
1580
01:23:17,038 --> 01:23:18,832
También realizamos cremación.
1581
01:23:18,832 --> 01:23:20,750
¿Cremación?
1582
01:23:20,750 --> 01:23:22,627
No lo creo.
1583
01:23:22,627 --> 01:23:25,213
No me gustan...
No le gustan...
1584
01:23:25,213 --> 01:23:28,842
No nos gustan las cenizas.
1585
01:23:29,676 --> 01:23:35,807
Este es titanio puro,
100% hermético.
1586
01:23:35,807 --> 01:23:37,976
Sí, le gustará.
1587
01:23:37,976 --> 01:23:39,978
¿Puedo pagar en cuotas?
1588
01:23:39,978 --> 01:23:41,813
No ofrecemos esa opción.
1589
01:23:41,813 --> 01:23:43,690
Este artículo se entierra.
1590
01:23:43,690 --> 01:23:46,276
Si está bajo tierra,
es complicado,
1591
01:23:46,276 --> 01:23:48,695
si no imposible,
que hagan la devolución.
1592
01:23:48,695 --> 01:23:52,157
Este es uno
de los modelos favoritos.
1593
01:23:52,157 --> 01:23:53,992
Tenemos dos.
1594
01:23:53,992 --> 01:23:55,535
Reservados para nosotros dos.
1595
01:23:55,535 --> 01:23:58,955
Ataúdes idénticos
para gemelos idénticos.
1596
01:23:58,955 --> 01:24:01,207
No son tan idénticos.
1597
01:24:01,207 --> 01:24:05,545
Tu cabeza es más pequeña
por un cuarto de pulgada.
1598
01:24:08,423 --> 01:24:11,593
[música extravagante]
1599
01:24:11,593 --> 01:24:15,722
♪ ♪
1600
01:24:15,722 --> 01:24:17,599
22 1/2.
1601
01:24:17,599 --> 01:24:19,601
22 3/4.
1602
01:24:21,102 --> 01:24:22,437
Tiene razón.
1603
01:24:22,437 --> 01:24:24,022
Nunca nos lo habían dicho.
1604
01:24:24,022 --> 01:24:27,150
Seguro lo notaron.
Solo estaban siendo educados.
1605
01:24:27,150 --> 01:24:29,694
Esto explica mucho.
1606
01:24:29,694 --> 01:24:33,531
Cada que te presto mi ropa,
se hace más grande.
1607
01:24:33,531 --> 01:24:35,325
Te diré lo que esto explica.
1608
01:24:35,325 --> 01:24:37,911
Explica por qué
nunca me has ganado en ajedrez.
1609
01:24:37,911 --> 01:24:40,372
Eres un bicho raro.
1610
01:24:40,372 --> 01:24:41,998
Tú eres un tonto.
1611
01:24:41,998 --> 01:24:44,459
Me sorprende que te mantengas
en pie con esa cabeza.
1612
01:24:44,459 --> 01:24:48,588
{\an8}No te costó nacer,
¡mi cabeza abrió el paso!
1613
01:24:48,588 --> 01:24:51,591
{\an8}¡No puedo creer
que incluso te miro a los ojos
1614
01:24:51,591 --> 01:24:54,803
{\an8}y puedo verlo todo
en un cuadro!
1615
01:24:57,931 --> 01:24:59,683
¿De qué te ríes?
1616
01:24:59,683 --> 01:25:03,436
["Overtura 1812"
de Tchaikovsky sonando]
1617
01:25:03,436 --> 01:25:05,355
Vivimos un momento histórico
1618
01:25:05,355 --> 01:25:08,191
en el Centro Espacial Eden
en Harding, California,
1619
01:25:08,191 --> 01:25:10,110
donde cientos de personas
se han reunido.
1620
01:25:10,110 --> 01:25:13,446
{\an8}En menos de cuatro minutos,
Richard J. Eden se convertirá
1621
01:25:13,446 --> 01:25:15,990
en el primer ciudadano privado
de la historia
1622
01:25:15,990 --> 01:25:17,283
en orbitar el planeta.
1623
01:25:17,283 --> 01:25:22,205
[aplausos y aclamaciones]
1624
01:25:22,205 --> 01:25:28,336
♪ ♪
1625
01:25:34,300 --> 01:25:40,807
♪ ♪
1626
01:25:40,807 --> 01:25:43,018
[clics de cinturón]
1627
01:25:43,018 --> 01:25:45,854
[chirrido de puerta]
1628
01:25:48,523 --> 01:25:49,899
Génesis, te ves bien.
1629
01:25:49,899 --> 01:25:52,027
En espera para el despegue.
1630
01:25:52,027 --> 01:25:53,528
Recibido.
1631
01:25:53,528 --> 01:25:58,366
Cambio de Main C a D.
1632
01:25:59,826 --> 01:26:02,328
Activando el secuenciador
de lanzamiento.
1633
01:26:02,328 --> 01:26:04,080
Verifica fuente
de alimentación.
1634
01:26:04,080 --> 01:26:05,832
Presión estable.
1635
01:26:05,832 --> 01:26:08,418
Transfiriendo
a batería interna.
1636
01:26:08,418 --> 01:26:10,378
[llamas crepitan]
1637
01:26:10,378 --> 01:26:12,005
[aplausos y aclamaciones]
1638
01:26:12,005 --> 01:26:13,673
Génesis, tres minutos
para el lanzamiento.
1639
01:26:13,673 --> 01:26:16,176
Activando las grabadoras.
1640
01:26:16,176 --> 01:26:18,011
Recibido.
1641
01:26:18,011 --> 01:26:21,639
Activando quemador principal.
1642
01:26:21,639 --> 01:26:23,725
[vidrio rechina]
1643
01:26:28,897 --> 01:26:32,692
{\an8}Como pueden ver,
la cuenta atrás se ha detenido.
1644
01:26:32,692 --> 01:26:36,029
{\an8}Tenemos reportes
de actividad policial
1645
01:26:36,029 --> 01:26:38,114
{\an8}en la sala de control.
1646
01:26:38,114 --> 01:26:40,575
¿Rick, cariño?
1647
01:26:41,659 --> 01:26:44,162
Tenemos un problema.
Hay policías aquí.
1648
01:26:44,162 --> 01:26:45,997
Tienen una orden
para arrestarte.
1649
01:26:45,997 --> 01:26:48,458
[rechinido]
1650
01:26:48,458 --> 01:26:54,214
¿Puedes buscar
a Leland Stottlemeyer?
1651
01:26:54,214 --> 01:26:55,715
Él se hará cargo.
1652
01:26:55,715 --> 01:26:59,219
Leland es quien tiene
la orden.
1653
01:26:59,219 --> 01:27:00,553
¿Qué tal, jefe?
1654
01:27:00,553 --> 01:27:02,097
¿Es un mal momento?
1655
01:27:02,097 --> 01:27:05,475
Quiero presentarle
a la capitana Lisa Rudner,
1656
01:27:05,475 --> 01:27:07,644
de la División de Homicidios.
1657
01:27:07,644 --> 01:27:10,230
Sr. Eden, tenemos
una orden de arresto
1658
01:27:10,230 --> 01:27:13,191
por dos cargos de asesinato.
1659
01:27:13,191 --> 01:27:16,569
Por cierto, renuncio.
1660
01:27:16,569 --> 01:27:18,947
Y me quedaré el reloj.
1661
01:27:20,949 --> 01:27:22,951
[silbido hidráulico]
1662
01:27:26,788 --> 01:27:28,039
Monk.
1663
01:27:28,039 --> 01:27:30,583
No, esto no es posible.
1664
01:27:30,583 --> 01:27:32,961
Estás...
- ¿Muerto?
1665
01:27:32,961 --> 01:27:34,462
Todavía no.
1666
01:27:34,462 --> 01:27:36,756
Primero lo primero.
1667
01:27:36,756 --> 01:27:38,925
Nos acompañan Natalie
Teeger-Albright
1668
01:27:38,925 --> 01:27:41,678
y el alguacil Randy Disher
de Summit, Nueva Jersey.
1669
01:27:41,678 --> 01:27:44,305
Se los vio llegar
torre de lanzamiento
1670
01:27:44,305 --> 01:27:46,016
con un hombre misterioso
1671
01:27:46,016 --> 01:27:48,560
{\an8}¿Pueden identificarlo?
- Sí, se llama Adrian Monk.
1672
01:27:48,560 --> 01:27:50,186
{\an8}Es mi antiguo jefe.
1673
01:27:50,186 --> 01:27:52,939
Al parecer estuvo lavando
las ventanas de la nave
1674
01:27:52,939 --> 01:27:54,441
con un limpiavidrios.
1675
01:27:54,441 --> 01:27:56,443
Probablemente no está
pensando con claridad.
1676
01:27:56,443 --> 01:27:57,902
Le teme a las alturas.
1677
01:27:57,902 --> 01:27:59,988
Es a lo que más le teme
después de los gérmenes.
1678
01:27:59,988 --> 01:28:03,742
En realidad es gérmenes,
agujas, aves y alturas.
1679
01:28:03,742 --> 01:28:06,244
No, primero gérmenes,
luego alturas,
1680
01:28:06,244 --> 01:28:08,496
serpientes, agujas,
Neil Diamond,
1681
01:28:08,496 --> 01:28:10,790
aves, marionetas,
peleas de futbol, leche...
1682
01:28:10,790 --> 01:28:13,293
Creo que marionetas
va antes que aves.
1683
01:28:13,293 --> 01:28:16,129
{\an8}¿Y las marionetas?
Entonces, marionetas, aves...
1684
01:28:16,129 --> 01:28:17,547
- Y mata polillas.
- Sí.
1685
01:28:17,547 --> 01:28:19,382
Parece que está hablando
con Rick Eden.
1686
01:28:19,382 --> 01:28:20,842
¿Saben de qué?
1687
01:28:20,842 --> 01:28:22,969
Probablemente estará
diciendo "esto pasó".
1688
01:28:22,969 --> 01:28:24,137
¿El qué?
1689
01:28:24,137 --> 01:28:25,638
No podía descifrarlo.
1690
01:28:25,638 --> 01:28:28,975
¿Cómo la cuerda
podía medir 6 pies más?
1691
01:28:28,975 --> 01:28:30,477
Griffin la midió él mismo.
1692
01:28:30,477 --> 01:28:32,645
La cortó él mismo.
1693
01:28:32,645 --> 01:28:35,065
¿Podrías arrimarte un poco?
1694
01:28:35,065 --> 01:28:37,484
- ¿Qué?
- Estamos demasiado apretados.
1695
01:28:37,484 --> 01:28:39,652
Y no me siento bien
en lugares angostos.
1696
01:28:39,652 --> 01:28:41,404
Está bien, me arrimaré.
1697
01:28:41,404 --> 01:28:42,947
Solo ten cuidado con mi...
1698
01:28:42,947 --> 01:28:45,075
- Eso intento.
- Déjalo ahí.
1699
01:28:45,075 --> 01:28:46,493
Es muy--no lo toques.
1700
01:28:46,493 --> 01:28:47,702
- Está bien.
- No lo toques.
1701
01:28:47,702 --> 01:28:49,120
- Bien.
- ¡Ah!
1702
01:28:49,120 --> 01:28:51,289
- Mueve esto.
- ¡Por Dios!
1703
01:28:51,289 --> 01:28:53,708
Solo quiero un poco de aire.
1704
01:28:53,708 --> 01:28:56,169
- ¿Necesita ser así de grande?
- Sí.
1705
01:28:56,169 --> 01:28:58,838
Tiene información valiosa.
1706
01:28:58,838 --> 01:29:02,717
Entiendo, espera.
1707
01:29:03,843 --> 01:29:07,180
Después, conocí
a dos directores funerarios.
1708
01:29:07,180 --> 01:29:09,599
- ¿Directores funerarios?
- Eran gemelos idénticos,
1709
01:29:09,599 --> 01:29:12,394
excepto por la cabeza.
No importa.
1710
01:29:12,394 --> 01:29:14,521
Nunca se trató de la cuerda.
1711
01:29:14,521 --> 01:29:17,649
Nunca tocaste
la cuerda del bungee.
1712
01:29:17,649 --> 01:29:19,901
Se trataba de esto.
1713
01:29:22,195 --> 01:29:26,366
Esta cinta métrica
fue el arma homicida.
1714
01:29:26,366 --> 01:29:28,034
Esto pasó.
1715
01:29:28,034 --> 01:29:30,036
Investigaste.
1716
01:29:30,036 --> 01:29:34,374
Sabías que Griffin siempre
medía sus propias cuerdas.
1717
01:29:34,374 --> 01:29:37,460
Hiciste que Kubrick
hiciera otra cinta métrica.
1718
01:29:37,460 --> 01:29:40,672
Era idéntica
a la que Griffin usaba.
1719
01:29:40,672 --> 01:29:42,882
Solo había una diferencia.
1720
01:29:42,882 --> 01:29:45,468
{\an8}Cada pulgada
era ligeramente más larga
1721
01:29:45,468 --> 01:29:47,303
{\an8}por una fracción de milímetro.
1722
01:29:47,303 --> 01:29:50,223
{\an8}Lo suficiente
para que nadie lo notara.
1723
01:29:50,223 --> 01:29:51,975
Lo demás, fue fácil.
1724
01:29:51,975 --> 01:29:56,980
Kubrick entró al garaje
y cambió las cintas métricas.
1725
01:29:56,980 --> 01:30:00,900
Griffin pensó que
midió 304 pies,
1726
01:30:00,900 --> 01:30:04,779
pero, de hecho,
eran 6 pies de más.
1727
01:30:07,782 --> 01:30:09,367
Nunca tuvo una oportunidad.
1728
01:30:09,367 --> 01:30:13,788
[voz con eco]
Nunca tuvo una oportunidad.
1729
01:30:15,707 --> 01:30:17,375
¡Sr. Eden! Por aquí!
1730
01:30:17,375 --> 01:30:19,252
- ¿Asesinó a Griffin Brings?
- ¿Hará una declaración?
1731
01:30:19,252 --> 01:30:21,588
- ¿Qué provocó este arresto?
- Rick, ¿y la misión?
1732
01:30:21,588 --> 01:30:23,590
Creo que la misión
se ha eliminado.
1733
01:30:23,590 --> 01:30:25,467
Los siguientes 40 años
de tu vida
1734
01:30:25,467 --> 01:30:27,719
son los que se han eliminado, amigo.
1735
01:30:30,513 --> 01:30:32,807
Mil millones de dólares.
1736
01:30:32,807 --> 01:30:35,101
¿En qué estabas pensando?
1737
01:30:35,101 --> 01:30:38,271
Pensaba en mi esposa.
1738
01:30:38,688 --> 01:30:40,899
Molly era su bebé.
1739
01:30:41,649 --> 01:30:44,736
Rompiste el corazón de su bebé.
1740
01:30:50,158 --> 01:30:53,161
[clamor de periodistas]
1741
01:30:55,747 --> 01:30:59,084
Debo decir
que extrañaba esto.
1742
01:30:59,084 --> 01:31:01,920
Sí, yo también.
1743
01:31:01,920 --> 01:31:04,673
Supongo que estoy retirado
de nuevo.
1744
01:31:04,673 --> 01:31:06,675
Hay una vacante
en Nueva Jersey.
1745
01:31:06,675 --> 01:31:09,260
Busco a un subalguacil.
1746
01:31:10,345 --> 01:31:11,971
¿En Nueva Jersey?
1747
01:31:40,750 --> 01:31:43,545
Espera, Adrian.
1748
01:31:43,545 --> 01:31:46,589
Ya esperé demasiado.
1749
01:31:47,799 --> 01:31:52,053
Adrian, yo no estoy sola.
1750
01:31:55,598 --> 01:31:58,351
Hola, Adrian.
1751
01:31:58,351 --> 01:31:59,477
Griffin.
1752
01:31:59,477 --> 01:32:02,188
Solo quería agradecerte.
1753
01:32:02,188 --> 01:32:03,815
¿Por?
1754
01:32:03,815 --> 01:32:07,444
Darme un cierre, justicia.
1755
01:32:08,445 --> 01:32:11,698
Fuiste mi voz cuando
no podía hablar por mí mismo.
1756
01:32:11,698 --> 01:32:15,493
[música sentimental]
1757
01:32:15,493 --> 01:32:22,250
♪ ♪
1758
01:32:24,794 --> 01:32:29,424
Son víctimas de asesinato
de casos que resolviste.
1759
01:32:29,424 --> 01:32:35,221
♪ ♪
1760
01:32:35,221 --> 01:32:38,308
Escucharon que tenías problemas
y quisieron ayudar.
1761
01:32:39,267 --> 01:32:45,398
Sr. Monk, muchas gracias
por nunca darte por vencido.
1762
01:32:45,398 --> 01:32:47,317
Dios lo bendiga, Sr. Monk.
1763
01:32:47,317 --> 01:32:49,944
Peleó por nosotros.
- Estamos muy agradecidos.
1764
01:32:49,944 --> 01:32:51,821
Estoy en paz
gracias a usted.
1765
01:32:51,821 --> 01:32:54,282
Mi familia puede seguir
adelante, gracias a usted.
1766
01:32:54,282 --> 01:32:57,327
- Fue lo único que teníamos.
- Nunca se rindió.
1767
01:32:57,327 --> 01:33:02,624
♪ ♪
1768
01:33:05,418 --> 01:33:07,587
No los recuerdo.
1769
01:33:07,587 --> 01:33:09,839
Sigo en la nevera.
1770
01:33:09,839 --> 01:33:12,050
Aún no se resolvió mi caso.
1771
01:33:12,050 --> 01:33:15,220
Lo estoy esperando, Sr. Monk.
1772
01:33:15,220 --> 01:33:21,643
♪ ♪
1773
01:33:23,228 --> 01:33:24,813
¡Adrian!
1774
01:33:25,563 --> 01:33:27,232
¡Adrian!
1775
01:33:29,984 --> 01:33:32,278
Por fin te encuentro.
1776
01:33:32,278 --> 01:33:33,446
¿Estás bien?
1777
01:33:33,446 --> 01:33:36,658
Estoy bien.
Estoy bien.
1778
01:33:38,785 --> 01:33:42,664
Solo debía aclarar mi mente.
1779
01:33:43,790 --> 01:33:45,500
Estaba punto de regresar.
1780
01:33:45,500 --> 01:33:46,960
Bien,
mi auto está por allá.
1781
01:33:46,960 --> 01:33:50,338
Me gustaría caminar.
1782
01:33:51,339 --> 01:33:52,799
El día está muy bonito.
1783
01:33:52,799 --> 01:33:55,010
Es un día hermoso.
1784
01:33:55,010 --> 01:33:59,764
No es un día perfecto,
pero es suficientemente bueno.
1785
01:34:01,683 --> 01:34:07,022
Encontré esto
en tu otro saco
1786
01:34:07,022 --> 01:34:10,400
y pensé que tal vez podrías
pasar por la comisaría
1787
01:34:10,400 --> 01:34:13,820
y ver si la nueva capitana
necesita ayuda.
1788
01:34:14,738 --> 01:34:17,323
Puede que lo haga.
1789
01:34:17,323 --> 01:34:20,702
Sí. Tal vez lo haga.
1790
01:34:25,415 --> 01:34:27,042
Gracias.
1791
01:34:28,626 --> 01:34:30,628
No te limpies ahí
por un buen rato.
1792
01:34:30,628 --> 01:34:32,213
- Haré lo que pueda.
- Okay.
1793
01:34:32,213 --> 01:34:33,340
[ríe]
1794
01:34:33,340 --> 01:34:36,384
[música suave]
1795
01:34:36,384 --> 01:34:43,475
♪ ♪
1796
01:34:56,404 --> 01:35:03,411
♪ ♪
1797
01:35:39,364 --> 01:35:44,369
["It's a Jungle Out There"
de Randy Newman sonando]
1798
01:35:53,461 --> 01:35:57,799
"Cuídense el uno al otro.
Con cariño, Natalie"
1799
01:35:58,633 --> 01:36:01,428
[música suave]
1800
01:36:01,428 --> 01:36:08,518
♪ ♪
1801
01:36:16,317 --> 01:36:18,111
SI TÚ O ALGUIEN QUE CONOCES
NECESITA AYUDA,
1802
01:36:18,111 --> 01:36:19,738
LLAMA A LA LÍNEA NACIONAL
DE PREVENCIÓN DEL SUICIDIO
1803
01:36:19,738 --> 01:36:21,114
AL 1-800-273-(TALK)
O MARCA 988.
1804
01:36:21,114 --> 01:36:22,449
ES GRATIS, CONFIDENCIAL
Y DISPONIBLE 24/7
117026
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
