Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:41,708 --> 00:00:42,792
Look at me!
2
00:03:19,750 --> 00:03:20,750
What did he do?
3
00:03:28,667 --> 00:03:30,042
The bathroom pipe is leaking again.
4
00:03:33,042 --> 00:03:34,833
-Do you have time to take a look at it?
-Yes.
5
00:03:39,417 --> 00:03:41,000
I think your son woke up.
6
00:03:53,083 --> 00:03:54,292
Are you sleeping, dear?
7
00:04:02,167 --> 00:04:05,083
-Did you tell him about us?
-Not yet.
8
00:04:09,750 --> 00:04:12,500
-Is he still grieving for his father?
-Yes
9
00:04:14,625 --> 00:04:16,167
How long has it been
since he passed away?
10
00:04:17,000 --> 00:04:18,042
Two and a half years.
11
00:04:21,042 --> 00:04:22,083
You want some tea?
12
00:08:04,083 --> 00:08:06,708
Give me!
13
00:08:09,042 --> 00:08:11,167
-Give me!
-Give me!
14
00:09:00,083 --> 00:09:01,250
Come on, leave it
15
00:09:09,167 --> 00:09:10,250
Lupu (Wolf)!
16
00:09:15,625 --> 00:09:16,750
Come over here, man!
17
00:09:18,083 --> 00:09:19,250
Take a seat somewhere
18
00:09:24,000 --> 00:09:24,833
Who's winning?
19
00:09:31,583 --> 00:09:34,458
Look, the one with the Beetle
came in first!
20
00:09:35,333 --> 00:09:36,792
Come on, boys, change places.
21
00:10:40,167 --> 00:10:41,167
Should I make pancakes?
22
00:10:54,333 --> 00:10:55,875
Ok, but give me first!
23
00:10:58,458 --> 00:11:00,125
The younger ones first!
24
00:11:03,417 --> 00:11:05,375
Make room so I can give them to you.
25
00:11:08,333 --> 00:11:09,458
Wait a minute.
26
00:11:11,667 --> 00:11:13,250
Why did you take it away from me?
27
00:11:14,375 --> 00:11:15,625
-Give me!
-You're so mean!
28
00:11:15,708 --> 00:11:17,000
He gave it to me.
29
00:11:17,750 --> 00:11:19,375
Hey, you already ate.
30
00:11:21,125 --> 00:11:22,625
Why are you like this? Give me some.
31
00:11:22,792 --> 00:11:24,833
Wait, the younger ones first.
32
00:11:26,625 --> 00:11:28,042
Please, you gave him one already.
33
00:12:17,792 --> 00:12:18,875
Come here, bro.
34
00:12:47,542 --> 00:12:48,542
Come.
35
00:12:52,833 --> 00:12:54,208
Let me sit there.
36
00:12:54,708 --> 00:12:56,708
-Will you?
-Yes, come.
37
00:12:59,167 --> 00:13:00,000
Come here.
38
00:13:03,042 --> 00:13:04,667
-Pancakes.
-Pancakes.
39
00:13:11,333 --> 00:13:12,500
They taste good, man.
40
00:13:33,958 --> 00:13:34,792
Take it.
41
00:13:36,917 --> 00:13:37,750
Take it!
42
00:16:29,708 --> 00:16:31,958
I think he chased it the whole day.
43
00:16:34,875 --> 00:16:37,125
In the end he tracked it down.
44
00:16:41,042 --> 00:16:43,375
But when he found it,
it was really tired.
45
00:16:44,750 --> 00:16:47,500
It was so tired,
that it had collapsed to the ground.
46
00:16:51,375 --> 00:16:54,000
And then the hunter
started dancing around it.
47
00:16:55,042 --> 00:16:57,208
He was dancing as if...
48
00:17:00,417 --> 00:17:02,500
as if he wanted it
to forgive him for killing it.
49
00:17:10,417 --> 00:17:12,417
Then he took the knife and killed it.
50
00:17:14,417 --> 00:17:15,750
He stabbed it through the heart.
51
00:17:19,250 --> 00:17:21,208
Blood came gushing out.
52
00:17:23,750 --> 00:17:25,625
There was steam coming out of the blood.
53
00:23:44,958 --> 00:23:46,208
Are you in love?
54
00:24:06,458 --> 00:24:07,750
What's her name?
55
00:24:11,000 --> 00:24:12,000
Clara.
56
00:24:19,208 --> 00:24:21,250
I'm also in love.
57
00:25:17,125 --> 00:25:18,000
Lupu!
58
00:25:21,708 --> 00:25:23,083
Help me out a little.
59
00:28:20,458 --> 00:28:22,083
My dear son.
60
00:28:23,625 --> 00:28:25,792
Your mother left me here all alone.
61
00:28:31,625 --> 00:28:32,667
Take me to her.
62
00:29:54,875 --> 00:29:56,208
Give me the remote control.
63
00:32:41,458 --> 00:32:45,167
Someone is looking for you.
Come to the door.
64
00:32:52,958 --> 00:32:53,917
Yes.
65
00:32:55,542 --> 00:32:56,542
Will you come and help me?
66
00:32:58,833 --> 00:32:59,792
Yes, let's go.
67
00:36:50,208 --> 00:36:51,375
Did you come to see me?
68
00:37:10,000 --> 00:37:11,250
You want to fuck me?
69
00:37:29,917 --> 00:37:31,083
Get out!
70
00:38:03,458 --> 00:38:06,417
You called us two months ago
for the same thing.
71
00:38:08,042 --> 00:38:11,875
You're calling us for nothing.
She's dead. She died long time ago.
72
00:38:12,042 --> 00:38:14,708
No.
73
00:38:16,625 --> 00:38:21,792
No. She went to buy some bread.
And she didn't come back!
74
00:38:22,542 --> 00:38:27,458
She had a heart attack two years ago,
you have her death certificate.
75
00:38:27,625 --> 00:38:33,125
She was not sick.
You can ask around the hospitals.
76
00:38:34,583 --> 00:38:38,000
We give him a glass of water,
stay with him a little and then we go.
77
00:38:39,500 --> 00:38:43,583
She took... care of me.
78
00:38:44,167 --> 00:38:49,167
I know you are alone and that it's hard
for you, but she was very sick.
79
00:38:49,250 --> 00:38:52,208
No. She had nothing.
80
00:38:54,500 --> 00:38:56,208
I'm the one who's sick.
81
00:38:58,167 --> 00:39:01,542
I'm sorry. This is what happened.
Your wife passed away.
82
00:39:02,292 --> 00:39:08,208
No, she didn't. She went to buy bread.
83
00:39:09,458 --> 00:39:11,542
Please, come inside to talk a little.
84
00:39:12,667 --> 00:39:14,500
Drink a glass of water to calm down.
85
00:39:16,625 --> 00:39:18,292
You have nobody to help you?
86
00:39:43,083 --> 00:39:44,292
I'm tired.
87
00:39:48,917 --> 00:39:51,708
Can you help me get to my husband?
88
00:40:14,583 --> 00:40:15,583
Are you going down?
89
00:40:26,625 --> 00:40:29,583
-Where are you going?
-To play basketball.
90
00:40:31,958 --> 00:40:33,125
I'm going to the hotel.
91
00:40:46,042 --> 00:40:47,458
Maybe you can come by.
92
00:42:40,000 --> 00:42:41,833
I'm too tired.
93
00:44:37,875 --> 00:44:38,875
Come over here.
94
00:44:48,875 --> 00:44:51,542
-Who's living here?
-We are.
95
00:45:29,500 --> 00:45:30,625
I'm sleepy.
96
00:45:37,167 --> 00:45:38,417
I want to change.
97
00:46:09,125 --> 00:46:10,958
Today I met someone at the hotel.
98
00:46:12,917 --> 00:46:14,333
He was really hot.
99
00:46:16,958 --> 00:46:18,417
I passed by him...
100
00:46:20,500 --> 00:46:21,875
but I don't think he saw me.
101
00:46:25,417 --> 00:46:28,167
I felt his scent
and I started imagining...
102
00:46:31,667 --> 00:46:33,250
how he is going to undress me...
103
00:46:36,083 --> 00:46:37,542
and how I am going to touch him...
104
00:46:41,958 --> 00:46:43,708
and I felt as if...
105
00:46:44,708 --> 00:46:46,833
as if I had fallen for him badly...
106
00:46:48,917 --> 00:46:52,167
And I wished I hooked up with him
at least once
107
00:46:54,167 --> 00:46:56,958
To be in a room with him,
just me and him.
108
00:46:59,333 --> 00:47:01,208
And I felt myself blushing.
109
00:47:06,625 --> 00:47:07,667
You know?
110
00:47:22,417 --> 00:47:23,458
You know?
111
00:47:53,750 --> 00:47:54,875
Are you home, dear?
112
00:47:57,875 --> 00:47:58,833
How are you?
113
00:48:00,750 --> 00:48:03,292
I'm a bit tired.
It was busy today at the pharmacy.
114
00:48:06,750 --> 00:48:07,792
I'll heat it up.
115
00:48:09,208 --> 00:48:11,333
I'm not so tired
I can't heat a pot of soup.
116
00:48:53,083 --> 00:48:54,833
Why won't you bring her to me?
117
00:48:59,542 --> 00:49:00,625
Everything will be alright.
118
00:49:09,042 --> 00:49:10,958
We're going to run after deers.
119
00:49:14,542 --> 00:49:15,750
We're going to run.
120
00:49:21,458 --> 00:49:22,500
Lupu...
121
00:49:28,917 --> 00:49:30,750
Does your mother still love me?
122
00:49:35,667 --> 00:49:36,958
Bring her to me...
123
00:51:34,958 --> 00:51:37,625
Do you think you could love me?
124
00:54:16,792 --> 00:54:18,042
Where are you going?
125
00:54:22,667 --> 00:54:24,875
I'm going to look for the guy
from the hotel.
126
00:54:29,833 --> 00:54:30,875
Why?
127
00:54:32,500 --> 00:54:34,000
Because I want to find him.
128
00:54:44,292 --> 00:54:45,333
Don't go...
129
00:56:34,583 --> 00:56:36,125
Your mother doesn't love me anymore.
130
00:56:48,208 --> 00:56:49,042
What is it?
131
00:56:49,125 --> 00:56:50,417
Mom! Come quickly!
132
00:57:49,292 --> 00:57:50,292
Please.
133
00:57:54,917 --> 00:57:55,917
Stay with me.
134
00:58:05,417 --> 00:58:07,042
You need to take care of me.
135
00:58:15,375 --> 00:58:16,750
Don't leave me alone.
136
00:58:35,667 --> 00:58:37,250
-Don't leave me alone.
-No.
137
01:00:36,083 --> 01:00:37,625
Where's the TV?
138
01:00:52,208 --> 01:00:53,583
We want the TV.
139
01:02:09,958 --> 01:02:10,875
Did I tell you?
140
01:02:13,333 --> 01:02:14,958
I met him and talked to him.
141
01:02:18,958 --> 01:02:20,250
I'll see him tonight.
142
01:02:29,375 --> 01:02:30,333
I love him.
143
01:02:49,958 --> 01:02:51,250
Where's that knife?
144
01:05:53,000 --> 01:05:54,125
Good evening.
145
01:05:56,667 --> 01:05:57,750
Good evening.
146
01:06:41,125 --> 01:06:42,333
He doesn't love me.
147
01:06:53,833 --> 01:06:55,083
Actually he doesn’t exist.
148
01:07:03,375 --> 01:07:05,042
Do you think you could love me?
149
01:07:08,792 --> 01:07:11,708
I was thinking to tell you
that we should commit suicide
150
01:07:16,875 --> 01:07:19,083
after we make love.
151
01:07:19,200 --> 01:07:22,045
And then I was thinking to tell you
to only kill me after we make love.
152
01:07:22,125 --> 01:07:23,875
To teach you what death is.
153
01:07:29,833 --> 01:07:31,208
I like death.
9398
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
