All language subtitles for Line in the Sand - S01E01-WEBDL - 720p-en

It's been going on for years.
People prefer to go to
Greece.

It wasn't like that,
in Nahariya, before.

Things have happened.

It's a process
that took years.

Had
the largest families in the country.

It's a personal reflection.
We are talking about a global subject.

It has nothing to do.

Hello.

Where is he ?

Yakir? He is not there.

Maor, you know that.

He's at home ?

No, he's scared.

He didn't tell us
where he was hiding.

Last night someone saw it
in the neighborhood on his motorbike.

He came by to borrow money
and he left.

He hides.

Maor, Yakir is a good boy.

You know each other
since a long time.

He regrets having said that.

He shouldn't have spoken like
that. I know it well.

But i paid
what you asked me.

Give the blessing.

The blessing.

Blessed are You, God,
who created the fruit of the tree.

Amen.

Maor, please.

Forgive him, I beg of you.

It is God who forgives, not me.

You better do
to tell me where he is.

Yes, very good.
As we were promised.

No, dad.
I'll talk to him after.

Hi Mom.

Yes everything is fine.

No need, we'll spend Friday.
Don't bring everyone.

She wants us to come by tonight.

Okay. We will pass.

No, we're doing it. Don't come
not.

Everything is fine.

Yes. See you tonight.

He was missing more than that.

Are you not ready?

Dad has to go out, he'll drop you off.

Where's your uniform?

I'm tired, I'll go tomorrow.

We said today.

Tom,
I know it seems very
long.

But it will pass quickly.

Give me your hand.

This move
is hard on me too.

The new house,
my new job of
prosecutor ...

But we have to do this.
And not just for dad.

It's just a year.

Maximum one and a half years, no more.

- Tom, are you coming?
- Wait, it's launched.

I'll drop it off.

- Did you find the meds?
- Later.

Alon, I want to talk to you.

Gorgeous.

- Is that so ?
- Yes.

- Be wise.
- I'll try.

Yes, try.

- Mom !
- A second.

Good luck.

Hello. The investigators office
?

- Back right.
- Thank you.

I couldn't breathe.
It stank so much.

I put it against the wall,

and there, I see that his pants
is full of ...

I wanted to die.

Hello.

- Can I help you ?
- The investigators office?

- You are the...
- The new lieutenant.

- Oded Avitan.
- Alon Shenhav.

Alon Sharabi.

Wow...

I do not believe it.

What's up mate ?

If I had been told ...

- I promised you I'd come back.
- Yeah, 20 years ago, dirt.

What's new ?

Guys,

Edri, this is your new boss.

- Welcome. Kobi.
- Thank you.

Edri and Oded,
our intelligence officers.

We are three investigators.

With Carmel and Reouven.
Here's the new boss, Alon

Are you from Tel Aviv?

Yes, and that's not all.

He's one of the best investigators
from Tel Aviv.

You might as well prevent them.

I am from here.

A guy from Nahariya.

Carmel, pour him a coffee
to welcome it.

And your mother's cookies.

- Good luck.
- Thank you.

We were expecting someone like you
since a long time.

Yes, they look excited.

They are good guys.
Give them some time.

Six months without having a boss.

The office of the head of
information and spinning.

This is not the standard of Tel Aviv.

One does what one can.

Forget the files.
We're going for a walk in town.

And maybe take
some samosas.

Let's go.

Is it like in your memories?

You will be shocked.
The walk is perfect.

There is nobody.

No one comes anymore.

If I.

I still don't know why.

- What ?
- Seriously.

What are you doing here ?
Why now ?

You needed help.

Did that make you leave Tel Aviv?

Yes, for a year or two.

Someone had to
who knows the city.

My parents and sisters are
nt l

Why not help out a little?

What ?

Where ?
Carmel is on his way?

- An incident ?
- Yes, in the city.

An armed threat.

We'll be there in two minutes.

So, Yakir,
Are you running away, son of a bitch?

You tryin 'to get away from me, motherfucker
?

Who do you take us for, asshole?

You also want a pomegranate at home
?

Put him on his feet.

The bitches are here.

Shut up.

Yakir, you move,
I'm killing your family.

Piss off ...

Who it was ?

I do not know.
He bumped into me on a motorcycle.

What are you waiting for
to pursue it?

Come. You get out of the car.
Nobody moves.

- I'm moving the car.
- Go out, and in silence.

- Friend, search the car.
- What are you doing ?

Hands on the car.

- Give back the keys.
- Turn around! Search them.

- Spread the legs.
- Tell your sister that.

What do you do ?

- He didn't touch you!
- Get out!

You asshole.

Put on a condom, you fagot.

Your mother the whore!

Search them! One of them is
armed.

Friend, what is this?

I'm taking care of it.

Listen to your body,
from your shoulders,

of your eyes.

What are they telling you?
Are you the threat?

Or are you threatened?

Very well.

Night will fall.

You are hungry.

You are looking for your prey.

Find her.

Approach it.

Gently.

Remember that the predator

can fall prey.

Girls.

Sorry.

I chose theater and bio.

- Communication is cool,
too. - Bio, it's dead.

Then,
either communication or Arabic.

Geo, it's easy, but everyone
neighborhoods choose that.

Neighborhoods ?

Those east of the highway.

- Near new buildings?
- No, look.

Let's say that is the sea.

And that is Nahariya.

The school is there, roughly.

And this is Ga'aton, you know?

- Yeah, the river.
- This is the name of the street
main.

I live in the north,
in the district of Rassco.

This is the rich corner,
even if we are not.

And to the south, on the coast,
this is the normal neighborhood.

I think so
that we live in this area.

- Top. It's not far from where I live.
- Cool.

And on the other side ?

East of the highway,

it's the rotten neighborhoods,
far from the sea.

This is the highway to Haifa.
And there, social housing.

There are nice people,
not just scum.

But there are only buildings.

It's full of delinquents.
Do not go.

My grandmother lives there.

Serious ?

It's cool.

But he's not a scum.

Sorry.

We have a report
of intent to murder.

On site, we identify
the suspects. And then what ?

What do we do first?

With one person
suspected of being armed?

- He wasn't armed.
- No matter.

You have been informed that ...

Put that cigarette out.

I open the window.

Turn it off.

What's your name ? Moualem?
I have a question.

Did I order you to search him?

Yes.

And you did it?

- No.
- Why ?

Do you have a debt to him?

You can dispose.

We'll talk to the captain again.

It's hard to blame them.

They are inspired by us.

Incapable investigators
to act ...

Do you know who it was?

Explain to me.

This is Maor Ezra's gang.
Does that mean anything to you?

I heard about it.

If you cringe it,
a wrong word, and ...

- And what ?
- A pomegranate at home.

Does that tell you?

A pomegranate at home?

We're police officers, aren't we?

Shall we search them?
Do we let them kill people?

It would be necessary to return to them
in the heap.

This is exactly what we are going to
to do.

- Do I sound like I'm kidding?
- On the contrary.

You speak well.
But you are not the first.

Since the departure of Gorodeski,
you are the 5th to come.

It's always nice words,
a spectacle.

After a few months,
they were fired or have
get away.

Why Moualem
did not obey you?

Why would he do it?

Does he know you?
You could leave tomorrow.

While Maor Ezra, he
knows.

And he is not about to leave.

He's a kid.

25 years.

He was a problem at 20.

What do we know about the biker
that they wanted to get off?

The motorcycle is registered in Acre.

But it would rather be
by Yakir Itzhaki.

He had a debt at the casino
from Ezra.

He would have disrespected her
when they claimed it.

Do they kill people for that?

They blew up
his father's store.

But nothing incriminates them.

We must find him.

- He doesn't want our help.
- No matter. We are talking about
murder.

And he could testify.

Find him. Appeal
to investigators if necessary.

Good evening.

This is Mr. Shenhav!

How are you ?

- Where is dad ?
- In your opinion ?

He is outside.

How are you ? You missed me so much.

Are you doing well ?

How are you ?

- Daddy resumed smoking?
- It's been a year.

We will come and help you.

No, it was a mess,
I wanted to take care of it.

- Safe ?
- Everything is fine.

Have you seen, Miki?
He ended up dragging you to
hang out

You won.

You smoke the whole neighborhood.

- That's the hero.
- Hi.

- Hi, Yoav.
- Hi.

- How are you ?
- Good and you ?

- Have you finished your shift?
- No, I wanted to come see you.

- I am mobilized throughout
week. - My poor.

- Hi.
- How are you ?

How are you.

Welcome back.

It's just a year, dad.

How is your team?

Is there potential?

How are you.

- Everything will be alright.
- I believe in you.

Have you already started?

Great. You might be my
chief. I requested my transfer.

At the investigators office?
Great.

We need young people.

The elders are still in office.

I left my place.

You are irreplaceable, Ovad.

The children are hungry.

I believed that too, before.

I have to go.

The recess is over.
Your son is going to clean up the city.

Come on, let's eat.

Miki, can I help you?

I take care of it.
I have to serve Alon, he's in pain ...

I'm taking care of it. Serve yourself.

Let me do. He has...

We know what he likes.
He won't complain.

Are you moving for a year?

- I would have killed them.
- Stopped.

You have a great class.
See if there's Danielle Levy.

She is tall and pretty.
Tell her you're my cousin.

We're going to Haifa on Saturday.
Do you know how to surf?

Karine, Sivan, come help.

- And There you go. Enjoy your meal.
- Thank you.

- Do you want some soup?
- No thanks.

So, the police station?

It hasn't changed.

On the contrary.

When I was there it was
serious.

Now it's the laughing stock of
people.

I am here for this.

Why are you doing this ?

Why ?

A brilliant Tel Aviv officer
in this mess?

- After all you've got
accomplished. - This shit?

You begged me for 20 years
to come back.

You had a good job.

In a good place.

If you had stayed
you would have been promoted.

Why come here?

For you.

For your kitchen.

- Go on...
- I'm here for that, okay?

Thank you.

I hope you enjoyed.
We have leftovers for the week.

We forgot to take milk.
We have more.

We'll go buy some.

I want to show you some
thing.

Come.

What is happening to you, daddy?

I used to come here often at your age.

To fish?

To smoke.

Be careful.

Then ?

How do you like it ?

Isn't it great?

Give me the other one.

It has never been used.

- Is she wanted?
- Not at all.

It comes from the base
of which I was a staff sergeant.

Even in 10 years,
they won't notice anything.

Maor, we have to move,
our friends are going to disembark.

A second.

And Sivan?

She's a class below.

- She will introduce you to her friends.
- She doesn't know me.

This is your cousin.

You can't do anything about it.

Tom.

I'm holding
to make you feel at home.

It takes time, dad.
We can't do otherwise.

At first, it sucks.
And after, it's okay.

For the moment, it's okay.

If it's shit, I'll tell you.

Promised?

OK.

- Hi.
- Hi Dad.

- Sigal!
- I do not believe it.

It's been ages.

- Do you teach here?
- I'm the director.

What are you doing here ?

I just dropped my daughter off.

- I live here.
- You are back ?

Provisionally.
With my wife and my daughter.

We arrived yesterday.

- She is in which class ?
- In 1st.

- Tom Shenhav.
- Shenhav?

And you ?

- A family ? Children?
- A 13-year-old boy.

Great.

It's just the two of us.

Her father lives in Miami.

He fled further than you.

I have to go.

- Nice to see you again.
- Likewise.

- He was released?
- Yes.

- Was he armed?
- No.

But there was and there is still
intent to murder.

- We're looking for the young man on the run.
- Is that so ?

Are you already looking for a fight?

- No.
- This is not reasonnable.

The way agents
dealing with offenders bothers me.

Two policemen
refused to search them.

Listen, Alon.

I do not know why
you are there, I have nothing
s are there

To be honest, this is the
decision
de Weinberg, so I accept it.

He's the district commander.

But I am your superior.
It's up to you to adapt.

- I didn't count ...
- Let me finish.

It's a small police station.

We are here to serve

Break-ins,
domestic violence ...

The everyday.

You fell
on the men of Maor Ezra.

He is a criminal
who does not play in our backyard.

As I told Weinberg,
it's a problem of order
national.

We don't have the means.

But he is from Nahariya,
so it does not interest anyone.

So we have to do with it.

We must think carefully.

Assess the consequences
of your actions

on the city.

We are going to endanger
the innocent ?

- Why risk that?
- It's our job.

The police are supposed to
enforce.

If Maor Ezra is dangerous,
we have to fight it.

Alon, that's the problem
with people like you.

You don't know
to make things worse.

An advice ? Do your job
and stay discreet

before your transfer.
We don't want wars.

It's clear ?

I have an address.

- Yakir.
- Yes, he's still here.

He asked my indic
to contact Ezra.

Does Ezra know?

My indic called me first.
He's not stupid.

Good job.

Police. Open.

Police.

Open or break the door.

We know you're here.

Nice to meet you, Alon Shenhav.

Can we come in?

No. Go away.

All is well, madam. Police.

We are there because we are worried
for you, okay?

Are we going in or are we talking here?

If we found you
Ezra will find you too.

The important thing,

is that you follow us to the station.
We'll see after.

It is without obligation.

We want to protect you.

If you don't help us
it will end badly.

Think about your parents.

Great.

I'll go get my bag.

Open!

He preferred to jump by the
window rather than going to the station.

He could have broken his legs.

If Ezra catches it, it will be worse.

At first they said:

"Maor Ezra will gain importance
and he will go. "

They thought
that he would see bigger.

They even hoped so.

Gorodeski even said:

"In a year, the mafia
from Eastern Europe descend it. "

But he's smart.

He got us well.

Sharabi.

I know you want to help.

And protect the city.

But, alone, it is impossible.

It's impossible.

It's not really that.

When Weinberg offered me this
job,

it was against a recommendation
to study in the United States.

It's been a while
that I insisted.

It would open doors for me.

With that, we can run for a position
at the embassy in Washington.

I have already taken training there.

It's another world.

It's clear.

What about Weinberg? What did he want?

That you clean Nahariya?

His superiors demanded
someone experienced.

He told me :
"Go a year, get them back on their feet.

"And that's all."

Listen to me, brother.

Forget Ezra.

Make your year.

And go to America.

- Where's Tom?
- On the promenade, with
friends.

From school ?

Have you seen a little?

By the way,

you know who the director is
from his high school?

Sigal.

Sigal how?

What ? Your Sigal?

Now i understand your
return.

You are hungry ?

Very hungry. What are we eating ?

Slim...

Don't worry
they are from my neighborhood.

Young people, what are you doing here?

- How are you ?
- Hi.

This is Tom.
She just moved from
Tel Aviv.

No chance...

- When did you arrive?
- Yesterday.

Where do you live ?

In the corner. Not far, I think.

"I believe"...

Your brother wants the hookah.

Nitzan, do you have any money?

- Why ?
- Give it away, that's all.

Are you his bodyguard?

Or your army rifle,
is it for girls?

It depends. It works ?

At least give us some beers.

We have some there if you want.

- You want to go there ?
- Yes.

He is right.

Their police cannot
tackle organized crime.

Which then ?

The national police will not come
for a Nahariya criminal.

Anyway, there is nothing I can do
to do.

Our captain himself
forbids me to stop them.

What does he expect from you?

The same as them.

That I leave Maor Ezra
and his quiet men.

Are you really considering it?

Have you seen my meds?

No. You neither ?

Two tablets after the meal
with plenty of water.

Drink a lot, it will help you.

Its good.

Where do you think you are?

Get out.

Do you like a stab?

Are you interested in a cell?

A policeman, help.

Do you think I'm scared of the cops?

Who do you think you are?

You bitches.

Go home.

It's dangerous.

Go away,
otherwise they will burn my store down.

It's my whole life. I'll tell you
pray.

I'll call you back.

Yakir had a debt
at the Ezra casino.

Where is this casino?

Sharabi, if you want to try
to arrest Maor Ezra,

you have to build a solid case,
with surveillance.

- You can't just provoke him.
- Yes, that's what it takes.

Yakir ran away

because the inhabitants
take the cops for
tocards.

Obviously, we slip away
in front of delinquents.

It can last longer.

Before putting together a case,

we have to remind them
who should fear whom.

A delinquent must freak out
seeing a cop.

We need Poleg's agreement.

He's never going to say yes.

You need the captain's agreement.

Nobody moves !

Hands on the wall!

Check their papers.

We leave.

Take them outside, Oded.

Well received ?

Well received. Ready to evacuate.

Go on.

Take it.

The account is good.

Well received.
I'm with inmate 1/823.

Let go of me, you fagot.

You'll see !

Yoav.

Do you take us for your friends?

Take a good look at me!

This is the last time
that you talk to us like that.

Take him on board.

It's understood ? The recess is
finished.

Come in, I'm coming.

Don't delay it too much, Liraz.
He has to bring my mother back.

It works.

I do not believe it
whether it's still open.

- Did you grow up on Yoseftal Street?
- Katzenelson Street.

We were together from CP

in the final year.

Isn't that right, Sharabi?

After our evenings in Haifa,
we used to come here, remember?

He liked blondes.
Even those that are dyed.

The real ones and the false ones.

We didn't tell them
that we were from Nahariya.

We were stupid.

Is it Sharabi or Shenhav?

Here, Sharabi.

What here?

I changed my name after the army.

Serious ?

How did your father react?

- Recount.
- I was afraid to tell him.

I waited a while.

Upon entering the police force,
I had no more choice.

So I will see him and I will him
say.

I expect to see him disappointed,
but he answers me without batting an eyelid
:

"You can even call yourself
Hershkowitz
as long as you become an officer. "

Hi.

Did I wake you up?

- Where were you last night ?
- I did my job.

Well done.

It was something.

Sharabi, Poleg wants to see you.

- I'll be there in 5 minutes.
- I'm warning him.

He lives here ?

Isn't that good?

- It is the horror.
- Is that so ?

It's not serious.

Here it is.

Next time he takes the
bus.

He's cute, at least.

- What ?
- Nothing. Nice, the uniform.

I have custody
in an hour, are you coming?

Go for it!

Oded.

It came from outside, Friend.
Go check it out.

If you go,
no one will blame you.

I'm not moving from here.

It was just the beginning.

I hope you are
aware.

If we go into this war,

you have to be ready to go to the end.

Because he won't let go.

You understand ?

It won't be enough to close
his casino or stop his
men.

To compete against Maor Ezra,

we need to talk
the same language as him.

Are you ready to do it?

If so, you can count on
me.

Until the end.

Adaptation
Malkiel Itzhaky

Subtitles
Nice Fellow