Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:26,376 --> 00:01:27,251
Amanda?
2
00:01:28,918 --> 00:01:29,834
Mit csinálsz?
3
00:01:30,668 --> 00:01:32,626
Nem bírtam aludni.
4
00:01:32,626 --> 00:01:35,834
Borzalmas évünk volt, mint tudod.
5
00:01:35,834 --> 00:01:39,209
Észre sem vettem, de mindennap dolgoztam.
6
00:01:39,209 --> 00:01:43,168
Te meg állandóan feszült vagy
a munkahelyi megszorítások miatt.
7
00:01:43,168 --> 00:01:47,168
Úgyhogy ma reggel kivettem
egy gyönyörű tengerparti házat.
8
00:01:47,168 --> 00:01:50,501
Szinte ingyen volt,
pedig még alig van vége a szezonnak.
9
00:01:51,084 --> 00:01:53,751
Te most csomagolsz?
10
00:01:53,751 --> 00:01:55,793
Igen. Nem akartam halogatni.
11
00:01:56,793 --> 00:01:58,584
Mi van? Nem értelek.
12
00:01:59,668 --> 00:02:02,418
- Mikortól vetted ki a házat?
- Mától.
13
00:02:03,376 --> 00:02:07,918
Gondoltam, ha lefoglalom, és bepakolok,
sokkal kevésbé fogsz ellenkezni.
14
00:02:09,584 --> 00:02:12,293
Ja, és kinyomtattam
azt az izét a honlapról.
15
00:02:12,293 --> 00:02:15,626
Ott van a kávéd mellett,
ami olyan, amilyennek szereted.
16
00:02:15,626 --> 00:02:18,001
A gyerekeket még hagytam aludni,
17
00:02:18,001 --> 00:02:21,668
de az az igazság,
hogy szerintem odalesznek érte.
18
00:02:21,668 --> 00:02:26,209
Hát, megmondom őszintén,
bármikor vevő vagyok egy kis nyaralásra.
19
00:02:26,209 --> 00:02:29,543
Főleg a gyerekekkel.
Rég nem voltunk már sehol.
20
00:02:31,709 --> 00:02:35,084
De egyvalamit árulj el, szívem!
Miért pont ma?
21
00:02:38,376 --> 00:02:42,168
Amikor reggel
nem bírtam visszaaludni, idejöttem.
22
00:02:43,209 --> 00:02:46,793
Néztem a napfelkeltét,
és láttam azt a sok embert,
23
00:02:46,793 --> 00:02:50,834
akik töretlen lelkesedéssel
vetik bele magukat a munkába.
24
00:02:51,876 --> 00:02:53,459
Mindezt azért,
25
00:02:54,584 --> 00:02:56,334
hogy elérjenek valamit.
26
00:02:57,626 --> 00:02:59,293
Hogy előrevigyék a világot.
27
00:03:00,709 --> 00:03:02,793
Örültem, hogy a részese lehetek.
28
00:03:04,918 --> 00:03:06,334
Aztán eszembe jutott,
29
00:03:07,668 --> 00:03:09,459
hogy valójában milyen a világ.
30
00:03:11,209 --> 00:03:14,418
És belém hasított a felismerés.
31
00:03:17,543 --> 00:03:19,251
Kurvára utálom az embereket.
32
00:03:19,793 --> 00:03:21,959
TÁVOL A VILÁGTÓL
33
00:04:47,834 --> 00:04:51,584
„Távol a világtól.”
Legalábbis így hirdették a házat.
34
00:04:51,584 --> 00:04:53,334
Jól hangzik. East Hampton?
35
00:04:53,334 --> 00:04:57,001
Nem. Egy cuki kisváros.
Azt hiszem, falunak nevezik.
36
00:04:57,001 --> 00:04:58,168
Ennyire cuki.
37
00:04:58,168 --> 00:05:03,459
Sokkal közelebb van New Yorkhoz,
mégis jó távol mindenkitől.
38
00:05:03,459 --> 00:05:05,876
Most pont erre van szükséged.
39
00:05:05,876 --> 00:05:09,418
De előbb válaszolnál még
pár kérdésre a Conficturáról?
40
00:05:09,418 --> 00:05:11,334
Légyszi! Kérlek szépen!
41
00:05:21,834 --> 00:05:22,751
Fingtál?
42
00:05:23,251 --> 00:05:24,376
Archie, hagyd már!
43
00:05:24,876 --> 00:05:28,334
Nem az a baj, ha fingott,
hanem az, hogy hazudik róla.
44
00:05:28,334 --> 00:05:32,418
- Lánybúcsút szervezünk Phoebenek.
- Bocs, fiúk, de ez a hajó elment.
45
00:05:42,668 --> 00:05:44,793
Rendben, persze.
46
00:05:47,751 --> 00:05:51,584
Apa, ha hazamegyünk,
megnézzük a Jóbarátok kávézóját?
47
00:05:52,918 --> 00:05:56,293
Szerintem az nem igazi, kicsim.
Csak díszlet.
48
00:05:58,584 --> 00:06:00,543
{\an8}76-OS KIJÁRAT
POINT COMFORT
49
00:06:37,168 --> 00:06:38,668
Ki ér előbb a medencéhez?
50
00:06:38,668 --> 00:06:45,168
ELSŐ FEJEZET
A HÁZ
51
00:06:50,084 --> 00:06:51,376
Hű de szép!
52
00:06:51,376 --> 00:06:52,584
Gyönyörű.
53
00:06:57,126 --> 00:06:58,043
ÜDV A HÁZUNKBAN
54
00:07:11,293 --> 00:07:14,084
Úgy látom, itt minőségi piák vannak.
55
00:07:16,126 --> 00:07:17,834
Azt írja, az nem a miénk.
56
00:07:20,126 --> 00:07:21,209
Megért egy próbát.
57
00:07:29,543 --> 00:07:31,793
Kész kisregény a wifijelszó.
58
00:07:32,293 --> 00:07:35,376
A tulaj biztos kiberbiztonságban utazik.
59
00:07:36,251 --> 00:07:38,043
A gyerekek boldognak tűnnek.
60
00:07:42,126 --> 00:07:43,834
Kipakolom a kocsit.
61
00:07:43,834 --> 00:07:46,959
Ha végeztél, elmennék bevásárolni.
62
00:09:10,334 --> 00:09:12,918
POINT COMFORT-I PIAC
63
00:09:49,959 --> 00:09:51,376
A harmadik ütésre hajt.
64
00:09:53,918 --> 00:09:55,501
Próbálja összehozni.
65
00:10:00,209 --> 00:10:03,084
Nem az enyém. Esküszöm.
Tényleg nem az enyém.
66
00:10:03,084 --> 00:10:04,626
Nyugi! Én vettem.
67
00:10:05,626 --> 00:10:09,418
Tudom, hogy néha kilógsz rágyújtani.
Nyaralunk, szóval egye fene!
68
00:10:09,418 --> 00:10:12,376
Érezd jól magad!
Csak a gyerekek ne lássanak meg!
69
00:10:12,876 --> 00:10:14,876
Oké. Hé, várj!
70
00:10:15,501 --> 00:10:18,251
Tudod, mi dobná még fel a napot? Na?
71
00:10:21,126 --> 00:10:21,959
Esetleg?
72
00:10:26,376 --> 00:10:29,001
Negyedóránk van,
mielőtt a partra vágynának.
73
00:10:29,918 --> 00:10:30,918
Annyi elég is.
74
00:11:20,251 --> 00:11:21,293
Naptejeztetek?
75
00:11:21,293 --> 00:11:22,209
- Ja.
- Igen.
76
00:11:24,751 --> 00:11:26,501
Szinte az egész part a miénk.
77
00:11:51,668 --> 00:11:52,668
Nézd azt a hajót!
78
00:11:56,459 --> 00:11:57,334
Hatalmas.
79
00:12:15,584 --> 00:12:17,084
TAYLOR KÉPET KÜLDÖTT
80
00:12:20,001 --> 00:12:22,251
{\an8}Anya! Taylor elküldte, hol van.
81
00:12:22,251 --> 00:12:24,459
Megnéznéd, milyen messze van a háza?
82
00:12:25,834 --> 00:12:30,168
Nézd meg! Azt mondtad,
talán elmegyünk oda. Lehetne?
83
00:12:31,293 --> 00:12:33,834
Ez Sag Harbor.
Legalább egy órára van innen.
84
00:12:33,834 --> 00:12:35,001
Közeledik.
85
00:12:35,501 --> 00:12:37,001
- Mi?
- A hajó.
86
00:12:37,501 --> 00:12:41,751
Tényleg. Szép darab. Tankhajónak tűnik.
87
00:12:42,459 --> 00:12:43,876
Biztos a közelben köt ki.
88
00:12:43,876 --> 00:12:48,751
Állítólag New Yorkban van a világ
egyik legnagyobb természetes kikötője.
89
00:13:12,709 --> 00:13:13,668
Jól vagy, Rose?
90
00:13:14,168 --> 00:13:16,209
Szerintem az a hajó felénk tart.
91
00:13:16,876 --> 00:13:18,084
Tessék, kicsim?
92
00:13:27,959 --> 00:13:28,918
Clay!
93
00:13:31,418 --> 00:13:32,334
- Clay!
- Igen?
94
00:13:37,209 --> 00:13:39,709
Ejha! Egyre közelebb van.
95
00:13:41,334 --> 00:13:42,543
Épp ez a baj.
96
00:13:43,793 --> 00:13:46,793
Nem, dehogy. Meg fog állni. Muszáj neki.
97
00:13:49,543 --> 00:13:50,376
Ugye?
98
00:13:54,668 --> 00:13:57,501
Kelj fel, Archie! Gyerünk! Segíts pakolni!
99
00:13:57,501 --> 00:13:59,501
Máris megyünk? Miért?
100
00:14:00,376 --> 00:14:01,251
Azt a kurva!
101
00:14:01,251 --> 00:14:02,668
Archie, indulás!
102
00:14:05,584 --> 00:14:06,793
Menjünk!
103
00:14:17,709 --> 00:14:24,709
FEHÉR OROSZLÁN
104
00:14:57,001 --> 00:14:58,709
Gyerünk! Menjenek!
105
00:14:58,709 --> 00:15:00,793
Elnézést! Nem tudja, mi történt?
106
00:15:00,793 --> 00:15:04,168
Több ilyen baleset is volt.
Baj van a navigációval.
107
00:15:04,168 --> 00:15:05,793
Elnézést, de menniük kell!
108
00:15:07,001 --> 00:15:08,084
Menjenek!
109
00:15:09,126 --> 00:15:13,001
FEHÉR OROSZLÁN
110
00:15:21,834 --> 00:15:22,918
Ott egy Starbucks.
111
00:15:26,834 --> 00:15:29,918
Utána akartam nézni a balesetnek,
de nem megy a wifi.
112
00:15:29,918 --> 00:15:31,543
Indítsuk újra a routert?
113
00:15:31,543 --> 00:15:35,168
Bocs, de ebben nem tudok segíteni.
Te vagy a techzseni.
114
00:15:35,168 --> 00:15:39,876
A tévé sem működik.
Néztem volna a meccset, de nincs adás.
115
00:15:40,959 --> 00:15:42,751
Ugye hamburgerezünk este?
116
00:15:42,751 --> 00:15:44,418
Igen, az jó lenne.
117
00:15:47,751 --> 00:15:51,001
Közben a gyerekek teljesen
túltették magukat rajta,
118
00:15:51,001 --> 00:15:53,168
mintha csak a tévében látták volna.
119
00:15:53,168 --> 00:15:55,168
Már a következő epizód megy.
120
00:16:01,126 --> 00:16:01,959
Clay!
121
00:16:03,418 --> 00:16:04,251
Gyere! Nézd!
122
00:16:08,459 --> 00:16:10,126
Azta!
123
00:16:12,376 --> 00:16:15,293
Szarvast látni jó előjel.
124
00:16:16,959 --> 00:16:19,584
Legalábbis a közép-amerikai
hitvilág szerint.
125
00:16:24,043 --> 00:16:25,043
Segítesz?
126
00:16:29,459 --> 00:16:32,126
Igen. Megyek, segítek.
127
00:17:12,251 --> 00:17:15,793
{\an8}NINCS KAPCSOLAT
ELLENŐRIZD A HÁLÓZATOT
128
00:17:22,459 --> 00:17:25,709
- Ne a középsőt!
- De, a középsőt fogom.
129
00:17:25,709 --> 00:17:29,834
Hogy megnehezítsem a dolgodat.
Nem erről szól az egész életem?
130
00:17:37,959 --> 00:17:39,751
Borért mész? Öntenél nekem is?
131
00:17:41,084 --> 00:17:44,501
Persze, de nekem elég volt.
Iszom egy pohár vizet.
132
00:17:44,501 --> 00:17:47,043
Rohadtul másnapos leszek holnap.
133
00:17:47,959 --> 00:17:52,043
Emlékszel a diákomra, Maria Millerre,
akinek tavaly könyve jött ki?
134
00:17:52,876 --> 00:17:56,834
Szeretné, ha én írnám
az előszót a második könyvéhez.
135
00:17:57,668 --> 00:18:00,959
Állítólag óriási hatással voltam rá.
136
00:18:00,959 --> 00:18:04,751
Azt sem tudom, átmegy-e nekik,
amit mondok, aztán jön egy ilyen.
137
00:18:08,209 --> 00:18:09,209
Te is hallottad?
138
00:18:10,293 --> 00:18:13,251
A második könyve azt tárja fel,
139
00:18:13,251 --> 00:18:17,418
hogyan szolgál a média egyszerre
menekülőútként és tükörképként is.
140
00:18:17,918 --> 00:18:20,709
Ez ellentmondás, de sikerül feloldania.
141
00:18:21,209 --> 00:18:22,126
Van itt valaki.
142
00:18:23,626 --> 00:18:24,751
Fogj egy ütőt!
143
00:18:25,751 --> 00:18:26,793
- Ütőt?
- Igen.
144
00:18:27,876 --> 00:18:29,084
Minek lenne ütőm?
145
00:18:36,668 --> 00:18:37,876
Elnézést! Hahó!
146
00:18:40,543 --> 00:18:42,834
Biztos semmiség. Bízd csak rám!
147
00:18:45,876 --> 00:18:49,043
Azért inkább hozd a mobilodat!
Szükség esetére.
148
00:18:54,626 --> 00:18:56,084
Elnézést a zavarásért!
149
00:18:56,918 --> 00:18:58,251
Jó estét! Üdv!
150
00:18:59,501 --> 00:19:02,084
- Szörnyen sajnálom!
- Ha nem látszana.
151
00:19:04,418 --> 00:19:05,334
Miben segíthetek?
152
00:19:05,334 --> 00:19:09,043
Tudom, hogy későre jár.
Bekopogtat valaki a semmi közepén.
153
00:19:09,543 --> 00:19:12,543
Nem bírtuk eldönteni,
elöl kopogjunk-e, vagy oldalt,
154
00:19:12,543 --> 00:19:14,418
és egy ideje itt dilemmáztunk.
155
00:19:14,418 --> 00:19:16,876
Gondoltam, oldalt üvegajtó van,
156
00:19:16,876 --> 00:19:19,626
ott látnának minket, és tudnák, hogy csak...
157
00:19:20,668 --> 00:19:22,043
Maga biztosan Amanda.
158
00:19:23,501 --> 00:19:25,043
Amanda Sandford, igaz?
159
00:19:27,501 --> 00:19:29,001
Ismerik egymást?
160
00:19:29,001 --> 00:19:31,209
Találkozni még nem volt szerencsénk.
161
00:19:31,209 --> 00:19:33,376
G. H. vagyok. G. H. Scott.
162
00:19:35,168 --> 00:19:38,293
George. Ő George.
Az e-mailjeiben így írja.
163
00:19:38,293 --> 00:19:41,418
Jaj, bocsánat! Elfelejtettem.
164
00:19:42,043 --> 00:19:44,376
Ez volt az internet előtti élet előnye.
165
00:19:44,876 --> 00:19:48,168
Beszéltünk volna telefonon,
felismerné a hangomat, és tudná,
166
00:19:48,168 --> 00:19:49,501
hogy ez a mi házunk.
167
00:19:52,834 --> 00:19:53,751
Tessék?
168
00:19:53,751 --> 00:19:58,418
Ez a mi házunk.
Én vagyok az a George, akivel e-mailezett.
169
00:19:59,626 --> 00:20:01,709
Emlékszem a névre, csak...
170
00:20:03,543 --> 00:20:05,876
Ez a maga háza?
171
00:20:11,418 --> 00:20:13,584
Elnézést! Bemehetnénk esetleg?
172
00:20:13,584 --> 00:20:16,043
Ja, persze. Jöjjenek be!
173
00:20:16,043 --> 00:20:18,293
Hirtelen jó hideg lett odakint.
174
00:20:22,959 --> 00:20:27,751
Sejtem, milyen fura lehet,
hogy csak így váratlanul betoppantunk.
175
00:20:28,251 --> 00:20:31,543
Telefonáltunk volna, de ez most nehézkes.
176
00:20:32,334 --> 00:20:34,876
Igen, nekem sincs térerőm.
177
00:20:35,459 --> 00:20:37,543
Szóval mintha igazat mondanánk.
178
00:20:41,251 --> 00:20:42,751
Üdv! Clay vagyok.
179
00:20:42,751 --> 00:20:44,043
- Ruth.
- Üdv!
180
00:20:44,043 --> 00:20:45,543
- Én pedig G. H.
- G. H.
181
00:20:45,543 --> 00:20:46,751
- Örvendek.
- Én is.
182
00:20:47,793 --> 00:20:51,459
Mi lenne, ha leülnénk, és beszélgetnénk?
183
00:20:51,959 --> 00:20:53,418
A gyerekek alszanak.
184
00:20:53,418 --> 00:20:57,376
Én nem aggódnék miattuk.
Archie egy atombombára sem kelne fel.
185
00:20:57,876 --> 00:20:59,001
Menjünk a konyhába!
186
00:21:04,418 --> 00:21:08,918
Hangversenyen voltunk
a bronxi szimfonikusoknál. Jártak már ott?
187
00:21:10,959 --> 00:21:13,293
- Nem.
- Kiváló produkciókat adnak elő.
188
00:21:13,293 --> 00:21:15,584
A Filharmonikusok kuratóriumi tagja.
189
00:21:15,584 --> 00:21:18,918
Szereti a klasszikus zene felé
terelni az ismerőseit.
190
00:21:18,918 --> 00:21:21,918
Más szóval szerencsés lány vagyok.
191
00:21:24,751 --> 00:21:29,209
- Nem baj, ha iszom egy pohár vizet?
- Dehogy. Szolgálja ki magát!
192
00:21:30,084 --> 00:21:33,459
Épp hazafelé tartottunk Manhattanbe.
193
00:21:33,459 --> 00:21:35,709
Aztán történt valami.
194
00:21:35,709 --> 00:21:37,293
Elment az áram.
195
00:21:37,293 --> 00:21:38,293
Komolyan?
196
00:21:39,251 --> 00:21:41,209
Itt működnek a lámpák.
197
00:21:44,168 --> 00:21:47,709
Így van. Úgyhogy azt gondoltuk...
198
00:21:49,709 --> 00:21:54,126
Ott most olyan káosz lehet,
hogy inkább nem...
199
00:21:54,126 --> 00:21:57,834
A 14. emeleten lakunk,
és nem tud ennyit lépcsőzni a térdével.
200
00:21:58,543 --> 00:22:02,251
És közlekedési lámpák nélkül
órákig ülhettünk volna a kocsiban.
201
00:22:03,126 --> 00:22:07,251
Tehát áramszünet volt,
és úgy döntöttek, eljönnek idáig?
202
00:22:07,251 --> 00:22:10,834
Ismerem ezeket az utakat.
Igazából bele sem gondoltam.
203
00:22:11,584 --> 00:22:13,918
Amikor elment az áram, ránéztem Ruthra...
204
00:22:13,918 --> 00:22:16,209
És azt mondta, szívesebben jönne ide.
205
00:22:17,001 --> 00:22:19,168
Tudják. A saját házába.
206
00:22:21,001 --> 00:22:25,584
Mi? Itt akarnak maradni?
Most mi vagyunk itt.
207
00:22:25,584 --> 00:22:28,959
A jelen helyzetben,
úgy gondoltuk, talán megértik.
208
00:22:30,626 --> 00:22:33,376
Hát persze. Igen. Csak...
209
00:22:34,876 --> 00:22:39,126
Azt akarja mondani,
hogy természetesen megértjük...
210
00:22:39,126 --> 00:22:41,918
Tudom, ez váratlanul jött,
de ha maradhatnánk...
211
00:22:41,918 --> 00:22:43,084
Mert, ismétlem...
212
00:22:44,293 --> 00:22:47,084
Tudják, ez...
213
00:22:48,084 --> 00:22:49,001
a mi házunk.
214
00:22:50,959 --> 00:22:54,376
Ruth arra céloz,
hogy biztonságos helyre akartunk jönni.
215
00:22:54,876 --> 00:22:57,001
Épp nyaralunk.
216
00:22:57,501 --> 00:23:00,418
Clay, Amanda,
természetesen kapnak visszatérítést.
217
00:23:01,584 --> 00:23:05,751
El akar küldeni minket? Késő éjszaka van.
A gyerekeim odafent alszanak.
218
00:23:05,751 --> 00:23:07,834
Idejön, és visszatérítené a pénzt?
219
00:23:07,834 --> 00:23:10,918
Felhívom a közvetítőcéget.
Ezt nem teheti meg.
220
00:23:10,918 --> 00:23:12,626
Biztos van telefonszámuk...
221
00:23:12,626 --> 00:23:15,543
- Erre semmi szükség.
- Miért?
222
00:23:15,543 --> 00:23:18,168
Azért, mert nem akarjuk elküldeni magukat.
223
00:23:18,668 --> 00:23:22,751
Visszatéríthetjük mondjuk az összeg felét.
224
00:23:23,793 --> 00:23:26,126
Alhatunk odalent a vendéglakosztályban.
225
00:23:26,126 --> 00:23:27,043
Odalent?
226
00:23:27,043 --> 00:23:30,834
- A felét?
- Nézzük meg az üzletszabályzatot!
227
00:23:30,834 --> 00:23:35,251
- Újra kell indítani a routert.
- Megosztom a mobilnetem.
228
00:23:35,251 --> 00:23:38,584
Nem működnek a telefonok, Clay.
Mire mennél azzal?
229
00:23:38,584 --> 00:23:40,834
Szerintem egyébként sincs internet.
230
00:23:40,834 --> 00:23:43,459
Nézze! Sajnálom!
231
00:23:43,459 --> 00:23:48,001
Csak nem szívesen
lennék egy házban olyanokkal,
232
00:23:50,043 --> 00:23:51,459
akiket nem ismerek.
233
00:23:51,459 --> 00:23:54,709
Áramszünet van.
Lehet, hogy pár órán belül vége lesz.
234
00:23:55,959 --> 00:23:56,793
Megengedi?
235
00:24:14,334 --> 00:24:17,334
Felcímkézhettem volna ezeket,
ahogy a nejem mondta.
236
00:24:31,876 --> 00:24:32,834
Megvan.
237
00:24:50,751 --> 00:24:53,126
Tudok adni ezer dollárt a ma éjszakáért.
238
00:24:53,126 --> 00:24:56,418
Az körülbelül a fele annak,
amit a hétvégéért fizettek.
239
00:24:57,918 --> 00:24:59,209
Ez itt ezer dollár.
240
00:24:59,209 --> 00:25:00,834
Nagyon megköszönnénk.
241
00:25:00,834 --> 00:25:04,084
Holnapra okosabbak leszünk,
és kitaláljuk, mi legyen.
242
00:25:04,084 --> 00:25:07,251
Ez meg nem tölt be.
243
00:25:07,251 --> 00:25:10,668
Na mindegy. Szerintem egyetlen éjszaka...
244
00:25:10,668 --> 00:25:12,751
Beszéljük meg négyszemközt!
245
00:25:15,709 --> 00:25:18,043
Átmegyünk a másik szobába, jó?
246
00:25:20,209 --> 00:25:23,751
- Nem gond, ha készítek egy italt?
- Dehogy! Érezze magát...
247
00:25:25,084 --> 00:25:25,918
Ja.
248
00:25:27,293 --> 00:25:30,209
- Miért nem küldted el őket?
- Áramszünet van.
249
00:25:30,709 --> 00:25:32,376
Szerinted hazudnak?
250
00:25:32,376 --> 00:25:35,126
Egy fiatal nő és az apja.
Ártatlannak tűnnek.
251
00:25:35,126 --> 00:25:36,043
Idegenek.
252
00:25:36,043 --> 00:25:37,584
Bemutatkoztak.
253
00:25:37,584 --> 00:25:39,751
Csak úgy bekopogtak késő éjszaka.
254
00:25:39,751 --> 00:25:41,418
Inkább törtek volna be?
255
00:25:41,418 --> 00:25:42,709
A frászt hozták rám.
256
00:25:42,709 --> 00:25:48,084
Szerintem ők is megijedtek.
Nem tudták, mi más tehetnének.
257
00:25:48,084 --> 00:25:50,168
Mondok egyet: menjenek hotelbe!
258
00:25:50,168 --> 00:25:53,501
Ez az ő házuk,
amit a lány folyton ismételget is.
259
00:25:53,501 --> 00:25:57,251
Nem kértünk bizonyítékot.
Nem hallottam az autójukat. Te igen?
260
00:25:57,251 --> 00:25:59,501
Nem, de fúj a szél. Biztos elnyomta.
261
00:25:59,501 --> 00:26:00,959
Vagy idelopakodtak.
262
00:26:00,959 --> 00:26:03,459
Szerintem nyugodjunk le egy kicsit!
263
00:26:03,459 --> 00:26:07,834
Bocs, de nem úgy tűnik,
mintha ez az ő házuk lenne.
264
00:26:08,376 --> 00:26:10,501
A Filharmonikusok kuratóriumi tagja?
265
00:26:11,001 --> 00:26:13,709
Nem tudom. Mintha átverés lenne.
266
00:26:13,709 --> 00:26:15,959
Itt akarnak maradni? Velünk?
267
00:26:15,959 --> 00:26:19,126
Semmiképp!
Aludni sem tudnék idegenek mellett.
268
00:26:19,626 --> 00:26:24,418
Rose szobája a folyosó végén van.
Mi van, ha beoson... Gondolni sem akarok rá.
269
00:26:24,418 --> 00:26:26,959
Eszedbe sem jut,
hogy Archie-t molesztálná.
270
00:26:28,251 --> 00:26:29,543
Miről beszélsz?
271
00:26:29,543 --> 00:26:33,209
A lényeg, hogy nagyon
nem tetszik ez az egész, érted?
272
00:26:33,209 --> 00:26:36,209
Azért jött ide,
mert kurvára nem akart lépcsőzni?
273
00:26:36,209 --> 00:26:39,459
Ugyan már! Totál kamuszagú.
274
00:26:40,876 --> 00:26:42,376
És ha át akarnak verni?
275
00:26:42,918 --> 00:26:47,376
Mi van, ha az áramszünet,
meg az egész csak kitaláció?
276
00:26:47,376 --> 00:26:51,376
Szerintem nem kamuznak.
Biztos ezért nincs telefon meg internet.
277
00:26:51,376 --> 00:26:53,959
Különben is, nála volt a kulcs.
278
00:26:54,543 --> 00:26:57,626
- Kinyitotta a bárszekrényt, rémlik?
- Mit számít az?
279
00:26:57,626 --> 00:27:01,168
Talán a fickó a karbantartó.
A lány meg a bejárónő.
280
00:27:01,168 --> 00:27:03,959
A bejárónő mindig tudja,
hol tartják a pénzt.
281
00:27:03,959 --> 00:27:06,793
Egyébként is háttal volt.
Simán feltörhette.
282
00:27:06,793 --> 00:27:10,043
Mi haszna lenne abból,
hogy ad nekünk ezer dollárt?
283
00:27:10,043 --> 00:27:15,001
Miért van az, hogy mindenkinek
hinni akarsz a feleségeden kívül?
284
00:27:15,001 --> 00:27:17,918
Van valami a háttérben,
és nem bízom bennük.
285
00:27:17,918 --> 00:27:22,793
Szerintem ők rendes emberek,
akik félnek, és nincs hol aludniuk.
286
00:27:23,584 --> 00:27:26,501
Most lemegyek, elbeszélgetek velük,
287
00:27:26,501 --> 00:27:29,876
és ha bármi gyanúsat érzek,
akkor azt mondom: „Nem!
288
00:27:30,376 --> 00:27:32,543
Nem megyünk bele a dologba.”
289
00:27:33,043 --> 00:27:36,084
Jó? De ha nincs semmi gáz,
akkor hadd maradjanak!
290
00:27:37,584 --> 00:27:39,751
Bár ugyanígy bíznék az emberekben!
291
00:27:49,709 --> 00:27:53,709
A híres-neves koktélom.
Szívesen készítek magának is.
292
00:27:54,209 --> 00:27:55,584
Jó, kérek egyet.
293
00:27:56,418 --> 00:27:59,168
- Még nem ittam bele. Tessék.
- Köszönöm!
294
00:28:02,709 --> 00:28:03,918
Maga is kér, Amanda?
295
00:28:04,834 --> 00:28:06,251
Mi van benne?
296
00:28:09,376 --> 00:28:11,043
Nem semmi ez a koktél!
297
00:28:11,043 --> 00:28:12,876
Kóstold meg! Imádni fogod.
298
00:28:13,876 --> 00:28:14,918
Kihagyom.
299
00:28:17,918 --> 00:28:19,501
Kimegyek levegőzni.
300
00:28:31,668 --> 00:28:32,959
Gyönyörű házuk van.
301
00:28:33,793 --> 00:28:35,709
Imádjuk. Örülök, hogy maguk is.
302
00:28:36,668 --> 00:28:37,709
Mióta van meg?
303
00:28:38,793 --> 00:28:42,001
Majdnem húsz éve vettem.
304
00:28:42,001 --> 00:28:44,126
De mára az otthonunk lett.
305
00:28:44,126 --> 00:28:46,209
Vagyis a második otthonunk.
306
00:28:46,709 --> 00:28:50,543
Öt éve újíttattuk fel.
Találtunk egy kiváló építési vállalkozót.
307
00:28:50,543 --> 00:28:52,668
Sok kis apróság az ő ötlete volt.
308
00:28:53,334 --> 00:28:55,084
Merrefelé laknak New Yorkban?
309
00:28:55,084 --> 00:28:57,876
A Park Avenue-n
a 81. és a 82. utca között.
310
00:28:58,626 --> 00:28:59,459
És maguk?
311
00:28:59,459 --> 00:29:01,751
Brooklynban. Sunset Parkban.
312
00:29:01,751 --> 00:29:03,584
Valójában Park Slope-ban.
313
00:29:03,584 --> 00:29:05,626
Szép környék.
314
00:29:05,626 --> 00:29:08,543
Manapság mindenki oda vágyik.
És megfizethető is.
315
00:29:09,626 --> 00:29:13,834
Ruth is nézelődött arrafelé,
amikor ki akart repülni a fészekből.
316
00:29:14,501 --> 00:29:18,084
Hol van a felesége?
Nem félti ott New Yorkban?
317
00:29:19,334 --> 00:29:21,668
Üzleti úton van Marokkóban.
318
00:29:22,376 --> 00:29:24,543
Műkereskedő, úgyhogy sokat utazik.
319
00:29:24,543 --> 00:29:26,668
Holnap reggel érkezik a gépe.
320
00:29:28,751 --> 00:29:30,001
Mutatna igazolványt?
321
00:29:30,001 --> 00:29:31,043
Amanda!
322
00:29:31,043 --> 00:29:32,543
Ez jogos kérés.
323
00:29:32,543 --> 00:29:36,251
Késő éjjel betoppan egy idegen,
és fent alszanak a gyerekeim.
324
00:29:36,251 --> 00:29:38,376
Persze. Megértem.
325
00:29:45,751 --> 00:29:46,751
Nos...
326
00:29:48,251 --> 00:29:50,543
Nem fogja elhinni,
327
00:29:51,501 --> 00:29:55,418
de a kabátom zsebében maradt,
amit leadtam a hangversenyen.
328
00:29:55,418 --> 00:29:57,959
A nagy zűrzavarban ottfelejthettem.
329
00:29:58,959 --> 00:30:02,876
Azt mondta, már elindultak haza,
amikor jött az áramszünet.
330
00:30:10,376 --> 00:30:12,668
Országos szükségállapot van.
331
00:30:12,668 --> 00:30:17,376
A bejelentés idejére minden rádió-
és televíziócsatorna beszünteti adását.
332
00:30:18,709 --> 00:30:22,209
Na, úgy tűnik, jól tették,
hogy eljöttek New Yorkból.
333
00:30:23,668 --> 00:30:24,918
Nagy káosz lehet ott.
334
00:30:24,918 --> 00:30:26,168
ORSZÁGOS VÉSZJELZÉS
335
00:30:26,168 --> 00:30:28,376
Csak egy áramszünetről van szó.
336
00:30:28,376 --> 00:30:30,459
Az áramszünet komoly dolog.
337
00:30:31,168 --> 00:30:35,001
Talán valaminek a következménye.
Valami terrorcselekményé.
338
00:30:35,001 --> 00:30:38,459
Vagy egy olyan bombáé,
amit a fia átaludna.
339
00:30:38,459 --> 00:30:39,584
Ruth!
340
00:30:43,251 --> 00:30:45,418
Szerintem maradjanak éjszakára!
341
00:30:46,334 --> 00:30:49,543
Holnap mindent megbeszélünk majd.
342
00:30:50,043 --> 00:30:52,293
Világosban mindig tisztábban látni.
343
00:30:53,834 --> 00:30:57,043
Lehet valami igazság
az önsegítő klisékben.
344
00:31:08,959 --> 00:31:13,626
Hihetetlen, hogy a pincében alszunk.
Holnap mit csinálunk? Mosunk rájuk?
345
00:31:19,876 --> 00:31:21,834
Én a padlón alszom. Tiéd az ágy.
346
00:31:31,834 --> 00:31:33,334
El kell küldenünk őket.
347
00:31:36,334 --> 00:31:38,293
Ha rájuk ijesztünk, az nem segít.
348
00:31:40,084 --> 00:31:42,209
Azt kell hinniük, hogy nem lesz baj.
349
00:31:44,584 --> 00:31:46,626
Ugye tényleg nem lesz?
350
00:31:58,668 --> 00:32:00,584
Mit gondolsz, mi történik?
351
00:32:01,209 --> 00:32:03,709
Az ügyfeled semmi mást nem mondott, ugye?
352
00:32:05,001 --> 00:32:07,543
Ne beszéljünk erről,
amíg nem tudunk többet!
353
00:32:12,584 --> 00:32:13,876
Ezt gondolom.
354
00:32:21,626 --> 00:32:23,418
Országos szükségállapot van.
355
00:32:23,418 --> 00:32:28,168
A bejelentés idejére minden rádió-
és televíziócsatorna beszünteti adását.
356
00:32:28,168 --> 00:32:30,251
Országos szükségállapot van.
357
00:32:30,251 --> 00:32:34,751
A bejelentés idejére minden rádió-
és televíziócsatorna beszünteti adását.
358
00:32:38,418 --> 00:32:42,626
Az a lány szórakozott velünk. Gúnyolódott.
359
00:32:42,626 --> 00:32:44,668
Ne szívd mellre!
360
00:32:44,668 --> 00:32:48,043
Nem sokáig bírom hallgatni
azt a szurkálódást.
361
00:32:48,876 --> 00:32:50,793
Akkor sem, ha ez az ő házuk.
362
00:32:50,793 --> 00:32:52,001
Megint itt tartunk?
363
00:32:52,001 --> 00:32:54,709
Egyetlen fénykép sincs a falon.
364
00:32:54,709 --> 00:32:58,543
Nincs fotó az esküvőjükről
az állítólagos műkereskedővel,
365
00:32:58,543 --> 00:33:00,876
vagy az elkényeztetett lányukról.
366
00:33:00,876 --> 00:33:04,043
Biztos leveszik a képeket,
amikor kiadják a házat,
367
00:33:04,043 --> 00:33:05,626
hogy a bérlők ne lássák.
368
00:33:05,626 --> 00:33:07,668
Valami nem stimmel velük.
369
00:33:11,501 --> 00:33:15,334
Miért nem meséltél nekik arról,
amit a parton láttunk? A hajóról.
370
00:33:15,834 --> 00:33:17,168
Tankhajó volt.
371
00:33:17,668 --> 00:33:19,626
Miért nem meséltél nekik róla?
372
00:33:21,501 --> 00:33:25,709
Nem tudom. Nem akartam tetézni a bajt.
373
00:33:26,418 --> 00:33:27,418
És te?
374
00:33:29,626 --> 00:33:30,543
Féltem.
375
00:33:32,418 --> 00:33:33,418
Mitől?
376
00:33:34,959 --> 00:33:37,126
Attól, hogy igazol valamit.
377
00:33:46,293 --> 00:33:50,626
A bejelentés idejére minden rádió-
és televíziócsatorna beszünteti adását.
378
00:33:51,334 --> 00:33:53,459
Országos szükségállapot van.
379
00:33:53,459 --> 00:33:57,876
A bejelentés idejére minden rádió-
és televíziócsatorna beszünteti adását.
380
00:34:00,751 --> 00:34:05,001
{\an8}RENDKÍVÜLI HÍR
KIBERTÁMADÁSOK ORSZÁGSZERTE
381
00:34:08,376 --> 00:34:12,251
MÁSODIK FEJEZET
A GÖRBE
382
00:34:27,876 --> 00:34:30,084
Anya!
383
00:34:31,709 --> 00:34:34,709
- Anya!
- Rosie! Rose!
384
00:34:34,709 --> 00:34:35,918
Anya, két baj van.
385
00:34:35,918 --> 00:34:39,126
Egy: most kezdtem volna
a Jóbarátok utolsó részét,
386
00:34:39,126 --> 00:34:41,793
de nem megy az internet az iPademen.
387
00:34:41,793 --> 00:34:45,501
Próbáltam megnézni a tévén,
mert azt olvastam, hogy újra...
388
00:34:45,501 --> 00:34:48,334
Hogy nevezték, amikor régi cuccokat adtak?
389
00:34:50,668 --> 00:34:51,501
Ismétlés.
390
00:34:52,459 --> 00:34:53,668
Miért csinálták?
391
00:34:54,418 --> 00:34:56,918
Nem tudom.
Annak idején nagyon unatkoztunk.
392
00:34:57,751 --> 00:35:00,959
Mindegy. A tévével is baj van.
Teljesen elromlott.
393
00:35:00,959 --> 00:35:03,751
Ez a második baj. Kérlek, javítsd meg!
394
00:35:03,751 --> 00:35:06,793
Iszonyatosan izgulok a sorozatzáró miatt.
395
00:35:06,793 --> 00:35:09,376
Nem veszed egy kicsit túl komolyan?
396
00:35:09,376 --> 00:35:11,126
Ez nem fair.
397
00:35:11,126 --> 00:35:14,959
Nyaralunk. Apa szerint most
bármennyit lehetünk képernyő előtt.
398
00:35:15,459 --> 00:35:18,876
Hát, először is, én nem mondtam ilyet.
399
00:35:19,376 --> 00:35:22,584
Másodszor pedig, apa még alszik.
400
00:35:23,084 --> 00:35:25,626
Várj meg a nappaliban! Mindjárt megyek.
401
00:35:44,418 --> 00:35:47,418
ÁRAMKIMARADÁS A KELETI PARTON
402
00:35:47,418 --> 00:35:49,626
HACKEREK ÁLLNAK AZ ÁRAMSZÜNET MÖGÖTT
403
00:35:49,626 --> 00:35:50,626
Clay!
404
00:35:52,001 --> 00:35:53,793
Kelj fel! Nézd!
405
00:35:59,751 --> 00:36:01,459
- Semmit sem látok.
- Mi?
406
00:36:02,501 --> 00:36:04,584
- Itt volt.
- Biztos? Mit írt?
407
00:36:05,168 --> 00:36:06,834
Persze hogy biztos.
408
00:36:07,543 --> 00:36:10,126
Négy hírértesítés volt.
409
00:36:10,834 --> 00:36:16,418
Kettő az áramszünetről szólt,
egy szerint meg hackerek állnak mögötte.
410
00:36:16,418 --> 00:36:18,168
- Hackerek?
- Igen.
411
00:36:18,168 --> 00:36:23,959
Meg még egy, de az a „rendkívüli” után
csupa zagyvaság. Csak betűk összevissza.
412
00:36:23,959 --> 00:36:26,543
Talán feltörték a mobilhálózatot?
413
00:36:28,501 --> 00:36:32,209
Ez most kérdés? Tőlem kérdezed?
Honnan a picsából tudjam?
414
00:36:32,918 --> 00:36:35,418
És miért vagy ilyen flegma?
415
00:36:35,418 --> 00:36:39,959
Azok ketten még a házunkban vannak,
elfelejtetted? Azt hittem, intézkedsz.
416
00:36:41,834 --> 00:36:43,043
Bemegyek a városba.
417
00:36:43,043 --> 00:36:45,751
Elmegyek a boltba, veszek egy újságot.
418
00:36:45,751 --> 00:36:48,834
Keresek valakit,
aki többet tud nálunk, jó?
419
00:36:48,834 --> 00:36:50,793
Kezembe veszem a dolgokat.
420
00:36:58,793 --> 00:36:59,918
Az kinek a kocsija?
421
00:37:01,043 --> 00:37:02,084
Drágának tűnik.
422
00:37:03,668 --> 00:37:04,834
Reggelizzünk!
423
00:37:12,751 --> 00:37:16,084
Figyelj, kicsim! Ami azt az autót illeti.
424
00:37:16,834 --> 00:37:19,501
Tegnap éjjel ezeknek az embereknek,
425
00:37:20,209 --> 00:37:23,334
Scottéknak ide kellett jönniük.
426
00:37:23,334 --> 00:37:24,418
Volt egy...
427
00:37:26,293 --> 00:37:29,959
Akadt egy kis gondjuk,
és a közelben jártak, így idejöttek.
428
00:37:29,959 --> 00:37:31,626
Miről beszélsz?
429
00:37:31,626 --> 00:37:33,001
Iszom a kávéból.
430
00:37:33,001 --> 00:37:35,709
Most meséltem Rose-nak Scottékról.
431
00:37:35,709 --> 00:37:38,334
- Apa, nem jó a tévé.
- Na! Nyugi!
432
00:37:38,334 --> 00:37:39,793
Meg tudod javítani?
433
00:37:41,418 --> 00:37:42,334
Igen.
434
00:37:44,043 --> 00:37:47,709
Most hangyafoci van.
Tegnap éjjel kék volt a kép.
435
00:37:48,334 --> 00:37:50,126
- Vajon mit jelenthet?
- Mi?
436
00:37:51,418 --> 00:37:52,334
Látod?
437
00:37:53,834 --> 00:37:56,543
Nem. Nem működik.
438
00:37:56,543 --> 00:37:59,001
Tudom. Indítsd újra, vagy valami!
439
00:37:59,001 --> 00:38:01,793
- Vagy menj fel a tetőre!
- Eszedbe ne jusson!
440
00:38:02,293 --> 00:38:04,418
Nem megyek fel a tetőre, az tuti.
441
00:38:04,418 --> 00:38:09,418
Viszont később elugrom a boltba,
hátha ott találok valamit, ami segít.
442
00:38:09,418 --> 00:38:12,209
Hozok olyan nyuszifület, vagy valamit.
443
00:38:12,209 --> 00:38:14,043
Miért segítene egy nyuszifül?
444
00:39:43,293 --> 00:39:44,168
Jó reggelt!
445
00:39:45,126 --> 00:39:46,418
Ihatok egy kávét?
446
00:39:46,418 --> 00:39:49,043
Csak nyugodtan.
Tudja, hol vannak a bögrék.
447
00:39:54,834 --> 00:39:57,709
Reggel hírértesítések jöttek
a telefonomra.
448
00:39:57,709 --> 00:39:59,334
- Működik a mobilja?
- Nem.
449
00:39:59,334 --> 00:40:03,126
Biztos éjszaka jöttek, aztán el is tűntek.
450
00:40:04,543 --> 00:40:05,501
Mit írtak?
451
00:40:06,709 --> 00:40:10,793
Kettő az áramszünetről szólt,
és egy szerint hackerek okozták.
452
00:40:10,793 --> 00:40:11,876
Hackerek?
453
00:40:12,668 --> 00:40:14,793
Hol vannak az erőművek New Yorkban?
454
00:40:14,793 --> 00:40:17,376
Biztos Queensben. Vagy a folyó mellett?
455
00:40:17,376 --> 00:40:19,376
Miért kérdezget erőművekről?
456
00:40:19,376 --> 00:40:22,793
A hackerek bejuthatnak oda.
Azért lehet az áramszünet.
457
00:40:22,793 --> 00:40:26,126
Emlékszik a jersey-i esetre?
Majdnem katasztrófa lett.
458
00:40:29,584 --> 00:40:31,001
Ő a lánya odakint?
459
00:40:33,293 --> 00:40:35,709
Nagyon édes. Hány éves?
460
00:40:36,418 --> 00:40:38,126
Múlt hónapban volt 13.
461
00:40:39,376 --> 00:40:41,126
Belül még kisgyerek.
462
00:40:42,959 --> 00:40:46,793
Ha nem gond,
a gyerekek ne tudjanak a történtekről!
463
00:40:46,793 --> 00:40:51,084
Bejön nekik a medence.
Hadd úszkáljanak, amíg többet nem tudunk!
464
00:40:51,084 --> 00:40:53,043
Ne pánikoljanak ok nélkül!
465
00:40:53,043 --> 00:40:55,751
Én sem akarok pánikot, de nem értek egyet.
466
00:40:57,001 --> 00:40:58,751
Miben nem ért egyet?
467
00:40:59,584 --> 00:41:01,418
Lenne rá okunk.
468
00:41:07,168 --> 00:41:10,126
És, mivel foglalkozik?
469
00:41:13,418 --> 00:41:17,459
A reklámszakmában dolgozom.
Ügyfélkapcsolati menedzser vagyok.
470
00:41:19,459 --> 00:41:21,001
Nem gondoltam volna.
471
00:41:22,043 --> 00:41:23,501
És a férje?
472
00:41:24,001 --> 00:41:28,418
Clay a City College-on tanít.
Irodalmat és médiatudományt.
473
00:41:28,418 --> 00:41:31,668
Sok barátom vette fel
a médiatudományt fő szaknak,
474
00:41:31,668 --> 00:41:33,668
de sosem tudtam, mit jelent.
475
00:41:35,459 --> 00:41:37,251
És maga mivel foglalkozik?
476
00:41:37,751 --> 00:41:42,918
Én még keresem a helyemet,
semmit nem akarok elkapkodni.
477
00:41:42,918 --> 00:41:47,043
Nem szeretnék olyan karriert,
amit majd tíz év múlva megbánok,
478
00:41:47,043 --> 00:41:50,043
amikor már kénytelen leszek
azon a pályán maradni,
479
00:41:50,043 --> 00:41:52,876
mert túl öreg leszek,
hogy váltsak, ugye érti?
480
00:41:53,376 --> 00:41:55,834
Jó reggelt! Van valami hír?
481
00:41:58,126 --> 00:41:59,834
Továbbra sem jó a telefon.
482
00:41:59,834 --> 00:42:02,501
Úgy tűnik, tévé sincs. Clay hol van?
483
00:42:02,501 --> 00:42:04,584
Elment a boltba újságért.
484
00:42:04,584 --> 00:42:08,584
Vagy keres valakit,
aki esetleg tudhatja, hogy mi történt.
485
00:42:08,584 --> 00:42:12,626
Jó ötlet. Én meg át akarok menni
a szomszédba, Huxley-ékhoz.
486
00:42:13,126 --> 00:42:16,168
- Csak pár kilométerre laknak.
- És otthon lesznek?
487
00:42:16,168 --> 00:42:17,293
Nem valószínű.
488
00:42:17,793 --> 00:42:21,459
Ritkán látni itt embert ilyenkor,
de azért teszek egy próbát.
489
00:42:22,209 --> 00:42:25,126
Mielőtt elmész,
tudnod kell az értesítésekről.
490
00:42:27,168 --> 00:42:28,251
Értesítésekről?
491
00:42:29,584 --> 00:42:32,084
Reggel hírértesítések
jöttek a telefonomra.
492
00:42:32,084 --> 00:42:34,334
Kettő az áramszünetről szólt,
493
00:42:34,334 --> 00:42:39,001
de volt egy, ami azt írta,
hogy hackerek állhatnak mögötte.
494
00:42:42,126 --> 00:42:45,043
Mi az? Maga szerint is
leolvad az atomerőmű?
495
00:42:46,543 --> 00:42:49,584
- Ruth ezt mondta?
- Más borzalmak mellett. Igen.
496
00:42:49,584 --> 00:42:52,668
Ruth nyilvánvalóan egy kissé paranoiás.
497
00:42:52,668 --> 00:42:57,168
Nem te hajtogatod, hogy ha még
nem vagyok paranoiás, akkor már késő?
498
00:42:59,709 --> 00:43:04,584
Biztos kiderül majd, hogy vaklárma.
Mint az a Szeretlek-vírus.
499
00:43:06,709 --> 00:43:07,751
Az ott kávé?
500
00:43:10,084 --> 00:43:12,418
Elnézést! Mi az a Szeretlek-vírus?
501
00:43:13,959 --> 00:43:17,376
Számítógépes vírus volt.
2000-ben terjedt az interneten.
502
00:43:17,376 --> 00:43:20,459
Az emberek e-maileket kaptak
„szeretlek” tárggyal.
503
00:43:20,459 --> 00:43:23,959
Ha ráklikkelt a csatolmányra,
elküldte minden ismerősének.
504
00:43:23,959 --> 00:43:27,126
Cégeket bénított meg,
és milliárdos kárt okozott.
505
00:43:27,126 --> 00:43:30,043
Mint kiderült,
két Fülöp-szigeteki tini csinálta.
506
00:43:31,543 --> 00:43:33,501
Talán ez is ilyen ártatlan dolog.
507
00:43:46,918 --> 00:43:48,709
Megsürgetem Archie-t.
508
00:44:03,543 --> 00:44:04,793
Aggódom anyáért.
509
00:44:06,251 --> 00:44:07,834
Nem lesz baj a gépével?
510
00:44:11,293 --> 00:44:12,168
Dehogy.
511
00:44:15,918 --> 00:44:17,251
Sőt, lefogadom,
512
00:44:18,418 --> 00:44:20,626
hogy átirányították valahova Ohióba.
513
00:44:22,376 --> 00:44:26,376
És addig balhézik az ügyfélszolgálaton,
amíg haza nem küldik.
514
00:44:29,834 --> 00:44:32,251
Emlékszel, amikor Olaszországba utaztunk?
515
00:44:34,918 --> 00:44:35,834
Igen.
516
00:44:40,334 --> 00:44:41,584
Miről jutott eszedbe?
517
00:44:42,959 --> 00:44:44,751
Nem tudom, mi másra gondoljak.
518
00:45:15,834 --> 00:45:20,251
GPS-JEL NEM TALÁLHATÓ
519
00:46:07,501 --> 00:46:10,418
HUXLEY-ÉK
520
00:46:26,334 --> 00:46:28,959
Nem megy át az üzenet.
A reptéren vagy már?
521
00:46:28,959 --> 00:46:33,084
A járatszámod AT200? Nem látom.
Long Islandre megyünk. Majd hívj!
522
00:46:37,834 --> 00:46:38,709
Maya?
523
00:46:38,709 --> 00:46:40,876
Kérlek, mondd, hogy jól vagy!
524
00:46:40,876 --> 00:46:42,251
KÜLDÉS SIKERTELEN
525
00:47:04,334 --> 00:47:06,168
A BRONXI FILHARMONIKUS ZENEKAR
526
00:47:42,418 --> 00:47:44,251
Mit mondott anya, kik ezek?
527
00:47:47,626 --> 00:47:48,584
Mit nézel?
528
00:48:25,626 --> 00:48:28,959
...a jelentések szerint
a kibertámadás nyomán
529
00:48:28,959 --> 00:48:32,126
súlyos környezeti katasztrófa
következett be délen,
530
00:48:32,126 --> 00:48:34,709
ami kihat az állatok
vándorlási szokásaira...
531
00:49:39,709 --> 00:49:41,626
Archie, láttam valamit reggel.
532
00:49:43,209 --> 00:49:44,084
Szarvasokat.
533
00:49:44,084 --> 00:49:46,001
Mindenhol ott vannak, te dinka.
534
00:49:46,834 --> 00:49:49,334
Mint a mókusok vagy a galambok.
535
00:49:49,834 --> 00:49:50,959
Kit érdekel?
536
00:49:50,959 --> 00:49:55,084
Nem! Ez más volt.
Mintha mondani próbáltak volna valamit.
537
00:49:57,168 --> 00:49:58,793
Nézzük meg, mi van odakint!
538
00:50:00,876 --> 00:50:04,251
Tényleg ennyire unatkozol?
Ennyire hiányzik a sorozatod?
539
00:50:05,626 --> 00:50:06,459
Én megyek.
540
00:50:21,043 --> 00:50:24,834
Hahó! Van itthon valaki?
G. H. vagyok. Nyitva volt az ajtó.
541
00:50:36,084 --> 00:50:37,584
GPS-JEL NEM TALÁLHATÓ
542
00:50:57,626 --> 00:50:58,459
Jó napot!
543
00:51:04,834 --> 00:51:05,834
Mi van ott bent?
544
00:51:09,501 --> 00:51:10,709
Menjünk, nézzük meg!
545
00:51:42,459 --> 00:51:44,293
Igen? Jó napot!
546
00:51:50,959 --> 00:51:55,168
Nem értem, mit mond.
Nem beszélek spanyolul.
547
00:52:13,126 --> 00:52:15,043
Kurva unalmas ez a hely.
548
00:52:17,376 --> 00:52:18,209
Igen.
549
00:52:24,293 --> 00:52:26,793
Talán ez csak az alvóhelye.
550
00:52:28,626 --> 00:52:30,043
Itt húzza meg magát.
551
00:52:31,126 --> 00:52:31,959
Ki?
552
00:52:33,793 --> 00:52:35,251
Aki azt a nyomot hagyta.
553
00:53:13,293 --> 00:53:16,876
Nem tudom, hol vagyok.
Próbálnék eljutni a városba.
554
00:53:18,501 --> 00:53:21,501
Nekem sem működik.
555
00:53:32,293 --> 00:53:33,459
Figyelj,
556
00:53:34,209 --> 00:53:35,876
itt van neki ez a kis ablak.
557
00:53:36,876 --> 00:53:38,418
Hogy láthassa...
558
00:53:40,168 --> 00:53:41,001
Micsodát?
559
00:53:44,084 --> 00:53:46,168
Nem! Oké.
560
00:53:50,168 --> 00:53:51,709
Nem!
561
00:53:53,043 --> 00:53:53,959
Ne!
562
00:53:57,459 --> 00:53:58,459
Sajnálom!
563
00:54:55,959 --> 00:54:58,543
Nem abban a szobában alszol?
564
00:55:34,084 --> 00:55:35,084
Picsába!
565
00:55:48,126 --> 00:55:49,126
Gondolj bele!
566
00:55:49,876 --> 00:55:51,418
Kint tök sötét van.
567
00:56:05,126 --> 00:56:06,709
Úristen!
568
00:56:10,043 --> 00:56:12,334
Ég a kis lámpa az ágyad mellett.
569
00:56:23,251 --> 00:56:24,293
Picsába!
570
00:56:27,626 --> 00:56:28,459
Picsába!
571
00:56:28,459 --> 00:56:31,876
A fény egyenesen hozzád vezetheti.
572
00:56:41,709 --> 00:56:42,876
Picsába!
573
00:56:48,376 --> 00:56:50,668
Ez nem vicces, Archie! Nagyon fájt!
574
00:56:50,668 --> 00:56:52,751
- Semmi baj.
- De, baj van!
575
00:56:52,751 --> 00:56:55,459
Nyugi már, baszki! Csak vicceltem.
576
00:56:58,501 --> 00:57:00,334
Reggel szarvasokat láttam.
577
00:57:00,334 --> 00:57:03,543
Nem egyet, hanem rohadt sokat. Százat.
578
00:57:03,543 --> 00:57:06,543
Talán többet. Kint, a hátsó kertben.
579
00:57:06,543 --> 00:57:08,209
Nagyon fura volt, Archie.
580
00:57:08,709 --> 00:57:10,959
Szoktak ilyen nagy csoportokban járni?
581
00:57:12,001 --> 00:57:13,793
Honnan a szarból kéne tudnom?
582
00:57:15,584 --> 00:57:18,001
Ha annyira aggaszt, kérdezd meg anyáékat!
583
00:57:18,001 --> 00:57:19,918
Mintha érdekelné őket.
584
00:57:22,668 --> 00:57:24,501
Senkit sem izgat, amit mondok.
585
00:57:27,584 --> 00:57:28,834
Igazad lehet.
586
00:58:19,376 --> 00:58:20,334
Bemegy a vízbe?
587
00:58:21,209 --> 00:58:22,251
Nem. Maga?
588
00:58:24,209 --> 00:58:25,501
Nem ér annyit.
589
00:58:26,001 --> 00:58:28,043
Miért? A haja miatt, vagy...
590
00:58:30,834 --> 00:58:34,334
Mert az egyik gyereke tutira belepisilt.
591
00:58:35,751 --> 00:58:37,001
Nem tennének ilyet.
592
00:58:37,001 --> 00:58:40,251
Azt bizony nem tudhatjuk, nem igaz?
593
00:58:49,959 --> 00:58:51,543
JÓBARÁTOK: AZ UTOLSÓ
594
00:58:51,543 --> 00:58:53,334
A lánya nézi azt a sorozatot?
595
00:58:55,376 --> 00:58:58,834
A „nézi” enyhe kifejezés,
teljesen odavan érte.
596
00:59:02,959 --> 00:59:03,793
Mi az?
597
00:59:05,334 --> 00:59:07,168
Ne értsen félre, én is néztem,
598
00:59:07,668 --> 00:59:12,626
de ez mintha egy sosemvolt világ
iránti nosztalgia lenne.
599
00:59:19,293 --> 00:59:22,001
Remélem,
a gyerekek nem kóboroltak el messzire.
600
00:59:31,709 --> 00:59:33,126
Faszom!
601
00:59:39,918 --> 00:59:40,918
Archie!
602
00:59:43,126 --> 00:59:44,334
Archie, nézd!
603
00:59:47,918 --> 00:59:49,043
Megnéznéd, légyszi?
604
00:59:52,501 --> 00:59:53,334
Mit?
605
00:59:56,293 --> 00:59:57,334
Menjünk oda!
606
00:59:58,126 --> 01:00:00,709
Nem! Leszarom.
Éhes vagyok. Gyere, menjünk!
607
01:00:16,001 --> 01:00:17,418
Rose! Menjünk!
608
01:00:24,418 --> 01:00:25,251
Akkor...
609
01:00:26,209 --> 01:00:28,209
elárulod, miért vagy csurom vizes?
610
01:00:32,626 --> 01:00:33,959
Beleestem a medencébe.
611
01:00:34,959 --> 01:00:37,418
Beleestél a medencébe.
612
01:00:38,126 --> 01:00:41,043
Megbotlottam valamiben. Igen, beleestem.
613
01:00:41,543 --> 01:00:44,209
Mit csináltál ott?
Azt hittem, Richet keresed.
614
01:00:44,209 --> 01:00:46,918
Hoznál nekem ruhát a dolgozószobámból?
615
01:00:47,751 --> 01:00:50,501
Idelent sajnos nincs másom ezen kívül.
616
01:01:01,209 --> 01:01:02,834
Előre láttam ezt.
617
01:01:04,751 --> 01:01:06,501
Még azelőtt, hogy megtörtént.
618
01:01:08,793 --> 01:01:10,209
Figyeltem a tőzsdét.
619
01:01:11,418 --> 01:01:13,668
És tudtam, hogy készülődik valami.
620
01:01:16,168 --> 01:01:17,126
Hogy érti?
621
01:01:21,126 --> 01:01:24,793
Az én szakmámban
értenünk kell a világ működését.
622
01:01:26,418 --> 01:01:28,001
Értelmezni a görbét.
623
01:01:29,251 --> 01:01:32,418
Ha annyi ideje csinálja,
mint én, belelát a jövőbe.
624
01:01:32,418 --> 01:01:35,501
Ha stabilan áll, az harmóniát jelent.
625
01:01:36,001 --> 01:01:38,751
Ha megugrik vagy lesüllyed,
az jelent valamit.
626
01:01:44,043 --> 01:01:47,543
G. H., miért beszél nekem erről?
627
01:01:48,501 --> 01:01:50,293
Mondott valamit a szomszédja?
628
01:01:51,209 --> 01:01:55,543
Nem volt otthon. De van egy műholdas
telefonja. Gondoltam, jól jöhet.
629
01:01:56,501 --> 01:02:00,376
Megpróbáltam használni,
de nem működött, pedig fel volt töltve.
630
01:02:01,334 --> 01:02:04,168
Az lenne a lényege,
hogy mindig használható,
631
01:02:04,168 --> 01:02:06,584
ha épp rálát az égre, ami meg is volt.
632
01:02:08,834 --> 01:02:12,626
Csak akkor nem működne,
ha a műholdjaink sem üzemelnének.
633
01:02:15,709 --> 01:02:16,751
A műholdjaink.
634
01:02:18,709 --> 01:02:22,668
Azt gondolja, történt velük valami.
Odafent az űrben.
635
01:02:22,668 --> 01:02:25,376
Össze vannak kötve
a lenti számítógépekkel.
636
01:02:29,751 --> 01:02:34,959
Tehát maga szerint a hackerek,
vagy mik, lekapcsolták a műholdjainkat?
637
01:02:36,293 --> 01:02:40,376
Nem túlzás ez egy kicsit?
Talán csak rosszul használta a telefont.
638
01:02:40,376 --> 01:02:43,959
Láttam egy repülőgépet
zuhanórepülésben az óceánba csapódni.
639
01:02:50,251 --> 01:02:51,626
És nem az volt az első.
640
01:03:02,126 --> 01:03:05,209
Már nem hiszem,
hogy csak pár tini állna mögötte.
641
01:03:14,126 --> 01:03:15,043
Mi a szar?
642
01:03:17,001 --> 01:03:18,001
Mi a szar?
643
01:03:26,626 --> 01:03:27,959
Hol vannak a gyerekek?
644
01:04:44,751 --> 01:04:49,834
HARMADIK FEJEZET
A ZAJ
645
01:04:59,626 --> 01:05:00,459
Anyu!
646
01:05:07,543 --> 01:05:08,376
Apa hol van?
647
01:05:09,126 --> 01:05:10,334
Hamarosan visszatér.
648
01:05:11,793 --> 01:05:12,834
Maga miért vizes?
649
01:05:15,001 --> 01:05:16,709
Későn fogtam be a fülem.
650
01:05:17,209 --> 01:05:18,626
Most fáj a fejem.
651
01:05:19,751 --> 01:05:22,709
Ez biztos normális. Nagyon hangos volt.
652
01:05:26,709 --> 01:05:31,001
Valami repülő átlépte a hangsebességet?
653
01:05:31,001 --> 01:05:35,168
Vagy hogy nevezik? Hangrobbanás.
Ez hangrobbanás volt?
654
01:05:35,168 --> 01:05:37,876
Nem szokták átlépni a hangsebességet.
655
01:05:38,626 --> 01:05:40,459
A Concorde pedig már nem repül.
656
01:05:40,459 --> 01:05:42,668
Talán valami ismeretlen gép volt.
657
01:05:44,959 --> 01:05:46,834
Archie, menj, öltözz át!
658
01:05:48,126 --> 01:05:49,709
Rose, neked sem ártana.
659
01:05:51,709 --> 01:05:55,543
Jó ötlet. Bújj be az ágyamba,
és olvasd a könyvet, amit apu adott!
660
01:06:03,293 --> 01:06:06,251
Ugye minden oké lesz?
661
01:06:07,293 --> 01:06:08,126
Igen.
662
01:06:15,876 --> 01:06:18,876
Magának van kristálygömbje.
Mondja, mi volt ez?
663
01:06:19,376 --> 01:06:21,126
Bomba? Rakéta?
664
01:06:21,126 --> 01:06:23,293
Felrobbanhatott egy atomerőmű.
665
01:06:23,293 --> 01:06:24,918
Semmi biztosat nem tudunk.
666
01:06:24,918 --> 01:06:28,876
Az előbb rohadt biztosnak tűnt
annál a kísérteties monológjánál.
667
01:06:28,876 --> 01:06:30,168
Semmi sem változott.
668
01:06:31,834 --> 01:06:33,668
Semmi sem változott?
669
01:06:35,418 --> 01:06:37,168
Minden más lett.
670
01:06:37,668 --> 01:06:40,043
És csak ülünk itt, mintha... Nem is tudom.
671
01:06:40,043 --> 01:06:43,376
A halálos ítéletünkre várva?
Ülünk, és várjuk a halált?
672
01:06:43,376 --> 01:06:45,834
Úgy értettem, hogy a terv nem változott.
673
01:06:46,668 --> 01:06:49,584
Megvárjuk Clayt,
és meglátjuk, mit tudott meg.
674
01:06:49,584 --> 01:06:51,334
Menjek be utána a városba?
675
01:06:51,834 --> 01:06:53,501
Engedjük tele a kádakat!
676
01:06:53,501 --> 01:06:57,584
Van elég elem, fájdalomcsillapító,
élelem, és van generátorunk?
677
01:06:57,584 --> 01:07:00,043
Van olyan hajtókaros rádiónk?
678
01:07:00,043 --> 01:07:02,084
Meg vízszűrő szívószálunk?
679
01:07:02,084 --> 01:07:03,959
Szerintem várjuk meg Clayt!
680
01:07:03,959 --> 01:07:05,793
És ha nem jön vissza?
681
01:07:05,793 --> 01:07:07,793
Oké. Apának igaza van.
682
01:07:07,793 --> 01:07:09,709
Itt biztonságban vagyunk.
683
01:07:09,709 --> 01:07:12,168
Azt sem tudjuk, mi a szar történik.
684
01:07:12,168 --> 01:07:14,584
Talán olyan, mint a Ten Mile Island.
685
01:07:14,584 --> 01:07:16,834
Vannak itt atomerőművek, nem?
686
01:07:16,834 --> 01:07:19,418
- Three Mile Island.
- Mi ez az erőműmánia?
687
01:07:19,418 --> 01:07:21,834
Igazad van. Ne kombináljunk!
688
01:07:21,834 --> 01:07:23,001
Ne hajtogassa ezt!
689
01:07:23,001 --> 01:07:26,001
Mondja ki, amit gondol, bassza meg!
690
01:07:26,001 --> 01:07:29,543
Előbb az áramszünet,
aztán lezuhanó gépeket lát, és...
691
01:07:31,334 --> 01:07:32,459
Mi az?
692
01:07:33,668 --> 01:07:34,584
Ruth felnőtt.
693
01:07:34,584 --> 01:07:37,501
Nem tudja megvédeni, ahogy most engem sem.
694
01:07:38,001 --> 01:07:42,209
Nem működik a műholdas telefon,
aztán jön az a zaj, és most mi lesz?
695
01:07:42,209 --> 01:07:44,501
Mi következik ez után?
696
01:07:44,501 --> 01:07:46,251
Elmondtam, amit tudok.
697
01:07:46,251 --> 01:07:47,584
Nem hiszek magának.
698
01:07:48,084 --> 01:07:50,668
Egy szavát sem hittem el, amióta itt van.
699
01:07:50,668 --> 01:07:54,209
Jó ég! Vajon miért
ilyen bizalmatlan velünk?
700
01:07:54,209 --> 01:07:55,168
Ruth!
701
01:07:55,168 --> 01:07:58,376
Azt hiszi, mindig mindenben igaza van, mi?
702
01:07:58,376 --> 01:08:00,918
Na most aztán bagoly mondja verébnek.
703
01:08:00,918 --> 01:08:01,834
Ruth!
704
01:08:33,459 --> 01:08:34,459
Az a fickó tudta.
705
01:08:36,959 --> 01:08:38,876
Tegnap a piacon, a városban.
706
01:08:38,876 --> 01:08:40,668
Volt egy fickó a parkolóban.
707
01:08:41,168 --> 01:08:44,918
Kartonszámra vette a vizet
és a konzerveket.
708
01:08:51,209 --> 01:08:52,709
Tudta, hogy ez lesz.
709
01:08:54,209 --> 01:08:55,126
Szakállas volt?
710
01:08:57,168 --> 01:08:58,834
Régi cowboykalappal.
711
01:09:00,376 --> 01:09:04,126
Ő Danny. Az építési vállalkozó,
akiről meséltem maguknak.
712
01:09:06,001 --> 01:09:07,709
Aki a házon dolgozott.
713
01:09:08,543 --> 01:09:11,918
Az nem jelent semmit.
Mindig is az apokalipszisre készült.
714
01:09:11,918 --> 01:09:14,459
Neki ez csak egy sima hétvégi bevásárlás.
715
01:09:19,084 --> 01:09:20,459
Jézusom!
716
01:09:21,459 --> 01:09:25,126
Itt vagyok. Semmi bajom.
Hol vannak a gyerekek?
717
01:09:25,126 --> 01:09:27,334
- Itt vannak, minden oké.
- Oké.
718
01:09:27,334 --> 01:09:29,084
Mi történt? Sikerrel jártál?
719
01:09:32,084 --> 01:09:36,001
Nem jutottam messzire.
Aztán meghallottam azt a zajt.
720
01:09:37,043 --> 01:09:40,834
Hogy érted? Merre voltál?
Mit csináltál? Nagyon aggódtam.
721
01:09:40,834 --> 01:09:44,459
Nem tudom, csak elindultam a kocsival,
722
01:09:44,459 --> 01:09:48,793
aztán meghallottam azt a zajt,
és azonnal visszajöttem.
723
01:09:48,793 --> 01:09:52,293
Nem találkozott senkivel,
aki segíthet rájönni, mi történt?
724
01:09:52,918 --> 01:09:54,418
Senkivel nem találkoztam.
725
01:09:55,959 --> 01:09:58,043
Viszont láttam valamit. Egy...
726
01:09:59,668 --> 01:10:03,793
Jött egy hatalmas drón.
727
01:10:03,793 --> 01:10:07,001
Repkedett a semmi közepén,
és rengeteg ilyet szórt le.
728
01:10:07,001 --> 01:10:08,793
Fogalmam sincs, mi áll rajta.
729
01:10:20,626 --> 01:10:21,834
„Halál Amerikára”?
730
01:10:25,376 --> 01:10:26,209
Mi?
731
01:10:27,626 --> 01:10:28,959
„Halál Amerikára.”
732
01:10:32,001 --> 01:10:37,251
A többi nem tudom, mit jelent,
de ez itt biztosan az: „halál Amerikára”.
733
01:10:38,209 --> 01:10:39,751
Emlékszem rá egy játékból.
734
01:10:46,168 --> 01:10:47,709
Ennek semmi értelme.
735
01:10:47,709 --> 01:10:50,459
Ha ránk támadtak volna,
miért reklámoznák így?
736
01:10:50,459 --> 01:10:53,251
Nem is angolul van.
Mi értelme ezt ledobni?
737
01:10:53,251 --> 01:10:57,043
Tudom, hogy jobbra kell menni,
aztán egyenesen az autópályáig.
738
01:10:57,043 --> 01:10:59,876
Borzalmas lehet most
a helyzet New Yorkban.
739
01:10:59,876 --> 01:11:03,001
Nem oda megyünk,
hanem a testvéremhez Jersey-be.
740
01:11:03,001 --> 01:11:05,876
De oda New Yorkon át vezet az út.
741
01:11:05,876 --> 01:11:09,334
Jó, de tisztázzuk!
Jobbra, aztán követem a táblákat.
742
01:11:09,334 --> 01:11:12,543
Igen. Ahogy idefelé is jött.
De hallgasson meg, kérem!
743
01:11:12,543 --> 01:11:15,126
Veszélybe sodorja magát és a családját is.
744
01:11:15,126 --> 01:11:16,084
Apa!
745
01:11:16,668 --> 01:11:18,043
Hadd menjenek!
746
01:11:20,668 --> 01:11:25,084
Nagyon köszönöm, hogy aggódik értünk,
de így lesz a legjobb a családunknak.
747
01:11:26,084 --> 01:11:27,876
Mindenkinek ez az érdeke.
748
01:11:43,543 --> 01:11:44,709
Jobb lesz így.
749
01:11:48,001 --> 01:11:48,834
Kinek?
750
01:11:50,793 --> 01:11:51,918
Nekünk.
751
01:11:57,584 --> 01:12:01,209
Nem szívesen mondom ezt,
de annak a nőnek igaza volt.
752
01:12:01,876 --> 01:12:03,834
És nem kellett volna titkolóznod.
753
01:12:03,834 --> 01:12:07,834
Tudom, mire gondolsz, de biztos,
hogy anyukád gépe nem erre repült.
754
01:12:07,834 --> 01:12:09,543
A légitársaság is más volt.
755
01:12:13,209 --> 01:12:14,418
Anya meghalt?
756
01:12:14,418 --> 01:12:17,334
Jaj, ne csináld már!
Miért gondolsz ilyenekre?
757
01:12:17,334 --> 01:12:19,543
Mondtam, hogy más légitársaság volt.
758
01:12:19,543 --> 01:12:21,709
Jó, de nem érzed úgy, hogy meghalt?
759
01:12:24,918 --> 01:12:26,418
Mert én igen.
760
01:12:31,501 --> 01:12:35,168
Ha nagy lesz a forgalom,
legalább beszélhetünk másokkal.
761
01:12:35,168 --> 01:12:39,001
Hátha valaki tudja, hogy mi történt.
Durva, hogy sehol senki.
762
01:12:40,543 --> 01:12:42,959
Biztos más is lesz majd az autópályán.
763
01:12:44,668 --> 01:12:49,918
Jersey-ben hátha működnek a telefonok.
Semmit sem tudunk Long Islanden kívülről.
764
01:12:49,918 --> 01:12:52,793
Lehet internetjük,
működhetnek a telefonvonalak.
765
01:12:53,668 --> 01:12:56,626
Garantálom nektek,
hogy utólag nevetünk majd ezen.
766
01:12:56,626 --> 01:12:58,334
Nyaralás a pokolban.
767
01:12:59,376 --> 01:13:01,584
Idővel minden viccesebbnek tűnik.
768
01:13:02,334 --> 01:13:06,293
Szerintem ezt nem így mondják,
de értem, mire gondolsz.
769
01:13:08,084 --> 01:13:09,168
Szirénák.
770
01:13:11,418 --> 01:13:12,918
Azt hittem, szundikálsz.
771
01:13:12,918 --> 01:13:14,126
Nem tudok.
772
01:13:14,126 --> 01:13:15,293
Miért nem?
773
01:13:16,043 --> 01:13:17,168
A szirénák miatt.
774
01:13:20,626 --> 01:13:21,459
Mi ez?
775
01:13:43,834 --> 01:13:45,709
Szétnézek, ti maradjatok itt!
776
01:14:27,376 --> 01:14:30,209
Figyeljetek, gyerekek! Maradjatok itt, jó?
777
01:14:32,626 --> 01:14:33,459
Látsz valakit?
778
01:14:35,376 --> 01:14:36,793
Nincs itt senki.
779
01:14:41,084 --> 01:14:43,584
TESLA
ÖNVEZETŐ BIZTONSÁGI FUNKCIÓK
780
01:14:45,334 --> 01:14:46,501
Mind vadonatúj.
781
01:14:47,334 --> 01:14:48,168
Mi?
782
01:14:50,959 --> 01:14:53,626
Hé! Jön valaki.
783
01:14:53,626 --> 01:14:54,543
Hahó!
784
01:14:57,209 --> 01:15:01,543
TELJES ÖNVEZETŐ KÉPESSÉG
785
01:15:13,834 --> 01:15:14,876
Clay!
786
01:15:15,626 --> 01:15:18,334
- Szállj be a kocsiba!
- Ne várjuk meg őket?
787
01:15:18,334 --> 01:15:20,793
- Szállj már be, baszd meg!
- Jól van.
788
01:15:25,209 --> 01:15:28,168
Mit csinálsz? Intsük le őket!
Hátha tudnak valamit.
789
01:15:28,168 --> 01:15:29,793
Nincs benne senki.
790
01:15:34,251 --> 01:15:36,876
Anya! Húzódjunk félre! Gyorsan!
791
01:16:18,959 --> 01:16:24,959
NEGYEDIK FEJEZET
AZ ÁRVÍZ
792
01:16:25,959 --> 01:16:27,668
Nem megyünk el egy óvóhelyre?
793
01:16:29,668 --> 01:16:32,626
Van errefelé bunker vagy katonai bázis?
794
01:16:32,626 --> 01:16:35,126
Nem kell lenniük óvóhelyeknek
795
01:16:36,168 --> 01:16:37,834
ilyen vészhelyzetek esetére?
796
01:16:39,959 --> 01:16:41,293
Nem tudom, hol vannak.
797
01:16:42,918 --> 01:16:46,043
De még ha tudnám is,
azok vadonatúj autók voltak.
798
01:16:47,001 --> 01:16:51,334
Ha minden autókereskedés így járt,
már most tele lehetnek az utak.
799
01:16:52,418 --> 01:16:55,501
- Egyelőre maradjunk!
- Meddig várjunk még?
800
01:16:55,501 --> 01:16:59,543
Ez valószínűleg háborús zóna,
és az ismerőseink halottak.
801
01:17:02,418 --> 01:17:03,251
Ruth!
802
01:17:11,168 --> 01:17:12,001
Csak...
803
01:17:12,626 --> 01:17:13,876
kellene valami terv.
804
01:17:13,876 --> 01:17:19,001
- Nem várhatunk itt. Menjünk el valahova!
- Igaza van, Amanda. Túl veszélyes.
805
01:17:19,751 --> 01:17:23,001
Ma éjszaka maradjunk itt,
aztán reggel talán...
806
01:17:23,001 --> 01:17:24,918
- Talán mi lesz?
- Nem tudom!
807
01:17:34,209 --> 01:17:35,376
Olyan közel jártam.
808
01:18:21,043 --> 01:18:21,876
Mit csinál?
809
01:18:24,126 --> 01:18:25,584
Teleengedem a kádat.
810
01:18:26,501 --> 01:18:28,126
Állítólag így kell...
811
01:18:29,126 --> 01:18:31,126
Tudja, a víz miatt.
812
01:18:32,959 --> 01:18:33,793
Szívunk?
813
01:18:34,668 --> 01:18:35,626
Nem szoktam.
814
01:18:36,126 --> 01:18:38,584
Mármint az marihuána, nem?
815
01:18:39,084 --> 01:18:42,334
Tudom, több fajta is van belőle,
van gyümölcsízű és...
816
01:18:42,334 --> 01:18:43,459
Ez marihuána.
817
01:18:49,626 --> 01:18:51,334
Dugott már diákjával?
818
01:18:55,793 --> 01:18:57,626
Hogy kérdezhet ilyet?
819
01:18:57,626 --> 01:19:00,626
Ilyen embernek tűnök?
Tényleg kinézi ezt belőlem?
820
01:19:00,626 --> 01:19:04,626
Olyan embernek tűnik,
aki mindent könnyen megkap.
821
01:19:05,626 --> 01:19:06,709
Főleg a nőket.
822
01:19:07,876 --> 01:19:09,751
Azt hiszem, ezt bóknak veszem.
823
01:19:31,876 --> 01:19:34,876
Mindig is tájékozott embernek
tartottam magam.
824
01:19:35,709 --> 01:19:38,168
Aki látja a világ igazi arcát.
825
01:19:38,834 --> 01:19:41,209
De ilyet még sosem láttam.
826
01:19:43,668 --> 01:19:47,751
Úgyhogy most azon tanakodom,
félreismertem-e magam.
827
01:19:49,043 --> 01:19:53,168
Ne eméssze magát! Ha elég mélyre ás,
mindenről kiderül, hogy illúzió.
828
01:19:54,168 --> 01:19:56,043
Vegyük például a szakmáját!
829
01:19:56,959 --> 01:19:58,334
Képzeletbeli számok
830
01:19:59,043 --> 01:20:03,168
képzeletbeli pénzeket mozgatnak,
ami képzeletbeli sikerhez vezet.
831
01:20:03,168 --> 01:20:07,168
Én személy szerint
sokkal egyszerűbbnek tartom a szakmámat.
832
01:20:07,668 --> 01:20:11,126
A munkám alapvetően
mindig is az emberekről szólt.
833
01:20:11,126 --> 01:20:14,001
- Akkor sajnálom magát.
- Miért?
834
01:20:14,001 --> 01:20:16,126
Azért, mert az emberek rémesek.
835
01:20:16,126 --> 01:20:19,084
Basszus! Én is hogy bántam magával.
836
01:20:30,001 --> 01:20:32,418
Most pedig együtt iszogatunk.
837
01:20:48,334 --> 01:20:50,168
Egyébként sajnálom.
838
01:20:51,376 --> 01:20:55,751
Amit mondtam, tettem,
gondoltam, mindegy is.
839
01:20:55,751 --> 01:20:57,543
Tévedtem, és sajnálom.
840
01:21:00,543 --> 01:21:03,751
A legokosabb ügyfeleim némelyike
egy vagyont veszített,
841
01:21:04,459 --> 01:21:07,918
mert előzetes feltételezésekre
alapozták a döntéseiket
842
01:21:08,418 --> 01:21:09,626
az igazság helyett.
843
01:21:12,001 --> 01:21:14,918
A különbség felismerése
mindennél nehezebb.
844
01:21:16,126 --> 01:21:19,209
Őrjítő lehet,
amikor maga látja, ők viszont nem.
845
01:21:20,043 --> 01:21:21,293
Egyes személyeknél
846
01:21:21,793 --> 01:21:25,626
talán még megelégedéssel is tölt el,
hogy a piac bünteti őket.
847
01:21:27,001 --> 01:21:29,293
Azok az ijesztőek,
akik nem tanulnak belőle.
848
01:21:29,793 --> 01:21:32,626
Még azután sem,
hogy vagyonokat veszítenek rajta.
849
01:21:35,168 --> 01:21:39,168
Semmi sem rémiszt meg jobban,
mint ha valaki a saját kárán sem tanul.
850
01:21:41,668 --> 01:21:44,001
Azt a butaságot sosem fogom megérteni.
851
01:21:55,043 --> 01:21:56,584
Nagyon zajos a csend.
852
01:21:58,626 --> 01:22:01,584
Ez tűnt fel elsőnek,
amikor elkezdtünk ide járni.
853
01:22:02,709 --> 01:22:04,168
Nehezen tudtam aludni.
854
01:22:05,459 --> 01:22:07,418
Nem olyan, mint az otthoni zajok.
855
01:22:08,709 --> 01:22:11,543
Szirénák, forgalom, emberek.
856
01:22:12,918 --> 01:22:14,168
Hiányzik.
857
01:22:15,001 --> 01:22:16,626
A szirénák vagy az emberek?
858
01:22:23,834 --> 01:22:25,668
Kezdem megkedvelni magát.
859
01:22:26,376 --> 01:22:29,209
És ez merész kijelentés tőlem, mert...
860
01:22:31,084 --> 01:22:33,209
nem tudom, mióta nem volt ilyen.
861
01:22:34,501 --> 01:22:37,501
Bevallom, eleinte elég
szúrós természetűnek tűnt,
862
01:22:37,501 --> 01:22:39,001
de megbarátkoztam vele.
863
01:22:48,751 --> 01:22:50,251
Valójában miért jött ide?
864
01:22:51,709 --> 01:22:53,834
És ne mondja, hogy a térde miatt!
865
01:22:54,334 --> 01:22:57,418
Nem hazudtam. Tényleg térdműtétem volt.
866
01:22:57,418 --> 01:23:00,668
Csúnyán kiment a térdem,
amikor a YMCA-nél játszottam.
867
01:23:00,668 --> 01:23:02,584
De nem ezért jött ide.
868
01:23:08,126 --> 01:23:13,084
Ennek köze van valamihez,
ami néhány évvel ezelőtt történt velem.
869
01:23:15,918 --> 01:23:19,334
Az egyik ügyfelem meghívott minket
egy privát rendezvényre.
870
01:23:20,043 --> 01:23:21,376
Az ügyfelem...
871
01:23:22,459 --> 01:23:23,293
Hát...
872
01:23:24,584 --> 01:23:28,418
Nem mondom ki a nevét, de rá fog ismerni.
873
01:23:29,043 --> 01:23:31,543
- Híresség?
- Nem. Véletlenül sem.
874
01:23:31,543 --> 01:23:34,751
Viszont az üzleti világban
a legnagyobb alakok egyike.
875
01:23:35,501 --> 01:23:39,334
Többnyire a hadseregnek szállít.
876
01:23:39,334 --> 01:23:43,376
Szigorúan titkos kifizetéseket
kap a Pentagonból.
877
01:23:43,376 --> 01:23:45,418
Talán a legbefolyásosabb ismerősöm.
878
01:23:46,334 --> 01:23:50,043
Szóval ott voltunk az estélyen a házában.
879
01:23:50,043 --> 01:23:52,959
Már későre járt.
A feleségem indulni akart haza.
880
01:23:53,459 --> 01:23:56,793
Az ügyfelemmel jól szórakoztunk,
és nagyon marasztalt.
881
01:23:57,293 --> 01:23:59,293
Pár dühös pillantás után
882
01:23:59,793 --> 01:24:03,334
a feleségem belement,
hogy egyedül taxizzon haza.
883
01:24:04,126 --> 01:24:06,126
A felesége nagyon örülhetett.
884
01:24:07,251 --> 01:24:12,251
Ittunk még pár italt,
kezdett is beütni, és egy idő után
885
01:24:12,251 --> 01:24:16,043
az ügyfelem már állni sem bírt,
és én is eléggé imbolyogtam.
886
01:24:16,043 --> 01:24:18,459
El sem tudom képzelni, milyen lehet az.
887
01:24:19,876 --> 01:24:22,543
Bevitt a dolgozószobájába.
888
01:24:23,043 --> 01:24:24,751
Elszívtunk pár szivart,
889
01:24:24,751 --> 01:24:29,168
és annyira készen voltunk,
hogy már mindenen nevettünk.
890
01:24:29,168 --> 01:24:31,418
Aztán előadta, hogy mennyire kedvel,
891
01:24:31,418 --> 01:24:35,126
és milyen szívesen elhívna
a közelgő útjára.
892
01:24:35,709 --> 01:24:38,043
Milyen útra? Hova ment?
893
01:24:38,043 --> 01:24:40,251
Én is ugyanezt kérdeztem.
894
01:24:41,793 --> 01:24:42,751
Aztán...
895
01:24:43,668 --> 01:24:45,001
felém fordult
896
01:24:45,584 --> 01:24:46,834
komoly arccal.
897
01:24:48,793 --> 01:24:49,709
És azt mondta:
898
01:24:50,834 --> 01:24:56,793
„Tudja, csak éves összejövetelt tart
a világot irányító gonosz háttérhatalom.”
899
01:25:02,293 --> 01:25:04,918
A fickó mindig ilyesmikkel viccelődött.
900
01:25:04,918 --> 01:25:08,001
Ha elárulnám a nevét, akkor értené.
901
01:25:08,001 --> 01:25:10,793
Kénytelen vagyok elhinni magának.
902
01:25:10,793 --> 01:25:13,834
És most, ha megbocsát, öntök még bort.
903
01:25:15,668 --> 01:25:19,084
Aztán tegnap a hangverseny előtt
904
01:25:19,084 --> 01:25:20,668
keresett a barátom.
905
01:25:22,793 --> 01:25:27,126
Mindig szokott időpontot egyeztetni,
de most csak váratlanul felhívott,
906
01:25:27,918 --> 01:25:29,918
és áthelyeztette máshova a pénzét.
907
01:25:31,918 --> 01:25:34,584
Hatalmas összeget, még hozzá képest is.
908
01:25:36,293 --> 01:25:39,084
Amikor végeztünk,
meginvitáltam egy italra.
909
01:25:40,001 --> 01:25:42,209
Azt felelte, hogy egy időre elutazik.
910
01:25:43,459 --> 01:25:45,043
Viccelődve azt kérdeztem:
911
01:25:45,043 --> 01:25:46,001
„Tényleg?
912
01:25:46,501 --> 01:25:50,834
A háttérhatalommal tölti a hétvégét?
Azt nem a téli napfordulókor szokta?”
913
01:25:54,793 --> 01:25:56,126
De nem nevetett rajta.
914
01:25:57,751 --> 01:26:00,334
Pedig mindig nevet,
még a rossz vicceken is.
915
01:26:02,168 --> 01:26:03,334
Annyit felelt...
916
01:26:05,001 --> 01:26:06,251
„Vigyázzon magára!”
917
01:26:08,043 --> 01:26:09,709
Mintha sajnálna engem.
918
01:26:12,334 --> 01:26:14,584
Azóta sem tudom kiverni a fejemből.
919
01:26:22,584 --> 01:26:23,876
Azt mondja...
920
01:26:23,876 --> 01:26:27,918
Úgy gondolja,
a barátja áll a történtek mögött?
921
01:26:27,918 --> 01:26:29,126
Véletlenül sem.
922
01:26:29,126 --> 01:26:32,543
Egy összeesküvés-elmélet
egy titkos háttérhatalomról
923
01:26:32,543 --> 01:26:34,668
túl egyszerű magyarázat lenne.
924
01:26:36,584 --> 01:26:39,043
Főleg, ha az igazság sokkal rémisztőbb.
925
01:26:40,293 --> 01:26:41,709
Mi az igazság?
926
01:26:42,751 --> 01:26:46,418
Hogy senki nem irányítja.
Senki nem mozgatja a szálakat.
927
01:26:47,376 --> 01:26:49,501
Persze vannak hozzá hasonló emberek,
928
01:26:49,501 --> 01:26:52,751
akik hozzáférhetnek
a megfelelő információkhoz.
929
01:26:53,501 --> 01:26:56,001
De amikor ilyen dolgok történnek,
930
01:26:56,709 --> 01:26:59,543
a legbefolyásosabbak is
csak annyit remélhetnek,
931
01:27:00,543 --> 01:27:02,293
hogy figyelmeztetik őket.
932
01:27:11,376 --> 01:27:12,334
Elnézést.
933
01:27:13,876 --> 01:27:15,793
Eléggé megöltem a hangulatot.
934
01:27:18,584 --> 01:27:21,251
Visszavonom. Már nem kedvelem magát.
935
01:27:29,543 --> 01:27:30,376
Jöjjön!
936
01:27:32,168 --> 01:27:33,001
Menjünk!
937
01:27:33,793 --> 01:27:35,001
Hova megyünk?
938
01:27:35,001 --> 01:27:36,501
Újra megnyerem magát.
939
01:27:41,209 --> 01:27:42,501
Látlak, Rose.
940
01:27:47,418 --> 01:27:48,293
Mit akarsz?
941
01:27:50,918 --> 01:27:53,834
Ugye sosem tudom meg,
mi lett Ross-szal és Rachellel?
942
01:27:53,834 --> 01:27:55,793
Még mindig ez a bajod?
943
01:27:55,793 --> 01:27:57,126
Ki nem szarja le?
944
01:27:57,126 --> 01:27:59,959
Hát én. Nyilvánvalóan.
945
01:27:59,959 --> 01:28:02,126
Miért érdekel ennyire az a sorozat?
946
01:28:05,668 --> 01:28:06,876
Boldoggá tesznek.
947
01:28:08,043 --> 01:28:10,418
Most nagy szükségem lenne rá. Neked nem?
948
01:28:17,876 --> 01:28:20,209
Ha maradt még remény
az elbaszott világunkban,
949
01:28:20,209 --> 01:28:22,834
legalább az ő sorsukat hadd tudjam!
950
01:28:28,418 --> 01:28:29,668
Fontosak nekem.
951
01:28:32,876 --> 01:28:34,084
Talán elengedhetnéd.
952
01:28:35,168 --> 01:28:36,126
Csak úgy mondom.
953
01:28:37,001 --> 01:28:38,418
Valószínűleg igazad van.
954
01:28:38,418 --> 01:28:41,751
Jelen állás szerint
többé nem látod a sorozatot.
955
01:28:43,168 --> 01:28:45,834
Úgyhogy a helyedben
mást keresnék magamnak.
956
01:28:52,709 --> 01:28:55,084
Fura, hogy most nem hallani kabócákat.
957
01:28:58,584 --> 01:29:00,084
Ma eltévedtem.
958
01:29:01,918 --> 01:29:03,293
Amikor reggel elmentem.
959
01:29:05,418 --> 01:29:06,918
Hogyhogy eltévedt?
960
01:29:08,793 --> 01:29:13,751
Azt hittem, el tudok igazodni,
de ott volt az a sok út, tábla meg sehol.
961
01:29:14,501 --> 01:29:16,959
Úgyhogy csak hajtottam a kocsival.
962
01:29:17,876 --> 01:29:19,834
Aztán még tovább mentem.
963
01:29:20,834 --> 01:29:25,709
Utána megfordultam, teljesen eltévedtem,
964
01:29:25,709 --> 01:29:28,376
és fogalmam sincs, hogy találtam vissza.
965
01:29:33,668 --> 01:29:35,251
Viszont láttam valakit.
966
01:29:39,709 --> 01:29:40,751
Egy nőt.
967
01:29:42,251 --> 01:29:43,251
Az úton.
968
01:29:45,043 --> 01:29:48,376
Leintett, és...
969
01:29:48,876 --> 01:29:50,584
spanyolul beszélt.
970
01:29:51,418 --> 01:29:53,459
Csak állt ott.
971
01:29:53,459 --> 01:29:55,584
Az úton voltam a semmi közepén.
972
01:29:56,084 --> 01:29:57,084
És...
973
01:29:59,293 --> 01:30:00,126
otthagytam.
974
01:30:02,876 --> 01:30:04,084
Segítséget kért.
975
01:30:05,459 --> 01:30:06,543
Én meg otthagytam.
976
01:30:21,959 --> 01:30:24,293
Más is van még, amit eltitkolt előlünk?
977
01:30:25,626 --> 01:30:28,209
Ha már őszinteségi rohamot kapott.
978
01:30:31,543 --> 01:30:36,126
Hát, azt még nem meséltük,
hogy egy tankhajó partra futott.
979
01:30:36,126 --> 01:30:37,959
Konkrétan a strandon.
980
01:30:37,959 --> 01:30:39,543
Egy tankhajó?
981
01:30:39,543 --> 01:30:44,168
Igen, egy óriási hajó. Vörös színű volt.
982
01:30:44,168 --> 01:30:47,876
Szerintem nem mindegyik vörös,
983
01:30:47,876 --> 01:30:51,876
de ez az volt,
és egyenesen partra futott a strandon.
984
01:30:52,584 --> 01:30:54,293
Miért nem mondták el?
985
01:30:54,293 --> 01:30:57,584
Akkor mindketten nagyon féltünk.
986
01:31:00,251 --> 01:31:01,584
Hogy mit jelenthet ez.
987
01:31:02,793 --> 01:31:04,084
Miért, mit jelenthet?
988
01:31:04,668 --> 01:31:06,543
Ha tényleg ránk támadtak,
989
01:31:06,543 --> 01:31:10,376
ami tudom, hogy furán hangzik,
de akkor az olaj olyan dolog,
990
01:31:10,376 --> 01:31:13,793
amiből nagyon sok kellene,
hogy megvédhessük magunkat.
991
01:31:13,793 --> 01:31:15,876
Hihetetlen ez a beszélgetés.
992
01:31:15,876 --> 01:31:17,959
Szerintem semmi baj nem lesz.
993
01:31:17,959 --> 01:31:20,918
Végül minden jóra fordul.
994
01:31:20,918 --> 01:31:22,876
Még ha ez tényleg invázió is.
995
01:31:22,876 --> 01:31:23,876
Invázió?
996
01:31:23,876 --> 01:31:26,334
- Vagy megszállás.
- Na jó!
997
01:31:26,334 --> 01:31:28,043
Tudom, hogy jót akar,
998
01:31:28,043 --> 01:31:31,793
de ezektől a szavaktól
halálra parázom magam.
999
01:31:35,084 --> 01:31:35,918
Mi volt ez?
1000
01:31:55,043 --> 01:31:57,418
Ezek flamingók.
1001
01:31:59,251 --> 01:32:00,459
Ezek flamingók?
1002
01:32:02,084 --> 01:32:03,626
Ezek flamingók.
1003
01:32:07,293 --> 01:32:08,126
Miért?
1004
01:32:10,834 --> 01:32:13,876
Ejha! Lenyűgöző gyűjtemény!
1005
01:32:15,918 --> 01:32:17,001
Szereti a jazzt?
1006
01:32:18,626 --> 01:32:20,501
Jazzt akar hallgatni?
1007
01:32:20,501 --> 01:32:21,751
Persze, miért ne?
1008
01:32:22,251 --> 01:32:25,084
Azt hittem, szórakozni fogunk.
1009
01:32:26,168 --> 01:32:28,376
Keressünk olyat, amire táncolhatunk!
1010
01:32:28,376 --> 01:32:30,209
A jazzre is lehet táncolni.
1011
01:32:30,209 --> 01:32:32,209
Amikor az első lemezemet vettem...
1012
01:32:32,209 --> 01:32:34,459
Jaj, elég a történeteiből!
1013
01:32:34,459 --> 01:32:38,418
Mindegyik szörnyen felkavaró.
Várjunk csak! Milyen lemezek ezek?
1014
01:32:38,418 --> 01:32:40,334
Hagyja! Azok a lányom lemezei.
1015
01:32:40,334 --> 01:32:43,876
Volt egy DJ-korszaka az egyetemen.
1016
01:32:43,876 --> 01:32:47,334
Na ez olyannak tűnik,
amire rendesen lehet táncolni.
1017
01:32:47,334 --> 01:32:50,584
Ne már! Nem ezért hoztam ide magát.
1018
01:32:54,668 --> 01:32:57,043
Azt mondta, meg akar nyerni.
1019
01:32:57,626 --> 01:32:58,834
Ezzel sikerülne.
1020
01:34:33,709 --> 01:34:34,876
Részegek vagyunk.
1021
01:34:34,876 --> 01:34:35,918
Igen.
1022
01:34:35,918 --> 01:34:39,668
Házasok vagyunk. Férjnél vagyok.
Magának meg felesége van.
1023
01:34:41,043 --> 01:34:42,084
Így van.
1024
01:34:45,876 --> 01:34:47,043
Imádom őt.
1025
01:34:53,334 --> 01:34:54,168
Nagyon...
1026
01:34:59,084 --> 01:35:00,168
Nagyon hiányzik.
1027
01:35:01,459 --> 01:35:02,584
Fogja még látni.
1028
01:35:08,751 --> 01:35:09,584
Nem.
1029
01:35:23,251 --> 01:35:24,876
Szerintem már nem fogom.
1030
01:35:30,376 --> 01:35:31,209
És Ruth.
1031
01:35:34,501 --> 01:35:37,751
Mi van, ha vele is történik valami?
Azt nem élném túl.
1032
01:35:38,834 --> 01:35:41,751
Ígérem, Ruthnak nem esik baja.
1033
01:35:42,459 --> 01:35:45,418
Segítünk egymásnak,
amíg minden a régi nem lesz.
1034
01:35:47,668 --> 01:35:50,043
Amanda, be kell látnunk az igazat!
1035
01:35:53,168 --> 01:35:54,876
Már nem lesz minden a régi.
1036
01:35:54,876 --> 01:35:56,501
Ne mondja ezt! Muszáj...
1037
01:36:41,876 --> 01:36:43,293
Archie jól van?
1038
01:36:46,418 --> 01:36:48,418
Kicsit meleg, de nem lesz baja.
1039
01:36:51,293 --> 01:36:52,584
Miért nem alszol?
1040
01:36:55,334 --> 01:36:58,418
Az elnök emberei
egyik epizódján jár a fejem.
1041
01:36:59,084 --> 01:37:01,376
Elmesélnek egy történetet az elnöknek.
1042
01:37:01,376 --> 01:37:03,168
Te láttad azt a sorozatot?
1043
01:37:03,959 --> 01:37:05,876
Csak Aaron Sorkin évadait.
1044
01:37:07,501 --> 01:37:11,959
Na szóval a történet egy férfiról szól,
aki a folyó mellett él.
1045
01:37:12,751 --> 01:37:16,959
És hallja a rádióban, hogy ki fog önteni,
ezért mindenki menjen el.
1046
01:37:17,709 --> 01:37:21,876
Ő viszont nem megy sehova,
mert mindennap imádkozik.
1047
01:37:22,376 --> 01:37:24,543
Tudja, hogy Isten szereti és megmenti.
1048
01:37:25,126 --> 01:37:26,959
Aztán tényleg árvíz lesz.
1049
01:37:27,459 --> 01:37:32,501
Egy csónakos fickó meglátja őt,
és azt mondja: „Jöjjön! Kimentem magát.”
1050
01:37:33,001 --> 01:37:35,084
De a férfi nem megy vele.
1051
01:37:35,793 --> 01:37:39,876
Aztán jön egy helikopter,
és a pilóta kiereszt egy létrát,
1052
01:37:39,876 --> 01:37:42,334
de a férfi vele sem megy el.
1053
01:37:43,084 --> 01:37:45,584
Aztán a férfi megfullad az árvízben.
1054
01:37:45,584 --> 01:37:49,709
Felkerül a mennyországba,
nagyon haragszik Istenre,
1055
01:37:50,209 --> 01:37:51,334
és azt mondja neki:
1056
01:37:51,918 --> 01:37:55,834
„Mindennap imádkoztam hozzád.
Azt hittem, szeretsz és megmentesz.”
1057
01:37:56,334 --> 01:37:57,543
És Isten azt feleli:
1058
01:37:58,043 --> 01:37:59,668
„Küldtem neked vészjelzést,
1059
01:38:00,543 --> 01:38:02,834
egy csónakot és egy helikoptert.
1060
01:38:02,834 --> 01:38:04,709
Mi mást vártál még?”
1061
01:38:06,793 --> 01:38:08,168
Miért mondod ezt, Rose?
1062
01:38:16,543 --> 01:38:18,126
Azt hiszem, eleget vártam.
1063
01:38:51,084 --> 01:38:51,918
Apa!
1064
01:38:52,543 --> 01:38:53,918
Aludnál velem az ágyon?
1065
01:38:54,793 --> 01:38:55,626
Biztos?
1066
01:38:57,751 --> 01:39:00,626
Túl kicsi az ágy,
és szívesen alszom a földön.
1067
01:39:00,626 --> 01:39:03,084
- Néha jót tesz a hátamnak.
- Félek.
1068
01:39:09,293 --> 01:39:10,793
Ugye ketten maradtunk?
1069
01:39:14,001 --> 01:39:15,126
Hogy érted?
1070
01:39:16,793 --> 01:39:18,043
Úgy értem,
1071
01:39:18,709 --> 01:39:22,626
hogy ha beüt a krach,
te bízol ezekben az emberekben?
1072
01:39:23,459 --> 01:39:25,293
Tudjuk, hogy a nő idegbeteg.
1073
01:39:25,793 --> 01:39:28,501
A srác titokban
fotózgatott engem a medencénél.
1074
01:39:28,501 --> 01:39:31,501
A kislány úgy bámulja az erdőt,
mint Donnie Darko,
1075
01:39:31,501 --> 01:39:33,918
a pasi meg tutira meg akar dugni.
1076
01:39:35,959 --> 01:39:37,043
Honnan tudod?
1077
01:39:38,084 --> 01:39:42,626
Nem fog csinálni semmit, nem olyan,
de hogy szeretne-e? Naná, baszki!
1078
01:39:43,709 --> 01:39:46,043
A lényeg, hogy nem bízom bennük.
1079
01:39:57,668 --> 01:40:00,959
Nem hagyom, hogy bajod essen,
ha erre akarsz kilyukadni.
1080
01:40:03,084 --> 01:40:07,334
Csak ne feledd el,
hogy ha összeomlik a világ,
1081
01:40:07,334 --> 01:40:10,209
senkiben sem szabad csak úgy megbízni!
1082
01:40:10,209 --> 01:40:11,918
Legfőképp a fehérekben.
1083
01:40:12,668 --> 01:40:14,584
Ebben még anya is egyetértene.
1084
01:40:18,168 --> 01:40:19,001
Értem.
1085
01:40:21,751 --> 01:40:22,584
Tényleg?
1086
01:40:23,834 --> 01:40:27,293
Mert már második éjszaka alszunk
a saját házunk pincéjében.
1087
01:40:29,001 --> 01:40:32,168
Miért kellett visszaengedni őket a házba?
1088
01:40:34,251 --> 01:40:35,626
Így volt helyes.
1089
01:40:37,709 --> 01:40:41,251
És a végén majd
emiatt fogunk csúnyán rábaszni.
1090
01:41:17,876 --> 01:41:18,793
Idd meg!
1091
01:41:29,834 --> 01:41:30,751
Hol van Rosie?
1092
01:41:30,751 --> 01:41:33,043
Nem tudom, korábban kelt.
1093
01:41:35,584 --> 01:41:37,876
Megyek, körülnézek. Kelj fel!
1094
01:41:45,626 --> 01:41:47,168
Hogy érzed magad, kicsim?
1095
01:41:48,334 --> 01:41:49,168
Na!
1096
01:41:50,168 --> 01:41:53,876
Tudom, hogy álmos vagy,
de kelj fel, hadd mérjem meg a lázadat!
1097
01:41:53,876 --> 01:41:55,709
Nagyon meleg voltál éjszaka.
1098
01:41:57,876 --> 01:41:59,459
Már nem annyira.
1099
01:42:00,251 --> 01:42:01,084
Éljen!
1100
01:42:02,001 --> 01:42:03,251
Fáj a torkod?
1101
01:42:04,043 --> 01:42:05,376
- Nem.
- Az jó.
1102
01:42:14,501 --> 01:42:17,168
Mi az? Vérzel?
1103
01:42:21,959 --> 01:42:22,793
Mi...
1104
01:42:24,293 --> 01:42:25,126
Mi...
1105
01:42:25,751 --> 01:42:26,959
Mi a fenét csinálsz?
1106
01:42:31,043 --> 01:42:33,168
Mi a fasz? Azok a fogaid?
1107
01:42:38,043 --> 01:42:38,876
Archie!
1108
01:42:41,668 --> 01:42:43,584
Hagyd abba! Clay!
1109
01:42:50,459 --> 01:42:51,334
A fogaim!
1110
01:42:51,959 --> 01:42:52,793
Clay!
1111
01:42:52,793 --> 01:42:54,084
Mi történik velem?
1112
01:42:54,084 --> 01:42:55,001
Clay!
1113
01:42:55,001 --> 01:42:56,168
Minden oké?
1114
01:42:56,793 --> 01:42:59,418
- Baj van Archie-val.
- Mi az? Mi a fasz?
1115
01:42:59,418 --> 01:43:02,709
- Én is ezt kérdeztem.
- Furát éreztem.
1116
01:43:02,709 --> 01:43:04,668
Aztán hozzáértem, és kiesett.
1117
01:43:04,668 --> 01:43:06,876
Éjjel kicsit lázas volt, de mi ez?
1118
01:43:06,876 --> 01:43:09,584
Jól van. Minden oké.
1119
01:43:09,584 --> 01:43:11,084
Nem úgy érzem.
1120
01:43:14,668 --> 01:43:18,584
ÖTÖDIK RÉSZ
AZ UTOLSÓ
1121
01:43:18,584 --> 01:43:19,584
Hogy vagy?
1122
01:43:22,584 --> 01:43:24,709
Azon kívül, hogy kiestek a fogaid.
1123
01:43:24,709 --> 01:43:26,876
Milyen kérdés ez? Nyilván beteg.
1124
01:43:26,876 --> 01:43:30,459
Nem vagyok beteg, anya.
Csak úgy kiestek a fogaim.
1125
01:43:32,251 --> 01:43:33,793
Talán a bogárcsípés miatt.
1126
01:43:33,793 --> 01:43:34,709
Milyen bogár?
1127
01:43:35,793 --> 01:43:38,126
Tegnap megcsípett valami az erdőben.
1128
01:43:38,126 --> 01:43:39,293
Akkor amiatt lesz.
1129
01:43:39,293 --> 01:43:43,459
Biztos kullancs volt. Lyme-kór.
Furcsább tüneteket is láttam már.
1130
01:43:43,459 --> 01:43:44,876
Ennél furcsábbakat?
1131
01:43:44,876 --> 01:43:47,501
Orvos kell neki. Vigyük be a kórházba!
1132
01:43:47,501 --> 01:43:50,376
Nem lehet.
Csak az autópálya visz ki a városból.
1133
01:43:50,918 --> 01:43:53,501
És ha járhatatlan az út,
úgysincs ott senki.
1134
01:43:53,501 --> 01:43:56,209
Csinálnunk kell valamit.
Orvoshoz kell vinni.
1135
01:43:57,376 --> 01:44:01,293
Nem tudom elhinni, hogy ez történik.
1136
01:44:05,168 --> 01:44:08,084
Menjünk el az építési vállalkozómhoz!
Közel lakik.
1137
01:44:08,084 --> 01:44:10,543
Látta készleteket felhalmozni, nem?
1138
01:44:11,126 --> 01:44:12,876
Danny mindenre felkészült.
1139
01:44:12,876 --> 01:44:14,209
Hátha van valamije.
1140
01:44:14,209 --> 01:44:15,959
Antibiotikum, gyógyszer.
1141
01:44:16,626 --> 01:44:17,918
Ő tudja, mit tegyünk.
1142
01:44:20,793 --> 01:44:23,584
Megígérem,
hogy szerzek segítséget a fiának.
1143
01:44:25,376 --> 01:44:26,209
Hol van Rose?
1144
01:44:28,418 --> 01:44:29,501
Nem találom.
1145
01:44:30,793 --> 01:44:32,334
Mi? Hogy érted?
1146
01:44:32,334 --> 01:44:35,751
Mindenhol kerestem.
Nincs a házban. A kertben sincs.
1147
01:44:35,751 --> 01:44:38,168
Megnézem odalent. Biztos csak körülnéz.
1148
01:44:38,168 --> 01:44:40,168
Megnézem, nem játszik-e kint.
1149
01:44:40,168 --> 01:44:41,793
Ott már kerestem, de oké.
1150
01:44:41,793 --> 01:44:43,793
Hova lett? Nem veszhetett el.
1151
01:44:43,793 --> 01:44:48,251
Nincs itt! Mondom,
hogy már mindenhol kerestem!
1152
01:44:48,251 --> 01:44:51,584
- Biztos a garázsban van.
- Már ott is néztem.
1153
01:44:51,584 --> 01:44:53,793
Oké! Hol a faszban nem nézted még?
1154
01:44:55,209 --> 01:44:56,209
Lent sincs.
1155
01:44:56,959 --> 01:44:58,626
Ez őrület! Hova lett?
1156
01:44:58,626 --> 01:45:02,084
Nincs kint,
de szerintem elvitte az egyik biciklit.
1157
01:45:02,084 --> 01:45:03,959
Egy biciklit? Hova ment?
1158
01:45:03,959 --> 01:45:05,918
Van ötleted, hova mehetett?
1159
01:45:06,501 --> 01:45:10,251
Nem tudom. Tegnap jártunk a fészernél.
1160
01:45:10,251 --> 01:45:11,584
Milyen fészernél?
1161
01:45:11,584 --> 01:45:13,043
A fészernél.
1162
01:45:13,043 --> 01:45:17,459
A szarvasokat kereste, amiket látott.
Hátha oda ment. Nem tudom.
1163
01:45:17,459 --> 01:45:18,543
Megyek.
1164
01:45:21,751 --> 01:45:24,168
Archie! Jól vagy?
1165
01:45:26,001 --> 01:45:28,418
- Minden oké?
- Segítség kell neki.
1166
01:45:28,418 --> 01:45:29,626
Oké. Foglak.
1167
01:45:29,626 --> 01:45:30,626
Veletek megyek.
1168
01:45:30,626 --> 01:45:32,001
Nem! Nem biztonságos.
1169
01:45:32,001 --> 01:45:34,209
Maradj Amandával! Keresd meg Rose-t!
1170
01:45:34,209 --> 01:45:36,418
Nem! Mi? Nem hagyhatsz egyedül!
1171
01:45:36,418 --> 01:45:39,876
- Nem lesz baj.
- Ezt már megbeszéltük. Nem hagyhatsz itt!
1172
01:45:39,876 --> 01:45:42,584
- Nem érted, hogy beteg?
- Nem jössz vissza.
1173
01:45:43,084 --> 01:45:46,376
Nem érted, hogy valami történik?
Már el is kezdődött.
1174
01:45:46,376 --> 01:45:49,209
Most Archie van soron, aztán mi jövünk.
1175
01:45:49,209 --> 01:45:51,959
Nem mehetsz el!
Lehet, hogy itt a világvége.
1176
01:45:51,959 --> 01:45:53,293
Ezért maradj itt!
1177
01:45:54,543 --> 01:45:55,793
Vedd elő a mobilodat!
1178
01:45:56,876 --> 01:46:00,043
Gyerünk! Vedd elő!
Állítsd be az időzítőt egy órára!
1179
01:46:00,584 --> 01:46:01,709
Addigra visszaérek.
1180
01:46:02,876 --> 01:46:03,876
Felesleges.
1181
01:46:04,584 --> 01:46:07,209
- Úgysem érsz vissza.
- Dehogynem. Meglátod.
1182
01:46:07,209 --> 01:46:10,001
Nézd! Visszaérek, mielőtt letelik.
1183
01:46:19,584 --> 01:46:20,501
Egy óra.
1184
01:46:21,001 --> 01:46:22,584
Ennyit kapsz. Megígérted.
1185
01:46:32,209 --> 01:46:35,876
Rose!
1186
01:46:35,876 --> 01:46:38,376
Rosie! Rose!
1187
01:46:57,584 --> 01:46:59,543
Ez rémálom.
1188
01:47:00,126 --> 01:47:01,793
Egy istenverte rémálom.
1189
01:47:03,709 --> 01:47:06,793
Hova ment Rose? Miért ment el?
1190
01:47:07,376 --> 01:47:09,918
Azt mondta, eleget várt. Hogy értette?
1191
01:47:12,168 --> 01:47:15,209
Mi lenne, ha visszamennénk,
és megvárnák apát?
1192
01:47:16,543 --> 01:47:17,459
És utána?
1193
01:47:18,209 --> 01:47:19,751
Ő megtalálja Rose-t?
1194
01:47:19,751 --> 01:47:21,834
Nem tudom, de segíteni fog.
1195
01:47:22,584 --> 01:47:26,584
Tudni akarom, mi a fasz történik.
Hogy mi a fasz a terv.
1196
01:47:26,584 --> 01:47:30,793
Hogy megtaláljuk a lányomat,
aztán beszállunk a kurva drága kocsijukba,
1197
01:47:30,793 --> 01:47:35,209
és egy igazi kórházban egy orvos
elmondja, hogy a fiam jól van.
1198
01:47:35,209 --> 01:47:36,626
És mind jól leszünk.
1199
01:47:36,626 --> 01:47:38,793
Aztán hazamehetünk a házunkba.
1200
01:47:38,793 --> 01:47:40,293
És ha ez nem lehetséges?
1201
01:47:40,293 --> 01:47:44,834
El akarok húzni a picsába innen,
maguktól és ettől az egésztől.
1202
01:47:44,834 --> 01:47:48,251
- Mi ugyanezt éljük át.
- Tisztában vagyok vele!
1203
01:47:48,251 --> 01:47:49,751
Ne kiabáljon velem!
1204
01:47:59,751 --> 01:48:00,834
Magát nem érdekli.
1205
01:48:03,459 --> 01:48:05,168
Nem érdekli, hogy itt vagyok.
1206
01:48:06,251 --> 01:48:10,459
Az anyám meg valószínűleg
az óceán mélyén fekszik.
1207
01:48:14,543 --> 01:48:17,251
Senki másom nincs.
1208
01:48:18,418 --> 01:48:22,501
Senki más nincs az életemben,
csak ők ketten. Fel tudja fogni?
1209
01:48:24,876 --> 01:48:28,084
Most lenne csak igazán
szükségem az anyámra.
1210
01:48:30,001 --> 01:48:32,501
És valószínűleg soha többé nem látom majd.
1211
01:48:42,584 --> 01:48:44,209
Érdekel. Tényleg.
1212
01:48:47,168 --> 01:48:50,293
Nem tudom,
mit kellene csinálnom, de érdekel.
1213
01:48:53,543 --> 01:48:54,918
Maga miért ilyen?
1214
01:48:58,501 --> 01:49:01,418
Mi haszna abból,
hogy folyton ilyen mérges?
1215
01:49:13,459 --> 01:49:18,126
Mindennap, egész nap
csak annyiból állt a munkám,
1216
01:49:19,126 --> 01:49:23,043
hogy úgy kiismerjem az embereket,
hogy tudjam, mit kell hazudnom,
1217
01:49:23,043 --> 01:49:25,959
hogy olyan dolgokat vegyenek,
amiket nem akarnak.
1218
01:49:26,668 --> 01:49:28,751
És ha ennyire tanulmányozza őket,
1219
01:49:29,584 --> 01:49:32,293
és látja, hogyan bánnak egymással...
1220
01:49:33,959 --> 01:49:34,834
Maga nem bolond.
1221
01:49:35,918 --> 01:49:39,543
Látja, mit csinálnak anélkül,
hogy egyáltalán belegondolnának.
1222
01:49:40,043 --> 01:49:44,043
Bassza meg, ugyanezt tettem az apjával,
és azt sem tudom, hogy miért.
1223
01:49:45,418 --> 01:49:47,043
Átbasszuk egymást.
1224
01:49:47,876 --> 01:49:50,418
Állandóan, és észre sem vesszük.
1225
01:49:50,418 --> 01:49:55,043
Átbasszuk a világ összes élőlényét,
és azt hisszük, nem baj,
1226
01:49:55,043 --> 01:49:59,209
mert papírból van a szívószálunk,
és szabad tartású csirkét rendelünk.
1227
01:50:00,709 --> 01:50:04,918
És a legdurvább, hogy a lelkünk
mélyén tudjuk, hogy senki sem veszi be.
1228
01:50:05,418 --> 01:50:07,334
Tudjuk, hogy hazugságban élünk.
1229
01:50:07,334 --> 01:50:10,001
Egy egyezményes, tömeges illúzióban,
1230
01:50:10,001 --> 01:50:13,709
aminek a segítségével
kizárhatjuk a saját szörnyűségünket.
1231
01:50:21,418 --> 01:50:25,293
Általában nem vagyok oda azért,
amit maga mond vagy csinál, de...
1232
01:50:27,209 --> 01:50:30,168
ez az a pont,
ahol metszik egymást a halmazaink.
1233
01:50:32,126 --> 01:50:34,043
Minden szavával egyetértek.
1234
01:50:36,459 --> 01:50:41,126
De akármilyen szörnyűek is
néha az emberek...
1235
01:50:43,543 --> 01:50:46,251
attól még egymásra vagyunk utalva.
1236
01:50:51,251 --> 01:50:52,918
Nem akarok ilyen lenni.
1237
01:51:00,543 --> 01:51:02,543
Gyűlölöm, hogy ilyen rémes vagyok.
1238
01:51:04,709 --> 01:51:06,959
Azt mondom, utálom az embereket,
1239
01:51:07,459 --> 01:51:10,001
de bármit megtennék,
hogy visszakapjam őket.
1240
01:52:12,084 --> 01:52:12,918
Apa!
1241
01:52:13,418 --> 01:52:15,334
Szerinted Taylor jól van?
1242
01:52:16,751 --> 01:52:17,584
Ki?
1243
01:52:23,793 --> 01:52:24,918
Archie, maradj itt!
1244
01:52:26,543 --> 01:52:27,459
Menjünk!
1245
01:52:45,376 --> 01:52:46,209
George!
1246
01:52:46,209 --> 01:52:50,168
Danny! Ne haragudj, hogy itthon zavarlak.
1247
01:52:50,168 --> 01:52:53,959
A barátoddal menjetek vissza
a tornácról az autótok mellé!
1248
01:52:55,376 --> 01:52:56,418
Mi?
1249
01:52:56,418 --> 01:52:59,084
Le a tornácról, és vissza az autóhoz!
1250
01:53:20,793 --> 01:53:21,834
Miben segíthetek?
1251
01:53:27,418 --> 01:53:28,834
Csak meglátogattunk.
1252
01:53:30,084 --> 01:53:32,209
Hogy itt vagy-e, nem esett-e bajod.
1253
01:53:33,501 --> 01:53:36,209
Hogy tudsz-e bármit arról,
hogy mi történt.
1254
01:53:36,209 --> 01:53:37,376
Clay vagyok.
1255
01:53:37,876 --> 01:53:41,251
A családommal kivettük G. H.,
George házát.
1256
01:53:41,251 --> 01:53:42,751
New Yorkból jöttünk.
1257
01:53:42,751 --> 01:53:47,584
Szerencsésen választottak időpontot.
Jó nagy szar lehet most New Yorkban.
1258
01:53:48,668 --> 01:53:51,584
Megmondom őszintén,
meglep, hogy itt vannak.
1259
01:53:52,459 --> 01:53:55,001
Azért jöttünk,
mert a fiamnak segítség kell.
1260
01:53:56,793 --> 01:53:58,084
Hányni kezdett, és...
1261
01:53:58,084 --> 01:54:01,168
Kihullottak a fogai.
Csak úgy. Nem tudjuk, miért.
1262
01:54:02,126 --> 01:54:03,209
A fogai?
1263
01:54:04,543 --> 01:54:06,751
Hát, biztos köze van ahhoz a zajhoz.
1264
01:54:10,293 --> 01:54:11,918
Tudsz róla valamit?
1265
01:54:11,918 --> 01:54:16,709
Hát, eléggé hasonlít ahhoz,
ami régebben Kubában történt.
1266
01:54:16,709 --> 01:54:19,709
Mikrohullámú fegyver,
olyan sugárzást bocsát ki,
1267
01:54:19,709 --> 01:54:22,001
ami a hanggal terjed.
1268
01:54:22,876 --> 01:54:25,209
Ott is volt, akinek kiesett a foga.
1269
01:54:26,001 --> 01:54:30,668
Ezen kívül csak annyit tudok biztosan,
hogy nagyon kevés információ érhető el.
1270
01:54:32,501 --> 01:54:33,751
Szerintem háború van.
1271
01:54:35,668 --> 01:54:37,251
Legalábbis a kezdete.
1272
01:54:37,251 --> 01:54:41,293
Pusmogtak már róla egy ideje.
Biztos ahhoz van köze.
1273
01:54:41,293 --> 01:54:43,668
Hogy érti, hogy pusmogtak róla?
1274
01:54:45,293 --> 01:54:47,959
Nem csak a címoldalakat kéne elolvasnia.
1275
01:54:48,793 --> 01:54:52,168
Az oroszok visszahívták
az embereiket Washingtonból.
1276
01:54:52,168 --> 01:54:53,834
Észrevette egyáltalán?
1277
01:54:53,834 --> 01:54:57,126
Valami készül. Azt nem tudom, hogy mi.
1278
01:54:57,126 --> 01:55:01,668
Talán soha nem is tudunk majd többet,
és csak nyugton kell maradnunk.
1279
01:55:02,168 --> 01:55:03,084
Biztonságban.
1280
01:55:04,584 --> 01:55:06,668
Imádkozni. Ami beválik maguknak.
1281
01:55:09,793 --> 01:55:10,626
Danny!
1282
01:55:12,459 --> 01:55:14,543
Ahogy Clay mondta, a fia nincs jól.
1283
01:55:15,584 --> 01:55:17,376
Az imádkozás nem lesz elég.
1284
01:55:17,876 --> 01:55:22,334
És mivel te alaposan felkészültél,
hátha van rá valami gyógyszered.
1285
01:55:22,334 --> 01:55:24,918
Semmi közöd ahhoz, hogy mim van.
1286
01:55:28,626 --> 01:55:29,501
Danny!
1287
01:55:30,084 --> 01:55:32,001
Én vagyok az. Ismerjük egymást.
1288
01:55:33,418 --> 01:55:34,418
Barátok vagyunk.
1289
01:55:34,418 --> 01:55:38,584
Az azelőtt volt, George. El vagy tájolva.
1290
01:55:38,584 --> 01:55:40,084
Danny, miről beszélsz?
1291
01:55:40,959 --> 01:55:42,834
Ne gondoskodjon a saját fiáról?
1292
01:55:42,834 --> 01:55:44,376
Semminek nincs értelme.
1293
01:55:44,376 --> 01:55:47,459
Ha megbolondul a világ,
azt teszem, ami észszerű,
1294
01:55:47,459 --> 01:55:49,293
és önmagamat védem.
1295
01:55:50,168 --> 01:55:53,001
Hogy te mit csinálsz, az a te dolgod.
1296
01:55:53,001 --> 01:55:55,918
Azt hittem, helyes döntés idehozni őket.
1297
01:55:56,668 --> 01:55:58,459
Ha van rá valami gyógyszered...
1298
01:55:58,459 --> 01:56:00,043
Fizetünk érte.
1299
01:56:02,584 --> 01:56:04,834
Mondjuk ezer dollárt?
1300
01:56:04,834 --> 01:56:07,418
A készpénz nem sokat ér,
ha megbukik a kormány.
1301
01:56:07,418 --> 01:56:10,793
Minden rendszer leállt.
Nem működnek a hitelkártyáim.
1302
01:56:10,793 --> 01:56:13,668
Nincs Venmo vagy ApplePay.
1303
01:56:13,668 --> 01:56:16,959
A készpénz lehet az egyetlen,
ami még ér valamit.
1304
01:56:19,084 --> 01:56:22,376
A fiam nagyon beteg.
Segítsen neki! Tizenhat éves.
1305
01:56:30,876 --> 01:56:31,834
Nincs itt semmi.
1306
01:56:50,334 --> 01:56:51,168
Rosie!
1307
01:56:54,668 --> 01:56:56,209
Nehéz helyzetben van.
1308
01:56:57,043 --> 01:56:58,084
Értem.
1309
01:56:58,668 --> 01:57:01,001
Bármit megtennék a családomért.
1310
01:57:01,001 --> 01:57:02,751
Úgyhogy ezt is fogom tenni.
1311
01:57:02,751 --> 01:57:05,501
Bezárom az ajtókat. Várok. Figyelek.
1312
01:57:06,168 --> 01:57:07,543
Fegyverrel a kezemben.
1313
01:57:07,543 --> 01:57:10,084
Ezen kívül semmi mást nem tudok mondani.
1314
01:57:14,126 --> 01:57:15,751
Ruth, ez biciklinyom!
1315
01:57:22,459 --> 01:57:24,959
Most visszamegyek a házamba.
1316
01:57:25,459 --> 01:57:28,209
Elköszönök, és sok szerencsét kívánok.
1317
01:57:28,709 --> 01:57:33,084
Ha erre jártok, beugorhattok,
de csak beszélgetéssel szolgálhatok.
1318
01:57:34,334 --> 01:57:36,834
Javaslom, próbálkozz a szomszédaidnál!
1319
01:57:36,834 --> 01:57:41,251
Thorne-ék átalakíttatták a pincéjüket,
teljes titokban, engedélyek nélkül.
1320
01:57:41,251 --> 01:57:44,168
Egy haverom ott dolgozott,
de a terveket se láthattam.
1321
01:57:44,168 --> 01:57:45,459
Ha engem kérdeztek,
1322
01:57:45,459 --> 01:57:48,626
a gazdag seggfejek bunkert építettek.
1323
01:57:48,626 --> 01:57:51,126
Ne már, Danny! Cserben hagysz minket?
1324
01:57:53,376 --> 01:57:57,876
Nem fogtad fel, hogy mi történik, George?
1325
01:57:58,459 --> 01:58:00,126
Mindenkit cserben hagytak.
1326
01:58:30,084 --> 01:58:31,501
Már megbocsáss,
1327
01:58:32,584 --> 01:58:35,209
de szeretném, ha távoznátok a birtokomról.
1328
01:58:36,501 --> 01:58:37,334
Most rögtön!
1329
01:58:51,668 --> 01:58:54,293
Nem megyünk sehova,
amíg nem segítesz nekünk.
1330
01:59:11,376 --> 01:59:13,001
Mi a fene folyik itt?
1331
01:59:17,584 --> 01:59:19,709
Megígértem, hogy szerzek segítséget.
1332
01:59:19,709 --> 01:59:23,001
Ha nem teszed le,
csak gyors halált szerzel neki.
1333
01:59:23,001 --> 01:59:26,001
G. H., tegye le!
Keresünk más utat a kórházba.
1334
01:59:26,001 --> 01:59:28,668
Nincs másik út!
És egyébként sem fog lelőni.
1335
01:59:29,793 --> 01:59:30,876
Pedig úgy tűnik.
1336
01:59:30,876 --> 01:59:31,793
Csak blöfföl.
1337
01:59:31,793 --> 01:59:32,959
A faszt!
1338
01:59:41,459 --> 01:59:43,084
Állj!
1339
01:59:43,084 --> 01:59:44,543
- El az útból!
- Apa!
1340
01:59:44,543 --> 01:59:46,209
Próbálnám meggyőzni!
1341
01:59:53,668 --> 01:59:55,376
Az egyetlen megoldás,
1342
01:59:55,376 --> 01:59:58,126
ha visszaszállnak a kocsiba,
és elhajtanak.
1343
01:59:58,126 --> 02:00:01,084
Hova hajtsunk el? Minden út járhatatlan.
1344
02:00:01,084 --> 02:00:03,626
Egyedül vagyunk az isten háta mögött.
1345
02:00:03,626 --> 02:00:06,876
Fogalmam sincs, mit csináljak.
1346
02:00:06,876 --> 02:00:10,876
Semmire sem vagyok képes
a mobilom és a GPS-em nélkül.
1347
02:00:10,876 --> 02:00:13,584
Haszontalan vagyok.
1348
02:00:14,834 --> 02:00:16,876
De a fiam beteg.
1349
02:00:17,959 --> 02:00:20,709
A lányom meg eltűnt.
1350
02:00:21,876 --> 02:00:23,626
És nem tudom, mit tegyek.
1351
02:00:24,959 --> 02:00:28,584
Maga viszont nagyon felkészült.
1352
02:00:28,584 --> 02:00:29,793
Kurvára.
1353
02:00:29,793 --> 02:00:31,459
Ezért jöttünk magához.
1354
02:00:31,459 --> 02:00:33,459
Csak maga segíthet a fiamon.
1355
02:00:33,459 --> 02:00:36,459
- Nem az én gondom.
- Igaza van. Nem az.
1356
02:00:36,459 --> 02:00:39,293
De maga mondta, nem?
1357
02:00:39,876 --> 02:00:43,084
Bármit megtenne a családjáért.
Ugyanezt csinálom.
1358
02:00:43,084 --> 02:00:44,918
Mást nem tehetek.
1359
02:00:45,501 --> 02:00:47,376
Könyörögve kérem!
1360
02:00:47,376 --> 02:00:48,376
Kérem!
1361
02:00:49,501 --> 02:00:51,418
Kérem, segítsen a fiamon!
1362
02:01:33,418 --> 02:01:37,543
Várható volt, hogy visszatér
a jó öreg cserekereskedelem.
1363
02:01:38,959 --> 02:01:41,418
Készpénzt adtam, nem csere volt.
1364
02:01:41,418 --> 02:01:43,251
Van még egy tippem.
1365
02:01:43,959 --> 02:01:45,626
Ingyen, ha kell.
1366
02:01:47,918 --> 02:01:49,584
A koreaiak állnak mögötte.
1367
02:01:51,084 --> 02:01:52,001
A koreaiak?
1368
02:01:56,001 --> 02:01:57,209
Miből gondolod?
1369
02:01:57,209 --> 02:02:01,418
Hidd el! Ők csinálták.
Vagy a kínaiak. Valamelyik.
1370
02:02:05,334 --> 02:02:06,543
Mutassa meg neki!
1371
02:02:10,293 --> 02:02:15,543
Tegnap, amikor az autóval mentem,
egy nagy drón ilyeneket dobált le.
1372
02:02:15,543 --> 02:02:20,876
Azt jelenti: „halál Amerikára”,
úgyhogy szerintünk az irániak tették.
1373
02:02:21,918 --> 02:02:25,709
Egyszer hallottam a rádióban,
hogy jók a hackereik.
1374
02:02:29,459 --> 02:02:30,418
Mi olyan vicces?
1375
02:02:33,043 --> 02:02:34,793
Amikor még ment a telefon,
1376
02:02:35,418 --> 02:02:39,209
egy San Diegó-i barátom hasonlóról mesélt.
1377
02:02:39,209 --> 02:02:42,626
Drónok röplapokat szórtak le,
csak azok koreaiul voltak.
1378
02:02:43,126 --> 02:02:45,959
Vagy mandarinul.
Nem tudta megmondani, melyik.
1379
02:02:46,459 --> 02:02:49,751
De mivel négyszer volt Irakban,
1380
02:02:50,251 --> 02:02:52,626
ezt felismerte volna, az hétszentség,
1381
02:02:58,626 --> 02:03:01,334
Jó sok ellenséget szereztünk magunknak.
1382
02:03:01,334 --> 02:03:04,001
Talán ez azt jelenti, hogy összeálltak.
1383
02:03:12,626 --> 02:03:14,876
Éjjel flamingókat láttam a medencében.
1384
02:03:17,793 --> 02:03:19,918
Az állatok figyelmeztetni próbálnak.
1385
02:03:22,459 --> 02:03:23,626
Tudnak valamit.
1386
02:03:25,084 --> 02:03:26,459
Valamit, amit mi nem.
1387
02:03:27,251 --> 02:03:29,709
Mint amikor a kutyák megérzik a vihart.
1388
02:03:31,793 --> 02:03:33,543
Egyre több a biciklinyom.
1389
02:03:40,168 --> 02:03:43,084
Menjünk vissza a házba!
Apa már biztos visszaért.
1390
02:03:43,584 --> 02:03:45,793
Talán ő segíthet... nekünk.
1391
02:03:48,543 --> 02:03:50,418
Sehova nem megyek Rosie nélkül.
1392
02:03:56,293 --> 02:03:59,334
Az a ház. Biztos oda ment.
1393
02:04:01,751 --> 02:04:04,084
Jól van. Hátha már megtalálták Rose-t.
1394
02:04:19,418 --> 02:04:22,334
G. H., mi folyik itt?
1395
02:04:24,959 --> 02:04:26,084
Mielőtt elindulunk,
1396
02:04:28,876 --> 02:04:31,084
tudnom kell, hányadán állunk.
1397
02:04:33,793 --> 02:04:37,168
Akármi lesz is ebből,
tudnom kell, mire számíthatok,
1398
02:04:37,168 --> 02:04:39,709
mert ha ugyanez történik mindenhol,
1399
02:04:39,709 --> 02:04:43,168
sürgősen el kell jutnunk abba a bunkerbe.
1400
02:04:44,376 --> 02:04:45,918
Miről beszél?
1401
02:04:50,501 --> 02:04:51,501
Tud valamit.
1402
02:04:56,876 --> 02:05:00,001
Gyanakodtam valamire,
de előbb többet kellet tudnom.
1403
02:05:00,918 --> 02:05:06,001
Persze a jelek erre mutattak,
de senkit nem akartam megijeszteni.
1404
02:05:06,668 --> 02:05:08,834
Őrültnek nézett volna, ha elmondom.
1405
02:05:08,834 --> 02:05:12,959
Több értelme lett volna,
ha egy invázió szélén állunk, de ez...
1406
02:05:15,668 --> 02:05:18,834
Azt hittem, van annyi eszünk,
hogy ezt nem hagynánk.
1407
02:05:18,834 --> 02:05:20,043
Micsodát?
1408
02:05:24,334 --> 02:05:26,626
A fő ügyfelem a hadiiparban dolgozik,
1409
02:05:26,626 --> 02:05:30,543
így sokat tanulmányoztam
a hadjáratok költség-haszon elemzését.
1410
02:05:31,834 --> 02:05:35,293
Volt egy program,
amitől az ügyfelem különösen félt.
1411
02:05:36,043 --> 02:05:40,001
Egyszerű háromfázisú manőver,
ami belülről buktatja meg a kormányt.
1412
02:05:43,168 --> 02:05:46,293
Az első fázis az izoláció.
1413
02:05:46,293 --> 02:05:48,959
Iktassa ki a kommunikációt
és a közlekedést!
1414
02:05:49,959 --> 02:05:53,376
A célpont legyen süket, néma és béna,
amennyire csak lehet,
1415
02:05:53,376 --> 02:05:55,584
készen a második fázisra!
1416
02:05:56,084 --> 02:05:58,084
Az összehangolt káoszra.
1417
02:05:58,084 --> 02:06:01,668
Terrorizálja őket titkos támadásokkal
és dezinformációval!
1418
02:06:02,168 --> 02:06:04,001
Így túlterheli a védelmüket,
1419
02:06:04,001 --> 02:06:08,168
és könnyedén a szélsőségesek
és a saját seregük prédájává válhatnak.
1420
02:06:08,168 --> 02:06:12,334
Látható ellenség nélkül
az emberek egymás ellen fordulnak.
1421
02:06:15,626 --> 02:06:19,418
Ha jól csinálta,
a harmadik fázis magától megtörténik.
1422
02:06:21,751 --> 02:06:23,084
Mi a harmadik fázis?
1423
02:06:27,876 --> 02:06:28,876
Puccs.
1424
02:06:31,584 --> 02:06:32,584
Polgárháború.
1425
02:06:36,668 --> 02:06:37,543
Összeomlás.
1426
02:06:43,626 --> 02:06:47,876
Ez a program a legköltséghatékonyabb módja
egy ország destabilizálásának.
1427
02:06:49,334 --> 02:06:52,251
Mert ha a célba vett nemzet
elég diszfunkcionális,
1428
02:06:52,251 --> 02:06:54,876
elvégzi a munkát maga helyett.
1429
02:07:01,334 --> 02:07:03,793
Akárki kezdte ezt,
velünk akarja befejeztetni.
1430
02:08:52,001 --> 02:08:55,043
{\an8}THORNE-ÉK
1431
02:09:31,959 --> 02:09:32,959
Rose!
1432
02:11:10,376 --> 02:11:12,334
VÉSZRIADÓ
1433
02:11:12,334 --> 02:11:17,209
FEGYVERESEK TÁMADTAK
A FEHÉR HÁZRA ÉS A NAGYOBB VÁROSOKRA.
1434
02:11:17,209 --> 02:11:22,126
SZÁMOS SŰRŰN LAKOTT TERÜLET KÖZELÉBEN
MAGASABB SUGÁRZÁS ÉSZLELHETŐ.
1435
02:11:22,126 --> 02:11:24,293
AZONNAL KERESSENEK ÓVÓHELYET!
1436
02:12:00,001 --> 02:12:01,168
ÜDVÖZÖLLEK!
1437
02:12:01,168 --> 02:12:02,293
BEOLVASÁS
1438
02:12:09,251 --> 02:12:10,418
JÓBARÁTOK
1439
02:12:13,834 --> 02:12:18,334
TIZEDIK ÉVAD - EPIZÓDOK
1440
02:12:18,334 --> 02:12:20,043
AZ UTOLSÓ
1441
02:12:21,793 --> 02:12:23,168
LEJÁTSZÁS
1442
02:18:57,543 --> 02:19:00,334
PATRICK SHELBY ÉS ROCKY BABCOCK EMLÉKÉRE
1443
02:19:24,709 --> 02:19:29,459
A feliratot fordította: Szűcs Imre108667
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
