All language subtitles for Last.Passenger.2013.720p.BluRay.x264-iNVANDRAREN

Velkommen om bord p� toget fra
Charing Cross til Tunbridge Wells.

Toget standser i London Bridge,
Orpington, Sevenoaks, Tonbridge-

- High Brooms og Tunbridge Wells.
Jeg kommer snart gennem toget.

Hav venligst Deres
billet klar til kontrol.

Hvor er vi, Max?
Er vi stadig i London?

Det tror jeg. Kan vi lege en leg?
Bare �n.

- Hvad skal vi lege?
- Sten, saks, papir.

Okay, hvis du lover at sove bagefter.

- Bedst af fem.
- Nej. En omgang.

Okay.

Jeg varmer mine h�nder op.
Det er vigtigt i "sten, saks, papir".

De skal v�re smidige.

Sten, saks, papir!

- Bedst af tre.
- Sten, saks, papir.

- Du snyder. Du l�ser mine tanker.
- Det er ikke snyd.

Bedst af fem.
Klar?

Den ringer.
Der er nogen, der ringer.

Det er Shaler.
Hvad? Et �jeblik.

Kan I d�mpe jer lidt?
Jeg taler i telefon!

Mange tak.

Et �jeblik. - Jeg g�r derover, Max.
Harry kan lede efter mad s� l�nge.

Der er fulderikker med politieskorte-

- gr�dende teenagere og sygeplejersker
der arbejder som udsmidere.

Jeg er p� toget p� vej hjem
fra London. Tr�kker de selv vejret?

Jeg har v�ret i teatret og se "Chitty
Chitty Bang Bang" med min dreng.

- Hvem rejser du med?
- Min far. Han er derovre.

Du forsvandt et �jeblik.

- Hvad hedder han?
- Harry.

G�r ikke det.
Indkald traumeteamet.

Vent ikke p� blodanalysen...

Vent ikke p� blodanalysen.
Send dem til r�ntgen.

Jeg er der om... 47 minutter.

- Harry skulle lede efter mad.
- Her er en serviet...

Jeg har mest lyst til at tage Harry.
- Jeg er virkelig ked af det.

Hele min aften har v�ret s�dan her.
Den lille charm�r m� v�re din.

- Har du sagt undskyld, Max?
- Undskyld.

Kan jeg...
betale for at f� den renset?

K�b mig en ny frakke
hvis du f�r det bedre af det.

Jeg sp�ger bare.
Det skal du ikke t�nke p�.

- Jeg er virkelig ked af det.
- Jeg overlever.

S�t dig ned og bliv siddende.

Max,
det var hospitalet der ringede.

Der er sket et biluheld, og jeg
bliver n�dt til at tage derhen.

Du skal sove
hos farmor og farfar.

De har frugtt�rter-

- is og chokoladekage.

Og masser af whisky.
Jeg er ked af det.

Hvor lang tid endnu? Du skulle
v�re p� hospitalet om 47 minutter.

- Jeg...
- Burde du ikke angive sekunderne?

Er alle l�ger s� n�jeregnende?

Min far er dygtig. Han kan se,
hvad folk fejler ved at se p� dem.

- Hvad fejler hun?
- Pneumokranialt syndrom.

"Pneumo" som i luft,
"kranial" som i hovedskal.

- Tomhjernet. Ikke d�rligt!
- Det f�r tiden til at g�.

- Vil du se nogle af mine billeder?
- Det vil jeg meget gerne!

Jeg elsker kunst!

Nu er du advaret.

Det her er en af mine historier-

- men billederne er faldet ud.
Jeg ved ikke hvorfor.

Den hedder "Skatte�en".
Billederne er rodet lidt sammen.

Du er talentfuld! Hvem mon
du har arvet dit talent efter.

Vil du blive en ber�mt kunstner?
Jeg burde indramme min frakke.

- Du vil g�re mig rig.
- Her er nogle af mine oliepasteller.

Oliepasteller!
Undskyld mig.

Jeg har det godt
og sidder p� toget.

Det var en dejlig aften,
jeg blev bare lidt tr�t.

Jeg lyver ikke.

Tak, men du er den flotte. Jeg er
tilfreds med bare at f�lge med.

Supersexet!

Er du f�rdig med avisen?
Tak.

GULD I SIGTE

R�r ikke ved d�ren.

Harry kan s�ge efter mad p� s�det.
Det er en mose og d�rene er klipper.

Jeg ved det godt,
jeg er bare kedelig.

Billetten, tak!

- Undskyld. Kan du slukke den?
- Baren er lukket.

Du skal slukke den.
Der er skilte alle steder.

Hvis du ikke kan l�se,
s� st�r der "rygning forbudt".

�bn baren, for fanden!
�bn baren!

Du skal ikke bande ad mig!

Hvis du ikke slukker den nu,
tilkalder jeg politiet.

- Hvad ryger du? Marlboro?
- Camel Light.

Er det ikke en studentercigaret?
Sluk den.

Vi vil ikke uds�ttes
for passiv rygning.

S� tag den fra mig.

I kan finde mig i baren!

Vi tales ved i morgen.

Jeg har ikke k�bt en billet.

Du milde...
- Billetter, tak!

- Hvad er hans diagnose?
- Han er sk�r.

Max!

Hvad har jeg sagt? D�rene er
farlige og du m� ikke lege med dem!

Giv mig Harry.
Det er nok for i dag.

Sid der og hold dig i ro.

D�rene er farlige, min ven.

Hvis du falder ud, mens toget k�rer,
bliver du sl�et ihjel.

Forst�r du det?
Se p� mig.

- Forst�r du det?
- Undskyld.

Du gjorde mig bange.

Billetter, tak.

Drengen burde sidde
n�rmest gangen-

- med mindre du tager
dit eget barnes�de med.

- Billetter, tak!
- D�rene burde have automatl�s.

- Hvorfor ikke n�jes med gardiner?
- Er du hans mor?

- Min mor er d�d.
- Det er jeg ked af at h�re.

Billetter, tak!

Hun sagde ikke farvel.

Nej.

Pr�v at sove lidt.

Hun var s�d.

Kan du stadig n�
det p� 47 minutter?

P� n�r nogle sekunder.
Jeg troede, at du var st�et af.

Jeg hentede noget vand til frakken.

Vi er vist de sidste om bord.

Ja.

- Hvor skal du af?
- Tunbridge Wells. Hvad med dig?

- Tonbridge.
- Sidste chance for en lille lur.

Du kan ikke tage en lur
p� arbejdet som jeg g�r.

- Hvad arbejder du med?
- Jeg arrangerer events.

Du vil ikke h�re
hvor kedeligt det er.

S� lad v�re med at fort�lle mig det.

Du har et sp�ndende job.
Du hj�lper mennesker.

Det m� v�re tilfredsstillende.

Gr� h�r og s�vnl�se
n�tter er meget tilfredsstillende.

Jeg skred fra mine venner i aften.

- Er det ikke forf�rdeligt?
- Det kommer an p�, hvad de gjorde.

- De pr�vede at opmuntre mig.
- �h, nej!

Nej... Jeg slog op med min
k�reste for en m�ned siden-

- s� de arrangerede en tur i byen.

- Drinks, natklub - hele molevitten.
- Det lyder kedeligt.

Du skulle bare vide. Jeg kan
ikke holde til det l�ngere. Kan du?

Ville en singlefar med en syv�rig
sige nej til at feste hele natten?

- Vil du ikke sidde ned?
- Nej.

Jeg varmer benene op. Skadestuen er
en krigszone p� denne tid.

- Varm op p� mig.
- Hvad?

G�t hvad der er galt med mig.

Okay...

- Hjertemislyd.
- Korrekt! Du er dygtig.

- For en syv�rig er det underholdning.
- Hvordan kan du bekr�fte det?

F�rst ville jeg unders�ge
det femte interkostale mellemrum.

- Og hvor sidder det?
- Her.

Under mit venstre bryst...

S� ville jeg m�rke efter en bl�selyd
- en "vibration".

- Det kalder vi det.
- Du vil m�rke om jeg vibrerer...

S�... ville jeg sende dig...

...til en EKG-unders�gelse.

Jeg tror ikke,
at pletten vil forsvinde.

S� jeg vil tage imod dit tilbud.

Eller du kan k�be mig
en ny frakke med din l�gel�n.

Skal jeg give dig mit nummer?

Sarah... Barwell? Du kunne
blive l�ge med den h�ndskrift.

Sjovt! Eller uforskammet. Jeg ved
ikke, hvad der beskriver dig bedst.

- Mine patienter har samme problem.
- Kalder nogen af dem dig ved fornavn?

Kun i s�rlige tilf�lde.

Lewis.

Hvil dig lidt, Lewis.

Jeg v�kker dig f�r Tonbridge.

Sarah...

Undskyld! Jeg lukkede �jnene i et
�jeblik. Er vi k�rt forbi din station?

Holder du �je med Max?
Jeg vil finde kondukt�ren.

- Hvis han v�gner kan du sige...
- At du leder efter kondukt�ren.

Der er intet at bekymre sig om.

Hallo?

- Hvad laver du?
- Har du set kondukt�ren?

Der ligger en ved siden af sporet,
der er kommet til skade.

Skulle nogen have kastet sig ud
foran toget uden at forsinke det?

- Har du set kondukt�ren?
- Hvad kan han g�re?

Han kan give dig en b�de
hvis du tr�kker i n�dbremsen.

- Det er en n�dsituation.
- Hvor? Br�nder det?

- Der ligger en ved siden af sporet!
- Skal f�reren give ham mund-til-mund?

Vent til vi er ude af tunnellen
og ring efter en ambulance.

S�?
Hvad venter du p�?

Jeg skal bruge en ambulance.

Der er sket en ulykke
p� Hastings-linjen, mellem...

...Sevenoaks og Tonbridge.

Der ligger en h�rdt s�ret
person ved siden af sporet.

Jeg kan ikke finde kondukt�ren.

Lewis Shaler, l�ge p� skadestuen
i Tonbridge. Jeg er p� vej dertil nu.

G�r det, for han skal p� hospitalet.

- Okay, tak.
- Er du p� vej til skadestuen?

Der er sket et trafikuheld
og vi er underbemandede.

- Hvad laver din receptionist?
- Kysser under misteltenen. Farvel.

Kan du g�re s�dan her?
Se...

- Jeg kan pr�ve.
- Du virker ikke s� imponeret.

N�sten.
Kan du g�re s�dan her?

Hurtigere.
Du er s� s�d!

- Far, se her!
- Et lille festtrick.

- Hvad er der? Fandt du kondukt�ren?
- L�b ikke, Max!

Du har ikke sagt noget vittigt i
syv minutter, s� jeg er lidt urolig.

Jeg s� nogen udenfor, p� sporet.

Han kravlede.
Langs sporet.

- Hvem var det?
- Det ved jeg ikke. - Vent, Max!

- Har du set kondukt�ren?
- Nej.

- Er der noget galt?
- Nej. Tak for hj�lpen.

Hej!

- Hvor gammel er du?
- Max! Tag dine vanter og hue p�.

Okay. Det er vores stop.
Klarer du dig?

Det tror jeg. Men jeg m� f�
min hjertemislyd unders�gt.

- Farvel.
- Farvel.

Du har mit nummer.

- Du skal arbejde mere for det n�ste.
- Helt utroligt!

- Toget stoppede ikke!
- Nej!

23:10,
Charing Cross til Tunbridge Wells...

Tonbridge.

- Hvad skal du?
- Jeg vil tale med f�reren.

Skal vi g� hele vejen tilbage?
Jeg har ondt i kn�et!

- Han kan sidde her.
- Vi har ikke billetter til 1. klasse.

Det har jeg heller ikke.
Men kondukt�ren er forsvundet.

Jeg har ogs� ondt i kn�et! Og jeg
kan en masse tricks, s� l�b du bare.

- Min far l�ber aldrig nogen steder.
- Se, hvor fine de er!

Odder til Leah, pingvin til Jake.
Mine b�rneb�rn.

- S�derne er lilla. Det er en pigefarve.
- Pink er en pigefarve, ikke lilla.

Lilla er til store, st�rke fyre
- som f. Eks. Batman.

Jeg er tilbage om et �jeblik.

Max, det her er ikke en
hvilken som helst lilla farve.

Det er kejser-lilla.
Ved du, hvor den kommer fra?

En sj�lden s�snegl-

- der klamrer sig til klipperne
p� afsides �er ud for Marokko.

Afrika.

For meget l�nge siden
var den sin v�gt v�rd i guld-

- fordi den var de romerske
kejseres yndlingsfarve.

Det var ud�delighedens farve.

I m� klare jer selv indtil videre.
Jeg kommer s� snart jeg kan.

Jeg ved det ikke.
Jeg sidder fast p� toget...

Hallo?

Hallo? Er f�reren d�r?
Jeg m� tale med nogen.

- Er f�reren d�r? Jeg er en passager.
- Hvor mange er der tilbage?

- Er det f�reren?
- Passagerer. Hvor mange passagerer?

Vi er... seks.

Nogle af os skulle af i Tonbridge,
og der l� nogen... ved siden af sporet.

Hallo?

Hallo!

Og s� har vi denne tegning.

Han skal sy hans bens fast igen.

Jeg er l�ge p� en skadestue
og skal til hospitalet!

Der er sket et trafikuheld!
Jeg ringer til politiet!

- Han k�rte forbi mit stop!
- Fandt du ikke kondukt�ren?

Kun hans billetmaskine.

- Var det ham du s� p� sporet?
- Der er noget galt med f�reren.

Han talte med mig. Da jeg fortalte
om manden p� sporet lagde han p�.

Der er et samtaleanl�g i
kondukt�rens kup�.

Efterlod kondukt�ren
ogs� n�glerne?

Jeg ringer til politiet og
fort�ller dem, hvad du er i gang med.

Det er ikke sjovt!

�h, gud!

Stop!

Mit stop!

Hvad laver du?

Hvad sker der?

Enten har viseren sat sig fast -
eller der er intet tryk i bremserne.

Gode gud!

V�rsgo. Efter dig.

Burde de ikke stoppe toget?

Alle ved, at n�r man tr�kker
n�dbremsen, s� standser toget.

Kan man sl� bremserne fra udefra?

Jeg s� nogen, da toget holdt stille.

Lige f�r jeg s� ham,
der var kommet til skade.

Han gjorde noget med toget. Jeg
troede, det var en jernbanearbejder.

- Jeg h�rte en hvislelyd, som om...
- Luft fra bremserne.

- Hvordan s� han ud?
- Han havde en refleksvest p�.

Jeg er ikke sikker,
det var m�rkt.

- Hvad?
- Hvad er det, du har p�?

- Kan du lide den?
- Arbejder du for jernbanen?

London Underground.

Som reng�ringsassistent.

- Har du set kondukt�ren for nylig?
- Nej. Har du?

- Hvad hedder du?
- Er du betjent? Hvad hedder du?

Peter Carmichael,
og det er dr. Lewis Shaler.

Jan. Klimowski.

- Og jeg har ikke v�ret udenfor.
- Hvem anklager dig?

Du! Jeg tror, at ham
der t�mte bremserne for luft-

- er den samme person
der nu k�rer toget.

�h, gud...

�h, gud!

Politiet!

- Hvor er Max?
- Han leger med Elaine.

- Jeg troede, at du ville stoppe toget.
- Det gjorde jeg ogs�.

- Hvad med at tr�kke n�dbremsen?
- Det har vi pr�vet.

- Skal jeg tr�kke den? Jeg g�r det.
- De virker ikke.

Toget k�rer til og fra Tunbridge Wells.

S� det bageste f�rerhus burde
v�re det samme som det forreste.

- Sig, at der er en bremse d�r.
- Det h�ber jeg.

- Din dreng er ikke tr�t.
- Det er ikke min dreng.

- Er I ikke gift?
- Ikke endnu. Vi har lige m�dt hinanden.

- Og han efterlader sin s�n med dig?
- Jeg er ikke specielt farlig.

- Hvorfor g�r du ikke op foran?
- Det forreste f�rerhus er afl�st.

- Lad d�ren v�re!
- Har du talt med politiet?

De vil kontakte f�reren-

- og bad os om ikke at sabotere
deres fors�g p� at stoppe toget.

Den var �ben!

- Har du en lighter?
- S� vi er ligeglade med politiet?

- Tunbridge Wells!
- Intet politi.

Giv dem en chance,
jeg har kun lige ringet!

Vi n�r hele vejen til Hastings
hvis de ikke letter r�ven.

- Hvor er bremsen?
- Det er ikke den.

Nu ved f�reren, at vi er her!
Og det er d�dmandsudl�seren.

Alle f�r et fors�g.

Lewis, giv mig n�glerne.

Det er d�rn�gler.

Politiet skal bare slukke for str�mmen
til str�mskinnen, s� stopper vi.

- Det er en elektrificeret str�kning.
- Det er et dieseltog.

- S� de kan ikke slukke for str�mmen?
- Jo, men det vil ikke stoppe os.

- Hvordan kan de stoppe os?
- Det kan de ikke.

Vi vil gerne af toget nu!

Lewis, lys herovre.

- Hvis vi kan �bne den, kan vi springe.
- Ikke n�r vi k�rer s� hurtigt.

- Vi kan springe af!
- En lille dreng? Elaine?

Udfyld et donorkort f�r du springer.

Tog har ikke rat.

"H�ndbremse.
Anvend kun n�r toget holder stille."

Tror du, at en h�ndbremse
kan stoppe et tog i h�j fart?

Jeg ved, hvad politiet sagde,
men det er et dieseltog.

De kan ikke stoppe det udefra.

- Lys mig ikke i ansigtet!
- R�r ikke ved mig!

Kom nu!

Hvad var det?

Kom nu!

- Det virker!
- Det virker!

Han k�mper imod,
men vi k�mper tilbage!

I g�r det kun v�rre.

- Hvor hurtigt k�rer vi?
- 130... 135...

145...

- 150...
- Motoren er for st�rk.

- 160.
- Det er farligt og ulovligt!

- Slip bremsen!
- Stop! Stop, drenge!

- Er det alt, du kan?
- Slap nu af!

Hj�lp mig! Det br�nder!
Hj�lp mig med at vride rattet tilbage!

Ikke underligt at russerne
fik jer under t�flen s� nemt!

S� politiet sagde,
at vi ikke skulle g�re noget?

Tr�k vejret gennem n�seboret.
Og det andet.

Hold om n�seroden.

- Har de talt med f�reren?
- De arbejder p� sagen.

Vi ved, at han er ved bevidsthed,
s� hvorfor g�r han det her?

Da han talte med mig spurgte han,
hvor mange passagerer der var tilbage.

Vi sl�r d�ren ind og t�sker ham,
s� skal han nok fort�lle os det.

Vi kan sl� d�ren ind med dit hoved.

Vi m� vente p� drengene i bl�t.
Hvor langt er vi n�et?

Vi n�rmer os Stonegate.

Der er en
jernbaneovergang efter Stonegate.

- Bommene er vel nede?
- Kun hvis de venter os.

- De er vel automatiske, ikke?
- Nogle er.

Hvis de er manuelle er det
op til f�reren at stoppe toget.

- Hvis vi rammer en bil, afsporer vi.
- Meget morsomt.

- Med 160 km i timen!
- Bed politiet s�nke bommene.

- Hvor pr�cis er overgangen?
- Der er en tunnel efter stationen.

- Overgangen er nogle km herfra.
- Med denne fart tager det 80 sekunder.

Hej, min ven!
Har du sl�et min rekord?

Bliv ved med at pr�ve.

Hallo? Politiet, tak.

- Hvorfor ringer han til politiet?
- Noget et g�et i stykker p� toget.

- Hvordan kan det s� k�re videre?
- Bremserne er g�et i stykker.

F�reren vil lave dem.
Som n�r jeg laver dine cykelbremser.

Hvordan skal han kunne lave dem,
hvis toget ikke kan standse?

Skal jeg vise dig, hvordan man vinder?

S�t dig her.

- Du skal ikke sidde i k�reretningen!
- Max! Det er bedre at sidde her.

G�r hvad jeg siger.

Vi trak n�dbremsen,
men intet skete!

Lyt til mig!

Vi n�rmer os Stonegate-

- og hvis bommene ikke er nede,
vil mennesker d�!

Hallo! Luk jernbaneovergangen!

Bare rolig, far.
De skal nok ordne bremserne.

Du har ret. Det er dumt at bekymre sig.
Tag Harry.

Lad os...

Lad os lege en leg.
Pres dine f�dder og kn� sammen.

Vi kan lege "Simon siger".

Simon siger:
Pres dine f�dder og kn� sammen.

- Lidt l�ngere tilbage.
- Du glemte at sige "Simon siger".

Simon siger: B�j dig forover
og kom dine h�nder bag dit hoved.

Lad os sidde s�dan her lidt.

- Og... luk �jnene.
- Simon siger: Luk �jnene.

Far?

�h, ud!

- Fik du fat i politiet?
- De n�ede ikke at gribe ind.

Lad mig t�nke et �jeblik.

Elaine, er du okay?

Hvad siger du?

Hun sagde, at odderen er
til Jake og pingvinen til Leah.

Kan du h�re mig?
Kan du h�re mig, Elaine?

Hj�lp mig med
at l�gge hende ned.

Hun har f�et hjertestop. Se om der
er nogle piller i hendes h�ndtaske!

Der er ingen piller, Lewis.

- Hvad kan vi g�re?
- Kan en af jer hjertemassage?

- Sarah?
- Nej, desv�rre ikke. Jeg ved ikke...

En, to, tre, fire, fem, seks, syv-

- otte, ni, ti, elleve,
tolv, tretten...

Kom nu, Elaine!

Kom nu!

Kom nu!

Der er g�et n�sten ti minutter.

- Hvor l�nge vil du forts�tte?
- Lad ham g�re det!

Jeg vil sl� f�rerens d�r ned
og beh�ver din hj�lp!

Hun er d�d!

"Hjemme".

Giv mig den.

- Hvorn�r er vi ved endestationen?
- Om en halv time m�ske.

- M�ske en halv time.
- Vi kan ikke efterlade hende.

T�nk p� os!
- Lewis, t�nk p� din s�n!

Lewis, har hun en chance?

- Hvis jeg havde en defibrillator.
- Men det har du ikke.

Kom nu!
Tiden l�ber ud!

- Du kunne ikke redde hende.
- Nej, det kunne jeg ikke.

P� hospitalet havde
du kunne redde hende.

Bank-bank.

Min tur, Lewis.

Lad mig pr�ve.

Lad mig pr�ve!

Tak.
- Mine damer og herrer...

Velkommen om bord p� toget
til Tunbridge Wells!

I aften lader vi visse
passagerer stige af, men ikke alle!

De m� stoppe toget selv!

Pis!

Giv mig nogle sekunder,
s� pr�ver jeg igen.

Suver�nt!
Forts�t!

Forts�t!

- Vent!
- Hvad er der?

Ikke noget.

- Det var din id�, Jan.
- Okay.

Hj�lp til.

- Er du okay?
- Ja.

- Jeg er okay.
- Pis.

Pis!

Giv mig lommelygten.

Jeg har fundet kondukt�ren.

�bn d�ren!

�bn d�ren!

H�r nu...

H�r p� mig.

Uanset hvad du laver,
s� stop toget-

- og lad os stige af!

Jeg b�nfalder dig.

Min s�n... er p� toget.

Min s�n. Han...

Jeg kommer ind.

Jeg kommer ind!

�h, gud!

- Jeg mener det alvorligt!
- Den eksploderer!

Jeg mener det alvorligt!

�bn d�ren, dit svin!

- Lewis!
- �bn d�ren!

Pis!

- Jeg skal bruge p�len.
- Du bl�der.

Pis!

Dit svin!

Hvorfor g�r du det her?
Hvorfor fanden...

- Lewis...
- Han er derinde!

- Det ved jeg.
- Han er lige derinde.

Det ved jeg.

Jan... Hvad skal vi g�re?

Hvad skal vi g�re?

Vi m� t�nke f�rst. Man g�r
dumme ting, n�r man ikke t�nker.

S�...

...pr�ver vi noget andet.
Kom nu. Du er et sygt svin!

Jeg fandt ud af en del
f�r samtalen blev afbrudt.

De arbejder p� nogle ting l�ngere
fremme, og de har fundet f�reren.

- Hvor?
- Som du sagde, ved siden af sporet.

Han blev overfaldet af en p� toget.

- Jeg tror, at jeg s� ham tidligere.
- S� du ham?

Jeg kunne genkende
hans motorcykelhjelm.

Han stod n�sten af p� London Bridge,
som om han var k�rt for langt.

Jeg tror,
at han slog kondukt�ren ihjel-

- sl�bte ham derind-

- og... trak n�dbremsen,
der stadig virkede.

S� t�mte han bremserne for luft,
gik ind i f�rerhuset-

- og smed ham ud...
Jeg h�rte dem r�be. Og...

Kan nogen af jer huske Moorgate?

I er for unge.
Det skete for omkring 30 �r siden.

Et uheld i undergrunden
- p� Northern Line.

Da toget k�rte ind p� stationen
fortsatte det lige ind i muren.

F�reren blev sl�et ihjel
sammen med 40 passagerer.

De fandt aldrig ud af, hvad grunden
var, men mist�nkte selvmord.

At f�reren begik selvmord.

INSTRUKTIONSBOG

- Hvorn�r slutter sporet?
- Om tyve minutter.

- Hvad ligger der efter det?
- Havet.

Hvis vi starter en brand udenfor
f�rerhuset kommer han ud.

- Dieseltanken er her.
- Vi spr�nger svinet i luften!

- Toget ville k�re af sporet.
- Skal vi bare sidde her og glo?

Du har m�ske ikke h�rt om
Paddington-ulykken-

- men da der gik hul i tankene,
fejede en ildkugle gennem toget.

Da den n�ede passagererne,
skreg de. Hvorfor ved man det?

- Deres mundhuler var forbr�ndte.
- Mange tak, mr Togulykke.

"Buckeye-koblingen".

Den holder vognene sammen.
Kan vi koble den fra?

- Jeg kender den. Man tr�kker her.
- I sp�rren.

N�r man skubber til den her,
l�sner den sig her.

Hvad hedder den...
Zaczep.

- Knoen.
- Knoen bliver l�snet.

S� skal man bare ryste den lidt...

Bare s�dan,
med al v�gten p� koblingen?

Uden sp�rren er
koblingen allerede l�s.

Fordi toget ryster,
vil koblingen �bne.

Jeg har en ingeni�reksamen
fra universitetet i Gdansk.

Vi frakobler vognene,
tr�kker h�ndbremsen-

- og stopper forh�bentligt
stille og roligt.

Hvor sidder koblingen?

Den sidder herunder.

Vi kan ikke komme derned.

- Ikke uden en forhammer.
- Jeg g�r ud.

- Hvad mener du?
- Forst�r du ikke mit engelske?

- Jeg g�r derud!
- Vi er ikke p� et krydstogtskib.

Du kan ikke bare g� ud p� d�kket.
Hvordan vil du komme derud?

- Gennem d�ren selvf�lgelig!
- Selvf�lgelig, hvor er jeg dum!

- Vil du sv�ve rundt derude?
- Der er et trin!

- Det er 5 cm bredt.
- S� meget?

Er det for nemt?

Skal vi give dig bind for �jnene
og komme en fritte i dine bukser?

N�r du er derude i m�rket,
og toget k�rer 160 km/t...

- Hvordan vil du l�sne koblingen?
- Har du en bedre id�?

Fort�l mig den!

- Et �jeblik.
- Vil du forts�tte med at snakke?

Hold k�ft og h�r p� mig!

Lige efter Crowhurst
s�nker toget farten.

Jeg ved det, fordi jeg tager dette
tog n�r jeg skal bes�ge min s�n.

I vil synes om hinanden.
Han bryder sig heller ikke om mig.

Efter Crowhurst er sporet
i d�rlig stand hele vejen til Hastings.

S� hvis du er sk�r nok til at stige ud,
b�r du g�re det efter Crowhurst.

Denne f�rer vil ikke s�nke farten.
Du sagde, at han ville d�.

Men ikke her! Det er mere dramatisk
at k�re ind i bufferne i Hastings.

Han har planlagt det hele,
og han vil d� med et brag.

Ellers bliver han ikke
forsidestof i hele landet.

Vi er cirka fem minutter fra Crowhurst.

Lad mig k�be dig en drink.

Tak.

- Hvad t�nker du p�, Jan?
- Hvad de vil skrive i aviserne.

- Har du v�ret i avisen?
- Kun lokalavisen. Det t�ller ikke.

- For hvad?
- OL.

Ja. Jeg vandt nogle l�b
for universitetsklubben.

- Du sagde, at han aldrig l�ber.
- Han er blevet gammel.

Han fik d�rlige kn�.
Han skadede sine korsb�nd.

Det var sjovt at l�be, men det
var altid planen at blive l�ge.

- Jeg fulgte i mine for�ldres fodspor.
- Jeg misunder dine for�ldre!

Min s�n ville aldrig f�lge i
mine fodspor, uanset hvad jeg g�r.

Han mener, at jeg er en udd�ende race.

N�r man t�nker p�
omst�ndighederne kan han f� ret.

Hvad med dig?
Har du v�ret i avisen?

Derhjemme, efter min eksamen,
arbejdede jeg som tryllekunstner.

Mine for�ldre tror stadig
at jeg er tryllekunstner.

- I London?
- Succesrig og ber�mt.

Er det, hvad du har fortalt dem?

Hvad sker der,
n�r de finder ud af sandheden?

Det finder jeg ud af i morgen,
n�r de lander.

P� deres lille julebes�g. De skal
se min store Londonforestilling.

De gl�der sig s�dan til
at se deres succesrige s�n.

De er s� stolte af,
at der er artikler om mig i avisen.

S�rligt min far. Da jeg fortalte ham,
at jeg ville v�re tryllekunstner-

- blev han ikke glad.

Hvad vil du fort�lle dem?

Bare rolig.
Han pr�ver at lave bremserne igen.

- Kan du vise os et trick?
- Okay.

Okay. Max, du ved at rygning...

...er meget skadeligt.

Nogen siger,
at rygning vil sl� dig ihjel.

Men folk g�r stadig ting,
de ved er farlige.

Hvis folk forts�tter med at g�re ting,
der er skadelige, er det muligt...

...at de...

...forsvinder.

Hvor er cigaretten? Har du den?
Ligger den i din mappe?

Mr Carmichael har cigaretten!
- Hvad med Sarah?

Har du cigaretten?
- Max, har du cigaretten?

Har du cigaretten her?
Hvad er det her?

Det ser ud til...
Harry har cigaretten.

M�ske er det derfor,
at Harry er udd�d.

Sov!

Mine damer og herrer, sk�l for-

- den store Klimowski.

Hold dig i bev�gelse,
for det bliver iskoldt derude.

Men flyt dig kun, hvis du skal.

- Og hold godt fast.
- Du er v�rre end min mor.

Kom, Max.

- Hvor vil du v�re?
- Derovre. Er du klar?

Som Houdini...
laver jeg altid mine egne stunts.

S�t dig ned med Sarah.

Simon siger.

Held og lykke!

Jan!

Jan! Er du okay?

Pis!

Pis!

- Lewis!
- Jan!

- Jan! Er du okay?
- Nej!

Jeg er ikke okay!

Hold ud!

- Jan! Giv mig din h�nd!
- Jeg kan ikke!

Str�k armen ud!
Tag min h�nd!

- Jeg kan ikke!
- Tag min h�nd! Jeg er lige her!

Jeg har dig!

Lewis! Se!

En tunnel!
Vi n�rmer os en tunnel!

Kom!

Bare et lille stykke endnu!

- Kom s�!
- Lewis!

Rolig.

Jan?

Jan!

Jan? Kan du h�re mig?

Jan!

Kan du h�re mig?

Jan!

Op med dig. Kom.

Er du okay?

Okay... Du har bare forstuvet den.
Hold armen indeni jakken.

Du er okay.

De sl�r dig ihjel.

For fanden!

Vi kan ikke lade dig holde op.
Staten ville g� glip af afgifterne.

Cement.
Det er ikke en god barrikade.

- De burde have brugt sands�kke.
- Det er sikkert alt, h�ren havde.

Et �jeblik...
M�ske har de t�nkt sig ordentligt om.

Standser vi?

Glem det,
det er en enkelsporet tunnel.

Max, kom her.

Kom her!

Du skal klatre ned.

Du skal klatre ned,
for der er farligt om bord.

Hvorfor kan jeg ikke blive hos dig?

Fordi der er farligt om bord.

Jeg vil ikke.

Begynd nu ikke igen.
Du skal g�re, hvad jeg siger.

Kom nu.

Max!

Lewis!

Max!

Det bliver okay!

Han er r�dselsslagen.

- Det er mere sikkert derude.
- Jeg vil blive hos dig!

Tag Harry!
Undskyld at jeg legede med d�ren!

Lewis, stop!

- T�nk p�, hvad du g�r!
- Jeg ved, hvad jeg g�r!

Du skal stige af toget.

H�r p� din far.

- Jeg ved, at det er sv�rt.
- Nej, far!

- Lewis!
- Jeg pr�ver at hj�lpe ham!

Okay, min dreng.
Glem det.

Det var West St. Leonards! Lewis!
Vi har ti minutter.

Vi vil d� p� dette tog!
Er det en god id� at sidde her og glo?

B�r vi ikke g�re noget?

En eksplosion vil smadre toget.

- Vi m� g�re noget!
- Klimowski vil spr�nge toget i luften!

- Vi spr�nger koblingen i luften!
- Vi har ikke noget spr�ngstof!

Jeg har en id�.

TRYKGAS

Ned!

- Far?
- Tilbage!

Hvis det her fungerer,
kommer vi i avisen.

- Det g�r vi under alle omst�ndigheder.
- S� kan vi ikke tabe.

Giv mig lommelygten.

Giv mig den!

Jeg kan se koblingen!

Tag den og g� l�ngst tilbage.
Til bremsen.

Du er en dygtig dreng.

Kom, Max.

Fart p�!

- Jan! G� tilbage til Sarah.
- Hvor skal du hen?

G�r nu bare, hvad jeg siger!

Kom, Lewis!
Hj�lp mig!

Kom s�, dit svin!

Den er l�s!
Tr�k i den, Lewis!

Pis!

Jan!
Hj�lp Sarah med h�ndbremsen!

Hj�lp Sarah med h�ndbremsen!
Skynd dig!

H�ndbremsen - l�ngst tilbage!

Hvorfor st�r du bare der?

- Jeg h�rte et skrig!
- Lewis er okay. Kom!

- Vent her, Max.
- Hj�lp mig!

Kom nu!

Diesel...

Pis!

Hvor hurtigt k�rer vi?

- Hvor hurtigt?
- 90 km/t. 80! Kom s�!

70! - Fuck dig!
Fuck dig!

Kom s�, Sarah!

Kom s�!

P� jeres pladser...

...parat...

- Far!
- Lewis?

Lewis!

Far!

- Kan du se ham, Jan?
- Kom, Lewis!

Han er derovre!

Han tr�kker vejret!

Han lever, Max.
Han lever!

Far?

Hvis jeg havde k�bt en billet,
havde jeg m�ske f�et den refunderet.

Bare rolig, far.
Ambulancen er p� vej.

Intet skal afholde dig fra
at n� frem til hospitalet i aften.

Overs�ttelse:
Scandinavian Text Service 2013