All language subtitles for Kick.a.Goal.E99.230628.720p-NEXT

(Last week,)

(FC Actionista became the winner
of the third super league.)

(They happily congratulated them.)

(The fifth-place match,)

(which matters more to them,
still remains.)

The champion
who took the throne has been decided,

but the tournament isn't over yet!

Today, we have two teams
who got eliminated in the group stage.

FC Top Girl and FC Gavengers will play...

in the fifth-place match,
which can be a cruel and bloody battle.

The team that loses today will be demoted
to the challenge league right away.

And the team that wins will play
in one more match.

It will play in an advancement playoff
against FC Streaming Fighter,

which is currently the second-placing team
in the challenge league.

And the winner of that match...

will remain in the super league
in the fourth super-challenge league.

It's a death match,
where the more desperate team will win.

The fifth-place match
of the third super league,

the match between FC Top Girl
and FC Gavengers, will begin soon.

(FC Top Girl gathers
before the fifth-place match.)

She's strong.

I wish they put up two banners over there.

Right?

(Banner for the winning team)

(FC Top Girl was the champion
of the second super league.)

Once you taste
the joy of being a champion,

you really can't forget it.

(From the music industry to soccer,)

(FC Top Girl has reached the top spot.)

But after reaching the top,
we've fallen to the bottom.

(Agreeing)

We came down way too fast.

FC National Team Family had a rough time
after becoming a champion.

(FC Tiger Moth was the first champion.)

(They were demoted right after winning.)

(FC National Team Family is
the first super league champion.)

(They were demoted right after winning.)

(And FC Top Girl, the winning team
of the second super league)

The same thing is
about to happen to FC Top Girl.

Unless we concentrate and work hard,

we may easily be demoted.

In addition to my reputation as a coach,

to protect FC Top Girl's pride,

we must come up with a winning strategy
and survive no matter what.

I don't want the nightmare.

(Coach Kim is very determined to avoid
getting demoted to the challenge league.)

The first strategy
for defeating FC Gavengers.

- The first strategy.
- The first strategy.

Tada!

It will hit the mark, right, Coach?

- It will.
- It will hit the mark.

(As a former coach of FC Gavengers,
he feels especially confident.)

Na Mi.

Na Mi is aggressive and moves fast.

She's especially so...

when she's free by herself.

She can do all she wants.

She makes full use of all her strengths.

(She can do a great job
when she isn't under pressure.)

But she has a hard time...

if someone goes near her.

Instead of trying
to push through her opponent,

she used to come to me and say,

"She keeps trying to block me."

- She had to push through.
- Oh, my.

- But she's too nice.
- She's tender-hearted.

(She's fast and good when she's alone,)

(but when someone tries to block her,
she becomes too nice.)

- Na Mi, don't be nice here.
- I'm sorry.

You're playing soccer here.

- Seung Hye.
- Is she the clever player?

Seung Hye is very good.

I'm scared of her.

Once you lead her to make a mistake,

she will keep making big mistakes.

She actually scored own goals a lot.

- I didn't know that.
- You didn't, right?

- Right.
- I was surprised myself.

So this is what she does.

She would touch her forehead like this.

- That's when she starts to break down.
- From then on,

her skills get worse by about 20 percent.

(She is a smart player,)

(but once she makes a mistake,
she breaks down.)

(Her level of skills goes down
as she touches her forehead.)

I told you about Hye Sun, right?

- Just going straight.
- Right.

She runs faster than the ball.

She's faster than the ball.

It's so funny how she's faster.

- She's got really good energy too.
- What happens is...

Let's say the ball was going like this.

Then, after stopping the ball,
she'd keep going forward.

So you can just take the ball
she leaves there.

Got it?

(Kim Hye Sun)

(She's the fastest sprinter
in the league.)

(However, she is even faster
than the ball itself.)

Is Hye Sun okay?

One of the things
that Coach Young Pyo never changes is...

the position of his players.

- I'm sure he'll place Min Kyoung here.
- Okay.

Or it could be Eun Hyeong.

That will never change.

So we'll have Bo Kyung play here.

(Bo Kyung will change her position.)

If you change places with Ri Na,

you can really confuse your opponents.

They will try to block Bo Kyung first...

before they block anyone else.

By placing her here,

since Bo Kyung can dribble,

she can kick the ball
and outrun Min Kyoung.

Okay.

Na Mi will follow you.

But what's good about that is...

if Na Mi plays defense,

they won't have any players
who play offense.

That means we can keep playing offense.

It's okay even if she follows you.

From the start to the end,
we should make them play defense.

- That's what we'll practice today.
- Okay.

(She has a big responsibility.)

You should stay there.

- Hye Sun shouldn't be there.
- Right.

Stand over here.

Stay in this area. Okay?

So...

- The header. I know it.
- Okay.

So now...

(Na Mi looks hesitant.)

You said you wanted to go
further down, right?

- Right.
- Do you feel the same way?

(Does Na Mi want to change her position?)

Is that where you want to be?
You can be honest.

- I mean...
- You can be honest.

- It could be the last chance.
- You told me something.

- Feel free.
- Right.

Be honest. Do you want to stand
on the right side?

(Did Na Mi tell Coach Lee
about where she wanted to be?)

- What?
- Did you want to stand on the right?

You can do your best from where you are,

but do what you want.

- That's right.
- Is that okay?

But that won't give you enough time
to get used to it.

- Let's discuss this. What do you think?
- So...

we've always been practicing
with you on that side.

- Okay, then. Let's keep it the same.
- Seung Hye, what do you think?

How would you feel if she switched?

- But I think...
- You can be honest.

Honestly, this could be our final game.

So I want us to try everything we want.

We can let Na Mi be where she wants to be.

If she feels confident about playing
from where she is now, we can do that.

- But I want us...
- You have to play where you can be good.

It doesn't matter to me.

Choose where you can be good,
not where you want to be.

It's the final and important game.

It is important.

I think it's important.

You all want to try playing offense,
right?

I'd be able to pass the ball to you
more often if I stayed further down.

- But for playing defense,
- Right.

you hate pushing through.

- I'm good at it. Haven't you seen it?
- She's much better now.

- Haven't you seen it?
- I mean,

- you are good at it.
- I don't like doing that, though.

- I don't like it.
- But you must push as Hye Sun does.

Then, I'll stay further up.

Then, can we hear from her...

why she wants to move back?

- It's because...
- Let's have her talk.

- Let's hear her out first.
- I thought...

you were good at playing offense too.

You can even shoot better than me.

And when I stayed further down,
I could have a wider view of the field.

- That's true.
- So I thought...

I could pass the ball to them better.

- That was why I suggested it.
- So that was why you brought it up.

- So...
- Then, who will play defense?

- What?
- How will you play defense?

When playing defense?

I will do my best,
but she is really good at it already.

I feel too hot.

Why is it so hot?

(How Na Mi truly feels...)

I've had a really hard time.

So in the next game,

I wanted to be helpful to the team
and leave no regrets.

I analyzed my performance.

I tried hard to find out
what my problem was.

- I just wanted to be helpful.
- I know.

- But if you don't think so...
- That was what she wanted,

- and she felt bad about it.
- Right.

We know how you feel.

She thought hard about it.

- She and I have been talking about it.
- We know.

- We knew it was on her mind too.
- Right.

(What will Coach Lee choose to do?)

(Coach carefully observes Na Mi
during the practice.)

(What strategy will he come up with?)

Okay. Let's talk.

This is what I think. Look.

Let's stand this way.

(Na Mi will switch to playing defense.)

Here is what will happen when you do that.

You can stand like this.

It will be like playing
both offense and defense.

- You can turn.
- This is what happens if you turn.

Then, you can come down
and get it like that.

- Do you know what I mean?
- Yes.

That sounds like a good idea.

Move now.

We'll just move
without getting the ball, right?

(Na Mi can switch to playing defense.)

Okay.

Move the other way!

Turn!

(Then, she can instantly switch
to playing offense.)

You can go further down.

Bo Kyung may stay far down
like she used to,

or she may stay on the way back.

If she stays on the way back,
it will be like how we played as usual.

- Nice.
- Nice.

If she doesn't come far forward...

and stays near defenders,

we will naturally push Hye Sun forward...

and have Seung Hye and Na Mi come down...

to have them build up.

Or Na Mi will start
in the back and attack...

as she runs forward. These are the types
of offensive plays I'm thinking of.

Na Mi is very meticulous.

And she is full of capabilities.

She just wasn't able to show them off
in the games.

So I wanted to boost her confidence.

- Na Mi, that was great.
- That was great.

Good job.

All right. That was good.

- Guys, listen up.
- Pay attention.

Do you know why we're doing this?

If we go to the challenge league,

(If they lose this game, they will be sent
to the challenge league.)

then we're subject to being eliminated.

That's why this is really important.

We're not fighting
for fifth place in the super leagues.

This is what I'm thinking.

This game will tell
whether we'll be eliminated or not.

We can't be thrown out of the game
for six months.

That can't happen, right?

We won't have another opportunity, okay?

- Yes.
- That's why I'm telling you this.

Stay focused.

Okay.
Let's keep that in mind and practice.

- We can do it.
- We got this.

(We can't be eliminated.)

Let's end by saying
a few words to Coach Kim.

You guys have a special...

(Special relationship?)

- Okay.
- I don't think it's that special.

What are you saying?
You even copied his hairstyle.

Who's Kim Byung Ji?
I don't think it's that special.

You made a mullet and even died your hair.

I did that hairstyle,
but my husband hated it.

My husband hated the mullet.

- Brother Byung Ji!
- Brother Byung Ji,

get ready to be eliminated.

(Determined to win, FC Gavengers
ends their relationship with him.)

(It's the fifth-place match and the game
of demotion to the challenge league.)

(Coach Kim and Goalie Ayumi
arrived at the press room first.)

Hello.

- Hello.
- Hello.

- Seung Hye.
- Yes?

I heard you changed your occupation.

- Occupation? I've become a soccer player.
- Right?

(I've become a soccer player.)

(Although they're joking around,)

(the tension can't be hidden.)

Let's start off
by sharing your formations.

(Neither team is saying a word first.)

We're reading each other's minds.

(The war of nerves starts
with the reveal of the formation.)

First of all...

First of all...

This is it.

(Bo Kyung is placed as a forwarder.)

That's right.
We expected the formation to be like that.

(The real formation is revealed.
Bo Kyung will be playing defense.)

(Bo Kyung will play defense,
and Ri Na will play offense.)

(As Bo Kyung's position is revealed,
he is embarrassed.)

Where did you place her?

See? I knew you'd be curious.

Go ahead and look.

- No wonder. Coach Kim was smiling.
- That...

But we prepared for that.
So it doesn't matter.

- I know that you're flustered.
- No, we're not.

You're flustered.

If Bo Kyung is placed in the back,

she'll be able to play offense
more freely.

I also thought about that.

I thought about it as well.
Whether she's in the front or the back,

I think it'll be fun to see...

how we react to her position.

Today, it'll be Kim Byung Ji's derby.

The match is scheduled to be that.

Actually, I played for both coaches.

In the case of Coach Kim, he's like a dad.

For example, he's come to our practice,

buys us good things to eat,
and helps us train every day.

He's like a very considerate dad.

- Coach Kim?
- Yes.

Coach Lee...

(His current player is confused.)

I'm serious. When he was our coach,
he gave us a lot of love.

But Coach Lee...

is like a boyfriend. For example,

he trains us so hard...

that he makes us want
to break up with him.

But when you sleep on it,
you realize that it's really fun.

You want to go again,
learn and practice more.

For us,

since our coach used to be the coach
for FC Gavengers,

we know all the faults of each player...

and how they play.

We know when and how their concentration
will break as well.

What is Seung Hye's weak point?

I won't say.

- You can say it.
- No, I won't.

Please tell me.

I tend to miss blocking shots?

When she does this...

(Laughing)

(A signal that Seung Hye
is starting to lose focus.)

- It means that she's losing focus.
- I'm going to get up now.

(She gets angry
because the analysis is perfect.)

- Isn't that right?
- Yes, that's right.

That's when we should start attacking.

Nevertheless, we're confident,

and we think that it's a plus for us
that the goalie of the opponent is Ayumi.

What is that supposed to mean?

- He's putting you down nicely.
- Right?

The last game was very difficult for me.

That's the truth.

I read the comments after that game.

"You got fat after getting married."

"You're no longer in shape."

"Ayumi the Great no longer exists."

"Leave the show."
There were comments as such.

But instead of being hurt
by those comments,

they made me angry.

I'm not the one who deserves this.

(True to the name, Ayumi the Great
was the guardian of the goalpost.)

(I used to block balls like this.)

I'm not the one
to be disrespected like this.

So, you're out of luck.

You're playing us after what happened,
which means you're unlucky.

No wonder.
She was angry from this morning.

There's one video
with four million views...

and one with eight million views.

Today, we've prepared a set piece...

that will achieve ten million views.

(Shocked)

So I think FC Top Girl should be careful.

So, have you won the championship before?

(Only the previous champions are able
to use such provocation.)

(She's grabbing her forehead already.)

As a champion, we will not be demoted.

In order to keep our face,

we will win today.

And when we played FC Gavengers before,

we lost with a big score difference.

We had a hard time after the match.

You'll be able to feel that
after today's game.

(I will let you know exactly
how it feels.)

When we won by 5 to 0,

we didn't know how it felt for you.

- So you'll feel that today.
- I want to feel that victory again.

After you lost that game,

there was a single shot of you crying.

I felt so bad for you.

But I think we'll see that again today.

So I'm already feeling bad for you.

I hope we both play a good game.

(In the back of their smiles,)

(the truth hides sharp blades.)

(Which team will smile at the end?)

(Both teams are busy warming up.)

- Hello.
- Hello.

Over there?

(And an unfamiliar man appears.)

(Who are you?)

Hello.

- I'm Ayumi's husband.
- It's nice to meet you.

I am...

- Hye Sun's husband... Oh, okay.
- Of course, I know you.

I've heard of you before.

(Wait a minute.)

(He's the husband of the opponent.)

(Silence fills the atmosphere
between the two husbands.)

Would it be okay
to take a picture together?

(A sudden photo time?)

On 1, 2, 3.

- Thank you.
- Thank you.

(An awkward seat next to the rival.)

(Unlike the friendly audience, there's
tension as FC Gavengers are warming up.)

(Coach Lee quietly looks
at the playboard.)

Na Mi.

- When you're positioned in the back,
- Yes?

- be aggressive...
- Right.

when vying.
And when the opponent has the ball,

you're going to play a crucial role
at the right time.

So just wait for that moment.

All right?

(Instead of giving play instructions,
he boosted her confidence.)

We are able to do it.

And we're a team with players
that all have individual skills.

So we can do it. We can win.

He continued to boost our confidence.

(Strong kick)

- Oh, no. The camera...
- The camera is broken.

I am confident and will win this game.

Their infinite run for the winning.

It's the third super league
of "Shooting Stars."

- We are heading for the final hurdle.
- Right.

Today, the two teams have been
eliminated in their group stage.

FC Top Girl and FC Gavengers
will be playing...

the harsh and brutal fifth-place match.

They can't back down.

That's right.

The loser of today's game
will be demoted...

directly to the challenge league.

And the winning team
will have one more chance.

They will play in the advancement playoff
with FC Streaming Fighter,

currently in second place
in the challenge league.

And the winner of that game will remain
in the super leagues,

in the fourth super-challenge league.

Which team does FC Streaming Fighter
want to win?

- We...
- It's important who the winner is.

- Who do you want to win?
- According to Coach Choi,

he wants FC Top Girl to win in his heart.

But it'll be easier for them
if FC Gavengers wins.

(I think that's what he'd say.)

That's what he said.

- Are you speaking on behalf of me?
- Yes.

- That's what you're thinking.
- How do you know what I'm thinking?

It's because you can't seem to say it.

Ji Hoon, if they lose this game,
they'll be eliminated, right?

(If they lose this game, they'll be
eliminated from the super league, right?)

- This will be more fun than the final.
- Of course.

Only the more desperate one will
survive after the death match.

The female soccer match held by SBS.

The third super league
of "Shooting Stars!"

The fifth-place match...

between FC Top Girl versus FC Gavengers...

will start in a minute.

It's been a while since the last time
the match between FC Top Girl...

versus FC Gavengers was held.

It's been a year and a half.

The fans of "Shooting Stars"
refer to FC Top Girl...

as an Unsinkable Pirate Ship.

FC Top Girl is here to dominate
the green field instead of the blue ocean.

It's exciting to see
how they carry out the game.

FC Gavengers are the one
who is against the pirate.

The fans call them Goblins...

because they win the game
against a strong team,

yet they lose the game
against a weak team.

They're very unpredictable.

They can win or lose
against any team at any time.

Let's do it confidently.
Do what you want to do.

Do it confidently.

- Leave no regret.
- No regret.

There are players who stand out,
especially today.

They're the youngest player
of FC Top Girl, Dayoung,

and Na Mi of FC Gavengers.

They both haven't scored a goal yet
despite the amazing performance.

Between the two
who crave a point very much,

who is going to be the one to score first?
Please stay tuned to find out about it.

- Let's go, Na Mi!
- Let's go!

Let's go, FC Top Girl!

(The former coach of FC Top Girl
shyly roots for them.)

(His representative was right.)

Let's go, FC Gavengers.

- Shall we shout, "Let's go, Ayumi?"
- No.

We don't have to do that.

- Let's go, Ayumi!
- Let's go, Ayumi!

- You got this!
- You got this.

- You can do this!
- Let's go!

Eun Hyeong of FC Gavengers and MINZY
of FC Top Girl starts on the bench.

The cutthroat match
between the two teams...

to avoid delegation to the lower league...

will begin soon.

The loser of today's match
will be delegated...

to the challenge league immediately.

- Let's go.
- We got this!

Both coaches of the teams are very good
at being tactical.

We need to prepare for it.

Look, Bo Kyung is a defender today.

I know.

It means she will come up like Kyung Hee.

She will carry the ball up.

(Bo Kyung takes a big responsibility
as a sweeper.)

The match between FC Top Girl
versus FC Gavengers starts now.

Ri Na passes it to Bo Kyung.

Okay, go! Na Mi!

Put pressure.

Na Mi's putting pressure.

Okay. Bo Kyung.

She passes it.

Hye Sun cuts it off.

- Oh, Ri Na.
- Okay!

Ri Na has been a defender
most of the time.

But today, she is
in an offensive position.

It's FC Top Girl's ball.

(FC Top Girl, Bo Kyung's kick-in)

Bo Kyung got a haircut.

(The spectators go wild
at her handsome beauty.)

- Bo Kyung, you're so awesome!
- Have me!

(Bo Kyung's fan club is forming.)

- Bo Kyung!
- My heart is thumping!

- You're so handsome!
- Cool!

(The star is very polite as well.)

- Bo Kyung. Shoot!
- Shoot!

(Na Mi touches the ball.)

It could have gotten into the goalpost
if it touched Dayoung.

But she misses it after all.

It's a kick-in that's almost the same
as the corner kick.

Dayoung! Get closer to the goalpost.

It's a kick-in.

Here?

That's it. Shoot it now!

She passes it!

Dayoung!

But the goalkeeper, Min, scoops it up.

(The perfect positioning close
to the goalpost)

(FC Top Girl gets off to a good start.)

Dayoung showed a good performance.

Go up!

I think Dayoung is learning
how to play soccer little by little.

- I think she's a fast learner.
- Let's go, Min Kyoung!

Min Kyoung!

Na Mi! A buildup!

- Okay!
- Na Mi!

To the front!

She passes it to Na Mi.
Na Mi is under pressure.

Ri Na puts pressure. Na Mi breaks through.

- Ni Mi's dash gets faster.
- That's right.

It's okay!

Ri Na, move faster!

Do it now!

They carry out immediately. Bo Kyung.

She breaks through!
She shoots it with her right foot!

She aimed the wrong one at the other side.

I think she wanted to make it curves.

She wanted it to curve but failed.

FC Top Girl seems very driven
from the start.

Ri Na and Bo Kyung! Good!

Okay. Make distance.

Na Mi, go to the side.

It's an unexpected move
of Coach Young Pyo.

He puts Na Mi and Seung Hye down
at the defense line.

And he puts Hye Sun and Min Kyoung up
to offend.

Throw it!

Throw it afar!

Na Mi, you should come out.

It is delivered to Min Kyoung.

Min Kyoung, the captain!

She reads the movement
of the ball and stops it for a while.

She passes it back. Na Mi!

Na Mi! But there's Yubin to mark her.

(Na Mi doesn't give up until the end.)

- Your back, Na Mi!
- On your back!

- Na Mi.
- Na Mi's skills have been improved.

Her move is very bold today!

Hye Sun!

(Hye Sun's mid-range shooting)

Nice!

Good.

(Na Mi dashes from the bottom to the top.)

The pass was precise.

Na Mi. From Seung Hye
to Na Mi and to Hye Sun.

FC Gavengers shows
amazing pass play today.

(She is the Silk Road
of FC Gavengers' offensive play.)

- Shoot!
- Shoot!

- Awesome!
- So close.

The pass play was crazy good.

(The ace players of both teams
changed their position to defend.)

Bo Kyung, you can be more confident.
You're doing great!

Good. Just do as you are doing right now.

Put pressure!

(The Red Hare comes to put pressure.)

- Good.
- She's putting pressure.

- But Ga Young...
- Shoot!

- Na Mi!
- Goodness.

As she said, she apparently
practiced her mid-range shootings a lot.

In fact, she hasn't scored a goal
ever since she got married.

I know. It must be
very frustrating for her.

I asked her about it
when she came to my show on the radio.

She used to be the ace of FC Gavengers.

But it's been a long time
since the last time she scored.

Maybe we will hear other news first,

not about her scoring.

That would be awesome news too, but...

Who knows?

(After eight months of no points,
will she score today?)

It's FC Top Girl's ball.

Bo Kyung! Come out now!

Hye Sun!

Coach Young Pyo orders her
to put strong pressure.

Bo Kyung.

- FC Gavengers!
- No.

But she misses it.

This isn't good.

Let's focus!

Number four.

- It's four.
- Number four.

Bo Kyung. That's it.

- Hye Sun!
- Hye Sun!

Bo Kyung.

- Bo Kyung.
- Hey!

But she has to break through Hye Sun!

(Did Dayoung break through Hye Sun?)

It's not a foul.

Here comes Bo Kyung.

(The Red Hare rises up.)

There's Dayoung on Bo Kyung's right side.

She passes it to Dayoung.

But Hye Sun is here in the wink of an eye.

- Dayoung.
- Get it out!

- Na Mi.
- Na Mi is good.

Putting pressure
and fore-checking is relentless.

Dayoung and Bo Kyung.

Na Mi, try it again!

- Na Mi!
- Here she comes.

- Ri Na!
- Okay.

- Ri Na!
- She passes it Ri Na.

Seung Hye clears it off.

I can't believe that the performance
I'm watching is in the fifth-place match.

- They are so well-prepared.
- Still, you should believe it.

It's the fifth-place match.

- They both are very well-organized.
- Good job!

They both are so good.

- Right?
- Yes.

It doesn't feel
like the fifth-place match.

It's like the final.

Bo Kyung is getting ready for kick-in
from a distance.

Dayoung, it's yours!

Look over there.

She needs to loosen up for the shot.

But the ball gets caught by Min Kyoung.

Bo Kyung.

It's a chance to shoot!

Shoot!

Fire it, Bo Kyung!

But the ball gets caught by Min Kyoung.

It's a chance to shoot!

Well done!

- Good job!
- The strong shot missed the goalpost.

Bo Kyung, keep firing a spree like that.

(Let's score an opening goal.)

Come out, Dayoung!

Hye Sun!

Dayoung is here to put pressure again.

- They all are energetic for now.
- Right there!

Come out! Pass the ball to the front,
no matter what!

Na Mi, keep going!

The ball bounces back.

Ri Na is putting pressure.

Na Mi.

Seung Hye.

Hye Sun.
Bo Kyung is putting pressure on her.

She should pass the ball.

(The Red Hare breaks it through.)

- Goodness. What?
- Gosh.

Will Hye Sun break it through?

- She almost falls down.
- What was that skill?

She gets it out with her heel kick.

Hye Sun!

Defenders!

- Bo Kyung steals it away.
- Ri Na!

She passes it to the front. Ri Na got it!

- Ri Na!
- Focus!

She stops it for a while.

She shoots it.

It was her left foot!

- The left foot.
- It wasn't her dominant foot.

She got it with her left foot.

It was her non-dominant foot.

Yubin!

(The last shooting of Yubin)

Yubin always does that.

That's right.

(FC Top Girl never gives up
and keeps going.)

Ri Na gets better literally every time.

Coach Byung Ji's tactic is
rather aggressive today.

He left Yubin alone at the defense...

and put Bo Kyung, Ri Na,
and Dayoung up to offend.

I love the strategy of Coach Byung Ji.

He can be as aggressive as he wants
since we're playing a futsal, after all.

(FC Top Girl's relentless bombing soccer)

I don't think I can fight
against FC Top Girl.

Let's root for FC Gavengers.

Let's go, FC Gavengers!

(Then I will root for them!)

(Coach Young Pyo seems
to be considering something.)

Okay. Min Kyoung.

Eun Hyeong, go in.

Eun Hyeong joins the field,
and Min Kyoung takes a break.

Referee!

- Dayoung!
- Dayoung!

FC Top Girl also brings Dayoung
off the field...

- and makes MINZY join the field.
- Yes.

Her family name sounds like a ball,
which fits our show.

- MINZY was born with a ball.
- Okay.

Vie for the ball! Go, Eun Hyeong!

Hye Sun. Eun Hyeong.

However, Bo Kyung was quicker. MINZY.

It's MINZY's first season now,
so she's feeling a little bit awkward.

But I'm excited to see her
after a few seasons.

- Because she's quite talented.
- Right.

It's the Gavengers' kick-in.

It's a good angle for a right-footer.

I think she'll shoot high.

Now.

(The ball hits Bo Kyung
and moves farther to the back.)

I think she'll shoot high.

(This crisis might lead them
to make their own goal.)

(But Ayumi the Great catches it cleanly.)

Bo Kyung almost made an own goal now.

- I'm sorry.
- It's okay.

Goalkeeper Ayumi the Great caught it well.

And she throws it straight to Ri Na...

- for her to make a counterattack.
- She has to keep the ball first.

The ball is deflected. MINZY.

Seung Hye.

She changes the direction.

(She shoots the ball in between them.)

And she passed the ball well.

- Hey.
- Hit it. That's right.

Bo Kyung goes past her!

She couldn't shoot it.

- Hye Sun's pressure was nice.
- What are you doing?

- She must go and press.
- Yubin.

Eun Hyeong, go!

- Eun Hyeong, go!
- She must go and press.

Yubin. Eun Hyeong is chasing her
from behind.

Now! Eun Hyeong!

Eun Hyeong.

She used her long leg well
to touch the ball.

(Yubin blocks her skillfully
using her body.)

It's FC Gavengers' ball.

That's right.

Good, Na Mi.

(Na Mi makes a shooting chance.)

You did it so well!

FC Gavengers.

Both teams are pressuring very tightly.

- I'm sure FC Streaming Fighter is...
- No. Over here.

feeling very nervous watching this match.

In front of you.

(This is the pressure
of the super league.)

We must watch their kick-ins well
and check their tactics.

- Seung Hye.
- And Ri Na! Make a header.

(Hitting strongly)

- Is she okay? Seung Hye.
- Go forth!

(While MINZY was holding back,
Seung Hye rushed forward.)

Okay. Shoot!

She changes direction
and shoots right away.

(Her shot goes across the defenders
and arrives right in front of the goal.)

(Will Team Goblin make the first goal?)

And she shoots right away.

Na Mi and Eun Hyeong.

They both miss the ball.

(The ball just went past them so quickly,
as if it was on a highway.)

That was a crucial chance
for FC Gavengers to make the first goal.

- It's too bad they missed it.
- Well done!

- Also, the process of her cross...
- Let's make another one.

was so great.

I tell you all the time
to stand over there.

- The chance comes to you.
- All I need to do is touch the ball.

Right. They just needed to touch the ball
slightly, but they weren't ready for it.

Seung Hye's good at kicking
the ball slightly to the side.

- She's good at it.
- Right.

- That's true.
- Hye Sun.

(She makes a shot
after watching for a chance.)

- Since the ball came too suddenly,
- Yes.

they were in a rush
and missed their steps a bit.

- It was such a quick pass.
- Right.

(The ball goes between their legs
as if it was planned.)

(Seung Hye's failed miracle)

Good job!

- That's good!
- Well done!

It's FC Top Girl's ball.

(FC Top Girl's possession)

- Ayumi.
- Press!

Coach Young Pyo strongly orders her
to do fore-checking.

MINZY.

Seung Hye!

- She caught it.
- Yubin defends.

(Seung Hye succeeds at fore-checking,
but the Pirate Yubin steals her chance.)

FC Gavengers are known as Team Goblin,
and FC Top Girl is known as Team Pirate.

I wonder which team will win a victory...

and remain in this league.

Yubin, get ready.

- Over here.
- Bo Kyung.

- Yes.
- If you keep repeating the same pattern,

the opponent will read it.

- Okay.
- You shouldn't rush, but...

- quickly make a pass to Yubin.
- Okay.

(This time, she'll pass to Yubin.)

- It will come toward me, right?
- Yubin!

- She makes a weak pass. Yubin!
- Her pass is too long.

Na Mi and Hye Sun.
But she kicks the ball forward.

Bo Kyung changes direction...

and shoots right away.

- That was too slow.
- She shot it too weakly. Bo Kyung.

- A drag-back. Yubin!
- Hey!

She did it!

- She did it!
- Shoot it!

- A drag-back.
- Yubin.

Yubin!

- Yubin can make such shots occasionally.
- That's right.

(Their hearts skip a beat.)

Yubin's good at such shots.

- She doesn't kick it too strongly,
- Right.

- and makes an accurately aimed shot.
- That's right.

(The new offense pattern using Yubin went
successfully.)

Go back to your position right away.

The ball is at Eun Hyeong.
Bo Kyung noticed.

It's ours! Leave it!

You should go deeper in.

Go farther inside!

Look at her foot.

(Eun Hyeong advances to the front line.)

Min starts the buildup.

MINZY starts fore-checking quickly.

To the front! Pass to Eun Hyeong.

- Now. Hye Sun.
- That was nice.

- Hye Sun comes down...
- That's good.

to where all the defenders are.

Na Mi advances to the offense area.

- That wasn't a foul. Ri Na goes upward.
- Now.

Seung Hye turns around first.

Bo Kyung. Yubin.

(They all fight to have the ball.)

(The ball Hye Sun cut off is passed
to Eun Hyeong!)

- Eun Hyeong!
- Go!

(Positioning her
at the front line worked.)

Hye Sun.

- Eun Hyeong! It's a nice chance!
- Eun Hyeong!

What's happening?

(Will she make a pass...)

(or a shot?)

Eun Hyeong!

- Eun Hyeong!
- Eun Hyeong! It's a nice chance!

(She didn't have enough impact,
and the ball lands in Ayumi's arms.)

- What a pity.
- Eun Hyeong's not strong enough.

(He bumps his head against the wall
out of frustration.)

Eun Hyeong!

Eun Hyeong ran as fast as she could.

I understand her so well.

- Same here.
- You're dying to rush, but you can't.

That was such a nice chance.

- Anyway, the flow has somewhat shifted...
- Referee.

toward FC Gavengers.

Wait. Referee. We'd like to switch.

- FC Top Girl lets Ri Na take a break.
- Ri Na!

And Dayoung joins the field again.

Let's go, FC Gavengers!

Look at the ball!

(The long shot lands in their half.)

Keep it!

- It went to the center.
- Keep!

Min.

- MINZY is going for it!
- Keep it!

Keep it!

(It's MINZY's crucial chance
to make her debut goal.)

Keep it!

(Shocked)

Let's go, FC Gavengers!

(Is it going to happen?)

- Please catch it!
- Oh, my.

Keep!

MINZY is going for it!

Now! Bo Kyung!

She shoots with her left foot!

The ball hit the side of the goalpost.

Goalkeeper Min must finish it well.
It was very dangerous right now.

Until the end!

- Good job.
- Well done.

Well done!

It's FC Gavengers' ball.

Min.

She passes to Na Mi.

Come forward, Dayoung!

(Strike while the iron is hot.)

She passes to Na Mi.

(FC Gavengers becomes impatient
due to the crisis just now.)

Seung Hye's good at escaping pressure.

Yubin. Seung Hye.

Seung Hye.

- Seung Hye.
- Look how she controls the ball.

Her skills are improving so quickly.

Good! Na Mi!

(Seung Hye handles
the dangerous situation calmly.)

Bo Kyung.

- Dayoung.
- Dayoung.

- Na Mi.
- You have to do this one!

- Na Mi, pass it to me.
- Na Mi.

She changes direction...

- while controlling the ball.
- Was that a drag-back?

A drag-back. Now...

(Na Mi tries to change direction.)

She almost saved the ball,
but it left the field.

But her stamina is amazing.

It's like the final match.

- They're playing at a very high level.
- That's right.

Neither of the teams committed a foul yet,

- making this match very fair.
- That's right.

We've seen many players being sent off
in our recent games.

Neither of them can...

back down anymore.

- Exactly.
- Yes.

Yubin! Bo Kyung!

(They aim for an offensive play
using Yubin.)

Even Yubin is far inside.

The defense area is empty.

All of the players are at the front.
They're all going to offend.

She makes a sharp shot just like that.

That's the type of pass we expect
from Bo Kyung.

Make a long shot upward.
Na Mi can take the ball.

Na Mi can take the ball.
Look at the ball, Na Mi.

Na Mi. That's right.

- No, Na Mi! Not over there!
- MINZY cut it.

However, Hye Sun.

- She stretched her arm out.
- Behind you.

Now. Hye Sun!

(The Red Hare's hoof passing)

She passes to Eun Hyeong.

- Na Mi!
- Na Mi!

Pass it!

- Eun Hyeong. Na Mi!
- Na Mi!

- Na Mi! Goal!
- Goal!

(It worked!)

(Na Mi's shot worked!)

- I knew you could do it, Na Mi.
- I love you, Na Mi.

I love you!

(FC Top Girl 0 : FC Gavengers 1)

(She finally gets a taste
of the first goal this season.)

(Na Mi's goal)

(It makes everyone so happy
as they've all been waiting for it.)

My goodness!

I knew you could do it, Na Mi.

- I love you, Na Mi.
- I knew you could do it.

Good job!

The Gavengers!

- Na Mi!
- Na Mi!

Na Mi gets a taste of goal
for the first time in eight months!

The original Gavengers' MVP is back!

It went precisely
in between the goalie's legs.

Before that, Eun Hyeong made...

such a perfect pass.

- Yes.
- Eun Hyeong's perfect assist.

During the opening, we said
we wanted to see Na Mi score a goal.

She finally scores
a goal in a crucial match.

Na Mi's toe kick.

It was a great finish...

in between the goalie's legs.

Na Mi...

Na Mi!

(The Shooting Stars' Goal Ranking:
Na Mi is in fourth place with ten goals.)

(Exclaiming)

It's okay.

(They will be immediately demoted
if they lose this match.)

(They gave away the first goal
at a crucial moment.)

It's fine.

It's all good.

(It's only one goal. It's okay.)

That's fine.

It's okay!

Bo Kyung, it's okay.

We're still okay.

- Let's go, Top Girl!
- Go, Top Girl!

Let's get a goal!

Stick close.

It's the kick-off by the Top Girl,
who's behind by a point.

Min Kyoung is back in.

Eun Hyeong has stepped out.

Ri Na is also back in.

Dayoung has positioned on the right side.

What is this?

- Is she going to kick right away?
- This is...

(Hesitating)

(Bo Kyung is unable to make up her mind.)

Na Mi will go for it.

(Why isn't she coming?)

I'll sprint out.

Okay. I'll go forward.

How can you shoot
when Hye Sun is glaring at you like that?

She's giving the death glares.

How can you shoot
with Hye Sun staring like that?

(You better kick that ball.)

- Is she going to kick right away?
- This is...

- She passes it to the side to Ri Na.
- Na Mi, go.

- Ri Na.
- Put pressure!

That's it. Go!

Get the ball!

Min Kyoung pressures in.

But Na Mi gets the ball.

Na Mi closes in.

Na Mi, shoot!

Min Kyoung!

Now.

- It's ours.
- It's a corner kick.

Na Mi is so alive at the moment.

Na Mi's toe kick was half a step quicker.

This is quite threatening.

It curves as it comes
so close to the ground.

Once a striker gets a taste of a goal,

it completely revives them.

- Na Mi's doing pretty good today.
- She's in good condition.

- The way she sprints out.
- Her mentality is amazing.

Na Mi is back.

- Na Mi's doing well.
- Na Mi's playing nicely.

Na Mi is so alive at the moment.

It's the Gavengers' corner kick.

(Checking the side)

It's a corner kick.

Hye Sun!

(She quickly connects to Red Hare,
but the horse misses the ball?)

It almost turned into a counterattack,
but Hye Sun blocked it with her body.

- Seung Hye.
- Seung Hye is in good control.

It's not easy to trick Bo Kyung.

Seung Hye beats the pressure.

(Hold and drag at the right time)

She was able to get rid of Bo Kyung.

(She is surprised by her ball control
as well as her escaping skill.)

- This is insane.
- Nice.

That's it. A long one to the forward!

It's not easy.

Seung Hye beats the pressure.

It goes straight out.

Nice one, Seung Hye!

Seung Hye, you're the queen of dribbles.

Seung Hye!

The flow is on the Gavengers' side.

Look at the front!

Seung Hye.

It's up!

- Ayumi.
- Ayumi.

This is a counterattack.

Throw it!

Ri Na!

Going for a counterattack!

- But...
- The opposite way!

- Dayoung.
- Very nice.

- Dayoung.
- It's a good pass.

Go, Bo Kyung!

Go alone!

Bo Kyung.

- It's a good pass. Bo Kyung.
- She has to shoot.

- She has to shoot.
- Shoot!

(Bo Kyung's mid-range shot)

- Shoot!
- Shoot!

(Heo Min calmly punches the ball away.)

With Bo Kyung's power,

that's an appropriate distance.

Instead of waiting for the perfect chance,

Bo Kyung has to shoot
whenever she gets a chance to shoot.

I didn't expect her...

to shoot from that angle.

She just shoots away from that angle.

Good job, Top Girl!

Since it hit the goalie before going out,

it's the Top Girl's corner kick.

Top Girl!

(Bo Kyung puts up a finger.)

Ri Na, don't stay there!
It's number one! Go in.

Mark Dayoung!

They will come this way anyways.
They can't go that way.

Coach Kim has also pushed
Yubin all the way forward.

Na Mi, get ready!

Yubin is on the move!

Bo Kyung.

- Yubin is on the move.
- Shoot!

- That was close!
- Good.

Oh, my.

(It was a nice tactic.)

(They're unable to finish it up.)

Yubin makes good shots.

It's not overly powerful.

If she had kicked in the right direction,

this would've been
a threatening shot on target.

- Was the number 1?
- Yes, the number 1.

They shouted number 2 out at first,
but the last call was number 1.

For one, Yubin was more on the inside.

Bo Kyung. And here's Yubin.

- Ri Na was here. Right?
- That's right.

- There was one here and another there.
- Yes.

It's the Gavengers' ball.

- Move up!
- Min Kyoung.

Go, Min Kyoung. Go, Na Mi!

Ri Na's header.

(Ri Na cuts off with a header.)

Ri Na did very well.

It goes straight out.

It's as if time is running backward.

It's as if she has changed
to the 22-year-old Ri Na.

- She's so durable.
- Yes.

It's the Gavengers' kick-in.

You can spread out.

Bo Kyung.

- It's our ball.
- Seung Hye.

- To Hye Sun.
- She has to shoot.

Hye Sun!

(The Red Hare's mid-range cannon shot)

- It's our ball!
- It goes straight out.

Good!

It's number one!

- Corner kick.
- Na Mi, number one.

- The Top Girl needs to block this...
- Ri Na!

and score a goal to come from behind.

Hye Sun!

(Another mid-range shot by Hye Sun)

It goes to the right side.

She wasn't able to shoot as freely...

- as Bo Kyung was marking her.
- Yes.

Nice, Bo Kyung.

(They avert the crisis
thanks to Bo Kyung's quick call.)

- Let's move up, Top Girl!
- Let's move it up!

Let's go, Top Girl!

(Keep this momentum going.)

- Go get it quickly, Yubin.
- She rolls the ball over.

Min Kyoung!

Min Kyoung puts pressure on Yubin.

- Na Mi is doing so well.
- Na Mi cuts it off.

Bo Kyung steals the ball!

Defense!

Bo Kyung!

There's no defense.

That's it.

Bo Kyung steals the ball!
A nice chance for Bo Kyung!

- Bo Kyung!
- It's too late.

It goes straight out.

Seung Hye's defense is...

Yea Won.

If you watch Seung Hye defend,

she doesn't go for the ball first...

but just uses her body to mark the player.

(The Streaming Fighter is learning
a lot today.)

- Seung Hye.
- She knows that she'll run to the right.

Seung Hye has surely mastered
both defense and offense.

Seung Hye has noticed
that she'll keep shooting from the right.

Bo Kyung needs to play more colorfully.

- It's important to try it differently.
- That's right.

Bo Kyung, nice!

- Na Mi.
- Min.

Min throws the ball far.

- Bo Kyung.
- Okay!

She drags it...
They shouldn't cluster over each other.

- Hye Sun!
- Na Mi!

- Beside you! Na Mi!
- Yubin's defense!

Hye Sun!

- Bo Kyung. It went out after hitting her.
- Our ball!

- It's the Gavengers' ball.
- It's ours.

Defend. Mark your player.

- Let's go right away.
- It's the Gavengers' kick-in.

(A kick-in from a threatening position)

(What set piece will
they come up with this time?)

Hye Sun, come here.

Number one!

Na Mi!

Hye Sun!

(Another mid-range shot by Hye Sun)

- It's still in.
- Min Kyoung!

- Ri Na!
- That was an amazing shot by Hye Sun!

It hit the goalie and the goalpost.

Ayumi's knee save.

Ayumi did a great job.

It's impressive.

The mid-range shot was amazing,

and there was Ayumi's super save.

They almost got into trouble.

You could say
that it was precisely at Hye Sun's foot.

It was almost a knuckleball shot.

(The wild Red Hare is
starting to lose control.)

(How is she able to shoot so well?)

(How did she block so well?)

It hit the goalpost.

- They shot well and blocked well.
- It was a nice block.

- She shot well...
- And she blocked well.

(The two players are thriving
thanks to the husbands acting as rivals.)

- That was awesome.
- It was unbelievable.

- Na Mi, over here.
- Which number?

- It's a kick-in by Seung Hye.
- Okay, that's it.

Kick a long one forward.

- Min Kyoung is inside the penalty area.
- That's it. Na Mi!

- Bo Kyung traps it with her sole.
- Go, Bo Kyung!

- Ri Na. She makes a nice kick.
- Keep going.

- But there's Hye Sun.
- Lose her!

Nice reflexes.

- Na Mi!
- Na Mi rolled the ball nicely.

(Beating the pressure with one touch)

Na Mi makes a pass forward! Min Kyoung!

- Min Kyoung!
- Good!

- Shoot!
- Shoot!

Na Mi makes a pass forward! Min Kyoung!

Min Kyoung!

- Na Mi!
- Na Mi!

- Hye Sun!
- Hye Sun!

(FC Top Girl barely manages to defend
using their bodies.)

- It's just incredible.
- There was this devoted defense...

by Dayoung and her face.

What has happened to the Gavengers?

The goalie and Dayoung block...

the Gavengers' chance
for an additional goal.

And Yubin also pitched in.

It hit Dayoung's face hard.

- Dayoung blocked it with her face.
- Right.

The first half ends like this.

- FC Gavengers are leading by 1 to 0.
- Are you all right?

- I'm more than all right.
- It was a tight and fierce first half.

I'm sorry. What can I do?

It's really okay.

- You're crying. It's not okay.
- No, really.

I'm sorry. Don't stand in front of me.

- Well, I had to.
- Don't worry.

- It's okay, but let's have her treated.
- Okay.

- FC Top Girl, we can do it.
- Dayoung, let's score one.

FC Gavengers are leading by 1 to 0.

Now, both teams will be playing
in the second half.

(Eun Hyeong out, Min Kyoung in)

Na Mi scored after eight months.

The tears she shed after the goal
have a lot connoted.

She's coming back to her best form.

FC Top Girl, let's go!

There's still a lot of time left
for FC Top Girl.

- They will be able to catch up.
- We can do it!

(The potential of the champions
will be shown from now.)

(In the second half,
FC Gavengers will start on offense.)

Show me your kick.

- Min Kyoung, take a shot.
- Ri Na.

Go over there.
She's not going to take the shot.

Min Kyoung, don't worry about the person
in front of you, and just kick it.

Who's telling the truth?

Will she take the shot or not?

(The war of nerves begins at kick-off.)

(The second half begins.)

Min Kyoung, kick it.

- Kick it.
- Min Kyoung.

(Min Kyoung chose to pass it
rather than take the shot.)

- Go!
- She passed it to the side to Na Mi.

- Ri Na puts pressure on. Na Mi.
- Go for it.

- She switches directions. Seung Hye.
- Get out there.

Keep the diamond.

She passes it back to Na Mi.

It's passed to Hye Sun.

- The passes are being received well.
- Get it back again!

But Bo Kyung cuts it off. Bo Kyung.

(FC Top Girl responds
with a counterattack!)

Bo Kyoung is going around.
She passes it, but there's no one there.

- Look how relaxed Seung Hye is.
- Go for it!

(Seung Hye calmly passes it to the side.)

She has a great view.
Her pass was perfectly accurate.

But Ri Na touches it and cuts it off.

One of Seung Hye's improvements is...

that she no longer gets flustered
when she gets the ball.

- She can see the whole view.
- Right.

Seung Hye's judgment has gotten very good.

She's relaxed and looks around to see...

where she should pass it
and where it would be most effective.

(Seung Hye is the core of buildups,
the Pirlo of FC Gavengers.)

Okay, good. That was great.

(Good job, Hyelro.)

Seung Hye is preparing for the kick-in.

Kick it hard.

Seung Hye kicked it in.

- It was a bit off.
- That was good.

- Did we praise her too much?
- Did we?

- I'm sorry.
- It was her first miss of the day.

Bo Kyung, go down.

- Hye Sun is putting pressure on.
- Pressure!

(The Red Hare is charging forward.)

(Flustered)

Pressure.

- Hye Sun.
- Pressure!

(A shot after the interception?)

(Another goal already?)

That's a goal.

- Pressure!
- Hye Sun!

Pressure! Shoot it!

(How did she block that?)

- Ayumi!
- Ayumi blocked it.

(Good block! Good kick!)

The ball didn't go out.

Do it yourself! Shoot it!

Bo Kyung cut it off.

- Get out of there.
- Take the shot!

- Kick it.
- You have to go.

- Dayoung, go.
- Kick it forward.

It was a good pass by Dayoung.
Bo Kyung is going forward.

Bo Kyung.

- Dayoung was good.
- It was a good pass by Dayoung.

(After she runs to the right)

- Hye Sun is chasing after her. Shoot!
- Bo Kyung, go!

That's a score.

(Shocked)

Bo Kyung.
Hye Sun is chasing after her. Shoot!

- It went out.
- If she just directed it well.

(Bo Kyung's right-footed kick
is always frightening.)

Bo Kyoung, good job.

Good job. Hye Sun, you're doing well.

(Both teams had chances to score.)

If that had been a score,
it would've been great.

Hye Sun is super fast.

Hye Sun's pressure play was menacing.

She intercepted
and took the shot without hesitation.

But Ayumi saved the ball.

Hurry and take it away!

It was Bo Kyung's instant counterattack.

Hye Sun's defensive play is great.

(She quickly returned to play defense!)

- Who is that?
- Hye Sun.

- Hye Sun's thigh muscles are cut.
- My goodness.

You should visit her Instagram
and look at her body profile photos.

Then you won't want to play
against FC Gavengers.

Really?

- FC Top Girl, you can do it!
- Let's go!

- You can do it!
- She's scary.

You have to stay in the middle.

- Ri Na!
- Hye Sun, go!

- It's FC Gavengers' goal kick.
- That's Bo Kyung's ball.

Hye Sun. Bo Kyung.

The two players continue to collide
in the same area.

Because they have a great resource
like Hye Sun,

they were able to lock down
the opponent's ace player.

- She's an ace killer.
- Right.

It's FC Gavengers' kick-in.

- Bo Kyung, it'll be up high.
- Hye Sun, watch the ball.

- Bo Kyung!
- Hye Sun!

Hye Sun.

- Min Kyoung!
- Kick it!

(Another 1-on-1 chance for Min Kyoung!)

Good!

Make it a goal!

Hey!

(Shocked)

Min Kyoung!

Ayumi.

Ayumi crawled forward and caught the ball.

Something like that
has been learned in the army.

She must have been in the army.

(The goal has been guarded without fail.)

(She's in the front line
of the grass war field.)

(Getting excited)

Oh, my.

(Sergeant Kkang is moved.)

(The discharged husband is proud too.)

- Ayumi, good job.
- You did well, Ayumi.

Your husband is watching you!

- Dayoung!
- Hey!

(Min Kyoung out, Eun Hyeong in)

Go around.

That's right. Go around.

(After a difficult block,
FC Top Girl gives up the ball easily.)

Defense.

Come forward. It won't go that far.

- It's FC Gavengers' kick-in.
- Good.

- Get it!
- Na Mi comes forward to get the ball.

Ri Na kicks it away.

It's our ball.

Na Mi, do what we practiced.

- We practiced it.
- Okay.

(Are they preparing for the well-renowned
FC Gavengers' set piece?

Not yet.

Get ready. Everyone, prepare for it.

Hye Sun, go a bit further.

Go a bit further.

Bo Kyung.

- Ri Na, look over there.
- Ri Na, look that way.

Go!

(Something feels different.)

- All right.
- Ri Na.

(What would be the Gavengers' set piece?)

Na Mi is going to shoot it
right to the goalpost!

She passes it back,
and Seung Hye takes a shot!

(Did it work?)

(Seung Hye's surprise shot)

(Ayumi barely blocked the curve shot.)

(Frozen and sad)

(Released and excited)

- Dayoung.
- Good job.

They prepared
so many different set pieces.

- It was a great set piece.
- Yes.

- That was close.
- Na Mi pretended to take the shot,

and then with a heel kick,
she passed it back.

Then Seung Hye took the shot.

It was a perfect shot.

This set piece is effective.

It was difficult to know whether Na Mi
or Seung Hye would take the shot.

Isn't that new?

That was impressive.

I think that shot
will have a lot of views.

It's not easy for you to stay calm
and wait for the defenders to come to you.

- That's right. Na Mi...
- You know...

didn't pass it right away. She waited...

- That's right.
- until the defense came.

All right. Number five!

Na Mi, number five.

- Number 5!
- Na Mi, number 5.

It's number five.

(FC Top Girl is in total chaos.)

- All right. It's a corner kick.
- It's a corner kick.

- Number five!
- It's a header.

(A high arc!)

The corner kick goes over them
and leaves the field.

Eun Hyeong's eyes were already in the sky.

(Screaming)

(Fully invested)

You guys are playing the winner
of this game, aren't you?

Yes.

We have to watch carefully.

Dayoung, Bo Kyoung, go forward!

(They're placed up forward.)

Watch out for Bo Kyung, Hye Sun.

Na Mi, Ri Na is over here.

- Na Mi!
- It's dangerous! Na Mi!

(Will Na Mi's quick non-stop shooting
conclude in multi-goals?)

(Screaming)

Na Mi!

(Will FC Gavengers succeed
in scoring another point?)

It's dangerous! Na Mi! Goal!

(Followed by her goal after 267 days,
she scores multi-goals after 461 days.)

(Oh Naldinho's abilities are exploding.)

FC Gavengers scored again!

Na Mi records a multi-goal.

(With a sudden goal,
they are flabbergasted.)

What happened?

She scored again?

- Na Mi, you're crazy!
- That shot was a hard one to shoot.

I didn't see it. I want to replay it.

It was Na Mi's multi-goal.

It was a great shot taken by Na Mi.

She hit it straight into the corner.

She kicked it low, and the ball slid
by the side of the goalpost.

What an amazing shot.

No one can block that.

(The Top Girl just drops down.)

Right now, there was a kicking mistake...

- from the Top Girl.
- It's okay, Yubin.

- It's all right. Don't worry about it.
- It's okay.

It's okay.

- Pull yourself together, Yubin.
- I'm sorry.

- It's fine.
- It's all right.

- It's no problem!
- Let's make it one by one.

- We can do it one by one.
- It's totally fine.

It's okay.

- We still have eight minutes left.
- Yes.

- Let's pull a goal back first, okay?
- We can catch up with them one by one.

(We have enough time.
Let's catch up with them one by one.)

It's okay, Yubin.

Yubin.

It's totally fine.

(If we lose, we'll immediately
be relegated. We can't give up now.)

- We just need to calm down.
- Let's calm down.

We're too impatient.

- Everyone makes a mistake. Okay?
- It's all right.

- You must pull yourself together.
- Everyone can make a mistake.

- You're a good player.
- Let's chant once before we get going.

- It was also my fault.
- Hey.

- You can make a mistake. It's all right.
- That's right. It's okay.

And we need to turn
the tables around here.

- We can do it.
- And we must trust each other.

- Think that the score is at 0 to 0.
- Okay.

- Let's go over the top. We're at 0 to 0.
- Okay.

- Okay.
- We can do it.

- One more time.
- Let's bring the mood up!

- Bring it up. On 1, 2, 3!
- Let's do it.

- Top Girl, let's go up!
- Top Girl, let's go up!

Okay!

Hey, it's fine!

(FC Top Girl is on the edge
of a precipice.)

(Will they regain the balance again?)

- Let's go, Ayumi!
- My goodness. Top Girls.

They just need to pull one goal back.

It depends on how quickly
they catch up with them.

I believe FC Top Girl can catch a chance.

They just need to make it one by one.

The Top Girl is losing by two goals.

They're now in a hurry.

Dayoung passes with a header.

Bo Kyung.

- Shoot!
- That was close!

Bo Kyung has become a little impatient.

Bo Kyung! We can play offense.

Good job, Bo Kyung!

- Bo Kyung is fired up now.
- Let's go!

I can see the fire in her eyes.

No, wait. Go for it.

(She fore-checks with her teeth clenched.)

- Bo Kyung is fore-checking.
- Sorry!

- Go!
- Get that!

- Ri Na.
- They must take time.

They say you must make haste slowly.

FC Top Girl doesn't need to hurry up.

- There's enough time left.
- That's right.

It's just the beginning...

- of the second half.
- Don't be too impatient!

You're doing well! Don't feel down!

It's the Gavengers' ball.

- I'll kick it.
- She's going to kick it.

- There you go.
- Leave it.

- Min.
- Let it roll.

- The Top Girl leaves the ball to go out.
- It's ours.

It's become the Top Girl's ball.

You must take it while moving.

- Dayoung, you can take it over here.
- Get ready to intercept it!

Intercept!

Get ready to intercept it!

- Intercept!
- Bo Kyung chases the ball.

- Hye Sun cuts it!
- Good job!

(The Red Hare rushes like a storm.)

Hye Sun cuts it!

She moves upward.

Yubin defends.

- Great! Nice!
- Go!

(I don't know how to stop.)

- Good job, Hye Sun!
- Nice!

That was good, Hye Sun!

Good. Okay.

Coach Young Pyo has turned FC Gavengers
into their best shape.

He has put the players together
very systematically.

- FC Gavengers have perfectly come back.
- You're so cool!

They're so frightening.

- I'm not ready to play against them.
- I'm so scared.

- I can't play against them.
- It's okay.

- I want to fight them.
- Kkang Mi.

I'll do it.

It's the Gavengers' kick-in.

Zero Two!

Hye Sun! Zero Two!

"Zero Two?"

(His body automatically does
the "Zero Two" dance.)

- Did he say Zero Two?
- What?

They've prepared a lot.

- They have another tactic.
- "Zero Two?"

- Zero Two, Hye Sun!
- Hye Sun, it's Zero Two!

The YouTube Shorts video
of their fantastic set-piece goal...

during their match
against FC World Class...

- Eun Hyeong.
- now has eight million views.

I heard they'd prepared
another set piece today,

which will gain
more than ten million views.

Dayoung goes out,
and MINZY joins the field.

Bo Kyung!

Leave it and come forward!
There are three people there already.

No, you must go toward the ball!

- Let's change places.
- Hye Sun!

What? There are three people!

Hey, there are three of them!

(Three people are waiting
at the kick-in position.)

Na Mi, Eun Hyeong, and Seung Hye stand
next to each other for this set piece.

Coach Young Pyo has prepared
a unique set piece.

Yubin, you just need to mark Seung Hye
or Eun Hyeong coming this way.

- Hey, Hye Sun!
- I think Seung Hye will shoot.

(Being nervous)

- Who'll be shooting?
- Hye Sun, go more to the front.

- It's confusing.
- Seung Hye will shoot!

Na Mi passes by.

- Seung Hye passes by.
- Go!

And Eun Hyeong makes a sharp pass.

Na Mi tried to pass the ball again,
but she was blocked.

- It's a counterattack!
- They're going for a counterattack.

To the front! Go for it, Bo Kyung.

That's right.

Let's go!

- They're going for the counterattack!
- Now is the time!

- Bo Kyung!
- She needs to shoot now!

- Shoot! She's got it.
- She's going to make it.

- That should work. Come on!
- Shoot! Please!

Go!

- Bo Kyung!
- She needs to shoot now!

- Min!
- Min.

Keep going!

- Do it until the end!
- The ball is still here!

- Until the end!
- MINZY!

Bo Kyung passes to MINZY.

- MINZY!
- You can shoot it!

She passes it back to her,
but it goes out.

- Bo Kyung did it so well.
- It's okay! That was nice!

It was a counterattack
right after the set piece failed.

If Bo Kyung's counterattack
had been a goal,

- it would've gained ten million views.
- For sure.

This is what I was talking about.

Bo Kyung needs to hit it a step quicker
than everyone expected.

- Min saved it very nicely.
- Min.

Blocking a low shot like that is
very difficult.

- Exactly.
- Yes.

Don't stop! It's our ball!

It's the Gavengers' kick-in.

(FC Gavengers, Kim Seung Hye's kick-in)

Na Mi, go to the opposite side.

(Eun Hyeong positioned herself
before the goalpost.)

Mark Na Mi.

To your positions!

(Feeling a strange atmosphere)

Bo Kyung.

(Checking Hye Sun)

There's Eun Hyeong over there.
Get ready, Eun Hyeong.

- Get ready, Eun Hyeong!
- Seung Hye makes a high pass.

- She kicked it well! Eun Hyeong!
- Eun Hyeong!

- Shoot!
- Eun Hyeong!

- Get ready, Eun Hyeong!
- Seung Hye makes a high pass.

- She kicked it well! Eun Hyeong!
- Eun Hyeong!

- Shoot! Goal!
- Goal!

- Na Mi!
- Goal!

That was a hat trick!

- Na Mi!
- Na Mi.

Seung Hye also made a very nice pass.

And Eun Hyeong deflected the ball
using her pelvis.

(Eun Hyeong's trapping using her thigh)

Na Mi appeared like lightning
and showed...

her decisiveness before the goalpost.

- That was amazing.
- What just happened?

(Did Na Mi shoot a hat trick right now?)

- That was a hat trick!
- My goodness!

(Being able to see a hat trick
in person is a priceless moment.)

(He's as happy as the time when he made
a hat trick in his farewell match.)

What just happened?

It's like we're making all the goals
we've missed until today!

(FC Gavengers 3 : FC Top Girl 0)

The coach told me this
before the match began today.

He said, "Na Mi, you're going
to experience something special..."

"in a special position today."

He said that.

You're going to play a crucial role
at the right time.

So just wait for that moment.

- Okay?
- Yes.

Among all the ten teams
of the Shooting Stars,

you're the quickest player.

(Coach Young Pyo supported her
with a significant prediction.)

Do you understand?

You must believe in that.

You're the quickest one.

Let's just show
that amazing strength today.

(As if she's repaying the coach
for his trust in her)

- It's not here!
- It's here.

- It's here!
- It's here.

- We made three goals!
- She did it!

- Na Mi is crazy!
- We're amazing today!

(Na Mi made the second most goals
along with Hyun Yi.)

- Na Mi!
- How amazing! This is crazy!

(Meanwhile)

(FC Top Girl is swayed
by losing three points.)

I'm sorry.

No, it's okay.

- It was my fault.
- It's all right.

- It's okay. This wasn't your fault.
- Hey, it's fine.

There was nothing we could do. It's okay.

- FC Top Girl doesn't need to feel down.
- That's right.

Their process was also nice just now.

They allowed three goals,
but they might score four goals.

- If FC Top Girl loses,
- Let's go!

they'll be relegated
to the challenge league.

Hey, Ri Na! Yubin!

It might be quite extreme,
but since this is our last chance,

you must come forward.

You should switch.
Bo Kyung, you must go forth.

(He places Bo Kyung for the offense.)

With the strikers we have,

we can easily make one or two goals.

So I placed our striker Bo Kyung
far to the front in the opponent's half.

- Focus!
- Let's go!

Let's go, FC Top Girl!

- Let's go, FC Top Girl!
- You can do it, FC Top Girl!

- You can do it!
- Let's go!

FC Top Girl!

- You can do it!
- Get in there after the pass.

Let's go, FC Top Girl!

The game resumes.

Focus until the end!

- Press! To the front!
- Don't forget to pressure.

Ri Na.

Run!

- She missed the pass.
- It's out!

Come to defend right away!

You must look at the ball.
MINZY, come over here.

Seung Hye prepares for the kick-in.

She makes a sharp pass.

- Na Mi.
- Good job!

- She passes to the inner side.
- Hye Sun!

- Hye Sun chases it quickly.
- Hye Sun!

(The Red Hare doesn't stop rushing.)

Hye Sun chases it quickly.

Hye Sun.

That's a foul.

(She touched the ball, but it's a foul
because her leg was too high.)

- Are you okay?
- Her leg was too high.

It's okay.

I'm sorry.

I'm so impressed by Hye Sun.

Once there's an empty space,

Hye Sun appears from nowhere
and defends her team.

You also need to be initiative like that.

- Let's go!
- You like such a style, right?

- Being very aggressive.
- I used to play like that.

- My play was like hers...
- I see.

when I used to play in a match.

- Eun Hyeong, to your right!
- Hye Sun just doesn't run out of energy.

Yubin prepares for the Top Girl's kick-in.

Hye Sun, intercept it!

Bo Kyung turns around!

- Intercept it!
- That's right!

(Bo Kyung's smooth turn)

Bo Kyung is after it.

Okay, go!

Seung Hye is relentlessly defending it.

Her defense play was good.

(The two Hyes' defense play
is hard to break through alone.)

- To the forward!
- Seung Hye cuts it out.

Seung Hye.

- MINZY touches it.
- Go!

- Ri Na.
- Go.

And Hye Sun.

(Hye Sun clears it off.)

Ri Na got kicked.

- She got hit as she broke it through.
- Hold on.

Let's switch players.

- What happened?
- She got a cramp?

- No.
- Did she get an injury on her ankle?

Does she have a cramp?

Bo Kyung should just try more firing.

- She's too careful.
- Yes. She's overthinking.

(FC Top Girl's offense doesn't go well
even after losing three points.)

You got this, FC Top Girl!

This is where you start, FC Top Girl!

I'll get out so the players can continue.

Ri Na gets up anyway...

I think she just needs a short break.

- Dayoung.
- Dayoung gets in.

Okay. Bo Kyung of FC Top Girl gets ready
for a kick-in.

They need to go
after the opponent a goal by a goal.

Go in deeper, MINZY and Dayoung.
That's it.

(Let's make a miracle
after overcoming this crisis.)

Wait right there.

Eun Hyeong, to the front and to the right.

Everyone, be ready!

It is deflected.

Go, Eun Hyeong!

Go faster!

It is deflected. It's risky.
Bo Kyung dashes.

- She clears it off first.
- She touches it to make it out.

It's ours.

- It's our ball.
- Defense, Eun Hyeong.

Eun Hyeong, defense!

What are you doing, Eun Hyeong?

Eun Hyeong is the highest wall.

That's right.

It's a kick-in
from Bo Kyung's favorite angle.

- Bo Kyung!
- We got this!

- To the left!
- Just stand there.

Seung Hye, there are two players.

Do you see the crack? Fire it a low shot.

- That's it.
- Bo Kyung.

She fires a low shot.

Bo Kyung. She fires a low shot.

- MINZY almost touched it.
- If only the ball got hit by MINZY...

It was too strong.

FC Top Girl has no reason to rush.
They have plenty of time.

Getting overexcited won't help them.
It will only drain their energy.

- That's it.
- They can make it.

Everyone knows that FC Top Girl can do it.

It's one goal at a time.

Let me get in, Coach.

- Are you okay?
- Yes.

Dayoung.

(Dayoung out, and Ri Na in)

- Ri Na gets in.
- We're doing great!

Min Kyoung!

As Min Kyoung gets in,
Eun Hyeong gets out.

Focus, FC Gavengers!

It's FC Gavengers' ball.

Min Kyoung!

She's really good at throwing.

- Is she going to faint?
- Wait...

- Na Mi got a cramp.
- Na Mi.

Wait!

- Na Mi got a cramp.
- Na Mi.

- She has a cramp.
- Na Mi is in pain.

Na Mi got a cramp
as she covered so much distance.

Wait.

- Na Mi got a cramp!
- It's a cramp.

She has run too much today.

(The ace that has run so much
to make chances is used up now.)

No. I hope it is not a serious case.

No. Goodness.

We'll replace the players.

Eun Hyeong will get in.

- We've only got a bit more.
- Right.

- Take it slow.
- Get in, Na Mi.

Okay. Na Mi, let me get you out.

After scoring three goals...

- Well done, Na Mi!
- Good job!

This is the best she could afford!

- Of course.
- She was amazing.

- Nicely done.
- More than anyone asks for.

She has already run very much...

- to achieve a hat trick.
- Right.

As Na Mi gets out due to a muscle injury,

Eun Hyeong gets in.

It seems like FC Top Girl will show...

a more aggressive performance from now on.

There's no need
for fear of additional loss.

They'll lose if they stop trying.

- That's right.
- To the right.

- Let's go!
- You got this!

Let's go, Yubin!

Things can be changed if you score one!

Let's go!

Move out from there,
and give the ball to the opponent.

- Let's start it again.
- Don't put pressure.

FC Gavengers kick the ball out
as a dropped ball.

Let's try it again.

Yubin! Give it a shot. Move.

- It's FC Top Girl's ball.
- Not again!

(Ayumi's goal kick)

- Oh, no.
- To Dayoung.

It gets out.

Don't be hasty!

By now, FC Top Girl needs to score a goal.

Seung Hye of FC Gavengers are
getting ready for a kick-in.

That's it. Calm down.

- Okay.
- No!

- Ri Na. Bo Kyung is in a good position.
- Good!

(Dayoung and Ri Na)

Bo Kyung.

- Calm down. To the other side.
- Go there!

(The two head to the other side.)

Bo Kyung is in a good position. Bo Kyung.

Bo Kyung crosses it!

- Dayoung!
- Dayoung!

- Dayoung!
- Dayoung scored it!

(It's the debut goal!)

(Let's start the chase.)

(Dayoung scores her first goal
in the most crucial moment.)

- Dayoung's debut goal!
- It's her first!

Dayoung scored her first goal at last.

- It was a perfect shot.
- That's it.

Finally, Dayoung...

- of FC Top Girl scored her first goal.
- Right.

From the mid-field,
Bo Kyung's move was impeccable.

She penetrated
into the perfect position...

and passed it precisely to Dayoung.

Bo Kyung crossed it very fast,
but Dayoung handled it calmly.

- Their endeavor worked.
- That's right.

Dayoung finally scored her debut goal.

- Dayoung!
- I made it!

(Dayoung scored her debut goal!)

- That's it, Dayoung!
- Well done!

(Happy laughing)

Amazing, Dayoung!

Isn't this her first goal?

It's her debut goal!

(After 245 days, Dayoung finally resolved
her frustration with her debut goal.)

(Debut goal will be scored.)

(FC Gavengers 3 : FC Top Girl 1)

(They lost a point in the wink of an eye.)

- That's okay.
- No.

- Dayoung scored it.
- It's okay.

It's all right.

It's okay. You did it well.

It's all right.

I told you that coming
from the side didn't mean anything.

When it's already late,
just keep focusing on Bo Kyung.

Every offense comes from Bo Kyung.

Don't care about others.
Just focus on Bo Kyung.

- Let's score each by a minute. Okay?
- Okay.

- Good.
- It's 3-1. The goal difference is two.

(If they score one more,
it's anyone's game.)

Yubin, get ready!

(Will FC Top Girl be able
to turn the table in the second half?)

(The game resumes.)

Seung Hye.

Ayumi catches it.

- Yubin, get that.
- Yubin.

- Okay.
- Wait for it.

FC Top Girl raises the spirit.
Ri Na moves forward.

That's it. Dayoung, come out.

To Bo Kyung...
But it slips through the side.

It's FC Gavengers' ball.

- To the space!
- Ri Na passed it to the empty space.

They both got the idea,
but their bodies...

- didn't move as fast as the idea.
- That's okay!

- It's okay!
- We're doing fine.

FC Top Girl is on the chase.

It's Min's goal kick.

Go up!

- Min throws it afar.
- Go up!

Min Kyoung traps it smoothly.

Eun Hyeong and Min Kyoung vie
against the opponents.

Ri Na.

Give it to me.

Ri Na and Bo Kyung. Hye Sun.

(Agility vs. agility)

Seung Hye.

- Seung Hye turns around cleverly.
- Take it!

- Steal it!
- And... Bo Kyung.

- Bo Kyung steals it away!
- Okay!

- Okay! Let's do this!
- There you go.

Bo Kyung. But there's Seung Hye
to defend her. Yubin.

She passes it to Ri Na. Eun Hyeong.

- Min Kyoung.
- Don't go. Just mark her.

- Min Kyoung.
- Get in there.

The ball goes in the wrong direction,
but Hye Sun saves it.

It went out.

- Hye Sun seems a little tired too.
- Right.

It's understandable to get exhausted.

Since both teams are exhausted,

a more focused one will win.

And at a time like this, Bo Kyung,

with good shooting skills,
has a higher chance.

FC Top Girl got the momentum!

(FC Top Girl gains momentum.)

- They got it.
- They're on a form.

- Let's go, FC Top Girl! You have time!
- You got this, FC Top Girl.

It's FC Top Girl's kick-in.

To Bo Kyung.

Bo Kyung passes it to Yubin.

She got it, and Ri Na went for it.

But she trips over.

She trips over by the ball.

- It's not a foul.
- Yes.

Ri Na, do you need a break?

- Are you okay?
- I'll keep going.

My ankles are hurting.
It's not your fault.

- Ri Na has already run a lot today.
- Yes.

I'm fine.

You're doing great.

It's FC Top Girl
who's running out of time.

They need to focus.

It's FC Gavengers' kick-in.

To Min Kyoung at the goalpost!

To Min Kyoung.

Ri Na, she's here!

(Min Kyoung)

Ri Na, step back.

(Don't let them go in the back.)

To the back.

- Min Kyoung.
- Let's go.

Yubin misses it. Min Kyoung.

(Seung Hye's cross is delivered...)

(right in front of Min Kyoung
with no mark.)

- Bo Kyung, get it!
- She didn't fire it.

- Oh, no.
- Bo Kyung!

- Bo Kyung kicks and... Seung Hye.
- She's tired.

Bo Kyung! Bo Kyung kicks and...

(Darn it)

She got caught.

Min Kyoung. Seung Hye.

- Seung Hye. Dayoung steals it away!
- Nice move.

(Dayoung snatches it.)

(Dayoung breaks it through
and carries out a counterattack.)

Dayoung. Seung Hye.

- Dayoung runs for it!
- Very nice.

Dayoung.

- Seung Hye. Dayoung!
- Bo Kyung!

It's a corner kick.

It becomes a corner kick.

(Seung Hye successfully defends,
making it the Top Girl's corner kick.)

Bo Kyung, I told you not to stop.

- They'll come if you stop.
- Okay.

(The chance will come
as long as we don't stop running.)

(The crisis will come
the moment we stop running.)

They're tired. It's exhausting.

I'm so beat up.

Stay calm. You can go slowly.

It's the Top Girl's corner kick.

Number one.

(Positioning for the set piece)

Number one.

Hye Sun, you have to come to the front!

Ri Na makes a pass...

- Dayoung!
- Dayoung!

That's it! Okay!

We still have one minute left!

(It's her second score
after her debut goal.)

It's a brace!

The score becomes 3 to 2!

The Top Girl. Will they make
the one-minute miracle come true?

The Top Girl's fighting spirit
is unbelievable to the end.

(We really can't tell
how the match will end.)

We can't tell anymore.
It's unpredictable.

That's right. A match
should flow the way you think.

- It's 3 to 2 now.
- I wonder how it'll turn out.

It's anyone's game now.

There's one minute left.

(Will there be
a one-goal-per-minute miracle?)

I can't tell anymore.

(The situation has completely turned
upside down in an instant.)

This is bad.

We have to stay focused.

- It's okay.
- Don't worry.

You have to come close, Hye Sun!

(Clenching his teeth)

(They're down to one goal difference...)

(from being 3 to 0.)

It's okay.

This is a goal that was scored
as the opponents played well.

There are only a few seconds left. Okay?

This is getting interesting.

(The outcome of the match near the end
is becoming uncertain.)

From 3-0 to 3-2.

There were 3 minutes left
when they were still at 3 to 0.

What do we do?

Should I just play?

It's the last minute, anyway.

If I could at least go mark.

- I could at least go mark a player.
- What?

Should I at least go mark?

- I'll try.
- Okay.

(Na Mi keeps telling
Coach Lee that she can play.)

With a score of 3 to 2...

- An unbelievable...
- No, Na Mi.

- Na Mi is going back in.
- Na Mi.

Na Mi.

You don't have to go in if you can't run.

You don't have to play
if you can't run comfortably.

Can you do it? Okay.

(She insists on playing,
and the coach keeps checking on her.)

Na Mi, are you okay?

It looks like she insisted on playing.

(Na Mi comes back in.)

(The Gavengers now have more force.)

Eun Hyeong steps out,

and Na Mi goes in.

Since there's no main striker,

the Top Girl has been
attacking all they want.

And in that process,
they ended up scoring two goals.

(The Gavengers have given away
two goals while Na Mi was gone.)

They're trying to play offense
and score the decisive goal.

What will be the turnout?

- Hye Sun!
- Leave it.

Good, Hye Sun.

Nice.

Good one.

Yubin!

Ri Na, go get it!

- Go get it now!
- Top Girl.

- Ri Na goes for the attack.
- Over there!

Yubin. She pushes forward.

Nice.

- Now. Na Mi.
- Let's go.

Na Mi is on the move.

She goes around.

Yubin. Na Mi.

- Now...
- All right. It's our ball.

Na Mi is still able to dribble.

Good one, Na Mi.

Good, Na Mi.

Ri Na!

The Top Girl should possess the ball.

They have to aim for one shot.

Move forward for the counterattack!

(Push the line up,
and let's go for the counterattack.)

Pass it hard.

- Pass it with the inside of your foot.
- A corner kick by Na Mi.

- She makes the pass!
- Okay!

Good.

Yubin, now! Go for it!

(The Top Girl's swift attack)

- Go now!
- The Top Girl may go for a swift attack.

Pull up the line!

- Yubin.
- There you go.

- Bo Kyung.
- That's right!

- She passes it.
- Dayoung!

- But Seung Hye takes it.
- Go, Dayoung!

- Seung Hye.
- No!

Bo Kyung!

No!

What is this?

No!

(Would this be a miraculous tying goal
near the end of the match?)

- What's this?
- No!

(Thud)

(The shot hits Min's head and misses.)

(Headache)

Seriously.

(Startled)

- That was totally a goal.
- Yes.

But Min blocks it.

- Min!
- Min.

- She saved it with her head.
- Min!

Min blocks it.

The crucial chance is blown away.

(That was insanely selfless.)

This is crazy!

(My goodness)

Heo Min!

(I'm not watching this.)

This is insane!

That was so close!

(More like I can't watch this.)

I can't see.

Corner kick.

A corner kick comes along.

Ri Na gets ready once again.

Dayoung has to be marked intensely too.

Dayoung is also capable of scoring
a hat trick.

(Dayoung, with her instincts sharpened,
is at the same chance as her second goal.)

Make it long, Ri Na.

She passes.

- Seung Hye cleared it nicely.
- It's not going out.

(Seung Hye clears it off.)

- It's not going out.
- It's not out.

- Ayumi. She needs to step out.
- Where are you kicking it to?

Seung Hye!

Where are you kicking it to?

(Ayumi clearing it the wrong way?)

- That's dangerous! Seung Hye!
- Shoot!

- Where are you kicking it to?
- No!

- Go!
- Seung Hye!

- Ri Na!
- Ri Na!

- Ri Na.
- It was a precious super defense.

I'm going crazy!

Shoot!

That was amazing.
Ri Na even had muscle cramps.

Ri Na.

If she hadn't come,

if Ri Na hadn't shown up,
the match could've ended here.

- No!
- Please.

I love you.

(Spine-chilling moments continue
like a horror movie.)

Grab it!

(He's bad with horror movies.)

- Nice, Ri Na!
- That was so scary.

I'm sorry!

I'm sorry!

No. Don't be sorry.

Corner kick. It's okay.

That could've been the decisive goal
that ended the game.

Dayoung, don't stand behind!

That's it. Stand there.

That's good.

- The Gavengers' corner kick.
- Do it! Move forward.

- Shoot!
- Move forward.

(Will Eun Hyeong's wonder goal break
the opponents' will to come from behind?)

- The Gavengers' corner kick.
- Do it! Move forward.

Shoot!

Block and shoot!

Shoot!

(A breathtaking fight
in front of the goalpost)

The decisive goal doesn't get scored.

Go in, Seung Hye!

Seung Hye!

(One block,)

(then getting startled)

(The tension by the goalpost heightens.)

It's okay.

Stay calm.

Ri Na, go get it.

- We can't tell yet. Ri Na.
- Now...

Pressuring the front. Eun Hyeong.

Ri Na beats the pressure.

- Our ball.
- Na Mi.

There's not much time left for the attack.

Time to strike.

We can't tell yet.

Go up.

Ayumi, you go toward the goalpost.

Go to the goalpost.

(Ayumi advances.)

- Me?
- Go to the goalpost.

It's 3 to 2. Will it end at this score?

(The entire players of the Top Girl
go for the attack.)

The goalie is moving up.

- She's moving up.
- What is this?

Even the goalie is going up.

The goalie is moving up.

I'm getting very nervous.
Even Ayumi has moved up.

He even pushed the goalie up.

- Coach Kim.
- Go to the goalpost!

Kick it by the goalpost.

We needed one goal.

It was the same situation then.

I remember scoring a header goal
during injury time.

I know what that one goal means.

(Will he be able to recreate
that day's miracle?)

Go to the goalpost!

I'm getting very nervous.

Even Ayumi has moved up.

He even pushed the goalie up.

Coach Kim.

- To the left.
- He even pushed the goalie up.

- Coach Kim.
- No!

Good!

This is it.

No!

(Will a miraculous last-gasp goal happen,
or will they hold out?)

It's missed!

(Their last blow misses
by a hair's breadth.)

(The game ends.)

The game is over.

The game ends here.

They lost but fought so well
than in any other games.

Dayoung 's multi-goal performance
came along with her debut goal.

They relentlessly pursued
with a score of 3 to 2.

They crafted a great narrative.

They put a cruel end
to the fifth-place match.

FC Gavengers sent FC Top Girl,
the defending champions,

down to the challenge league.

They have earned the opportunity
to remain in the super league.

(Hooray!)

(The two supportive husbands' joy
and sorrow intersect.)

Sorry for that.

It's okay.

They were good.

(Feeling sad)

- Yes.
- It's all thanks to you.

- Good job.
- Well done.

- Thank you.
- Thank you so much, everyone.

Thank you, and I love you.

- This is our first field goal.
- I know.

- We're incredible.
- It was so dramatic.

- We were awesome.
- Go, FC Gavengers!

And Na Mi!

- You were really...
- I mean...

- You all were great.
- Good job, Na Mi.

Is your head all right?

You were awesome.

- We aced it.
- Thank you for your effort.

I doubted myself...

and wondered if I could score
from a special moment.

I only imagined it.

But when it happened,

I was so...

thankful, happy, and full of joy.

Is FC Top Girl being relegated
to the challenge league?

Gosh.

- Did they get relegated after a year?
- Yes.

So they got relegated
despite winning last year.

FC Top Girl faced relegation once,
then promoted and won,

- only to be relegated again?
- Yes.

- That's...
- This is giving me a headache.

a striking sequence of events.
No one can tell.

(Once again, the curse
of the championship struck FC Top Girl.)

- I'm so disappointed.
- But I'm glad that you scored two goals.

- You did a fantastic job. You rocked it.
- Good job.

- Finally, our Dayoung...
- I...

What we've practiced...

- Good job.
- It wasn't just one.

What we've practiced...

- You saved us. Thank you.
- That's right.

For me, soccer is...

To be honest,

I disliked soccer lately.

I truly did.

It was so demanding...

because my skills haven't improved at all.

I felt lonely even while playing soccer
as if I was left alone.

I felt a sense of exclusion
and felt that things weren't going well.

I thought I would hate me
if I were my teammates.

I often thought
that they would dislike me a lot.

Let's do this.

But they said
that there are times like this.

They sincerely encouraged me,
believing that I would improve a lot.

I also learned how to take care
of my family and loved ones.

(Her teammates encouraged
and supported her to move forward.)

It seems like I'm learning life lessons
through soccer.

And I can't do it without my teammates.

Let's work our way back up,
starting from the challenge league.

Let's go up the ladder once again.

Let's rebuild ourselves
and make a comeback.

Hey!

- Shall we go for another victory?
- Please blur this.

We should go for another complete victory.

We will go up and down like that.

(Once again,
Coach Byung Ji faced relegation.)

As a coach,
I feel truly sorry for the players.

My heart is breaking.

Once again, FC Top Girl will...

overcome this difficulty...

and meet the fans
with our best performance.

If given the opportunity,

I want to start from a difficult place...

and create a history of them.

You are in an advantageous position.

They have a match next week,
but they completely drained their energy.

You have the advantage.

Week-dieter, I'm sorry.
I can't lose weight this week.

- I'll come back stronger.
- Okay.

- Since it was a tough match today...
- Right.

- It's unfortunate for the Top Girl.
- First, I'll improve my stamina.

- And my physique.
- Bo Kyung's shot was so close.

(This challenging match
turned out to be good news for them.)

It's interesting.

- We need to get back on track.
- That's true.

Are your hands okay?

- Are you all right?
- I think they're broken.

I think she's injured.

I'll bring you some ice.

- Hold on for a second.
- I'll get some ice.

- I think you need to ice this.
- Stay right here.

Our goalkeeper, Min,
is injured in her finger.

(Bad luck has struck the Gavengers.)

(Min Kyoung is the goalkeeper
to fight off the bad luck.)

It's rather nice.

(Is it?)

(With a different goalkeeper,)

(we'll set off a firework of goals.)

(Advancement)

(Advancement vs. relegation)

(Advancement playoff,
FC Gavengers vs. FC Streaming Fighter)

FC Gavengers have a goalkeeper issue.

(Min Kyung, the goalkeeper,
sets up the goalpost barrier.)

(They skillfully and securely defend...)

(each team's goalposts.)

Eu Ddeum is running swiftly.

(No matter how secure
you defend the goalpost,)

(I'll shoot whenever I get a chance.)

(FC Streaming Fighter's
shooting bombardment...)

(makes them scramble.)

The defense has been breached.

(The goalpost barrier is cracked.)

(Kkang Mi breaks down
the cracked goalpost barrier.)

(We'll also take a set piece.)

It's passed to Jinjeolme.

Kkang Mi shoots the ball!

(A spectacle of set-piece attacks
by FC Streaming Fighter)

Min Kyoung is struggling.

(We'd like to remind you...)

(that we're a team specializing
in defense.)

Coach Jin Chul is directing the defense.

Eu Ddeum.

They are demonstrating
strong pressing soccer.

(FC Streaming Fighter's strength,
solid defense,)

(and ironclad physical presence)

(They are stronger than a diamond button.)

(Hye Sun, the Red Hare, is heating up.)

(Trembling)

(The rampaging Red Hare effortlessly
pushes aside Ddeum-minator.)

Should we dope-test Hye Sun
when the game's over?

Hye Sun launches a long-range pass.

(She prioritizes controlling the score...)

(and aims to score a goal as well.)

(The Red Hare's reins
have been fully released.)

(A sheep appears.)

(FC Gavengers came back fully prepared.)

(There's more to come.)

I wonder if there will ever be
another fantastic set piece.

Eun Hyeong delivers the ball.

Seung Hye!

(Their set piece has reached
the pinnacle of artistry.)

(To the super league if they win,
but to the challenge league if they lose)

(Who will be promoted,
and who will be relegated?)

(Shooting Stars)