All language subtitles for Kick.a.Goal.E96.230607.720p-NEXT

Try it as if it's your last chance.

This is the third super challenge league.

We're at Shooting Stars Goindol Stadium
in Ganghwa Island, Incheon.

Only the strongest
of the strongest teams survive...

to play in the remaining games
in this tournament.

In the semifinal round, FC Actionista...

managed to enter the final round again.

FC Giants have been eliminated
from the tournament.

They will prepare
for the third-place playoff.

Today's upcoming game will be a match
between two teams that are...

more desperate than anybody
to enter the final round.

Both teams will bet their lives...

to survive this semifinal round.

I'm expecting this match
to be really intense.

That's right.

The final gate remaining
before the final round,

the match between the FC World Class
and FC Tiger Moth,

will take place today.

Today's match will be
FC World Class' fourth semifinal game.

- It's their fourth one.
- That's right.

Their expectation is higher this time.

They've always finished second
in the group games,

but this season, they've finished first.

This means FC World Class
has a high chance of winning.

- Don't say that.
- Why not?

Don't say they have
a high chance or anything.

Number four of death.

(FC World Class
and the jinx of the semifinals)

(Let's take a look at FC World Class'
history with the semifinals.)

(They lost in the semifinal round
in the first league.)

(In the next season,
they lost again in the semifinal.)

(Losing in the semifinal round
of the first super league)

(They've qualified
for the semifinal round every season.)

(Losing in the semifinal round
of the second super league)

(The jinx of the semifinals
has been haunting FC World Class.)

In any case...

(FC World Class will try to break the jinx
in their fourth semifinal round.)

- We finished first in the group games.
- Right.

But you know what happened...

last season.

We have bad memories of that.

We must get over that.

This is our fourth time.

(They really want to break the jinx
of being stuck in the semifinal round.)

I've mentioned this since we started.

But we shouldn't talk about winning yet.

You agree, right?

If we win the semifinal round,

when we qualify for the finals,
we can talk about winning.

It's taboo as of now.

(They must not mention it
until they qualify for the finals.)

So let's accept what we must.

Let's prepare for what we must.

- Okay?
- Yes.

In the super league,
including teams that moved up,

all the teams have improved so much
to qualify for the semifinal round.

So none of the teams are easy to beat.

That was why I told my teams,
for their own sake,

that we shouldn't talk about winning yet.

But personally,

I do feel very motivated
to get them on the podium.

I think FC Tiger Moth players
are quite fit.

They run a great deal.

- They're active.
- Right.

So we have to be better physically
than they are.

(Their first strategy for winning is
to have better stamina.)

(Under Coach Lee's watch, the players
from six countries run nonstop.)

FC World Class, we got this.

- We got this.
- Let's do it.

- Let's hurry.
- Go.

(They're doing interval training nonstop.)

Four, five, six, seven, and eight.

Okay. Good.

More.

(In terms of training,
they are players without borders.)

FC Tiger Moth will work harder than this.

You have to keep that in mind.

- Okay.
- Okay.

(Their energy levels have been boosted.)

Okay? Good.

First, let's do some buildups.

Let's do that.

You can be Soo Ah.

- Soo Ah.
- Yes.

I'm Sun Young.

Don't go too close.

Come here.

What happens if you fail?

- Good.
- Nice.

Be quick.

(They finish up the tiki-taka...)

(by scoring.)

Saori and Naty are good at one-two passes.

So we practiced those things a lot.

Saori.

Elody, go.

(Naori's attack is ready to be launched.)

Saori and Naty, look.

When it fails, you can switch again.

Look. You two don't have
any specific positions...

when we're trying to score.

- So, keep doing that?
- Yes.

The other team will man-mark you guys.

- So keep running away from them.
- Make them confused, right?

- Yes.
- Okay.

The very first game we played
in the first season of the show was...

against FC Tiger Moth.

I scored the very first goal of that game.

So FC Tiger Moth was the team...

that I went up against
when I knew nothing about soccer.

It brings back memories.

(FC World Class lost the very first game
of the show with a score of 3 to 1.)

We've changed completely.

We are no longer the FC World Class
they fought for the first time.

We will show them how strong we've become.

Also, I'll let Sun Young know
that I've made a lot of progress.

I want her to say that about me.

First, no one really expected this
to happen.

Not many expected FC Tiger Moth
to enter the semifinals.

(Final match of the Group A
FC Top Girl vs. FC Actionista)

(Had FC Top Girl won with a high score,
FC Tiger Moth could've been eliminated.)

(FC Tiger Moth's reaction)

This can't happen.

They're scoring so often.

(While they kept scoring,)

(FC Tiger Moth was feeling anxious.)

(As they kept scoring, it got more likely
for FC Tiger Moth to be eliminated.)

(Fortunately, the game ended
with a score of 3 to 3.)

(FC Tiger Moth survived!)

(FC Tiger Moth qualifies
for the semifinal with goal points.)

(FC Tiger Moth revived.)

We accomplished our first goal.

And we've decided to win the next game
and enter the final round.

We won't man-mark anyone
on the opposing team.

(Goblin Cho has always employed
man-marking as his strategy for defense.)

(He made his players man-mark...)

(Bo Kyung, FC Top Girl's ace player,
and He In, FC Actionista's ace player.)

(But Goblin Cho won't do that this time.)

They've got the fastest players.

It's basically impossible for us
to man-mark those players.

So first, two or more players
will have to stop them.

We must switch from playing offense
to defense very fast.

But I realized we were quite slow at it.

So I've been focusing on making up
for such weaknesses.

You two will play defense
in this area, anyway.

So Ga Ryeong,
you should come forward more.

Stay there.

So Yeon, you should come here.

Like this.

Soo Ah, come.

- If you come, Ga Ryeong should come too.
- When she does, Ga Ryeong should go too.

- So Yeon too.
- You should come forward with Ga Ryeong.

Make sure to keep this shape.

- Keep the rectangle.
- Okay?

(FC Tiger Moth will play
invincible defense.)

When kick-ins happen,
don't try to grab the ball.

Try to kick it away.

There.

- Kick it away.
- When it goes away like that,

one of you should run out to get it.

- Soo Ah, you should go.
- Okay.

- And counterattack?
- Yes.

- After I pass, dribble like before...
- Okay.

once you get it.

Push. Push harder.

(Her powerful shooting
is satisfying to watch.)

Okay.

Okay. So Yeon, you improved a lot!

Good.

(Goblin Cho's secret weapon
for counterattack)

Good. So Yeon, good.

Out of all teams in the super league,

FC World Class can switch from playing
defense to offense the fastest.

So I positioned
So Yeon in the very front...

to cut the flow...

from the very front
and increase our chance of scoring.

(Goblin Cho's strategy is to position
So Yeon the right way.)

Come down.

(So Yeon raids close to the goalpost.)

- Good!
- Nice!

There you go.

Give us a sign like that. Good job.

I don't know how I will play in the game.

But if I get to play offense,

I'd like to make good use
of my speed to strike.

It was almost two years ago
when we played against FC World Class.

In that game, they scored the first goal,

but we defeated them
by scoring three goals.

Once we intimidate them,

we'll have no problem defeating them!

Personally, I defeated FC World Class
when I coached FC National Team Family.

I'm ready to play against FC World Class
under Coach Lee's coaching.

I really want to defeat them
and enter the final round.

(On the day of the game)

(FC World Class at the locker room,
ready for their fourth semifinal round)

Let's do our best.

I want to do well.

We must do well.

We just have to do it as we always do.

Queen Defender will be back today.

(They look especially pressured today.)

(This is how FC World Class usually is.)

(Their excitement is on another level.)

(They're always happy.)

(They've always promised
to do something if they win.)

(Cheerful)

(Solemn)

(They erased smiles off their faces.)

(FC World Class in the locker room
looks very different.)

I think our extreme confidence...

Although we thought we needed
the confidence to do well,

it might have actually been
counter-effective.

Coach Lee has been telling us
that winning wasn't our goal.

He said our goal was to win today.

That's what he said.

So we're going to play
as if it's the last game.

I don't want to leave any regrets.

You all know that.

For you all...

It's crucial for FC World Class.

You have to play as if this is the finals.

This is the final.

This kind of opportunity
will never come again.

If you don't use this opportunity,

you might never have another one like it.

- Okay?
- Okay.

- All right?
- Yes.

- Let's talk to each other a lot.
- We can do it.

Let's shout out and cheer.

- We can do it!
- We can do it!

- World Class, we got this!
- World Class, we got this!

(And FC Tiger Moth is playing
the semifinal after 21 months.)

Who experienced the semifinals before?

- It's a first for all of you.
- She's the only one.

Sun Young is the only one.

Hye Kyeong and I are the only ones.
That's all.

Besides the season games,
isn't it our first time too?

- In the first season.
- Besides the first, it's the first time.

Besides the first season...

Were there no semifinals
except for the first season?

Right.

After the first season,
we've never been in the semifinals.

(The first champions,
FC Tiger Moth, is a strong team.)

(It seems like just yesterday
when they were impressed by gold medals.)

(Biting)

How did we come
all the way to the semifinals?

What are you saying?
We're here because we played well.

It wasn't luck. We really fought well.

It's not luck.

- Okay. Let's do it.
- We can do it.

(FC Tiger Moth's potential will be
seen again.)

I'm not going to leave any regrets.

- Don't get hurt.
- Let's not get hurt. Let's have fun.

(With a strong mindset,
both teams come to the press room.)

(Silence)

(Looking away)

(Zipping his mouth)

You two are known to be great
but silent commanders.

I'm not a great commander.

Please tell us about your relationship
when you were still players.

Jae Jin was a very quiet person.

I only saw him when we ate
and when we trained.

He's difficult to get close to.

We do have an age gap.

And as you can see, he's quiet as well.

- Do you still feel that way?
- It's not easy to get close.

(Trembling eyes)

He was scary.

(Eul Yong Strike is loaded.)

(I was like that in the past.)

Please reveal your formations.

It remains the same for us.

Kathy.

The lineup for the first half is
Lara and...

Eva.

(Lara and Eva on the defense,
and Naty and Saori on the offense)

Naty and Saori.

This is the lineup for the first half.

Wait a minute. I didn't see it.

- Lara, Eva, Saori...
- There.

(There you go.)

(Relieved)

We changed...

a bit.

(Surprised)

So the goalie will be Hye Kyeong.

Then we have Ga Ryeong,

Sun Young,

Soo Ah,

and I have So Yeon play offense.

(So Yeon will play offense?)

(The physical ace, So Yeon,
will play offense?)

We're going to put
the pressure on up front.

That's why we have So Yeon up front.

And if the ball goes to Saori,

So Yeon and Soo Ah will come down
and collaborate as defensive players too.

This is how we prepared for the game.

Coach Lee, it looks like you're
a bit flustered. How do you feel?

Me? No, I'm not flustered.

- Is it because you're missing glasses?
- Which paper are you from?

(I told you that he's scary.)

I was expecting some change.

(He expected some changes
to FC Tiger Moth's tactics.)

I think that Coach Cho...

will change his tactics during the game.

So we prepared for it all.

What did you study about the opponent?

First, in the beginning,

we're not going to use man marking.

Ga Ryeong and Sun Young will see
how it flows from the back.

Then the person close to them
will play defense.

If that doesn't work,

we'll change our tactics
and start man-to-man plays.

On the other hand,
the opponent's defense is a bit slow.

So Yeon is fast, and Soo Ah is too.

And through counterattacks,
we'll try to score.

Well...

According to my analysis,
I agree with what he said.

So instead of going so fast,

we're going to try to slow down the tempo.

That's my plan.

(The two great but silent commanders
will not back down.)

Saori, how many times have you tried
to advance to the finals?

This will be my fourth try.

- It's your fourth try?
- Gosh.

I don't ever want to play
for third place again.

Today, I'm going to think of it as war.

Today will be like my last game.

In the game I played,

I remember that Saori's shot hit my face.

I actually thought about that.

The first goal I scored was
against Hye Kyeong.

(The first game of the first league
of "Shooting Stars")

(She used her face to block Saori's shot.)

(But she ended up losing a point.)

I can't seem to forget that goal.

When it hit my face directly,
it gave me bruises.

I will not have it hit my face again.

I'll do my best to block it with my hands.

I'm not blocking the ball.
I'm blocking our team from a loss.

We have been preparing for the semifinals.

Our players prepared well,
and they are in good condition.

I think you should look forward
to great plays today.

Being in the semifinals means...

the players are skilled
and they work very hard.

I think it will be a difficult game.

(We'll have FC Tiger Moth fold their wings
and head for the finals.)

(Shooting Stars Goindol Stadium,
Incheon, Korea)

Go when the ball goes to the other side.

Hey.

Go forward.

(Coach Cho is looking...)

(at So Yeon.)

(Until now, she played defense.)

(Occasionally, she showed her talent
as an offensive player as well.)

This is the first time...

that the coach has told me
to try playing offense.

So I'm really excited,
and I hope to fly around the field.

I want to play a part in scoring.

I'd like to play as a striker
and participate in scoring.

(And FC World Class' shield
that will block them)

This keeps coming off.

I don't know
how my coach did it yesterday.

What is it? What?

What do you need?

I don't know how you did this.

Just do this side for me.
I'll buy a new one.

It worked before.

This doesn't stick well.

- Is that good?
- Yes.

- Thank you.
- Is it okay?

Yes, thank you.

(He ends up doing everything.)

Okay.

Kathy, you need extra care.

What?

(She changes her face.)

(She blocks it with her knee.)

Shoot!

(And she comes out to block it.)

That's right.

(The Kathyllas we knew is back.)

Good, Kathy.

The ball is not going in
because you're blocking them so well.

It can't go in.

(Chic)

I think that Kathy is the biggest threat.

She's very fast. Her reflexes are quick.

Due to her reflexes,

she plays well
against low shots and passes.

And in my case,

I'm taller than Kathy.

So I can see all of the shots
that are up high.

In every game, it's really fun to see...

- the fight between the goalies.
- Right.

A few days ago, the two played
against one another in a pre-game.

What happened?

That's right.
The Korean female national team...

- is preparing for the female World Cup.
- Right.

Zambia and Korea had
a pre-qualifying match.

And our Shooting Stars
participated in a halftime event.

They had a penalty shoot-out.

Kyung Hee, Na Mi, and Min Ji were
on Hye Kyeong's team.

Ri Na, He In, and Yea Won were
on Kathy's team.

I'm sure that they thought
the goalpost was quite big.

Weren't they nervous? Did they do well?

That day, Kathy took the win by far.

(Kathy led her team to win.)

I wonder what the result will be today.

There's only one ticket left
to go to the finals.

It's not even the holidays.
It's not even a long weekend.

But there's only one ticket left.

The two teams thirsty for that ticket
will have to play each other.

Every season,
FC World Class advanced to the semifinals.

However, they never advanced
to the finals.

And after they became the champions
in the first season,

FC Tiger Moth never advanced
to the semifinals.

The two teams will play
against each other today.

They went through everything.
And they are heated up for the finals.

The game between the two teams
will begin shortly.

Because it's the semifinals,

I'm sure the game will be anyone's game.

That's right. In just a moment,

the last hurdle to the finals
of the third super leagues will start.

It's FC World Class
that ranked first in Group B,

against FC Tiger Moth
that ranked second in Group A.

The semifinals will begin soon.

Who do you want to advance?

I want FC World Class to advance.

- Really?
- Because FC World Class is stronger.

(Why is he showing off that much?)

So that means you want
FC Tiger Moth to advance, right?

- For sure.
- That's right.

But you know, it's difficult to score
against FC Tiger Moth.

They won FC Top Girl,
and we only won by one point.

- Strangely, it's hard to score.
- They're a difficult opponent.

And for some reason,
their shots always go to the goalpost.

- We need to keep our eyes on it.
- Right.

- We'll compete with them next.
- Yes.

We need to figure out
who the opponent is next.

We need to focus on the game as well.

- On both of them.
- Yes.

- Great.
- Okay.

World Class,

- we got this!
- We got this!

- Don't lose confidence.
- Let's go!

- We got this.
- Gather up.

We can do it.

On 1, 2, 3.

- Tiger Moth, we're one!
- Tiger Moth, we're one!

For FC Tiger Moth, Ga Ryeong
and Sun Young will play defense.

Soo Ah and So Yeon
will be the main strikers.

Naty and Saori.

The Naori duo will play in the front line
for FC World Class.

It's the female soccer match held by SBS.

The third super league
of "Shooting Stars!"

The crucial match...

between FC World Class and FC Tiger Moth,

vying for a ticket to the final,
is about to kick off!

(The first half begins.)

I love you, FC World Class!

Saori's kick-off.

She passes it back.

- Eva passes it to Lara.
- Eva.

Lara gave her a long pass.

They start fore-checking.

Sun Young clears it off.

Sorry!

It's FC World Class' ball.

(The long passing couldn't start
a counterattack.)

(FC World Class' possession)

Higher up the line! Go up.

Let's go up.

(The defenders go up as Kathy says.)

- Go up!
- Let's go up.

Go up!

Go back down! Back down!

(The line goes down
to get rid of the fore-checking.)

(Confused)

Follow them!

(Fore-checking)

(She passes it to Eva.)

Eva.

- So Yeon! She shoots!
- Gosh!

(After a strong fore-checking,
she stole the ball...)

(and took a powerful shot.)

Kathy makes a save!

(She almost scored
as soon as the game started.)

That was...

(Covering her mouth and dropping her jaw)

So Yeon was really good!

Okay! Good.

So Yeon's fore-checking was remarkable.

She seems to be in good condition.

(This is what happens
when So Yeon plays offensive.)

- Okay.
- Gosh.

(Glancing)

Look. Eul Yong is mad now.

Kathy! When they come, facing you...

(He becomes angry fastest.)

FC World Class seems to be
at a loss by the powerful fore-checking.

That's okay!
Let's talk to each other a lot!

Sun Young is getting ready
for a corner kick.

(FC Tiger Moth's corner kick)

(So Yeon stays in her position.)

Naty.

Here. Mark Soo Ah.

Soo Ah is on the move!

- She changed her direction, but...
- It was too weak!

(Soo Ah tries shooting after getting in.)

Kathy makes a save.

- What?
- What was that?

Did you see Soo Ah?

- This is only the beginning.
- Soo Ah made a really good judgment.

The pace is incredible from the start.

FC Tiger Moth is going all out
from the beginning.

No, Kathy. This is only fore-checking.

Kathy, do it again.

Make the line go up.

Go up!

(The defenders advance.)

(She makes the line go down...)

Go back down!

(after watching the situation.)

(This time, three come down,
distracting the opponents.)

Soo Ah, Go!

(Soo Ah and So Yeon try
to put pressure again!)

FC Tiger Moth is putting forceful pressure
on their opponent.

Soo Ah steals it away again.

Soo Ah steals it away again.

She turns around. But there's Eva.

Eva passes it forward.
But Ga Ryeong receives it instead.

No!

Go, put on the pressure!

Ga Ryeong!

(If Saori gets the ball,
she'll have a 1-on-1 chance.)

Saori runs for the ball.

(Back heel nutmeg)

- Naty!
- Naty.

- Naty.
- She stops it with her left foot.

- Naty.
- Naty.

- Saori.
- Saori.

So Yeon.

- Ga Ryeong. She clears it out.
- Good.

Get it now!

The ball didn't go out yet!

Lara.

Eva to Saori.

She passes it forward.

(A perfect strike chance
from three one-touch passes)

It's mine.

- But Hye Kyeong clears it out.
- Hye Kyeong.

Lara. Okay.

(I can't take my eye off the game.)

- It's so interesting.
- I'm having so much fun watching.

The players' level has risen.

- What's going on?
- It's insane.

- It's so intense.
- This is not a joke.

- It's super interesting.
- It really is.

No, it's not interesting at all.

I want to do it over.

It's not funny at all.

The tempo of both teams is really fast.

(FC Tiger Moth's kick-in)

Sun Young.

Eva passes it directly forward again.

- You should go again.
- Your front! Watch it!

(After the kick-in, Sun Young swiftly
appears in the center defense line.)

- Sun Young, indeed.
- But the Absolute was waiting for her.

FC Tiger Moth's players come back
to the defense line really fast.

- Players are on your back!
- I got it!

Lara of FC World Class is getting ready
for a kick-in.

(Is she doing ballet?)

Kick it high.

She shoots it in the center.

Sun Young clears it out.

So Yeon. She breaks it through!

Here comes So Yeon.

So Yeon.

She breaks it through!

Here comes So Yeon.

Keep going, So Yeon!

Go!

Soo Ah is also there, So Yeon!

Eva, you need to go! No, at the back!

So Yeon breaks through the opponents!

She changes direction!

- Soo Ah!
- Soo Ah!

(They defend her, throwing their bodies.)

- Soo Ah!
- She blocked it!

- Defender!
- Goodness.

(Mr. Fire-it has come back.)

- Fire it!
- Now!

- Sun Young!
- Sun Young!

(She fires the ball
following the coach's wish.)

- Sun Young!
- Sun Young!

(Kathy's super save)

Kathy.

Keep your eyes on the ball!

(FC Tiger Moth storms
into them, leaving no room to breathe.)

(Screaming)

(Another screaming)

Okay! Soo Ah!

(Standing up)

(Another standing up)

- That's crazy.
- Awesome.

(Unprecedented high-level games
in both defensive and offensive ways)

Nice, Kathy!

So Yeon pierced
through the side of FC World Class,

crossing it to Soo Ah,
and gave her a great chance to score.

Although Soo Ah fired it twice,

defenders were throwing their bodies
to defend the goalpost.

And Kathy managed to defend it...

against Sun Young's mid-range shot
in the last moment.

FC World Class escaped
the crisis successfully.

(Kathy blocked out the deflected ball.)

- Amazing!
- Nice!

(Well done, defenders.)

Good! Kathy, well done!

(Lara got hit by the ball
while defending.)

(The sharp pain comes
shortly after the collision.)

(Worried)

Okay. Referee. We'll change.

Lara.

Elody gets in now.

(Lara out, Elody in)

Do you think FC Tiger Moth
will keep this up?

I'm not sure.

They've been using much energy,
covering much distance.

FC World Class is
barely touching the ball...

as FC Tiger Moth is
applying relentless pressure.

FC Tiger Moth used to stay in the back,

keeping their balance with a long kick-in.

But they're throwing everything
at their opponent.

Out of all teams in the super league,
FC World Class can switch...

from playing defense
to offense the fastest.

So I positioned
So Yeon in the very front...

to cut the flow from the very front
and increase our chance of scoring.

We focused on honing
our counterattacking skills,

training our strikers
to swiftly drop back...

and support the defense together...

whenever the ball shifted to our side.

It's unstable. So take it slow.

Hey, it's all right.

(FC World Class' possession)

It's FC World Class' ball.

- Sun Young.
- Soo Ah, go up.

- Hey.
- Here.

Elody.

Elody!

(Dribbling with both her feet)

- She sprints.
- Go up!

(FC World Class' offense
that hasn't happened for a while)

- Look at her speed!
- She's so fast!

(Elbappé has come back.)

Clear it out!

(Elody and Ga Ryeong is racing!)

(Ga Ryeong manages to clear it off.)

- Amazing!
- Ga Ryeong is fast!

You got it, Ga Ryeong!

Okay. Good, Ga Ryeong.

(FC Tiger Moth can breathe again,
thanks to Ga Ryeong's hustle defense.)

Come down!

Do it immediately!

Both teams are keeping up
with a very fast tempo.

Hey!

More!

She rolls it.

Eva!

Eva!

(The shot deflected
and headed to where nobody can predict.)

(But she makes a save calmly.)

Hye Kyeong.

Throw it now!

(FC Tiger Moth speeds up.)

She's throwing!

She throws it immediately.

Elody.

Calm down, Elody.

Naty passes it.

Saori.

Ga Ryeong clears it out.

Eva, Soo Ah.

- Okay, Elody.
- Gosh!

A player is on your side!

She's right there!

Elody.

So Yeon. But Eva blocks her out.

It's FC Tiger Moth's ball.

(Peeking at the goalpost)

(FC Tiger Moth's kick-in)

Soo Ah!

(Even though the ball is deflected,
Kathy catches it calmly.)

- That was so close!
- Go up.

Go upward.

FC Tiger Moth doesn't hesitate...

- when shooting the ball.
- Right.

- She'll hold it.
- This is so intense.

I'm scared.

- What's with this tension in the air?
- This is no joke.

- Is this the final?
- I know, right?

Go up.

Okay!

It's Kathy's goal kick.

Sun Young trapped the ball very nicely.

(Sun Young's absolute trapping)

(What's with her trapping?)

- Sun Young.
- Sun Young.

She goes upward.

So Yeon!

- Sun Young.
- Sun Young.

She goes upward.

- So Yeon!
- That was nice.

Only if she kicked it slightly weaker
could she have made...

an amazing killer pass to So Yeon.

Her pass was a little bit too long.

She never disappoints us.

- FC Tiger Moth is amazing.
- So Yeon, go farther up.

Neither team is giving the other
any chance to take a break.

Calm down! Kathy!

(We can't keep going like this.
Calm down!)

Go upward.

(Coach Lee rather slows the pace down.)

- Eva!
- Go upward.

Saori. You need to calm down more.
You're too hasty.

In the beginning, the members
couldn't play as they always did.

They were somewhat swept by the opponents.

But regarding that,

I thought they would get used...

to the game after about 3 to 4 minutes.

Again. Hey, Kathy!

(We must control the pace
to control the game.)

Go farther up!

She made a long shot
to avoid their fore-checking.

Sun Young.

(As Sun Young cuts it off,
they get a crucial chance.)

She passed to Soo Ah! So Yeon!

- There you go!
- Hit it!

No!

- Hey.
- So Yeon!

- Kathy kicks it away.
- Naty! Kathy.

Ga Ryeong.

- Naty!
- Naty.

- Should I leave it?
- Keep showing your back.

Ga Ryeong runs upward.

(Should we leave just like this?)

It didn't go out!

Go! Elody!

(Let me save the ball.)

She's here. Keep showing your back.

Naty!

(Naty saves the ball
from a crisis of being out.)

- Hey!
- Naty!

(A direct pass to the center
The Naori duo instantly operates.)

(Saori misses the ball while being hasty.)

- Saori!
- Hey!

- Eva!
- Eva!

(Ga Ryeong defends at the last moment.)

Ga Ryeong blocks her.

Saori!

(I told you to calm down.)

I couldn't kick with the right pose.

- She missed the ball at a crucial moment.
- Right. Saori...

missed the ball.

- Do it!
- But Naty's concentration was impressive.

She didn't give up until the end...

and made a perfect pass to Saori.

Ga Ryeong followed the ball
with tenacity...

and stopped Eva from shooting.

This surely is a super league match.

Jin Chul is so impressed
because he's from the challenge league.

He hasn't been in the super league
for so long that he's surprised.

(FC World Class' kick-in)

She shot it strongly.

- Hye Kyeong blocks it while kneeling.
- Hye Kyeong's save.

Let's go!

- Go out!
- Sun Young kicks it away.

- That's nice.
- Elody.

- Hey!
- She blocks it with a header.

(Elody makes a header
with the crown of her head.)

She hit it so accurately!

That was so accurate.
She looked at the ball until the end.

- Hit it!
- Elody.

(The ball Elody hit is passed to Saori.)

- Ga Ryeong. Saori.
- Take it!

- She passes the ball to Naty at her back.
- Pass it to me!

However, Sun Young cuts it.

- Sun Young kicks the ball forward.
- Sun Young.

- Soo Ah follows it.
- Let's go!

- Elody.
- Go!

- Nice, Elody. She even draws a foul.
- I'm sorry.

- That's clever of her.
- Yes.

It's ours! Elody did it.

- Elody!
- Elody.

- That's amazing.
- Let's go, Elody!

- That's impressive.
- You're so cool, Elody!

I heard Elody practiced
shooting headers a lot.

- So she's making accurate headers today.
- Push them back!

It's okay.

(Tensed up)

That's a nice shot.

Look at Saori.

- She tried to turn its direction a bit.
- Yes.

Elody's kick-in is so threatening!

Ga Ryeong, come down here. Wait for now.

(FC Tiger Moth also slows the pace
down a little bit.)

Just give it to her. Keep the ball.

Hey, go, Saori!

Saori, go!

(Saori fore-checks
with a speed of 452km per hour.)

Saori approaches closer.
But Ga Ryeong kicks the ball away.

- Ga Ryeong.
- She never disappoints us.

- Soo Ah.
- Eva. Elody.

- Ga Ryeong doesn't get pushed easily.
- She passes it to So Yeon.

So Yeon. Sun Young.

- Soo Ah. Elody.
- Soo Ah.

- Soo Ah.
- Soo Ah!

(Soo Ah's unbelievable turning)

Hey!

(So Yeon is in the empty space.)

- Soo Ah.
- Soo Ah!

- She must pass first! No!
- Oh, my.

(Soo Ah shoots right away.
The ball flies into Kathy's arms.)

- She should have passed.
- Only if she had seen So Yeon...

Pass!

She should have passed.

You must pass it to So Yeon.

I told you that you shouldn't let them
have the upper hand with power.

Kick it to me! You can score a goal.

Should I kick it to you or throw it?

(What is she saying?)

They're criticizing Coach Eul Yong
in their own language,

which he doesn't understand.

- Right. They're talking behind him.
- Yes.

(He does a random translation.)

Right.

They're saying that there's no need
to listen to him carefully.

Exactly.

I guess they said something
like, "Let's focus on the game."

I'm sure they said he's only scary
when he smashes the back of one's head.

Both of them are frustrated right now.

That's right.

(FC World Class' possession)

Kathy throws well.

Okay!

Saori.

Ga Ryeong. Soo Ah.

- Soo Ah passes backward.
- Hey. Kick it.

Ga Ryeong kicks it to the front.
That's a nice pass!

- Hit it!
- Fire it!

(Soo Ah's 1-on-1 chance)

Soo Ah!

(The ball went past Kathy!)

Go!

Hit it!

(This one is granted to be a goal!)

- Soo Ah!
- Soo Ah!

(Unfortunately,
the ball goes to the side.)

What a pity!

(That was so close.)

Well done, Soo Ah.

(They keep cornering
their opponent with pressure,)

(but it's not easy
to score the first goal.)

Sun Young. That was nice.

(It is not easy to approach the finals.)

Gosh. That was crazy!

Look at that 2-to-1 pass.

That was incredible through pass.

Sun Young's lob-through pass
was so impressive.

That was a nice pass!

Sun Young's incredible lob-killer pass!

However, maybe it's because Kathy came out
way too good.

Soo Ah's view was covered a little bit,
and she missed the goal.

(Kathy's great judgment saves
her team from the crisis.)

Well done!

(It's so difficult to score a goal.)

But it must have been difficult
for her to shoot just now.

That's true.

I'm always surprised
when she shows such skills.

- It's so unusual.
- That's right.

- So interesting.
- How do we block someone like her?

- You must just keep chasing.
- Right?

- I must keep chasing.
- Yes.

Because if you just let her alone,
you can never expect what she'll do.

(He suddenly remembers the past
when he blocked an unpredictable player.)

(Messi and Beom Seok)

(His defense advice comes
from experience.)

(How are you doing, Messi?)

(Although there isn't any goal,
they show us incredible plays.)

- Soo Ah, good!
- Today,

- FC Tiger Moth is showing a nice play.
- Well done.

They're pressing very strongly...

so that FC World Class doesn't get
any chance to have the ball.

That's right.
Pressing is everything about soccer.

If FC World Class hesitates a little,

they'll get pressed
by FC Tiger Moth right away.

Go to the empty space!

It's Kathy's goal kick.

Now...

She waits until the end
and lets the ball go out.

Kathy. Tell them to move upward.

(We've practiced it the whole time.)

Go upward.

Come down.

Go upward. Come down.

Sun Young prepares for the kick-in.

You must prepare for the case
where this pass gets cut.

This one will be difficult.

- Take it again.
- Kathy came out. Eva is surrounded.

- She passed well to Saori.
- Let's go.

- Okay!
- Saori kicks and rushes!

(Saborghini's offense engine is fired up.)

She's got it!

(Saori penetrates the defense
with high speed...)

(and even shoots immediately.)

Saori shoots right away!

Hye Kyeong.

She blocks the ball with her knee.

- Saori!
- Gosh.

Saori has gotten vicious.

She's Salah himself.

Saori sure is impressive.

The persistent Saori.

(Heart dropping)

Ga Ryeong, don't let her turn.

She keeps turning.

At least cut her off with a foul.

I'm sorry.

Okay.

Elody, you do it.

The World Class' kick-in by Elody.

Elody, a low and powerful one.

To the center.

Naty is stepping out.

(FC World Class' kick-in)

Elody!

(Hitting)

Sun Young clears the ball out.

Again!

We can do it again!

(A tiny performance on the side)

- A bit higher this time.
- Okay.

(FC World Class' kick-in)

She makes a long-range shot!

Sun Young cuts it off. Saori!

It gets out in between the legs. Elody!

(The ball that rolled over to her front)

(A surprise mid-range shot)

That's it.

(This has to be a goal.)

Elody!

- Goal!
- Goal!

(Elody's legendary mid-range shot)

(It's done!)

(It's the first goal that gets them
closer to the finals.)

(Eul Yong Strike roaring)

(Proud)

(Elody got it done.)

(Upon seeing
Elody's incredible mid-range shot,)

(she can't help but cover her mouth.)

(No one can stop that.)

- Elody! That was amazing!
- I'm now Elody's fan.

(FC Tiger Moth 0 : FC World Class 1)

It's the World Class' first goal!

- We kept mentioning her nice kicks.
- Yes.

It hit So Yeon's hand, but it got in.

- It appears like an own goal.
- Yes, it's an own goal.

I think it'll be considered
as an own goal.

But the trigger was Elody.

Elody's great shot was
the crucial reason...

the ball went through the net.

- Elody gets a taste of a goal.
- Get me in too.

I just did that.

Good job, Elody!

(The shot and the celebration
mesmerized the audience.)

She's good.

- Elody, you're so cool!
- How did she score that?

Elody.

(Eul Yong Strike's thumbs up)

(They'll reach the finals...)

(even by just keeping this score.)

(Hitting)

(Devastated)

It's okay.

That's why you shouldn't turn
your body here.

You just have to let it hit you that way.

That's all right.

- It's fine. You did a good job.
- It's okay.

(So Yeon tries to suppress
the sense of guilt.)

It's not a problem. It was my fault.

(Hye Kyeong tries to unload the burden.)

It's okay. Keep doing the same thing.

(It's fine. It's only one goal.)

(Feeling distraught
from just that one goal)

With Elbappé's shot
breaking through the goalpost,

the World Class leads a score of 1 to 0,

although it does appear like an own goal.

Soo Ah, turn around.
Do what we did earlier.

Hey, let's do what we tried at first.
So Yeon.

(What we tried earlier?)

(What are they trying to do?)

Go.

(Bolting out)

- Now. The Tiger Moth's...
- What is it?

(What is this?)

What is that?

- What could it be?
- She kicks it high up.

Elody.

(Elody clears the high kick-off shot
with the top of her head.)

- She clears it with power.
- She clears it.

- Nice!
- Good! Defend!

(Elody with her shots and head
at the best state)

It's the Tiger Moth's ball.

(FC Tiger Moth's kick-in)

(I'm shooting it high up.)

Sun Young kicks it up.

It hits Eva's head.

Ga Ryeong.

- Take it.
- Once again, it's Elody.

She kicks it high up into the air.
Sun Young.

- Sun Young.
- Clearing with a header.

Once again, Elody pushes it away.

Sun Young kicks it up.

- Eva goes after.
- Leave it.

It's the World Class' ball.

(Glancing over)

- Build it.
- Eva makes a pass right away!

Naty.

- Eva.
- Look how Naty plays.

- Once again, Elody...
- They're in trouble!

What's going on?

(So Yeon spots the gap.)

(She gets the chance
to overcome her feeling of guilt.)

So Yeon!

Hey!

Elody, go block!

(Elody's harsh tackle)

- This is...
- That's a foul.

Are you okay?

(Worrying)

(That tackle was too rough.)

(The Tiger Moth's obvious chance
for a tying goal...)

(was hindered by Elody's tackle.)

- That's a red card.
- Don't tell me...

A yellow card.

- No, that's a red card.
- It is.

- It could've been 1-on-1.
- Just look. They'll send her off.

It's a yellow card.

- This could turn into a bad foul.
- Are you okay?

It was a situation where So Yeon could've
faced the goalie 1-on-1.

- Elody gets a yellow card.
- Here, we have a yellow card for Elody.

(Elody gets a yellow card.)

(The two referees discuss something.)

A 1-on-1 chance?

We'll check from a wider angle.

She declares a VAR check.

They're checking
whether to send her off...

- or not with the VAR.
- They're checking for that?

Yes. They'd only check the VAR here
to see whether to send her off.

They only check VAR
for penalty shots or red cards.

She got a yellow card for now,

but the referees are doing
a VAR check to see...

whether it could be a red card.

If the striker could've been
in a 1-on-1 situation with the goalie...

when tackled,
a red card could be possible.

But if she was to get away
from that tackle...

and Eva was close enough
to come to defend,

- it could end with a warning.
- Yes.

I think they're checking it again.

Elody doesn't look so bright
even after scoring that first goal.

That's right. She wouldn't be at ease.

- The call here would be crucial.
- Yes.

With one less player, it could put
the World Class in a tight position.

- Three minutes is a long time.
- Yes.

Both teams were overcoming
pressure after pressure...

- in every position.
- Yes.

Having one less player
could turn critical.

(The number of players on the field
could change the flow of the game.)

- The VAR check.
- Here they come.

They've finished reviewing.

The VAR.

What could it be?

(First warning?)

(Or a red card?)

The VAR.

(Searching)

No. Hey, referee!

What are you doing?

Hold on. The yellow...

The yellow card is revoked.

Yes.

That surprised me.

(I guess it's not a red card.)

- The yellow card is revoked.
- Did you see the coach?

But!

What?

(The crowd and the commentators are
agitated.)

(What in the world happened?)

The yellow card is revoked.

(Searching again)

- It's a red card!
- She's sent off.

(Elody is sent off for three minutes.)

Come on. Why is this a red card?

If it wasn't for the foul,

- it could've been a 1-on-1 situation.
- That's not right.

- There's no need for that.
- Right.

- He needs to believe in the VAR.
- After a VAR check,

- it's difficult to object.
- Yes.

She used her foot. Where did it touch?

Her foot was here, to be precise.

- The ball was over here.
- Eul Yong could be sent off at that rate.

(Elody is sent off for three minutes.)

She's sent off right away.

Elody is sent off for three minutes.

(Going back to his position
after objecting)

(What kind of butterfly effect
will this call create?)

(Surprised)

(The dismissal of one player
even stirs up the opponents.)

(The teammates are stirred up even more.)

Why?

Why is it a red card?

It was a 1-on-1 chance,
and they think that it got disrupted.

It seems like they judged
this to be a situation...

So Yeon could face the goalie 1-on-1.

The World Class now has to play
for three minutes...

with one less player.

And the direct free-kick is
to be done by Soo Ah.

It's okay!

- Three minutes will fly by!
- Let's hold out for three minutes!

World Class, lock it up!

- World Class, you got this!
- World Class.

Soo Ah, check the direction
and make a precise shot.

- It's Soo Ah's free-kick.
- Go, Soo Ah.

Soo Ah!

(Will Hong Power's powerful shot head
straight to the goalpost?)

(Will it immediately turn
into a tying goal?)

(Bouncing off)

- It hit the goalpost!
- It hit the goalpost!

- It's so powerful.
- Did she kick it?

That was so close!

(A strong shot
immediately after getting a chance)

Okay!

Good!

That's it. Put pressure, Soo Ah!

Make a long pass.

- It's Eva's kick-in.
- Saori, to the side.

A long one to the side.

(Soo Ah cutting off)

Soo Ah cuts it off.

(Naty clearing with her knee)

(So Yeon was on standby.)

Good one, Naty.

Naty blocks it.

Ga Ryeong, go in.

FC Tiger Moth must take advantage
of the number of players playing.

- Sun Young is preparing for the kick-in.
- Soo Ah.

- That's right. One at a time.
- Sun Young!

But Kathy blocked the shot.

- Stay calm.
- Good!

Go slowly.

It's Kathy's goal kick.

It's a long pass.

It went straight out.

(Even if the ball goes to the opponent,
a long kick is the best answer right now.)

It's FC Tiger Moth's ball.

Saori, in the back.

Hey, Soo Ah.

Soo Ah.

(Moving slowly)

(Empty)

Look in the back.

Soo Ah, pass it.

Hey.

- Soo Ah.
- It's empty.

(Rushing)

(The Absolute's perfect through pass)

(So Yeon's perfect 1-on-1 chance)

Take the shot!

(Will So Yeon solve the problem
with a game-tying goal?)

Take the shot!

- So Yeon!
- Shoot!

(Bouncing off)

(Another bad luck with the goalpost)

(The second shot to the goalpost
was really close.)

One more time.

- It came back out. So Yeon.
- So Yeon.

Once more.

Naty cleared it.

(It didn't go in again?)

If it continues to hit the goalpost,

- it won't go in.
- Too bad.

That was so close.

If it continues to hit the goalpost,
it just won't go in.

(Even the legend feels bad.)

The goalpost blocked three shots for them.

If the goalpost didn't have
a sponge wrapped on it...

- I'll do it.
- You did well.

Don't cry now.

I really wanted to do better.

I said, crying, that I wanted to do well.

I really wanted to show something.

(As an offensive player,
she must get it done.)

What does this mean?

(The broadcasting booth
is feeling bad too.)

Luck is not in favor of FC Tiger Moth.

They continue to hit the goalpost.

- That was a great pass, though.
- Right.

It was seen that she was alone up front,
and it was played well.

She had it all to herself.

It was a super save.

Look at her play.

Kathy blocked it well.

And FC World Class escaped the crisis.

(The number one goalie does better
in a critical situation.)

(The number one goalie of Korea
admits that she's great.)

Did you see her dive for it?

It's incredible how she dove in.

- She's amazing.
- Kathy is something.

It hit Kathy's hands.

She blocked it.

(The indomitable goalie
changed the direction of the ball.)

(Eul Yong Strike is very satisfied.)

Kathy.

(I'll concentrate even more.)

Defense!

This is a great opportunity.

It's a kick-in.

They have to take advantage
of this opportunity.

They are definitely ahead in numbers.

Soo Ah, turn your back.

(Fierce body checks)

Man to man!

Saori!

(Saori rushes over.)

(No one is marking Ga Ryeong.)

Ga Ryeong.

Sun Young's kick-in.

(The Absolute looks around.)

- Ga Ryeong.
- Ga Ryeong.

Ga Ryeong!

(Kathy blocks Ga Ryeong's direct shot.)

Kathy blocks the shot.

Ga Ryeong kicked it very well.

That's good. It's okay.

Take it slow.

Good!

We're doing well.

It would be great for them
to end the first half...

- with a score of 1 to 0.
- That's right.

There's just a minute left
in the first half.

There are 30 seconds left
until Elody is able to play again.

It's a corner kick.

(We're running out of time.
Let's rush in.)

It's FC Tiger Moth's corner kick.

(FC Tiger Moth, Sun Young's corner kick)

Hye Kyeong, come up here.

There are no players who can make
a counterattack in FC World Class.

So Hye Kyeong can come up forward
and help her team.

FC Tiger Moth must score
within three minutes,

- no matter what.
- True.

(Will Coach Cho's extreme tactics provide
good results before the time ends?)

So Yeon, your head.

(Soo Ah goes in
after "So Yeon, your head" is heard.)

Soo Ah.

(Following Soo Ah)

It's kicked up high.

What happened?

(So Yeon swiftly joins in.)

- So Yeon, she should pass it back.
- To the back!

She shoots!

(With the speed of light,
Kathyllas blocks the shot.)

She shoots!

The ball goes out.

Kathy.

(They just can't score an equalizer.)

Soo Ah's shots all go into the goalpost.

Look carefully.
It all heads into the goalpost.

(The shots on target
must be led to a score.)

As Kathy blocks the shot,

FC World Class is out of the crisis.

Soo Ah, good job.

Corner kick.

FC Tiger Moth is getting them
by the throat.

Will they be able to score here?

(Will they be successful
in using the advantage of numbers?)

Ga Ryeong, get ready.
Come back a bit more.

Sun Young!

(Ga Ryeong)

(The absolute is ready.)

She passes it to Ga Ryeong!

(However, the chance to score is gone.)

The ball went too high.

(The time is ticking away.)

If they're not able
to use this opportunity,

- another crisis will be waiting for them.
- That's right.

Come in.

- Good!
- Okay, come in.

Elody, go in.

Now Elody will be able to play.

- She was out for three minutes.
- She's ready.

- Yes.
- Look at her.

(The four players on the field became one
in the last three minutes.)

Good!

(She's thankful
for her teammates' hard work.)

Look at her jump.

Elody.

I thought she was Australian.

She was jumping like a kangaroo.

Elody was out due to a foul.
But now she's back.

Now the team is a whole.

There are 30 seconds left
in the first half.

- Now they can concentrate on offense.
- Elody.

(Meanwhile...)

It's okay.

(FC Tiger Moth was not able
to take advantage of the numbers.)

(They must take on FC World Class
as a whole team.)

Soo Ah, go forward.
What are you doing, So Yeon?

(It's time to fully concentrate.)

Make a long throw.

(FC World Class' possession)

Naty.

- Sun Young, Eva.
- There's no one to pass it to.

Okay, it's our ball.

They are suddenly
constantly taking the ball out.

- I think they have to keep calm.
- Girls.

Soo Ah, to your right. Keep your line.

Elody is preparing
for FC World Class' kick-in.

Elody moved the advertisement board.

Elody!

(Saori chases the ball
at 452 kilometers per hour.)

Saori switches the direction.

Saori passes it over.

But Soo Ah intercepts.

Elody!

(Elody's power shot alerts her return!)

- Elody is great.
- Nice, Elody!

Elody's kicks are great today.

- The first half is over.
- The first half came to an end.

- FC World Class is leading by 1 to 0.
- Good work, girls.

It's now halftime.

Good job.

Thank you for holding up.

FC Tiger Moth had
about two chances to score.

But they were not able to score
the game-tying goal.

They are falling behind by one point.

So Yeon, you should eat something.

Go on and eat something.

- We did really well.
- It wasn't bad.

Why are we not playing calmly?

It's driving me crazy.

(Frustrated)

Don't blame yourself. You did well.

Ga Ryeong,
what do you think is the problem?

You're not checking the situation.

Right?

When the ball comes to you,
all you're doing is looking at the ball.

You have to think about what you'll do
after you get the ball. Right?

There was a player missing
from their team.

She was out because of a foul.

The ball came to you,
and there was no one there.

Why did you just kick the ball
without thinking about it?

If you kick it like that,
it won't be led to anything.

So you have to be calm.

Listen up. With just one goal,
this won't end, all right?

The game was going our way,

- but we ruined it ourselves.
- Right.

With just one goal,
we won't be able to win.

- All right?
- Okay.

They will follow you around,
no matter what.

Did you see Ga Ryeong?
She continued to follow you.

She continued to chase you around.

What did I tell you?

In the end, it's a stamina fight.

The one who runs longer wins.

- You have to bother her.
- I'm warmed up now.

Listen. Look at this.

We have to break out of the jinx.

If we don't, it'll haunt you.

It's such a great opportunity.

- All right?
- Okay.

In the second half,
you'll be able to score more.

In 1, 2, 3.

- World Class, we got this!
- World Class, we got this!

- From now on, it'll be a mental fight.
- Okay.

In 1, 2, 3.

- Tiger Moth, let's go!
- Tiger Moth, let's go!

The first half ended.

And during the half time,

I'm sure the coaches have told
his players many things.

We have to do better in the second half.

FC World Class will try
to score more points.

Ga Ryeong, concentrate. You're doing well.

Don't think that it's not working today.

Think that everything is
working perfectly.

Think about the last time you scored.
Concentrate.

FC Tiger Moth will do its best
to make up for the first half.

The second half has begun.

Sun Young.

Saori. To Sun Young.

It was a lob pass. So Yeon!

(The lob pass took over the field again.)

So Yeon!

- It's a great chance.
- That's it.

(A sudden 1-on-1 chance)

- That was close.
- That trapping was amazing.

Elody, take it. That's right.

Elody!

(Elody storming in like a tornado)

- Elody is flying around today.
- Saori, go.

- Ga Ryeong.
- That's right. Saori, okay.

- Naty, shoot.
- Keep dribbling!

She's getting her left foot ready.

(Naty seeks an angle to shoot.)

(While the Absolute narrows the angle.)

However,

Sun Young doesn't let her
use her left foot.

(The absolute defense wall is sturdy.)

Naty keeps advancing with the ball.

(Sun Young's foul)

It's a foul!

Are you okay?

A foul has been called.

- Well done.
- It's a free-kick chance.

Naty, go over there!

They'll leave it to Elody's right foot.

I think she will make a strong shot.

They have a free-kick chance
from a nice position.

(For one team, it's a chance.)

That's right. Saori!

No, stay with her. Stay next to Sun Young!

Okay.

(For the other, it's a major crisis.)

Elody.

- Saori takes it right away.
- She couldn't take it well.

- Sun Young.
- Go for it, So Yeon.

She kicks it away without delay.

- Go, So Yeon.
- So Yeon.

Go!

(So Yeon passes it forward.)

(Here comes Soo Ah!)

- Soo Ah!
- Soo Ah!

Okay. Soo Ah!

Go!

Elody! Keep going until the end!

- Soo Ah!
- Soo Ah!

(Her shot landed right in front of Kathy.)

What a pity!

It was so close.

- She missed a nice chance.
- Right.

(They quickly conversed to an offense
with Soo Ah at the top.)

- They never disappoint us.
- I'm going crazy here.

- When did Soo Ah go over there?
- I know, right?

She must be Hong Gil Dong
and not Hong Soo Ah.

Hong Gil Dong.

Like the fairy tale character
who always pops up from nowhere.

- Okay. It's the World Class' ball.
- Do it slowly.

- Go upward.
- Slow down.

Let's calm down.

(As soon as the second half begins,
FC Tiger Moth plays fiercely.)

Get ready. Mark Eva over there.

Let's go!

(No one knows where this battle will go.)

She kicked it high.

Kathy. Saori.

It's FC Tiger Moth's ball.

They're fighting fiercely to take the lead
in the second half.

Pass the ball!

(They begin to play offense.)

Go, Naty!

(And she goes to pressure.)

Naty is fore-checking.

(Eva cuts it.)

- That's right!
- Pass it to her now!

- Let's go, Soo Ah.
- Naty.

It's the World Class' ball.

I wish it would've come along the line.

Saori!

- Kathy threw the ball.
- Pass to the center.

So Yeon caught it well.

Soo Ah.

- Naty kicks away.
- Keep dribbling!

Saori passes back to Naty.
Sun Young cuts it.

(They're vying for the ball
in the mid-field.)

Ga Ryeong sees Soo Ah.

- The ball leaves the field.
- Soo Ah. In front of you.

It's a very heated battle on both sides.

Eva prepares for FC World Class' kick-in.

Exchange with Saori.

(What's going on?)

You have to stay together.

Go in, Saori!

(Naty and Saori exchange places
instantly.)

- So Yeon. Go.
- You must go upward.

- You must go upward.
- Soo Ah catches the ball.

- Saori.
- That's right.

- Catch it!
- Hey!

- Three people are overlapping.
- Naty, go!

- Sun Young advances.
- Okay.

Sorry. Keep going.

You must go upward. Where are you going?

It's our ball!

Good. Saori.

(They confused the opponent
with a sudden position change.)

(Contemplating)

We're going right away!

Elody prepares
for the World Class' kick-in.

Elody, don't do it too strongly.

- There's Naty behind you.
- At your positions!

It's Elody's kick-in.

Elody.

- Again!
- Hye Kyeong catches it well.

Let's go!

(Sun Young's tight screening
and Hye Kyeong's accurate blocking)

Go upward!

Kick it quickly!

- She's a reliable goalkeeper. Nice shot.
- You must look at it, So Yeon.

- So Yeon.
- My goodness.

(The goal kick that went a little
over their height lands in Kathy's arms.)

Kathy.

That's right.

Go up slowly.

It's a goal kick.

- Now.
- It's ours.

Okay. It's ours.

It's FC World Class' ball.

Hey.

(He sends out hand signals.)

Saori.

Hey!

- Hey!
- Don't go.

There's no one around Naty.

However, Sun Young cuts it in advance
and moves forward.

Elody goes up!

Elody!

Go closer to her, Sun Young!

Elody goes up!

(She fires a powerful shot after rushing.)

Elbappé is really threatening!

(He's speechless.)

- I mean...
- Gosh.

(Satisfied)

Elody!

Throw it quickly!

Throw it now!

Hurry up! Run!

Saori.

Saori! Look at your side!

- Saori turned around well. Naty.
- Hey, shoot!

- It's an angle for a left-footer! Naty!
- Hey!

Naty!

- She did it.
- She's using her left foot.

(Naty shoots a low left-footer.
Will it go into the goal?)

- The ball is out.
- Well done!

- It's one of Naty's favorite courses.
- Yes.

Kicking the ball a little bit to the left
and shooting it.

Naty shot it well with her left foot
after trapping it while moving,

but she missed the goal by an inch.

(Ha Na is impressed.)

- She's good.
- She did it well.

- The World Class plays well, indeed.
- They're good.

- Naty is really good.
- She's very relaxed.

She knows how to catch the ball
and make a shot.

And their stamina is better as well.

That's right!

Good! Naty!

That was good, Saori!

(FC World Class starts to be
in better shape in the second half.)

(Meanwhile, FC Tiger Moth is busy
staying in their half and defending.)

Right now, FC Tiger Moth is not going
out of their half that much.

Let's calm down.

It's Hye Kyeong's goal kick.

Someone mark So Yeon!

- Okay!
- She's hasty right now.

- Naty and Saori press...
- Let's press!

- very quickly.
- I'm sorry!

So she's feeling pressured a lot.

Soo Ah, you must cover here.

It's Eva's kick-in.

Naty.

Two.

Soo Ah, just look at your right side.

- Eva comes upward.
- Yes.

- To the center!
- She's up in the field.

- Sun Young blocks her.
- Behind you! Not yet!

- She kicked it up.
- Just do it.

- The ball lands at So Yeon.
- Do it, So Yeon.

So Yeon.

Catch it.

- In front of you!
- Saori.

(The mad girl with quick legs...)

(vs. the mad girl with pure eyes)

She starts moving from a lower position.

That's right!

Saori is penetrating with the ball
while dribbling it in zigzags!

Saori. She kicks it away.

- Catch it!
- Saori!

Only if Saori was a step quicker.

- That was so close. She didn't see Naty.
- She didn't see where Naty was.

(They go back to defend right away.)

You must come down again! Lower the line!

Go! Throw it!

- Go!
- So Yeon. In front of you.

So Yeon.

She cuts it and passes it to Naty!

- Naty! It's a 1-on-1 situation!
- Hit it!

(The Naori duo again)

- Go!
- Hit it!

It's a 1-on-1 situation!

- It's a difficult angle.
- Naty is trying to kick.

Naty!

Both of them are not passing
to each other.

This was the perfect time
for the Naori duo.

This time, there was no one around Saori.

(The Naori duo fails to produce a result
even after many strikes.)

It's okay. Good job, Naty.

It's difficult to score a goal today.

That must be really frustrating.

(The difference is still one point.)

- Saori!
- It's going to come here.

- She's behind you.
- Saori.

Elody. Go in.

Mark here, Eva.

Defense! Go to your position!

FC Tiger Moth got penetrated
and faced crisis two times already.

Naty!

We can easily do it.
I'm sure.

(Naty's low cross and Elody's header)

Elody!

I heard Elody practiced
shooting a header a lot.

She slightly missed it.

(Elody is good
at both kicks and headers today.)

- She's like a bull!
- I think Elody will score one.

She's in good shape today.

- That's right!
- Her play is so on point right now.

Let's go!

- Elody has such explosive power.
- Yes.

Defense!

Go back to defense.

Come up!

Saori cuts it.

No. You must stay close to her.

Saori cuts it.

- She...
- She passes to Naty.

- almost made a cool shot.
- Naty!

Naty. Saori.

- Now. Naty!
- Naty!

(The Absolute and Naty have
another battle.)

- Pass behind!
- It's our ball.

- They made a corner kick chance.
- Good!

Soo Ah! You must go and help!

(FC Tiger Moth continues
to face a defensive situation.)

(We must break this frustrating flow.)

It's not working well
for FC Tiger Moth today.

If they score another goal here,
FC Tiger Moth will become very restless.

- Are you all right?
- Shall I pass it to Saori?

Well.

- No. Go ahead and try it, Naty.
- Should I do it?

Okay.

Naty.

- Keep going.
- Sun Young cuts it out.

She passes forward afar.

(The Absolute's feed pass)

It's passed to So Yeon.

- So Yeon turns around!
- So Yeon sprints!

So Yeon!

(Using her good physique,)

(will So Yeon be able
to break through and score?)

(A sudden equalizer?)

Kathy!

Good job!

(Kathy once again thwarted her attempt
to turn the tables.)

Well done!

- She faced ahead.
- It was a remarkable shooting,

but she failed to score, firing head-on.

Today, Sun Young has generated
several pivotal opportunities...

that come close to finding the back
of the net with her killer passes.

- They were killer passes, indeed.
- Right.

The passes broke
through the opponents at once.

She perfectly pierced through.

However, So Yeon's excellent attempt
failed to break through Kathy.

How unfortunate.

- Good job, So Yeon.
- Nice.

Well done, So Yeon.

Why can't I score?

- For goodness' sake!
- No, you will get there soon. Well done.

(In a shift from her past approach,)

(So Yeon plays as an offensive player.)

Wait. She'll fire it. Be ready.

Guys! Defenders!

Let's defend.

The goal kick will go up! Watch out.

It's a goal kick.

(FC World Class, Kathy's goal kick)

It'll cross out.

- Get it, Hye Kyeong!
- No, it's okay.

- It's FC Tiger Moth's ball.
- It's out.

If she didn't touch it,

- it almost got in the goalpost.
- I know.

(Let's make another one.)

Let's go, guys!

Sun Young.

Sun Young.

(Naty shows up
to put pressure by default.)

- Stop her!
- It's risky!

- Saori!
- Shoot!

Saori!

(After stealing it away
by putting pressure,)

Hey!

(will she be able to score
an additional goal?)

- Saori! It's a goal!
- Goal!

(Her scream fills the field.)

(Playful clap)

(The additional goal is made
after numerous attempts.)

Well done!

(FC World Class 2 : FC Tiger Moth 0)

FC World Class scored the additional goal!

- Saori.
- Saori.

- After relentless effort,
- Right.

Saori managed to score a goal at last.

That's right. And their fore-checking
was impeccable.

- I agree.
- Because the team kept pushing hard...

and putting tons of pressure
on their opponent,

which led them to lose the ball,
and Saori managed to score a goal.

Wait.

This is a mistake.

- We know what it feels like.
- Right.

We made the same mistake.

(FC Tiger Moth,
in their pursuit of the opponent,)

(committed a significant blunder.)

- I did see her firing it.
- Hye Kyeong.

I feel bad.

(They returned to the semifinal
after 21 months.)

(And they have two points to chase after.)

- Move on.
- Keep playing.

(Everything looks different now.)

- It's all right.
- It's okay. Move on.

It's okay.

Let's move on. We got this.

For both FC Tiger Moth
and Coach Cho Jae Jin,

this is a chance to win
the championship once again.

After gaining the momentum,

they need to keep up one goal
after another.

They still have enough time.

Let's go, FC Tiger Moth!

- It's all right!
- You still have time! It's okay!

Don't mind it. Keep your chin up!

- You still have plenty of time.
- Breathe. It's okay.

You still have time!

Eva. Keep it up.

Eva. Let's keep going.

(We'll break the jinx
of the semifinal today, no matter what.)

It's not over yet!

(It's a fight
between two desperate teams.)

The score is two-nil.

(The more desperate team will win
and advance to the final!)

(The game resumes.)

- Let's go. Soo Ah, shall we run?
- Let's do this!

Okay.

- She passes. Soo Ah.
- Gosh, dang!

Saori snatches it away fast
like lightning.

- Soo Ah. Eva.
- Good. Soo Ah is...

(The Absolute clears out
the ball after vying.)

The ball goes out.

Soo Ah and So Yeon, when she passes,
you have to run fast.

Make some distance.

(One goal after a goal)

Keep pressuring and lead them here.

(FC World Class' goal kick)

- Soo Ah.
- Okay! It's ours!

(Determined Soo Ah and her head)

It's ours!

Let's go!

We still have enough time.

(Lighten up! We still have time!)

Elody.

(Saori's turning shot)

- Saori!
- Catch it!

(Hye Kyeong makes a save,
throwing her body.)

Okay.

- Hye Kyeong caught the ball well.
- Soo Ah, can you go now?

Yes, throw it now.

She kicks it up high.

(She gave a long throw-in,
trusting her teammate.)

So Yeon. The ball hit Elody's head.

Soo Ah, Eva.

Eva clears it off.

- Sun Young got the ball.
- Keep moving!

(Here comes Sun Young's mark again.)

Go up there, Soo Ah.

So Yeon waited for her
in front of the goalpost.

- Naty is very resilient.
- Our ball!

Look at her fighting spirit.

Naty, don't lose in vying.

(Winking)

(Eul Yong Wink)

(Her energy is recharged by a wink.)

Let's go!

I can see Eul Yong has gone a little soft.

I believe the leading score can make
this difference in men.

Yes. Winning scores can change people.

FC World Class' kick-in.

- Eva.
- Soo Ah, come out.

Put more forceful pressure.

(And the pressure can make
a difference in the game.)

She's behind you!

Soo Ah.

Don't let her break through.

- She passes it to Eva.
- Put more forceful pressure.

Eva! Elody is there!

It's ours.

- They both are desperate to advance.
- Right.

- I can feel it.
- So Yeon.

- To the goalpost.
- Let's go!

Focus!

Let's go to the goalpost,
Soo Ah and So Yeon.

Get closer to the goalpost.

In front of you.

Stand right in front of the goalkeeper.

(The tension becomes almost palpable
in front of the goalpost.)

The tension fills the air.

Unbelievable.

(Exhaling)

She kicks it up high.

(Did it get near to the goalpost?)

(So Yeon makes a run.)

There you go!

Once more! Please, So Yeon.

- She kicks it up high.
- Once more!

(Kathy takes care
of the second ball relentlessly.)

So Yeon and Sun Young.

- She saves it.
- It's kept in line...

It goes out.

I see their commitment to score.

- So Yeon. Right.
- So Yeon does have a good physique.

That's it. Let's go.

Eva of FC World Class is getting ready
for a kick-in.

- She got it.
- Sun Young...

- Well, she dribbles...
- Right on!

- Naty steals it away.
- Calm down!

Naty passes it to Saori.

- She missed it.
- Let it out. It's ours.

- My bad!
- Saori!

Okay!

(Stay calm!)

(FC World Class becomes anxious
seeing FC Tiger Moth chasing after them.)

Sun Young, just send it afar
if there's no one.

(FC Tiger Moth's kick-in)

Okay, let's go!

Eva!

- Soo Ah.
- Go, So Yeon!

- It was a long shot. So Yeon.
- So Yeon is going after.

(The solo racer coming from the inferno)

- So Yeon is fast.
- When did she come?

She stops it for a while.
She notices her teammate.

Behind you!

So Yeon, I'm here!

She notices her teammate.

- She gets the pass and shoots!
- That's right. Shoot!

(The Soo-So duo is relentless
in their pursuit.)

- Soo Ah's kick was good.
- Well done.

It was very likely.

- But it wasn't strong enough.
- Right. It wasn't strong enough.

It was easier for Kathy to catch it.

(It was so close.)

- Amazing.
- The pass was so good.

Their duo performance was awesome.

But the shooting was a bit weak.

If one wins this game,
the team will advance to the final.

It's a match over the most glorious moment
at the final.

None of both teams should lose focus
until the end.

(We can't give up the advancement
to the honorable final.)

- Eva!
- She kicks it up high.

She's behind you.

- Soo Ah and Eva.
- Forward!

Eva is coming forward. She's coming up.

Sun Young.

- Sun Young!
- And...

- she passes it to So Yeon.
- It was too strong.

Let's go!

(Determined)

"No. We have to score one."

That's what I could only think about.

Don't give up, FC Tiger Moth!

"It's not over yet.
I will score no matter what."

They're really persistent.

They all become anxious.

Let's score one, FC Tiger Moth!

It's because the score is two-nil.

It's FC World Class' kick-in.

(Let's stay calm.)

- She fires a low shot.
- The center!

- Sun Young.
- Get it.

- Saori is running a lot.
- Calm down!

- Side. That's it!
- That's it!

- Here comes Saori's mark.
- Get it going.

Saori changes the direction.

- That's it. Keep it up.
- Go in tightly!

Sun Young reads her moves
and clears it off.

- Did you see Saori tried it again?
- Yes. It's remarkable.

She moves so fast.

I can see how well-prepared
FC World Class is stamina-wise.

- Let's try it again! Defenders!
- Defenders!

To the goalpost!

- Soo Ah fired it well.
- Mark Saori!

Vying with headers. Eva.

- Keep calm!
- Naty.

- Saori's about to invade.
- Naty!

- And Naty makes the connection.
- Do it! Go!

- That's it!
- Move forward!

(Beating out)

- Stay calm.
- Let's go!

- Go. That's it.
- Let's go!

Saori is changing direction.

Naty is open.

But there's Ga Ryeong.

- Saori once again.
- Do it!

Saori.

- Soo Ah.
- It's weak.

It's okay.

It's ours. Corner kick, girls.

She's so fast.

Gosh, just look at her.

The flow is
on the World Class' side again.

Soo Ah gets ready for the corner kick,

and Sun Young goes to a position
she can finish off.

Again. Naty.

Go mark.

That was close.

Good!

- Move up.
- Let's go slowly.

Let's go!

We're doing great!

With the World Class' players
shouting at each other,

- we can feel how desperate they are.
- Yes.

- That's it!
- Naty! Hey!

- Get it!
- Naty!

- Naty. Sun Young cuts her off.
- Okay.

- So Yeon! Go in.
- Eva!

- If they could score one now,
- Get close to the goalpost.

- they could easily tie.
- It's more than possible.

A score of 2 to 0 and 2 to 1 is
a world of difference in soccer.

- She aimed it nicely toward Soo Ah.
- Stand in front of her.

Soo Ah!

Stand in front of her.

(The one trying to come from behind
vs. the one trying to block)

(Saori's fighting spirit neutralizes
the weight difference.)

- Ga Ryeong!
- Hey!

Ga Ryeong steals the ball.

(Ga Ryeong after Soo Ah)

- She gets the ball stolen by Saori.
- Naty!

Saori moves forward.

Naty!

My goodness!

Naty!

(Hye Kyeong's super save)

- Hye Kyeong!
- Hye Kyeong!

If that had been a goal,
it could've decided...

- the fate of the game.
- It could've concluded the game.

The game isn't over yet.

My goodness!

- Nice, goalie.
- My heart dropped.

She's so good.

- Her block is insane.
- That could've ended the game.

(She has amazing reflexes.)

- There's plenty of time.
- Yes.

I feel like Hye Kyeong's save...

could've woken
the players of FC Tiger Moth up,

giving them hope
that the game isn't over yet.

Elody!

- Let's do this!
- Focus now!

Naty passes it to the side.

Saori!

- Sun Young clears it.
- It's okay.

Defend over there.

Soo Ah, move with her when she moves.

- Good.
- Naty, move further out to the side.

Eva's Kick-in.

It goes toward Saori.

She moves quickly. She changes direction.

Eva shoots!

- Hye Kyeong, the goalie, catches it.
- It's okay!

- Go now!
- Referee.

- Eva.
- He's having Eva take a break,

and Lara steps in.

Let's go. Soo Ah!

Go! Just shoot away.

The girls will run for it.

Okay!

- So Yeon!
- In front of you!

So Yeon, do it.

Ga Ryeong. The pass was too powerful.

She goes after. So Yeon.

Number nine.

- It's the Tiger Moth's kick-in.
- So Yeon, let's get in there.

Focus!

But then, an odd moment comes
for the Tiger Moth at random times.

(That's when we'll go all-in.)

For some agonizing reason,
the World Class was jinxed...

- Keep chasing her, Lara!
- to never move past the semifinals.

Will they be able
to overcome it this time?

- The score difference is by two.
- Naty, to the right.

So Yeon and Soo Ah are moving around.

They're diligently going around
in circles.

So Yeon, keep moving.

So Yeon goes in.

It curves.

Leave it.

Referee, I'm switching.
Chaeyeon, get ready.

They're switching players.

- Is Chaeyeon coming in?
- Is Chaeyeon playing?

- He has So Yeon rest.
- Okay.

Come this way.

- Breathe.
- Okay.

(So Yeon displayed fighting spirit
to make up for the own goal.)

(I'll keep that spirit going.)

I'd like to see her celebration.

I'd like to see her make a powerful shot.

That's right.

Soo Ah, you do it.

Soo Ah gets ready for it.

She has to wait
until Sun Young gets in position.

Over here. Someone mark her.

Lara, you have to go after her.

(Watching out for the Absolute)

She has to wait
until Sun Young gets in position.

It's up.

Punching. Sun Young!

(She kicked it!)

That's it.

Something like that.

Punching. Sun Young!

(She blocked the Absolute.)

- Kathy!
- Kathy!

Kathy reacted to that.

Sun Young's shot was
also half a step faster,

but Kathy blocked it.

All the Tiger Moth's shots are
going straight to the face of the goalie.

Either it hits the goalpost or the goalie.

The Tiger Moth isn't having
any luck with goals today!

That was close.

- Kathy.
- Kathy's reaction is incredible.

- Kathy is so good.
- She's got the spider's hands.

So adorable.

(Thumbs up and high five)

(But they feel dizzy
by the Tiger Moth's wild chasing.)

- We should've played like this.
- Calm down.

I know.

The Tiger Moth today had
high expectations for goals,

but not a single shot is getting scored.

They're playing so well,

but they're not having
any luck with the goal.

You did well.

One more time.

Soo Ah, you do it.

There are two minutes left.

The Tiger Moth has to score
a goal each minute.

Kick it now.

(Soo Ah's kick-in)

Leave it.

The kicks are too long.

Okay.

(Every attack will become...)

(a crucial turning point
for the Tiger Moth.)

Chaeyeon, mark one here.

That's good.

Lara is going for some routine again
and goes for the kick-in.

- Lara, go!
- Soo Ah. Lara marches in.

Yes. Saori. Ga Ryeong.

The call says that it hit Saori
before going out.

Sun Young!

- Toward Chaeyeon.
- You have to go!

Chaeyeon.

Okay!

Elody kicks it out.

Soo Ah, you try.

(The same location as where they had
a chance for a goal earlier)

Sun Young leaves the kick-in to Soo Ah...

and goes in for the finish.

Swap. Elody!

Watch out for Sun Young.

Go in.

Lara, over here.

(We have to stop Sun Young.)

Here comes a powerful one.

Here comes a big one.

It's up!

Chaeyeon!

(The ball gets deflected
after hitting Naty and goes out.)

It's a corner kick!

Tiger Moth, corner kick!

Eva goes in, and Lara steps out.

Keep moving, Chaeyeon.

(If this goes in,
we won't know how the game will turn out.)

Over here!

Soo Ah.

She infiltrates in!

- Soo Ah's header!
- There we go!

That's it!

She infiltrates in!

Soo Ah's header!

(Not a header...)

(but a handball?)

- Handball!
- Chaeyeon.

(My hands...)

- She used her hand.
- That's a handball!

Chaeyeon's all mighty hands.

It's okay. Get down now.

It is a handball. Get moving now.

That's right.

Yes. About 80 percent of her dances
use the hands.

(FC World Class' possession)

Make it long.

Soo Ah, check your left too.

Soo Ah.

(Going for full pressure)

Chaeyeon marching in.

Sun Young.

Saori.

- Soo Ah.
- Don't cluster over each other!

Saori.

(The World Class' determination
to keep the ball)

- Let's go!
- Don't cluster over.

Move up. Soo Ah.

She makes a pass.

- Elody.
- Okay.

(Finals to the World Class is
the arena of the dream.)

The World Class. The final,

which they've dreamed about,
is right around the corner.

Good one, Elody!

(Will they be able
to overcome this wall today?)

They're regulars in the semifinals,

but they always lose in the semifinals.

Yes.

- It must've felt like a curse to them.
- Yes.

But this time, they're getting hopeful.

(The World Class cannot slow down
until the very last moment.)

We can do this!

They have to focus until the end.

Hye Kyeong throws the ball.

Naty cuts it off.

It goes in front of Sun Young.

Chaeyeon.

- Eva. Sun Young moves forward.
- Kick it to the front!

- Wait for it. It's ours.
- Go after it!

World Class, focus!

Focus!

Stand in the front!

Soo Ah, move back more.

It's up!

(After playing four seasons,
they're now a step close to the finals.)

- The match is over!
- Yes.

The game between World Class
and the Tiger Moth.

With the final score of 2 to 0,

the World Class finally made it...

- to the finals.
- Good job!

(FC World Class reaches the final.)

Well done.

(They gave it their all...)

(until the final whistle was blown
in this match.)

(After three disappointments...)

Great job.

(and at their fourth attempt)

You were amazing, Naty.

(They relentlessly knocked
on the door of the final.)

(FC World Class broke the jinx
and reached closer to the championship.)

It's over.

(He quietly smiles
after the game is over.)

Thank you for your hard work.

You've been through a lot.

It's tough to make it to the finals.

Congratulations, Saori.
It was a good game.

- I'm sorry.
- You were great.

Good job.

- We did it!
- Please win the final.

- Great job.
- Oh, Sun Young.

(FC World Class was so desperate
that even the opponents acknowledged it.)

You made it so much more difficult.

We did it! We made it to the finals!

You did a fantastic job, Elody.

This is our first final.

It still feels like a dream.

We didn't concede a single goal
and advanced to the finals as planned.

Because my teammates believed in me,

I felt the responsibility
to save every goal without fail.

Our team would crumble if I crumbled too,
so I knew I had to stay strong.

Great save, Kathy!

Honestly, when we first started,

it was tough because everyone was
from different countries.

One moment, please.

Being alone in Korea,

there are times when I feel lonely.

But playing soccer makes me feel like...

we've formed a new family.

I am so happy because I finally found...

that sense of fulfillment.

(It's even more fulfilling and enjoyable
because we're together.)

I was also happy...

because this was
what the team members wanted.

But I'm regretful.
I should have performed better...

and could have done better today.

I couldn't do
as well as I could have done.

So I will prepare better for the final...

and show it to everyone.

I am personally grateful to Eva.

Eva takes care of things
that I can't handle.

(Whenever our teammates felt disappointed,
Captain Eva was there to comfort them.)

FC World Class used to always lose
in the semifinals and face disappointment.

(Captain Eva, despite her sadness,
comforted her teammates like a mother.)

I feel both sorry and grateful...

for seeing Eva as a captain,
giving her all on the field,

even when her own body and mind are weary.

(With their hearts aligned as one team,)

(they created the miracle together.)

Great job today.
Your wishes have come true.

Yes!

It's all thanks to you, Coach.

- Thank you.
- You've earned it.

Thank you, Coach.

Unfortunately, we lost
with a score of 2 to 0.

But today, we were just unlucky
when it came to scoring goals.

We were unlucky today.

Even though we had scoring opportunities,
the goalkeeper saved everything.

Geez.

Scoring a goal can be challenging indeed.

We still have a third-place playoff.

Let's try again
with more confidence, then.

We've been on a roller coaster ride...

with all the ups and downs today.

It's...

(Despite the own goal
and the recurring injuries,)

Just a moment, please.
I don't want to see me crying on air.

(they pushed through
and kept on fighting.)

Geez.

(As much as they've given everything
in the game,)

(the outcome feels heavier to them.)

(FC Tiger Moth's journey
to the final ended in disappointment.)

(The final battle unfolds
for the championship trophy.)

(Those who have tasted victory
atop the podium...)

(know the emotions that lie beneath it.)

We are more motivated than ever before.

(There's no one here playing to lose.)

(Their sole goal is to reach the podium.)

I want to see the members
of FC Tiger Moth standing on the podium.

(The captain is carrying the weight
of the podium on her shoulder.)

I want everyone to enjoy this too.

The Absolute is eternal.

(Eternal)

(The Absolute desires to shine eternally
on the podium.)

Sun Young weaves through.

(The reigning champion shows off
her absolute prowess.)

(Goalkeeper Hye Kyeong)

(There's another one who also has tasted
the glory of the podium.)

(The world's strongest have returned.)

(Frustrated)

(And a new person sets her sight
on the podium.)

(So Yeon, the striker from the abyss)

This is what I'm talking about!

Let's go, FC Tiger Moth!

(Where's the voice
of an unknown man coming from?)

(Unleashing an extraordinary shout)

It sounds like
we're playing soccer in the army.

(Let's play the game louder
than the cheerleaders!)

It's time for call play, FC Giants!

(The last ounce...)

(of the former semifinal winner's pride
is on the line.)

(Kyung Hee has awakened.)

You missed it again, Soo Ah!

(Kyung Hee dominates the game.)

(Jin Kyung, the only one unable
to step on the podium, fiercely attacks.)

(This is not supposed to be like this.)

(The last remaining spot on the podium)

(Which team will ascend the podium?)

Nice shot!

(What?)

(Tears well up in their eyes...)

(all of a sudden.)

(Why did they shed tears?)

(Shooting Stars)