All language subtitles for Kick.a.Goal.E100.230705.720p-NEXT

(The death match will decide
their promotion and relegation.)

(The super league is
where you can have the honor of champion.)

(The challenge league is the wild world
where you struggle to survive.)

(The super league
and the challenge league clash.)

(It's an intense battle
to reach a higher place.)

(Advancement playoff)

In the history of "Shooting Stars..."

Hot!

It's the hottest match!

(Cute)

- The advancement playoff is coming soon.
- That's Right.

The two teams who will confront each other
in this unpredictable match are...

FC Gavengers.
who won the last fifth-place match,

(FC Gavengers will play
in an advancement playoff twice in a row.)

and FC Streaming Fighter.
who placed second in the challenge league.

Now that's how a game is supposed to run.

Our opponents have been decided. Coach.

- We'll play against FC Gavengers.
- If so, we...

Let's go against FC Gavengers!

First. I'll increase my stamina.

- I'll become bigger too.
- Okay.

(FC Streaming Fighter is one step
closer to moving up to the super league.)

- Okay.
- Eat all you want and bulk up.

I'm so scared.

(They've never played
against a team in the super league.)

I'm terrified.

They are too feisty. should I say?

So I feel a bit intimidated.

But we've always bloomed...

in the midst of all the hardship
and nervousness.

So I think we'll do well.

It's about the spirit.
We have nothing to lose.

Even if we lose. we won't be worse off.

But if FC Gavengers lose.

they will be demoted.

This is a chance for us to move up.
but the other team is at risk of demotion.

So I assume
they will be under greater pressure.

Have a seat in the front.

Okay.

What do you think
about FC Streaming Fighter?

Their level is somewhere in the middle.
which makes it confusing.

I'm not sure about what to do with them.

- They train so hard.
- I hear they do.

Also. they are really young.

They will have twice
as much energy as we do.

This is what I think.

They can run the most out of all teams
in "Shooting Stars."

Even more than FC World Class?

- They run so much.
- Even more.

They run even more than FC World Class.

Also. this is something else
they are good at.

They fight.

They are aggressive.

They are fast. young. most active.

and willing to put up with a fight.

They're young fighters.

They are the opposite of me.

(Kkang Mi)

(Former member
of the 707th Special Mission Group)

(She is like...)

(a human weapon with a superb physique.)

(She's got balls and guts.)

(This young and aggressive captain...)

(is unstoppable.)

(Defending from the front to the back)

(She is fully equipped
with the unrelenting spirit of a soldier.)

(Eu Ddeum and Yea Won)

(Two main strikers who survived nightmare)

(Superior stamina and muscle strength)

(In the rectangular ring
called a soccer field,)

(they never give up
and keep on moving forward.)

(They are fighters
with hearts like beasts.)

(Week-dieter and Jinjeolme)

(The go-getters
in the very back of the field)

(They never give up. They're tenacious.)

(She can also be counted on
to give great commands.)

(These young tankers are...)

(equipped with a fighting spirit.)

(With an energetic spirit. they will try
to move up to the super league!)

(FC Gavengers must go
against these young fighters.)

(It's expected to be a tough battle.)

Min also hurt her finger.

It wasn't feeling great. to begin with.

but in the fifth-place match.

it got fractured. right?

Yes.

If we lose this playoff.

we will be losing to a newly-formed team.

That's all there is to it.

Not having a goalie...

or not having a substitute
won't matter at all.

Do you know what I mean?

If she can't play in the next game.

the five of you
will have to play the whole time.

You will have to prepare for that.

(They need someone to be the goalie.)

So Min Kyoung may need to be a goalie.

(Frozen)

Did Min Kyoung know about this?

- Did you hear it just now?
- She heard it just now.

- I think...
- You didn't talk about this yet, right?

he came up with that thought on his own.

Last time.

Min got kicked out for a while.

- In the first game...
- Min Kyoung was our goalie at the time.

- That's right.
- That was when we lost a goal.

- Two goals.
- Right.

It was a traumatic experience.

I'm really scared.

The opposing team scored two goals.

(Group game against FC World Class)

The shock from having that happen
in such a short time...

made me realize
it was really hard to be a goalie.

It is a position that requires
a long time and effort.

But I'm the captain.

I have to make it happen.

I hate this tension so much.

It's that tension of not knowing
when the ball will come to you.

(Min Kyoung stays calm
and keeps practicing.)

(Captain Min Kyoung accomplishes
whatever she sets her mind to.)

(And now she's become a goalie.)

(She tries hard to make up
for Min's absence.)

It will be very important
to protect the goalpost as best as we can.

We will need to become more strategic.

They will run out of energy by the end.

and in that case. we will try to score...

by doing set pieces.

(They start training for set pieces.)

Look.

FC Streaming Fighters saw our set pieces.

(In the last fifth-place match
of FC Gavengers against FC Top Girl)

(FC Gavengers utilized
a lot of set pieces.)

(FC Streaming Fighter observed
all the set pieces very carefully.)

(She even took notes.)

Stand here and pass it to Na Mi. Okay?

- Hop over.
- Okay.

- I'll hop over.
- Yes.

- Right.
- Stand like this.

It's the same. It's Zero Two.

- But what will Hye Sun do?
- Inside.

Hye Sun. the other way. Okay?

Hop over.

- Okay.
- Good.

(After Seung Hye passes.
Eun Young will pass the ball...)

(to Na Mi.
and Na Mi will pass it to Hye Sun.)

- Okay?
- Nice.

- Let's do it stronger.
- Both of you will play offense.

- Okay?
- Kick it hard.

I thought I should give all players.

both strikers and defenders.
a chance to score.

So I thought about how to give each player
a chance to score...

and realized it'd be possible
if we passed each other the ball...

in a promised set of moves.

So we practiced doing many set pieces.

Okay.

I believe FC Gavengers must remain
in the super league.

I know it'll be hard.

But the players and I will try our best...

to overcome this crisis...

and remain in the super league.

(Are you worried
about Coach Lee's set pieces?)

Am I worried?

Worried?

I probably should worry about them.

Set pieces will give them many chances
to score.

So I gave my players a lesson
on what to do when their opponents...

fake their moves.

When they fake their moves.
don't fall for them.

- Okay.
- I told you already.

- If you stand in your positions.
- Okay.

when you're doing well in your positions.

your opponents will come to where you are.

But you should get ready
for what's coming next.

When the ball comes to you...

(Coach Choi deserves the credit
for the team's big improvement.)

(He taught them Jin Chul Pressing.
tailored to them,)

(and aggressive buildup
to intimidate the opponent.)

Don't push. Just place it on top.

Just place this on it.

Just put it. Touch it.

- Use only one finger.
- Oh, okay.

(She was too strong again.)

Just poke.

Push it away.

(If the player pushes it away.)

(put it back on.)

(Impressed)

You know how annoying this can be?

I agree. This will feel really annoying.

- It would be so annoying.
- I like it.

This should be our winning move.

Depending on how the finger moves.
you'll feel the player's movements.

You will know where she tries to go.

If she goes back. you will feel it
on your finger.

Then. what do you do?

Your body will move along naturally.

Put your finger on me.

Really?

That was how my finger got injured.

(Gasping)

- It happened during the Champions League.
- You should pull your finger back fast.

It was during a match against Syria.

I tried to push through.
but my opponent wouldn't let go.

So it got pulled off and became like this.

I had no other choice.

- You had to put it back. right?
- I pulled it out further and put it back.

You don't have to go that far.

Not on this show.

I believe our team is better
at playing defense...

than any other team.

We have a very tough defensive line.

It's been proved many times.

So I think we'll definitely
be able to defend our goalpost.

I think of every game as war.

If a ball passes through me.
I regard it as the enemy invading Korea.

I think of it like my life is on the line.

I stand at the end of the defensive line
and do my best.

I'm going to play the game
as if there's no tomorrow.

When I first introduced myself.

my goal was to go to the super league.

If we enter the super league.

I think I'm going to cry my eyes out.

It'll be overwhelming.

I think our coach will be very happy too.

He brought a bunch of kids
that didn't know anything...

all the way to the advancement playoff.

So I think I'll be very grateful
to our coach.

(We'll advance to the super league
at all coasts.)

(On the day of the advancement playoff.
in the press room)

(Coach Lee has taken his seat first.)

(Soon. Coach Choi comes in.)

(Sparkling Eyes doesn’t even
give him a look.)

(Are you not going to greet me?)

(Silence)

Hello.

(I'm here to break the silence.)

- Hello to you all.
- What is that? Bring it on.

- Hello.
- Hello!

- Hello.
- Korea!

- Hello. everyone!
- Let's go, FC Gavengers!

(Amused)

- Hey.
- What?

Be quiet. You're making me dizzy.

What are you saying? We have to hype up.

- Why are you so sensitive?
- Hello.

I'm always sensitive. Hello.

Hello.

I met with Yea Won.
and we talked about this.

Yea Won told me...

never to come down
to the challenge league.

Because FC Gavengers are scary. she wanted
us to just stay in the super league.

- That's what she told me.
- Na Mi.

Today. Hea Won will be a bit...

- What?
- Who?

- It's not Hea Won.
- It's not Hea Won. It's Yea Won.

- Who's Hea Won?
- Was it Yea Won?

(Ang Yea Won out. Ang Hea Won in)

- Don't feel bad.
- What I was trying to say...

is that usually. Eu Ddeum...

- or Jinseolme are the ones...
- Jinseolme?

My goodness!

(Jinjeolme out. Jinseolme in)

It's because Coach is...

When I came in today.
he didn't even greet me.

No. when did that happen?

- When I came in.
- I greeted you earlier in the back.

- Coach Lee. are you his junior?
- Yes.

I didn't know.
I thought you were his senior.

(Yea Won gets him back.
He's three years his junior.)

I thought you were his senior.

Hea Won.

- Coach. I'm on your side.
- It's because he's a great commander.

That's going overboard.

I predict that there might be some changes
to your formation.

All right. We...

(Sliding)

Well...

We're going to have Min Kyoung
play goalie.

(Min Kyoung as the goalie?)

Min hurt her finger.

So she's not able to play the goalie.

Although it wasn't
a long period to prepare,

we quickly switched the goalie.

Hye Sun. Seung Hye. Na Mi. and Eun Hyeong.

- Isn't it frightening?
- Na Mi is starting?

- Why wouldn't she?
- Of course, I'll be starting.

Since the beginning of this show.
Na Mi has been a very scary player.

But as time went by. for some reason.

Na Mi has not developed since.

Really?

- In the last game...
- In the last game,

I think she was lucky.

(Getting furious)

There's always a flow.

It hasn't even been a week.

This player has totally changed.

She is in her best state.
That's how I see her.

And today.
I think you'll be shocked as well.

FC Gavengers are strong
against strong teams...

but weak against weak teams.

That's why I'm worried about today's game.

But we're a strong team.

(Laughing)

- What did you say?
- We're a strong team.

(Staring)

You... I guess you can think that.

(Sparkling Eyes' enemy is Hea Won.)

It's only been a few months
since FC Streaming Fighter started.

If FC Streaming Fighter wins FC Gavengers
and advances,

FC Streaming Fighter's players...

will start looking down
on "Shooting Stars" itself.

That's what I think.

- Even now. as she walked in here.
- I know what to do now. Win.

she was looking down on us.

(Hea Won's grudge piles up.)

That can be possible.

- They can look down on us?
- The players can do that.

But as they look down on them.
their confidence...

can help their game as well.

So I think they will become a great team.

It hasn't been a long time.

but I think we're ready
to go up to the super league.

We will do our best
to advance to the super league.

We are faced with a very bad situation.

But soccer isn't played alone.
It's a team game.

So as a team.
we'll show them our status...

and do our best to win today.

FC Streaming Fighter.

don't say that you'll win!

Don't say that!

Seriously. don't do that.

Throw it over the halfway line.

(Steadily. she throws it with both hands.)

It goes far enough. That's a good throw.

But I'm a bit nervous about this.

- I can't do this.
- Do it just like that. A bit to the side.

Hey!

(A stable catch)

Hey.

(Clearing is perfect too.)

- That's great.
- Min Kyoung, you can catch it too.

Catch the ones that are not too strong.

That's right. Good.

Hey. do a kick-in.

(Just when a week of hard training
is coming through...)

Hey. do a kick-in.

Min Kyoung. what's wrong?

Does your back hurt?

We have 20 minutes left!

(Just 20 minutes before the game.
Min Kyoung feels back pains.)

- Coach. I think she's in pain.
- Where?

(Worried. the coach goes to check on her.)

- Her back?
- Yes.

Stand there.

Lie down.

Lie on your back.

- Why is it doing this all of a sudden?
- Come out this way.

- Are you okay?
- Yes. You should check on them.

I'll be fine on my own.

Go and look after the other players.

- Push down and roll up.
- Okay. Look after the other players.

Check to see if you can roll up.

(Cold sweat breaking out)

(She tries to pick herself up.)

- Are you okay?
- Yes.

It's coming.

- It's coming?
- Yes.

(Her back pain isn't going away.)

What's coming?

Is it hurting?

Talk to me.

(This game might end up in a demotion.
She's confused and has mixed feelings.)

I'm so angry. I prepared for this.

(To prevent her team from suffering.)

(Min Kyoung practiced very hard
to be a goalie.)

Relax.

I really prepared a lot.

(She feels like her efforts were in vain.)

(And Hye Lyun knows her feelings
better than anyone else.)

After Min got hurt. Min Kyoung...

practiced playing goalie every day
for a week.

Goalies must bend over a lot.

And because she was an offensive player.
different muscles were used.

So she tensed up as she was warming up.

and her muscles knotted up in the end.

The pain was so bad
that she shouldn't be able to play.

(At this rate. FC Gavengers will end up
without a goalie.)

- Eun Hyeong will have to do it.
- No, I'll do my best and play.

- Eun Hyeong will play it.
- Eun Hyeong must play it.

- Eun Hyeong.
- No, I can do it.

- I can do it.
- Don't get hurt.

- Okay.
- You can do it.

(She can do it?)

Eun Hyeong. come here.

- You can do it.
- All right.

- FC Gavengers. let's go!
- FC Gavengers, let's go!

Will they advance or be demoted?

The two teams' pride is on the line
in this big match.

- It'll be a fun match.
- It's big.

A fun game will be played
in just a moment.

The beginning and the end of the world
of "Shooting Stars" have met.

That's right.

They were established
in the Lunar New Year of 2021.

They have been players for 875 days.

It's FC Gavengers.

And it's been 127 days
since this new team has been established.

It's a game against FC Streaming Fighter.

It's the game against the rookies and...
What is it?

- They have expertise.
- They're a veteran team with expertise.

It's that kind of match.

Something like that.

And the best game is...

when two teams play one another
for the first time.

- You can't predict the outcome.
- You're right.

Coach. what do you think?

It won't be easy. FC Streaming Fighter
plays defensive soccer.

- So it won't be easy for them to score.
- Right?

Taking a look at their records.

FC Gavengers have the upper hand
in experience.

They've played seven times
more than FC Streaming Fighter.

The average age for FC Gavengers is 38.
and FC Streaming Fighter is 30.

FC Streaming Fighter is
eight years younger on average.

The two teams are completely opposite
of one another.

I just saw that Min Kyoung
was not in her best state.

(Will they be able to overcome
Min Kyoung's injury?)

This is a big problem.

We'll block the ball. Don't worry.

- Don't come out.
- I'm going to trust you all.

- Keep yourselves focused. We can do it.
- We got this.

- You always have me too.
- Of course.

Don't worry.

- Recently. Na Mi has become quite good.
- Yes.

She's been showing
what a great striker should be like.

- She's back.
- Right.

Her revival can be very overwhelming...

for FC Streaming Fighter.

(The revival of the opponent team's ace
puts them under pressure.)

But they have the trio
that's strongly defending the back.

They're FC Streaming Fighter's
Mi-Me sisters.

They have Kkang Mi and Jinjeolme.

Coach Choi. I'm rooting for you!

(Let's go. Coach Jin Chul!)

(He is sweet to his fans.)

For FC Gavengers. Min will start
from the bench as she has an injury.

And for FC Streaming Fighter.
Eesoonal sits on the bench.

Look at the face of the players.

Everyone on FC Gavengers looks so serious.

- They really do.
- Don't worry.

I'll keep you safe. Don't worry.

I'll count on you.

- Just stay calm.
- You got it.

- I'll stay calm.
- Be careful.

Let's stay calm.

Don't worry about it. Min Kyoung.

Look at the comedians.

They don't look comical at all.

Even Coach Young Pyo looks grave today.

- Hye Lyun isn't smiling too.
- Right.

None of FC Gavengers are talking
right now.

- Only FC Streaming Fighter is talking.
- Right.

Focus. Yea Won!
The ball might go that way.

It's the female soccer match held by SBS.

The advancement playoff
of "Shooting Stars!"

It's the last chance to advance
to the super league!

The match between FC Gavengers
versus FC Streaming Fighter starts!

Stay calm!

- She's coming up!
- Go!

Eu Ddeum.

Go!

- Okay.
- Don't give up.

- Go up!
- Well done! Keep pressing!

- Na Mi is dribbling it up.
- Pass it to me.

Eu Ddeum tries a forceful fore-checking.

- Amazing fore-checking!
- Well done, Eu Ddeum.

Keep going!

Get in there. Eun Hyeong.

Seung Hye
of FC Gavengers is getting ready...

- for a kick-in.
- Let's do this!

Come out!

- Hye Sun.
- Good!

- Okay.
- It's FC Gavengers' ball.

- Yea Won. stand there.
- It's ours.

(The ball goes to FC Gavengers
as it hits Jinjeolme.)

I'll do it.

Okay.

(The original fighter is here.)

Hye Sun. stay calm!

It's FC Gavengers' kick-in.

- Na Mi! Go in front of the goalpost.
- To the goalpost.

She kept practicing a shot
during the warm-up.

That's right.

Okay! Yea Won!

Come down!

(Na Mi and Eun Hyeong make a run
on both sides.)

- Make a wall! Yea Won!
- Come closer!

To the right!

Go forward.

Here she comes!

- Hye Sun!
- Go!

Week-dieter!

(Week-dieter levitating)

Week-dieter!

- She makes a save!
- Kkang Mi clears it off.

Nice one!

Well done!

Hye Sun's shot was amazing.

It was a remarkable shot by Hye Sun.

It was a powerful shot. precisely landing
in front of the goalpost.

The ball was heading
toward the goalkeeper.

She had no choice but to punch it out.

She is an amazing goalkeeper.

She clears it off thoroughly.

- Well done!
- Great job!

(Kathyllas gives a thumbs-up.)

- The goalkeeper did a really good job.
- Show them what you've got!

Yea Won! Na Mi is behind you!

It's FC Gavengers' kick-in.

(The Red Hare is on the side edge.)

Hye Sun. do it at once.

- Move ahead.
- Do it at once.

(Give it to me.)

Seung Hye makes a long pass.

- Nice pass!
- It goes over her!

- Eun Hyeong!
- Shoot!

Good! Go!

- Nice pass!
- It goes over her!

- Eun Hyeong!
- Eun Hyeong.

Let it out!

- It was a great chance. though.
- Well done, Eun Hyeong!

- Good job!
- Eun Hyeong, good!

- Well done!
- Eun Hyeong, nice!

Formation 2-on-2!

Go that way.

- Put pressure!
- Okay. Put pressure!

(Seung Hye and Eun Hyeong on the move)

- Keep going!
- Put pressure!

- She's putting pressure.
- Try it again!

Na Mi and Seung Hye.

- Seung Hye!
- But Kkang Mi clears it out.

FC Gavengers are putting
relentless pressure.

The pressure makes
the opponents freak out.

FC Streaming Fighter isn't as good
at handling the ball as the opponent.

So far. FC Swing... Sweeping is...

- They aren't trained enough.
- The line is...

It's all right!

It's FC Gavengers' kick-in.

- Watch the ball!
- She's coming from that way!

- Hye Sun comes up again!
- Watch her!

(Missing)

It went out.

Sorry.

(It's FC Streaming Fighter's kick-in
as it hit Hye Sun.)

With the inside of your foot!

Yea Won. come out.

Eu Ddeum!

- Eu Ddeum. get in there!
- Go deeper!

Kkang Mi of FC Streaming Fighter
is getting ready for a kick-in.

It got hit!

(The tall wall cuts it in.)

Go. Eun Hyeong!

- Kkang Mi.
- Na Mi.

- Jinjeolme.
- Run, Na Mi!

- She's vying with Na Mi.
- Na Mi.

Get it. Eun Hyeong!

(Fierce vying)

- Hye Sun!
- Hye Sun!

(Hye Sun's mid-range shooting misses it
by a hair.)

(Na Mi collides with Eu Ddeum.)

Are you okay?

There was a collision.

Is it a foul?

The referee didn't call it a foul.

Hey. referee!

It's a foul! She shoved her from behind!

- It's not a foul.
- Hey!

Hey. referee!

(Why isn't this foul?)

- It's a foul!
- No! It's not a foul!

How can't this be...

- It's not!
- Referee! Foul!

The referee didn't call it a foul.

(Frozen)

Foul!

Calm down.

Please remain calm.

- That was necessary.
- It was worth a shot for Young Pyo.

Coach Young Pyo got carried away.

(Sparkling Eyes is hot and cold.)

Give him a warning!

A yellow card for Young Pyo!

Red!

(That's how you do
the advancement playoff.)

- So competitive.
- Nice going!

The advancement playoff is like a war.

- It's FC Streaming Fighter's goal kick.
- Jinjeolme!

- Come out!
- Put pressure!

- Put pressure!
- Okay.

Eu Ddeum!

(Ddeum-minator vs. The Red Hare)

Eu Ddeum snatches it away.

Eu Ddeum is coming up. but...

(Shoving)

- Seung Hye clears it out.
- My ball!

Hye Sun is marking Eu Ddeum very tightly.

(Even Ddeum-minator is baffled
by the Red Hare's aggressiveness.)

- Let's go!
- You got it!

Awesome. Hye Sun!

(Hye Sun does what Hye Sun always does.)

If I were her.
I would have been shoved out.

With a touch. I would like...

Of course. We can't beat her.

We would have been lying down.

It's FC Gavengers' kick-in.

Min Kyoung!

(The gatekeeper Min Kyoung)

- Min Kyoung got the ball.
- That's right. That's how you do it.

Seung Hye comes up.

Go! Eu Ddeum!

Go!

(Fore-checking with a blank face)

Go! Eu Ddeum!

- Go!
- Seung Hye.

- She dribbles zig-zag.
- Seung Hye.

But Kkang Mi cuts it out.

No.

It's ours.

- Okay!
- It's FC Streaming Fighter's ball.

Eu Ddeum is showing
an amazing performance.

Eu Ddeum reacts really quickly.

Kkang Mi of FC Streaming Fighter
is getting ready for a kick-in...

from a good position.

Eu Ddeum runs in a big circle.

Hye Sun is marking her.

Stay calm!

Watch the front!

She kicks it up high.

Okay!

(Min Kyoung dodges it swiftly.)

- Min Kyoung made a good call.
- Right judgment.

Most goalkeepers can't help
but punch it out.

She made a quick decision
and dodged it intentionally.

Well done!

She didn't touch it!
It's FC Gavengers' ball!

It's FC Gavengers' goal kick.

- Just throw it.
- Go.

Hey! Eu Ddeum! Go!

Get ready. Yea Won.

Go.

- To the side.
- To the front.

Watch the front.

- She sends it up.
- Hye Sun!

- Kkang Mi.
- Kkang Mi got it.

- Kkang Mi goes up. Hye Sun.
- Hye Sun.

- To Na Mi.
- Na Mi. Jinjeolme.

- Hye Sun got it again.
- Hye Sun.

- That was great.
- Fore-checking continues.

- Hye Sun!
- Hye Sun!

It goes to Eun Hyeong!

(Red Hare's through ball)

Good! Shoot!

(Precise killer pass)

(Will FC Gavengers score an opening goal?)

- Hye Sun!
- Go! Shoot!

- It goes to Eun Hyeong.
- Week-dieter.

(Week-dieter is good at sweeping as well.)

Well done. Week-dieter!

- Week-dieter reacts quickly.
- Indeed.

- Yea Won. get that one.
- It was a super save.

It was amazing.
It was a good call to step out.

FC Gavengers look amazingly relaxed.

(Eun Hyeong makes a run
into an empty space.)

It was 1-on-1 with the goalkeeper.

Hye Sun made a precise pass
in the right direction.

Week-dieter made her debut
on "People Looking for a Laugh" in 2017.

Eun Hyeong debuted in 2006
on the same show.

They are more than ten years apart.

- She's so much older.
- Right. I know.

None of those matters
on the field, I guess.

To the left!

It's another kick-in of FC Gavengers.

- It's number four.
- Okay.

You can come out more.

Come out more!

She passes it back. Hye Sun!

She missed it.

Eu Ddeum's fore-checking worked.

I think Seung Hye is getting ready
for a kick-in.

Her shooting skills are really good.

And there's Eun Hyeong with height
in front of the goalpost.

(The tallest Eun Hyeong
occupies the far post.)

You can do it. Seung Hye!

- She kicks it up high!
- It's going there!

Week-dieter.

(Safety-first save)

Week-dieter.

She's a remarkable goalkeeper.

She defends it neatly.

The shot was curved
in the direction of the near post.

If it were a free kick. it could have been
a great option for the team.

Her shooting skills have improved...

like a professional.

Good job! Okay!

- Goalkeeper!
- Corner kick.

Okay!

It's our corner kick!

Obviously.
FC Gavengers are taking the lead.

FC Gavengers have been shooting
so many times already.

Now it's time for them to score.

They used to put defense first
and seek a chance for counterattacks.

That's how FC Gavengers
used to play all games.

But they seem to put more emphasis
on offense today.

Number one.

- Number one!
- I'll do it.

(What kind of tactic would number one be?)

(Being alert)

Make sure to mark man-to-man!

Keep them close!

It's all right! We can do it.
FC Streaming Fighter!

FC Streaming Fighter!

- Let's go!
- Let's go!

We can do it! We just need
to keep blocking them!

Let's do it one more time.
We're doing well.

(FC Streaming Fighter has
the spirit of teamwork.)

Keep them in your arms.
Move one step forward!

(They focus on defense once again.)

Eu Ddeum. come this way! Step forward!

It's the Gavengers' corner kick.

Do number one.

Hye Sun likes shooting a mid-range shot
while rushing from behind.

One. two.

three!

Their option...

(Na Mi and Seung Hye suddenly rush in.
but Jinjeolme cuts it.)

Go. Eu Ddeum!

(Since you've cut their flow.
it's time for a counterattack.)

- Hye Sun. She cut it once.
- Go!

- Hye Sun. one more time.
- She made the wrong steps right now.

- Na Mi.
- Behind you!

I'm going!

(Three players come to defense
in an instant.)

- Watch your back. Na Mi!
- Come outside!

- Eu Ddeum cuts it. Hye Sun.
- That was a good one by Na Mi!

- Hye Sun.
- Hye Sun takes the ball.

Na Mi. Her pass was too strong.

Sorry!

(FC Gavengers' pass play)

Okay!

It's okay. Kkang Mi. We're doing well.

- They're focusing on defense.
- That's right.

This is exactly
Coach Jin Chul's style of play.

Look how they're running around.

They all have tenacity.

And nothing's holding them back down.

Kkang Mi kicks in.

(FC Streaming Fighter's kick-in)

Watch her.

- Jinjeolme. go!
- Press!

- Fore-check!
- Na Mi steals the ball!

- Na Mi passes to Eun Hyeong.
- She passes to Eun Hyeong.

Eun Hyeong should pass back.

- She made a return pass.
- Nice!

- Stay close to her!
- But Kkang Mi cuts it.

Kick and rush! Go and pass!

Kkang Mi.

There's space in front of you!

- However. that was the wrong direction.
- Go. Wait.

- Good!
- She cuts it.

- Watch her!
- Yea Won.

- There you go.
- Yea Won goes for it again.

She passes to Eu Ddeum.

(gabbyusubs.com)

(Yea Won manages to pass it to Eu Ddeum.)

She caught it. Eu Ddeum!

(Yea Won makes a killer pass.
Will Eu Ddeum shoot the first goal?)

She made it!

Yea Won passes to Eu Ddeum!
She caught it. Eu Ddeum!

Keep!

(Min Kyoung saves it with a shout.)

Well done!

That was FC Streaming Fighter's shot
on target.

- But Min Kyoung blocks it.
- Nice!

Nice keeping!

Min Kyoung read her direction
and blocked the ball with her body.

Eu Ddeum shot it very strongly.

But Min Kyoung played very cleverly.

That was a nice judgment.

(She makes a save
regardless of her back pain.)

Nice! Well done. Min Kyoung!

- Nice!
- Nice keeping!

To the center!

(FC Gavengers' possession)

Now.

(Her throw looks questionable.)

- She threw with both hands. Yea Won.
- She used both of her hands.

- Just go!
- Yea Won moves upward.

She changes the direction.

- She passes to Eu Ddeum! Nice pass!
- Yea Won is good.

- However. Hye Sun was quick and cut it.
- Eun Hyeong.

Jinjeolmi. Eu Ddeum saves the ball.

- Hye Sun. Eun Hyeong.
- It's out.

- They're overlapping.
- Her foot!

- No. it didn't hit me!
- It hit you!

- It hit you and went outside.
- It didn't hit me.

- You touched it before the ball was out.
- I didn't touch it!

(Denying with pure eyes)

It didn't hit me.

(Another pair of pure eyes)

- It hit her! I saw it!
- It hit her.

- I saw it with my own eyes!
- She hit it with her right foot.

If she claims it with such eyes.
that means she really saw it.

It hit her! I saw it clearly
with my own eyes!

It really didn't hit me.

I didn't touch the ball for real!

- It's okay! Calm down!
- She touched it with her right foot!

Hey. it's okay!

Okay.

(Thanks to the peace fairy's thumbs up.
they reconcile with each other.)

It's FC Streaming Fighter's ball.

Defend!

Focus.

Eu Ddeum kicks in.

- Look at the ball.
- Eu Ddeum made a low cross!

How close!

(Her shot fails just by an inch.)

Had she only touched the ball.

- it would have gone in.
- That's right.

Min Kyoung. you must do it quickly.

- Hurry up!
- Go!

- Press!
- Okay. Go forward.

- Now. Hye Sun.
- Do it!

- I'm here!
- She stops it shortly.

- Na Mi!
- Seung Hye.

- She gave it to Na Mi!
- Seung Hye passes to Na Mi! Great pass!

She saves it.

- Na Mi passes downward to Seung Hye.
- She passes it back to Seung Hye.

She has a wide view here.

- Seung Hye. Na Mi.
- Seung Hye!

(First. she overtakes her opponents
and then makes a through pass.)

- Na Mi goes upward.
- Na Mi has the ball.

(Kkang Mi presses quickly.)

Kkang Mi vied for the ball.
and now they have a corner kick.

- Seung Hye is very relaxed.
- Well done, Na Mi!

Number one. Let's go with the classic one.

Eu Ddeum. Look at that corner.

- You can go a little farther.
- Okay. That's good.

- You must watch up to here. Go. Yea Won!
- Watch your left side! Yea Won!

Good. You should kick it strongly.

- Leave it.
- Go forth!

- Go!
- Jinjeolme.

Hye Sun. She doesn't need to rush.

- Hye Sun.
- Hye Sun.

- They're all going for it at once.
- Jinjeolme.

- Look ahead. Yea Won!
- Yea Won.

- Yea Won stops it first. Nice pass!
- Yea Won is good.

Nice!

Eu Ddeum.

The ball leaves the field.

(It goes out after hitting Eu Ddeum.
FC Gavengers has the ball.)

Yea Won made a clever pass
toward an empty space among the defenders.

- Even though there's much pressure.
- Come outside.

- they manage to pass to Eu Ddeum.
- Come this way.

That's a good pass.

They're good.

- She's good at passing among the players.
- She's really good!

She's definitely a midfielder.

The Ang-Shim duo's pass play is
impressive.

They're really good at finding each other.

They're almost like soulmates.

- It's the Gavengers' kick-in.
- Watch out. Go!

She's fore-checking. Hye Sun!

That's right!

Handball!

Hey. referee!

- Referee!
- Keep playing!

Na Mi! Now...

She passes the ball. Hye Sun.

- Hye Sun.
- Behind you.

- Seung Hye makes a sharp pass!
- She passes to Seung Hye.

(Seung Hye makes a ground pass.
and Kkang Mi clears it.)

- There're a lot of threatening plays.
- Handball!

- It's a handball.
- Since the coach kept claiming...

She raised her arm like this.

that there was a handball foul.
they paused the game.

Right now.
they're checking the VAR to see...

if the ball touched
Kkang Mi's hand or arm...

when she raised her arm
in the penalty area.

- It touched her hand.
- They're checking it now.

- It's a handball.
- Yes. It was a handball.

- I think it was a handball.
- Right.

I hope Jin Chul and Young Pyo
have a fight.

What are you talking about?

- She raised her arm like this.
- Hey.

What's wrong with your eyes. Young Pyo?
It hit her chest like this.

- I'm telling you. it hit her chest.
- It hit here, on her arm.

- Come on.
- We'll find out now.

How fun to watch.

Anyway. he asked for a VAR.

When the coach appeals
so strongly as he does now,

it's not a bad idea for the referees
to check it before they go on.

So. they checked that the ball hit
the area around Kkang Mi's armpit...

and that she raised her arm.

Now. they must check if the ball touched
any area lower than her armpit.

Didn't the ball hit her arm?

- I didn't see it.
- It did, right?

You saw it too. didn't you?

The ball hit here on her arm.

- It's okay. Don't worry about it.
- I don't think it was a handball.

- It was over here.
- Really? I think it was around here.

- The result is here.
- The VAR is checked.

(What will be the result of the VAR?)

- It wasn't a handball.
- So, it wasn't.

(They confirmed that the ball
hit her side, not her arm.)

The accurate result is out.
They must trust it.

- Judging from many angles.
- It's okay. Let's go.

the ball didn't hit her arm.

I told you. it didn't.

Do you know how good my eyes are?

Coach Jin Chul is showing
off his eyesight.

- How's Coach Young Pyo's eyesight?
- Okay.

- Mine is actually better than his.
- Apparently, he has better eyesight.

- Though. he still lost.
- Seung Hye.

- Maybe his eyesight has become worse.
- Right.

Yea Won is out.
and Eesoonal joins the field.

We have good news about Eesoonal.

You went too much to the right side!
Move one step forward! Okay.

(She's marrying Chang Hoon in two days.)

(Will she succeed in scoring a goal
just like she succeeded in marrying?)

- Move beforehand!
- Seung Hye.

Week-dieter.

- The ball just...
- Come upward!

dove into her arms!

- Go!
- Hey!

- Week-dieter threw the ball.
- That's good! Go!

- Eu Ddeum!
- Pass!

That was impressive trapping!
However, Seung Hye kicks it away.

Let's go. Eu Ddeum!

(We're doing well. FC Streaming Fighter!)

- Eu Ddeum. just kick it!
- Eu Ddeum is making such good shots.

Eun Hyeong! To the left!

Okay!

- She makes a sharp shot!
- Nice!

- Hye Sun blocks it using her body.
- Good job, Eu Ddeum!

Eu Ddeum is playing very quickly today.

- Well done!
- It's threatening.

I think she's going to be
another great player like He In.

- Who?
- She just needs a little more training.

We're at the same age.
We were both born in 1990.

- Really?
- Yes.

I think she's going to be great
after some training.

- The ball got deflected and went outside.
- Go farther inside!

so it's FC Streaming Fighter's kick-in
one more time.

Eesoonal and Kkang Mi! It's number two!

(Will they make a goal?)

Go one step to the right. Eun Hyeong.

- Let's go to the right. Eun Hyeong!
- One step to the right!

- Go. Seung Hye!
- This is a great position...

where a pass can turn into a goal
with just a slight touch.

Eu Ddeum kicks the ball!

(Eu Ddeum makes a strong shot.
and Kkang Mi touches it slightly.)

(Did it go in?)

That's a goal!

Eu Ddeum kicks the ball!

- Goal!
- Goal!

FC Streaming Fighter!
The first goal is scored by Kkang Mi!

(There's the first goal!)

(It shakes up the field.)

- She pushed the ball with her body.
- Yes.

Eu Ddeum made a strong pass.
which hit Kkang Mi's body.

- This is it.
- I told you.

A low and strong ball will go in
once it hits your body part.

(FC Streaming Fighter 1 : FC Gavengers 0)

FC Streaming Fighter.
They score the first goal...

in the advancement playoff.

- Yes.
- Eu Ddeum's kick-ins are so good...

that any player in the box
just has to touch it with their body.

She didn't even plan to kick it.

- She just had her body touch it.
- That's right.

You just need your body to touch it
to score.

Since the tryout match in the preseason.

Kkang Mi has scored her first goal
in the regular season.

I'd say Eu Ddeum demonstrated
the proper kick-in.

Yes.

(Shocked)

(This team is a team
with a game-breaking skill.)

It became a goal.

I didn't even get to see it.

- See? You can't tell.
- I know.

- They were pushed back all along until...
- Even if the Gavengers are on a roll,

the mood changes
when they get scored against.

I didn't see this side. I'm sorry.

- I'm sorry.
- We need to defend here.

- I'm sorry.
- Let's do this.

(They want to deny...)

(that their goalpost
was opened in a blink.)

Was that a goal?

That's it.

- It's okay.
- We can do this.

- I'm sorry. I was at the front.
- Not at all.

Eun Hyeong and Na Mi. From now on.
just shoot instead of passing.

- Just shoot.
- Even if it's a toe-kick.

They don't know how to deal
with toe-kicks.

Don't worry about it.

- We got this.
- It's all right.

- We have a lot of time.
- I'm sorry.

No. it's fine.

- Let's do this!
- Just shoot away.

Play with confidence.

Coach Choi has built
a sturdy defense line,

and he seems to have put his hope
on Eu Ddeum's...

low and powerful kick-in.

Hye Sun!

Man-marking.

- Good!
- It's okay!

- We got this!
- It's all right!

Gavengers. you have a lot of time!

- Go for it!
- You got this!

- Left and right!
- It's the captain, Kkang Mi's first goal.

In a way. she scores
the first goal in the regular season.

- She scored at a crucial moment.
- It was impressive.

The Gavengers were the ones
who poured attacks,

but the Streaming Fighter
ended up scoring an easy goal.

The Streaming Fighter is leading 1 to 0.

If they can keep the lead
until the second half,

- they will be able to advance.
- Don't forget to put pressure!

Eun Hyeong.

Eu Ddeum.

Seung Hye.

- Yes. She tries making a shot.
- It goes out.

She put too much power just now.

(The Gavengers' attack gets fiercer.)

Jinjeolme. go a little bit further up.

When the ball goes out after touching it.

mark the players. Hye Sun and Seung Hye.

It's the Streaming Fighter's kick-in.

Eu Ddeum!

- It's too far.
- Okay.

- Do it!
- They have to leave this to the goalie.

I'm sorry!

In front of you. Eu Ddeum!

(The Streaming Fighter starts
pressuring the front line.)

The Streaming Fighter now tries
pressuring the front.

(I'll push you down
so that you won't be able to come up.)

(The Streaming Fighter has blocked
the path up.)

- No. Hold on. Don't pass.
- I mean...

(There's nowhere to pass to.)

Eesoonal goes into pressure.

Go.

- Here goes Eesoonal to pressure.
- Keep pressing!

- Go forward!
- Seung Hye.

She beats Eesoonal and moves forward.

- Seung Hye.
- Na Mi!

The ball gets passed to Na Mi
after getting curved.

- Na Mi!
- Behind you!

- Na Mi is open!
- Behind you!

(The Streaming Fighter's defense wall
is activated.)

Eun Hyeong.

(But she escapes the wall.)

But there's Kkang Mi.

Na Mi gets the ball.

(dramaday.online)

- Hye Sun. don't back down!
- Hye Sun.

- Seung Hye.
- Seung Hye.

She passes it through.

- Na Mi!
- Na Mi!

Go!

(A 1-on-1 chance to score the tying goal)

Go for it!

- This is it!
- Okay!

Seung Hye. She passes it through.

- Na Mi!
- Na Mi!

(Week-dieter's super save)

- To the center!
- Week-dieter!

Na Mi kicked it straight
toward the goalie!

(The Gavengers lose the precious chance
for a tying goal right before their eyes.)

This was so close.

Na Mi's senses seem to have heightened...

because she rushed in
at that short instance,

and her shooting timing was great too.

The process up until making that shot
was perfect.

- Week-dieter has incredible reflexes.
- Yes.

It was a super save.

You're amazing!

You're just great!

I respect you.

Bowing down.

(The other goalies acknowledge it.)

- That was insane.
- What was that?

Great. Na Mi!

Actually. it was a great shot made
through in between the legs.

But Week-dieter made a great block
closing her legs together.

The Gavengers miss the critical chance
to score the tying goal.

Streaming Fighter!

- Let's do this!
- Let's do this!

It's okay. We got this!

We can see how hard the Streaming Fighter
has trained so far.

We can see that on the field.

- It shows.
- Yes.

They're full of energy. to begin with.

- They have amazing stamina.
- Referee.

Eu Ddeum!

- Yea Won goes in.
- Eu Ddeum!

and he lets Eu Ddeum rest.

There's no such thing
as a key player for Coach Choi.

He's switching everyone around.

- having the players get some break.
- Yes.

(Let's keep widening the gap.)

We'll proceed
with the Streaming Fighter's kick-in.

Go. Na Mi.

Jinjeolme. Kkang Mi.

Leave it!

- Leave it!
- Go! It's still in!

(The pair pressures in until the end.)

Go!

(She stole the ball!)

Kkang Mi!

(Yea Won gets the second ball chance.
and the goalpost is open.)

(Exclaiming)

Hold on. Yea Won!

(Yea Won's shot goes high up in the air.)

It goes out.

Gosh. the ball ended
up going into the air.

Good job.

Let's keep it like this.

(It's hard to believe they've
played soccer only for five months.)

That was a great shot.

Go.

(They aimed
for a counterattack by pressuring...)

Yea Won. who was taking a break.
came back to the field.

Then the goalpost was absolutely
open for her, but she missed.

Eesoonal. good job.

Go in together.

Hey! Diamond!

Diamond!

- Close in!
- I'm going to kick it!

She's throwing. Close in!

I'm saying she's throwing!
Close in together!

The losing team will be demoted
to the challenge league immediately.

The two coaches have come well-prepared.

The Gavengers have nowhere
to back down to.

Jinjeolme steps out.

and Eu Ddeum goes back in.

You guys are doing great!

Move down! Eesoonal. to the front.
Right here.

It's the Gavengers' goal kick.

- Let's go!
- Hey!

- Eesoonal pressures in.
- Pass it to the forward.

Hye Sun. That was a tough one.

- Here!
- Yea Won cuts it off.

To Eu Ddeum!

(Another chance for attack?)

Eu Ddeum!

(Hye Sun's amazing blocking)

Hye Sun blocks it off.

- So close!
- Thanks, Hye Sun.

She shot toward an angle
that would've been tough...

- Thank you.
- for the goalie to block.

That could've been bad
if they hadn't blocked it.

That's in.

(What an amazing play!)

- That was a goal if they didn't block it.
- Nice defense!

Hye Sun.

- Eu Ddeum! Good job!
- Well done.

I will kiss you a hundred times!

You're making me pass out.

Eu Ddeum and Yea Won pair make
great passing plays.

- Yea Won keeps spotting Eu Ddeum.
- Yes.

They're doing a good job
connecting the passes to each other.

It's not easy to spot the striker
while kicking the ball,

but Yea Won catch the view very well.

Even while being pressured.

the ball somehow gets connected
to Eu Ddeum.

Kkang Mi.

But Yea Won is good at spotting
and making passes.

- Yes. She's good at it.
- Right.

She keeps passing after checking first.

She's not making blind passes.

The Streaming Fighter gets a chance
for a corner kick.

Kkang Mi. Hey! Go!

This time...
She put too much power into it.

(The end of offense play)

Move down!

Making it to the super league
right after the team gets formed...

- is an amazing record.
- That's right.

Yes. Following the Balladream.

they're showing off the rebellion
of the new team.

Seung Hye.

Hye Sun. It was off.

She must stay calm.

The players in the back
seem like they're a bit rushed.

- This is driving me crazy.
- Defenders! Watch it!

Defense.

Watch your man.

FC Streaming Fighter will have a kick-in.

Eu Ddeum. wait for it.

- Kkang Mi kicked it to Eu Ddeum.
- Nice!

Hye Sun cuts it.

Jinjeolme.

- FC Gavengers...
- It's FC Gavengers' ball.

(I was about to move up further.)

FC Gavengers aren't getting any chances.

I think they should relax a bit.

Seung Hye. be confident.

(In an anxious atmosphere.
FC Gavengers gain possession.)

Play it with Na Mi!

Na Mi!

Wait there.

I think there's some type of set piece
from that position.

When Na Mi and Seung Hye
are standing together,

that means that after a slight touch.
someone will be shooting it in.

(FC Gavengers' new set piece)

(Stirred up)

Two!

(To go against it.
Coach Choi directs a defensive play.)

- Eun Hyeong is in an awkward position.
- Eun Hyeong.

Eun Hyeong. is your knee okay?

My knee is okay.

The call sign would be
"Is your knee okay?"

Min Kyoung. are you okay?

(When Coach Lee makes a call sign.)

(she pretends to be hurt.)

(Then. they will form a Z formation
inside the defense wall...)

(and fire a shot!)

(It requires good acting and teamwork.)

(FC Gavengers' set piece
is their secret weapon.)

- Eun Hyeong. is your knee okay?
- To the right. Okay.

- What kind of pattern did they prepare?
- Go that way.

Seung Hye.

(Na Mi runs to the prepared position.)

Eun Hyeong.

Seung Hye. Eun Hyeong.

(It rolled off!)

Where are you standing at? Hye Sun!

- Na Mi missed the ball.
- It was a great play.

Hye Sun!

(The Red Hare gets the loose ball.)

Hye Sun!

Hey!

Go!

Eun Hyeong!

A header by Kkang Mi.

- A header!
- Na Mi. Do it with your head!

- Na Mi.
- Na Mi!

Where's the ball?

And she cuts it off.

She wasn't able to find the ball.

Defense!

It's our ball.

(Famous for their set pieces.
FC Gavengers are true to the name.)

That was a great set piece.

(Young Pyo's call sign)

Eun Hyeong was placed
in an awkward position.

- I was wondering why she was there.
- I wondered what that was.

She made a wall pass. then Na Mi ran
to her position and took the shot.

If that went in...

- It would've been like art.
- Eun Hyeong passed it well.

- It would've had ten million views.
- Ten million views, for sure.

Hye Sun.

(It's not working.)

Eun Hyeong. good job.

Good job. you're doing well.

The two coaches' fight for tactics
is very fierce.

Watch your players.

It's FC Streaming Fighter's kick-in.

I have to do well.
This one has to be a good one.

Eun Hyeong. to your right side!

- FC Gavengers. let's do it!
- Na Mi, counter attack.

- It was kicked in!
- Na Mi, counter attack.

Yea Won. Hye Sun.

- Fight until the end!
- One more time, back heel kick.

(Yea Won's killer heal pass)

Pass it.

- Eu Ddeum.
- It's too far.

But Eu Ddeum has great reflexes.

(Seung Hye uses her back heel skill.
Eu Ddeum catches her up.)

- Kick it far.
- Jinjeolme. Yea Won.

- It was too strong.
- The pass was too strong.

- It's okay.
- It was too strong.

(FC Streaming Fighter with young blood
isn't getting tired.)

There's less than a minute left
in the first half.

Get out. Jin Chul. get out of the way.

Jin Chul. get out of the way!

It's passed. It's been blocked.

Eu Ddeum turns around.

- Eu Ddeum takes the shot!
- Did you see her kick?

(Did she really kick it
behind the halfway line?)

She made an in-front kick.

(An hommage to Heckham's long shot)

Did you get hurt?

- It's okay.
- I'm sorry.

- I didn't see you.
- It's okay.

- Coach. get out of the way.
- To where?

- I was over here.
- You're in the way.

What?

Referee.

- give him a yellow card.
- He's interfering over here.

- Jin Chul.
- What?

Don't get in the way
when they're trying to make a pass.

- You're interrupting.
- I was over here.

- Why are you standing here?
- You're being nonsense.

- I was here.
- You did the same when we were kicking.

- Is he getting in the way or not?
- He's getting in the way.

- You are. They want to play quickly.
- But I was over here.

- Stay in the back.
- The referee didn't even say anything.

But you're in my way.

They're getting
everyone's attention again.

They were both defensive players in 2002.

Coach Lee and Coach Choi...

- are not backing down.
- Let's focus.

Throw it.

She dropped it.

Go!

Yea Won. put pressure on her.

Pressure her.

(Pressuring hyena)

No.

- Throw it.
- Okay.

- Go.
- That's right.

Go forward. Na Mi. Good.

- Turn around!
- Na Mi.

She stopped the ball
and switched directions. Na Mi is running.

- Eun Hyeong. She passes it.
- My ball.

- Hye Sun.
- Oh, that's nice!

- Seung Hye passes it.
- It's passed to Na Mi.

Na Mi. The touch was too strong.

- Yea Won.
- Yea Won, pass it forward.

- Na Mi.
- She got it. Na Mi!

It's passed to Eun Hyeong.

Do it!

- Eun Hyeong.
- Move up, Eun Hyeong.

- Na Mi.
- She got it. Na Mi!

Eun Hyeong!

- Na Mi.
- In the back.

Na Mi is out of energy.

It went out.

(She tries to get the ball.
but it goes out.)

- The first half has come to an end.
- I'm exhausted.

They played well.

- It's the advancement playoff...
- Good job.

between FC Gavengers
and FC Streaming Fighter.

Who will go to the super league.
and who will go to the challenge league?

The first advancement playoff
for the super-challenge league was...

a game between FC Tiger Moth
and FC Balladream.

After a shoot-out. FC Balladream
of the challenge league won.

FC Balladream and FC Gavengers played
in the second super-challenge league.

After a shoot-out. FC Gavengers
of the challenge league won.

(The challenge leaguer won again
after a shoot-out.)

Until now. in the advancement playoffs.

the teams from the challenge league
won 100 percent.

(Will history repeat itself?)

FC Streaming Fighter is winning by 1 to 0.

If they keep the lead in the second half.

- they will be able to advance.
- It's war.

FC Gavengers will do their best
to bring the game back to square one.

Please help me.

They're a team that has the capability
to catch up.

Get ready.

The second half will start
with FC Streaming Fighter's kick-off.

(Eu Ddeum has charged up
her determination.)

- Eu Ddeum. She passes it to the back.
- Go forward.

- Go forward.
- Kkang Mi.

She passes it far to Yea Won.

Okay.

- It's FC Gavengers' ball.
- All right. The chance has come.

Na Mi.

In the beginning.
they have a war of nerves.

I wonder if the fantastic set piece
of Coach Lee will be shown.

(It's similar to the one before.
but the positions are a bit different.)

He planned something again.

(With another set piece.
it's an emergency...)

(for FC Streaming Fighter.)

Go.

It's coming.

- Seung Hye kicks it. Eun Hyeong passes.
- Shoot it!

Seung Hye!

- Shoot!
- It's going in.

(They are perfectly tricked.)

It's a goal!

- Seung Hye kicks it. Eun Hyeong passes.
- Shoot!

Seung Hye!

(A great one was about to happen!)

That was close.

It was perfect timing.

(With one set piece by FC Gavengers.)

That was a great set piece.

(FC Streaming Fighter's hearts
fell to the ground.)

It's okay.

That was a close call.

This tactic is really...

If it had been kicked near the goal.
it would've gone in for sure.

This time. Seung Hye kicked it in.

then she ran forward for the second shot.

(Everyone is in awe.)

They're really good at set pieces.

Their set pieces are great.

FC Gavengers are really good
at what they've prepared for.

- They're really good.
- Right.

It's really played well on the field.

As soon as the second half started.

FC Gavengers were very aggressive.

- Okay.
- Week-dieter.

- Okay.
- Okay, this is it!

That's right.

(She shoots a long kick
from behind the centerline.)

FC Gavengers are aggressively
taking the shot, even from afar.

Kkang Mi is preparing for a kick-in
from a very low position.

Na Mi cut it off.

(Na Mi gets the ball.)

- It's dangerous. Na Mi.
- Na Mi, pass it to the behind.

- In the back.
- Seung Hye.

A short pass. Yea Won...

It's our ball.

(They failed to move close to the goalpost
and allowed another kick-in chance.)

FC Gavengers are counting
on Seung Hye's kick-in.

It's Seung Hye Zone.

- Watch the ball.
- Seung Hye.

She kicked it in.

(Kkang Mi's military-style header)

- Kkang Mi's header.
- Kkang Mi is great.

The ball bounces...

The chance is here. Eun Hyeong.

(Ms. Eyeballs' header failed.)

Eun Hyeong.

- Eun Hyeong. She saved the ball.
- Hye Sun.

(Eun Hyeong saved the ball.
and Hye Sun passed it.)

Kkang Mi. Seung Hye.

It was passed to Eun Hyeong.
One more time.

(In the chaos. will Hye Sun take
a mid-range shot?)

Shoot!

Hye Sun!

It was passed to Na Mi.

- Na Mi is running...
- Na Mi!

Seung Hye.

(The two teams go
back and forth fiercely.)

Na Mi.

That was close.

(How can they block even this?)

Hey.

- Kick it hard.
- Hye Sun, get ready.

Over here.

She's moving. Eun Hyeong.

But Eu Ddeum was ready for her.

- Hye Sun.
- Let it go out!

The ball is just not going
toward the goalpost.

(An unfortunate streak of missed goals)

There are so many chances.

Week-dieter.

(FC Streaming Fighter overcomes the crisis
and takes a goal kick.)

- A counterattack!
- Hye Sun cut it off early.

- Yea Won.
- Put pressure!

Hye Sun moves forward.

That's right. Go!

Eun Hyeong passes it.

- Na Mi!
- Na Mi, on your back!

(FC Streaming Fighter's defenders gather.)

Hye Sun!

(A sudden shot by Hye Sun)

It goes past the goalpost.

Hye Sun's swift attack was really nice.

They've truly come back
with their determination.

- Stand over there. Yea Won.
- Na Mi prepares for the corner kick.

Here.

(I'll score this time.)

- Okay.
- Yea Won cuts it.

Let's go!

Eu Ddeum is running for it.

(I can't let you make an additional goal.)

- Hye Sun.
- Okay.

Those two players keep bumping
into each other today.

(Stop right there
if you don't want to get in trouble.)

Mark the opponent. Mark Na Mi.

Hye Sun passes to Seung Hye.

- Eu Ddeum.
- Get close to her!

(Eu Ddeum marks Hye Sun once again.
although she was pushed away many times.)

Eu Ddeum pressed her well.

It's the Streaming Fighter's ball.

(Her passion for the super league burns.)

Kkang Mi of FC Streaming Fighter prepares
for the kick-in.

- Get ready to run. Na Mi.
- Okay!

- Hey!
- The ball is passed to Eu Ddeum.

(The two muscular players come together
to clash.)

Eu Ddeum and Hye Sun.

Shoot it!

- Jinjeolme.
- Okay.

It's ours.

Okay. Referee!

(To block the Red Hare. he calculates
his players' stamina carefully.)

Eu Ddeum.

He lets Eu Ddeum take a break.

And Eesoonal from FC Streaming Fighter
joins the field instead of her.

- It's the Gavengers' kick-in.
- Let's go forth.

- Min Kyoung takes the ball.
- Right. That's how they should do it.

Seung Hye is going upward.

Yea Won is fore-checking.

They're overlapping. Seung Hye!

(Yea Won hits Seung Hye with the ball
so her team gets a kick-in chance.)

FC Gavengers must make a tying goal...

- no matter what.
- It's our ball!

You must stay calm!

Calm down!

Kkang Mi prepares
for FC Streaming Fighter's kick-in.

Kkang Mi passes the ball. Jinjeolme.

Na Mi fore-checks.

Na Mi is pressing!

She stole the ball!

(She falls.)

She passes to Eun Hyeong.

Na Mi!

- It wasn't the best timing.
- She should've passed it again.

Hye Sun.

- That's right! Do it until the end!
- On your back!

(Turning swiftly)

(She stops the ball using the power
of her horse-like muscular legs...)

(and makes a pass.)

She makes a sharp pass. Seung Hye.

Na Mi.

She kicks the ball to the back
and rushes for it again.

She passes the ball once more.

Hye Sun.

(She is forced to pass it back.)

(Seung Hye's direct pass
close to the goalpost)

Seung Hye!

Get ready to make it! Seung Hye!

(This should be a goal!)

Seung Hye!

(She tried making a shot.)

That was so close!

It didn't hit Eun Hyeong's foot.

She couldn't kick it.

Had she only touched it slightly
with her foot,

she would have made a tying goal.

(That one was bound to be a goal!)

How could that one not go in?

It's such a pity
because they're playing so well.

Only the process of FC Gavengers is good.

Now it's time for them
to make a meaningful result out of it.

Week-dieter.

- Jinjeolme.
- Put pressure!

- Put pressure!
- Na Mi fore-checks once again.

- Okay. Na Mi!
- Okay!

- Na Mi!
- Go!

She shoots the ball!

(Oh Naldinho makes a lightning-fast shot.)

(Frustrated)

Week-dieter is so stable.

Na Mi has become more skillful
since her last game.

She's making her way...

through Jinjeolme's aggressive defense
very well.

She cuts through...

- as soon as Jinjeolme approaches.
- That's right.

(Meanwhile. Week-dieter also shows
off her blocking skills.)

- That's how you do it. Na Mi!
- You're doing great, Na Mi.

(Jinjeolme sticks close to her again.)

Week-dieter kicked the ball high.

- Eesoonal.
- Okay.

It's the Gavengers' ball.

- It's ours!
- It's our ball!

(The chance is at FC Gavengers again.)

Referee!

(We'll stop that chance.)

They're changing players.

Yea Won goes out.

and Eu Ddeum joins again.

Coach Jin Chul makes sure to rotate
the players in the offense area.

It's the Gavengers' kick-in.

Hye Sun.

She advances.

Eu Ddeum.

That's too dangerous.

Kkang Mi.

- Na Mi.
- Do it!

(The ball is still
in FC Streaming Fighter's half.)

Na Mi turns around.

- Eun Hyeong.
- She passed to Eun Hyeong.

- Eun Hyeong passes the ball.
- Nice pass.

- Hye Sun!
- Hye Sun!

(Will the Red Hare succeed
in scoring a goal this time?)

Shoot!

- Make space!
- She did it!

(It's about time.)

(Week-dieter blocks it with her punching.)

Na Mi lets the ball go out.

Hye Sun's shot made an accurate course
now that she put less power.

The ball was spinning.
making it very difficult to block.

But Week-dieter blocked it very well.

- That's right!
- Nice one!

That save was crazy.

It's not like FC Gavengers
don't have any chance.

Right.

- But they keep losing it.
- Exactly.

It's the Gavengers' kick-in.

It's a very nice position
where Seung Hye can make a nice pass.

Will they be able to turn the tables here?

- FC Gavengers keep striking.
- Seung Hye!

Focus.

- but FC Streaming Fighter is...
- Concentrate, FC Streaming Fighter!

- defending very thoroughly and tightly.
- Eesoonal, go more to the left!

Also. even though FC Gavengers possessed
the ball longer in the first half,

it was rather FC Streaming Fighter
who made the goal.

Do it at once.

(In the last match between
FC Streaming Fighter and FC Balladream,)

(it was rather FC Balladream
who was more offensive,)

(but FC Streaming Fighter won the game
just by scoring a single point.)

(Will FC Gavengers face the same ending?)

They formed a tight defense wall.

But Eu Ddeum cuts it.

Good! Just do it!

Kkang Mi kicks it away.

- Sorry. Eu Ddeum.
- It's okay.

- Sorry.
- Are you okay, Eu Ddeum?

She must have scared you.

- She must have been startled.
- Is it our ball?

Did you get startled. Eu Ddeum?
It's all right!

Seung Hye prepares the kick-in
for FC Gavengers.

Na Mi. stand in front of the goalkeeper!

Eun Hyeong. over there.

Seung Hye is looking
at Na Mi and Eun Hyeong.

(Both teams are extremely nervous.)

(fandomwithattitude.com)

Eu Ddeum. move one more step.

Seung Hye.

Eun Hyeong!

(Will Eun Hyeong finally make a goal?)

- That's right.
- You did it!

Seung Hye.

Eun Hyeong! Goal!

- It's a tying goal!
- She did it!

- Eun Hyeong!
- Eun Hyeong makes the tying goal!

(Min Kyoung. who was worried.
also rushes forward.)

Oh. gosh.

(Eun Hyeong's tying goal
after persistent attempts...)

(brought huge hope
to everyone at FC Gavengers.)

FC Gavengers make a dramatic tying goal
in the second half!

It's a goal.

We've kept hoping for Eun Hyeong
to touch the ball slightly,

and it finally happened!

It's almost the same situation
as the first goal in the first half.

It was a kick-in situation
from the right side,

and she made the goal with a slight touch.

(We've been holding the lead tenaciously.)

(They're a step away...)

(from going
to the super league so easily.)

It's okay.

(Frustrated)

- It's okay.
- Hey.

- I told you to focus on the set piece.
- It's fine.

I asked for that one thing.

(FC Streaming Fighter collapses mentally
just by one set-piece play.)

(I can't let them be like this.)

Referee!

A timeout. please.

- Come here.
- FC Streaming Fighter calls a timeout.

(The members of the Streaming Fighter
trudge back to the benches.)

- We should do something about this.
- If it's a ground ball like that,

you shouldn't let them have it so easily.

(They all seem glum due to the fading hope
for the super league.)

They're the ones
who are under more pressure.

I told you we did everything we could do.

Just relax more.

And when you go back to the game.

make a zone defense.

You must wait there.

Okay. look.

- I'm not sure if you heard it earlier.
- Hey, guys.

but when we were losing by 0 to 1.

do you know what Jin Chul said to me?

What did he say?

He said. "Are you being relegated again?"

"It's like you're jumping in
and out between the leagues."

I heard it too.

(It was when the Gavengers were losing
by one point.)

Hey. are the Gavengers being
relegated again?

- What?
- Are you being relegated again?

Why would you say that
when the game isn't over yet?

It'll happen again.

- There's still time left.
- It's like you're jumping in and out.

Then. I asked him...

why he said that
when the game was still on.

Let's turn the tables around. okay?

- Okay!
- How frustrating!

- Let's turn the tables around!
- "Jumping in and out?"

(We need to play seriously.)

We must turn the tables for real. Okay?

- Let's do this.
- Min, you should go in.

- You can take a break.
- Okay.

- You know it. right?
- I'll press them.

And you shouldn't worry about your back.

If you have the ball.
even if there's someone behind you,

- you must turn around and just run forth.
- You two should stand in front!

The score of the advancement playoff is
tied again by 1 to 1.

The score goes back to square one.

After the timeout.
Eun Hyeong goes out to take a break.

Min comes in as a field player
for the first time.

Stay focused! Let's do it again!

(The game resumes.)

- It's FC Streaming Fighter's kick-off.
- Yea Won, go!

- Yea Won. go!
- Eu Ddeum!

Come out now!

- Hey!
- Go!

Yea Won cuts it off. Min got it.

Keep going!

Jinjeolme. Hye Sun.

Min has screening skills.

Go down!

Na Mi.
But Kkang Mi is there to clear it off.

Okay! It's ours!

- Hye Sun. go!
- Is FC Gavengers awakening now?

The players seem vibrant.

It's anyone's game.

Really. it is.

FC Gavengers gained momentum at once.

It's another kick-in from a good location.
It's Seung Hye's favorite angle.

Believe in yourself and shoot it!

FC Gavengers keep having chances
at a good location.

Okay.

(It's the same location
that she scored before.)

It's all right.

Seung Hye.

She passes it. Min!

(The pass is delivered
in front of the goalpost.)

She couldn't fire it.

- Let it out.
- Let it go out.

It's FC Gavengers' ball.

It was risky.

Jinjeolme is showing a nice performance.

(They were extremely anxious
when the ball was near the goalpost.)

- It's another FC Gavengers' kick-in.
- Should I make it with Na Mi?

Okay. Min. come out.

Eun Hyeong!

(He replaces the players
for a bigger plan.)

As Min goes out. Eun Hyeong.
the first scorer, comes in.

Give her the curved one.

(Let's score another with our set piece.)

- The curved one?
- Run.

(At the same position as before)

I think they have a set piece
to carry out.

- Here they go again.
- The one they step on the ball?

Wait for it.

Jinjeolme. I'm counting on you.

(They are extremely nervous
due to the set piece,)

(which is hard to block
even if they know it is coming.)

Seeing that Na Mi and Seung Hye are
moving together,

I think there'll be another set piece.

Eun Hyeong got the ball!

(Eun Hyeong returns the pass to Na Mi?)

Na Mi!

Eun Hyeong got the ball!

Na Mi!

That's it!

(Will they score two goals
with the set piece?)

Eun Hyeong got the ball!

Na Mi!

(Week-dieter's super save)

She misses it.

(But our set piece was perfect.)

Coach Young Pyo's set piece...

Why isn't he coaching the team
for the World Cup?

- Amazing!
- This was an art!

I think I would buy the picture
of this scene.

(The title of the work:
The perfect triangle)

It was a free kick that would happen
in the comic book.

(The title of the work: Scream)

No!

- I missed it again!
- Good!

No...

(FC Streaming Fighter is affected
by every set piece of FC Gavengers.)

Jinjeolme! Mark Na Mi.

Mark your player no matter what!

Focus!

- Eun Hyeong.
- Go!

Eu Ddeum!

(The Red Hare breaks through her!)

Hye Sun comes in.

- She tries again.
- Eu Ddeum!

- Eu Ddeum!
- Eu Ddeum!

(Ddeumbappé's counterattack chance)

- Seung Hye.
- There you go.

Good! Well done!

- It's FC Streaming Fighter's ball.
- It's ours!

Eu Ddeum has enough skills
to penetrate it anytime...

if she gets a chance.

It's Kkang Mi's kick-in.

- Get ready.
- Do it lightly!

- Okay!
- The shot was imprecise.

(It goes out. not reaching Eu Ddeum.)

But I did it lightly.

I think FC Streaming Fighter needs
to put its act together.

FC Streaming Fighter!

Zone defense!

- Let's do the zone defense.
- The zone defense! Eu Ddeum!

Coach Jin Chul orders them
to cover the zone, backing down.

Seung Hye is moving forward.

Wait for it! Go back. Yea Won!

Focus on the ball!

Keep moving with the ball!

Focus on the ball!

Move with the ball!

FC Streaming Fighter is waiting
instead of putting pressure.

Okay. To the center. okay!

She makes a mistake.

- Eu Ddeum got the ball.
- Get in there!

She passes it. Yea Won.

- Eun Hyeong clears it off.
- She passes it back.

Yea Won tries it again.

- Pass!
- Focus!

- Kkang Mi passes it with a header.
- Okay.

- Eu Ddeum.
- Wait for it!

Wait!

- Eu Ddeum!
- Hit it!

She made a cross.

But Min Kyoung was there to clear it off.

Halfway line!

Eu Ddeum! Come back to the halfway line!

He instructed defenders and strikers...

- to come down.
- Come down!

Keep each other closer!
Don't make the distance!

Get closer!

Get closer!

They move like robots.

- That's what they've been trained for.
- That's it.

Okay. Good.

(FC Gavengers' possession)

Hey!

(Where should I kick the ball?)

I made a mistake.

(The goal kick goes out.)

FC Gavengers are making
more and more mistakes.

Stay focused!

Let's focus. guys!

- Go inside!
- It's FC Streaming Fighter's kick-in.

- Kkang Mi passes it.
- That's it!

- Hye Sun.
- Hye Sun.

- That's it. Eun Hyeong!
- Here comes Hye Sun.

Jinjeolme is waiting.

Defenders. go back!

They switched their position swiftly.

They came back in no time.

Na Mi! On your side!

Pass it to her!

Hye Sun!

Pass it!

(Hye Sun makes a mistake in passing.)

Yea Won got the ball. Seung Hye.

Eun Hyeong.

- Look at her defense.
- Eu Ddeum!

- To the center.
- Hye Sun!

Eu Ddeum. But there were no teammates.

Seung Hye.

The ball goes out as Eu Ddeum shows up.

FC Streaming Fighter's defense
is remarkable.

Their defense is amazing.

FC Streaming Fighter's defense
is very good.

FC Streaming Fighter has good defenders.

- They are positioned in crucial points.
- Let's go!

(They're almost like
FC Defending Fighter.)

(Set piece vs. Zone defense
Who will advance to the super league?)

It's FC Gavengers' kick-in.

Focus!

Number four!

He called out number four.
What will it be this time?

- Na Mi. go in deeper!
- What is it?

Yea Won! You can go down.

- Go down.
- To the left.

- It's okay! Eu Ddeum!
- To the left!

- Okay. That's it.
- Stop there.

Eu Ddeum. take a step to the right.

- Go!
- Shoot it!

- Inside!
- She got it!

Jinjeolme. Yea Won.

- To Eu Ddeum. It's a good pass.
- That's nice!

Seung Hye and Eu Ddeum.

She outruns her. Seung Hye is coming.

- Goalkeeper!
- My ball!

(The ball goes to the goalpost
while clearing it off?)

(Fortunately. Min Kyoung catches it
in time.)

- It could have been an own goal.
- Are you okay?

It could have been an own goal.

(What a relief...)

Gosh. It was close.

They look hasty.

The defenders of FC Gavengers seem
to be hastier.

Wait for it.

Hold on. Come up a little more.

- Let's go up!
- We're going up!

Yea Won! Get closer!

(FC Gavengers' possession)

- It was too short.
- Cut it.

Yea Won.

(Yea Won cuts out the goal kick.)

- Seung Hye.
- Don't lose it.

- Kkang Mi.
- Keep it.

She passes it to Yea Won.

Seung Hye.

- It was long.
- Seung Hye's lob pass!

(He's startled while drinking.)

Jinjeolme comes after it.

As she let it out. it has become
FC Streaming Fighter's ball.

"Don't let the opponent score."

This is the spirit
of FC Streaming Fighter.

Will there be another shoot-out
in the advancement playoff?

Kkang Mi of FC Streaming Fighter is
getting ready for a kick-in.

- Okay. It's out.
- No, it's not!

Keep playing! I said keep going!

Play!

It went out.

No. it didn't go out.

(The Red Hare dashes.
taking advantage of this moment.)

Hye Sun. Yea Won got shoved off.

- Hye Sun stops it for a while.
- Hye Sun!

She passes it to Seung Hye.
She passes it back.

It was long. Kkang Mi blocks it out.

It goes to Seung Hye again.

It went out.

(Successful defense
and earning a chance to offend)

You shouldn't have touched it.

(She returns to the back
without any results.)

FC Streaming Fighter seems
to have momentum now.

Let's make one.

Let's try it again.

It's FC Stream Fighter's kick-in.

It's from Eu Ddeum's favorite position.

Let's make one!

(FC Streaming Fighter members gather
in front of the goalpost.)

Yea Won and Kkang Mi goes
in deep in the box.

Mark your players!

(Nervous)

Come in deeper to the right side!

Eu Ddeum rolls it.

Eu Ddeum rolls it.

(The ball she clears off goes
to Kkang Mi?)

- It's a goal!
- Goal!

(Thrilling goal after thorough defense)

- Kkang Mi!
- Kkang Mi!

(A very important goal was made late
in the second half.)

(It's a set piece goal
against the set piece specialists.)

(Wait for us. the super league.)

Will FC Streaming Fighter advance?

She scored a goal in the crucial moment...

that can define their advancement.

(Will FC Streaming Fighter
make it happen?)

Goodness.

The ball was deflected
by the goalkeeper and defender.

When it bounced back.
Kkang Mi didn't miss her chance.

She made a lightning shot.

Once again.
the Streaming Fighter takes the lead.

They take the lead with a score of 2 to 1.

It's impressive.

Kkang Mi.

Eesoonal.

- congratulations on the wedding!
- Congratulations!

- Congratulations!
- Have a happy life!

(A celebration to celebrate
Eesoonal's wedding)

(FC Gavengers 1 : FC Streaming Fighter 2)

Good!

(Will they kneel down here
and move down to the challenge league?)

Okay.

It's okay.

We still have one minute left. Okay?

- I couldn't catch it.
- Focus. No, it's okay.

Let's do this.

Come on.

It's not over yet.

Keep going!

(The one goal frustrates them.
especially in this time left.)

The Gavengers are a team
that always made miracles happen.

It's the only team to have created
the miracle of five seconds...

which everyone remembers.

There are two minutes
of the second half left.

It's the Gavengers' kick-off.

- Hye Sun makes a long-range shot.
- Nice!

She makes a long-range shot.

(It can't be.)

That's in.

She makes a long-range shot.

(The ball gets sucked into the goalpost.)

- That's in.
- She makes a long-range shot.

(It hits the crossbar.)

It hit the crossbar!

Once again.

Leave it! Our ball.

Hye Sun's kick was nice.

Hye Sun made a great shot just now.

I thought it was going out.
I'm really sorry.

I thought that was going out of the field.

Gosh. If that had been\
a few centimeters under,

it'd have grazed the crossbar and gone in.

(Her husband is surprised the most.
They thought that was a goal.)

That should've gone in.

(Getting the chills)

A kick-in by Seung Hye.

The Gavengers are in desperate need
of a goal.

(Clenching her teeth to cut off)

- Go!
- Shoot it!

Yea Won. Eu Ddeum.

Hye Sun!

(Ddeumbappé spots a chance.)

- Go!
- Defend!

Loose ball! Min Kyoung comes out!

They clustered over each other.

(The Red Hare's defense beats Eu Ddeum.)

Are you okay?

It wasn't a foul.

- Are you okay. Eu Ddeum?
- Yes.

There's no yielding in sports.

Physical plays are part of the game.

Touch out!

It's the Streaming Fighter's ball!

It's the Streaming Fighter's kick-in
by Eu Ddeum.

Eu Ddeum's kick-ins have been
the most menacing in this game today.

Mark them!

The Gavengers need to hold out.
no matter what.

- Yes.
- That's right.

- She passes it over.
- Okay, go!

Eu Ddeum.

She passes it to Jinjeolme.

Go with the easy way!

Jinjeolme. She breaks through.

Step out.

- Hye Sun.
- Na Mi, go in!

Na Mi.

(Na Mi counterattacks again.)

Eu Ddeum.

- This is...
- Hye Sun!

Eun Hyeong!

(Eun Hyeong's chance in the open space)

Eun Hyeong!

This should go in!

Eun Hyeong!

- This is...
- Hye Sun!

Eun Hyeong!

(The shot is missed by a margin.)

Eun Hyeong misses a golden chance
for the tying goal.

Good job.

Well done. Eun Hyeong.

Defend!

- A little bit more.
- Defend!

- Pressure!
- Week-dieter.

- Pressure until the end.
- Seung Hye.

(Seyng Hye cuts it using her body.)

Eu Ddeum.

Yea Won.

(While vying. Yea Won takes the ball.)

She passes the ball down for now.
Jinjeolme.

- Na Mi.
- Na Mi.

Na Mi stops the ball.

Seung Hye. Kkang Mi. Yea Won.

(Equipped with laser eyes)

Yea Won.

(Hye Sun pushes with her shoulder
to take possession of the ball.)

It's not a foul.

It's a physical play. Hye Sun.

- Hye Sun. on your back!
- Yea Won!

They can score one more goal!

(The Ang-Shim duo march on together.)

But Seung Hye cuts them off.

Eun Hyeong.

- Kkang Mi!
- Eu Ddeum!

A 1-on-1 chance!

(Eu Ddeum's 1-on-1 chance)

Eu Ddeum!

Yea Won!

(Min Kyoung's consecutive super saves)

She fails to score the decisive goal!

Good.

(They blocked that all.)

I've been telling you.

The Streaming Fighter is a team...

that creates a lot of 1-on-1 chances
and counterattacks toward the end.

Had that gone in.

- A decisive goal.
- it'd have decided the advancement.

Min Kyoung read the direction
and blocked it with her body.

It was Eu Ddeum's powerful shot.

- It was impressive.
- Min Kyoung revives their last hope...

in that 1-on-1 chance.

Good job. Min Kyoung!

(Our game isn't over yet.)

- Well done. Min Kyoung!
- Good one, Min Kyoung!

The Gavengers are in a crisis.

- There's not much time left.
- Eun Hyeong.

Eun Hyeong.

The Streaming Fighter's corner kick.

Keep it to the line.

The corner kick. It's up!

She just pushes her head in.

I thought she almost scored a hat trick.

It was such a fast goal too.

(She made a header there?)

The Streaming Fighter is so good.

The Streaming Fighter has
improved so much.

We have another ace team here.

- Let's go.
- Good job, Kkang Mi.

- Get in. Na Mi.
- Move up!

Go on. Na Mi.

(Everyone goes for the defense.
including Eu Ddeum on the front line.)

Eun Hyeong!

Go in. Min.

Eun Hyeong is out.

The Gavengers need to make as much use
as possible of the remaining time...

to make it to the shoot-outs.

Gavengers. focus!

- Seung Hye.
- Focus!

(FC Gavengers' possession)

- Na Mi. go deep in!
- Go in!

- Go in. Na Mi!
- Go in deeper!

- Seung Hye. It was short.
- Go!

- Seung Hye.
- Go forward.

It gets connected to Min.

Min.

Give it to Na Mi.

- Na Mi.
- Na Mi!

Na Mi. behind you.

Na Mi.

Hye Sun.

(Hye Sun's swift shooting)

That's it.

Nice!

Hye Sun!

Week-dieter's one-hand punching!

Week-dieter is remarkable.

Hye Sun's shot was nice. though.

- Corner kick!
- It's the Gavengers' corner kick.

- I think this will be the last attack.
- Focus!

Focus on the first and second balls!

Eun Hyeong!

Eun Hyeong comes back in.

(The last attack and the last set piece)

Let's try building it again. Number one.

It's the last one.

(Even Min Kyoung joins the attack.)

Hey. they're going to come running again.

Jinjeolme. go in between.

Eu Ddeum!

(If they block this.
they go to the super league.)

They leave this corner kick to Eun Hyeong.

She passes it. Min Kyoung is up too.

Seung Hye!

One more time.

- Na Mi.
- Pass it to the back.

Na Mi passes it.

Seung Hye. Min Kyoung.

- The goalpost is open.
- Min Kyoung.

(It's over if we lose this ball.)

Min Kyoung. Na Mi.

- Na Mi.
- Na Mi wasn't prepared.

Na Mi is tired.

The match is over.

It's over.

The advancement playoff is over now.

The new team. the Streaming Fighter.
beats the Gavengers...

and advances to the super league.

It sure is impressive.

This is how scary the spirit
of a new team can be.

Super league!

In just five months
since the team formed...

- They must've worked so hard.
- Yes.

Well done.

Good job!

You did great.

We're going to the super league.

What is this. Coach?

We're going to the super league!

The new team has overcome all difficulties
and will be advancing to the super league.

This is really hard to achieve.

A team with girls who have started...

anywhere from six months to a year late
compared to other teams.

They were new to soccer.

They trained harder than ever.

(They've experienced painful defeats.)

Every player made such great efforts.

(There were moments...)

(when they also experienced
precious victories.)

Because they made great efforts.

I believe they are
more than qualified to advance.

Let's go around.

(FC Streaming Fighter advances
to the super league.)

Let's do a Superman pose. On 1. 2. 3!

We played so well today.

What can we do? This is what we get.

- I'm sorry.
- Why?

You scored a goal. Why are you sorry?

I should be the one who's sorry.

You saved our faces.

We got unlucky.

We played well.

Don't cry.

It's never easy. It's a tough path.

I was a bench player.

He'd put his hands over my shoulders.
though they are broad shoulders.

He'd put his hands over and said.

"Eun Hyeong."

"You're much better than what you think."

"So don't worry.
and just go into the field."

(The coach always rooted for her.)

That's what kept me going for nine months.

(Thanks to him. she was able to get
through the hardships.)

So for today's match. I wanted to...

win the game and make the coach happy.

- It's all thanks to you. Min Kyoung.
- Please don't cry.

- You held it together.
- You blocked all the shots today.

You did a fantastic job. Min Kyoung.

It's not losing...

that hurts the most.

Bad luck struck us...

whenever it mattered the most.

I couldn't help but wonder
why did I keep getting injured...

at important times?

That's what upset me.

I practiced myself to death.

I thought my efforts wouldn't betray me.

But when I got this pain.

I couldn't show my hard work properly.

So I was mad at myself.

It's all right.

(He understands all the hard work
and frustration.)

Min Kyoung. you did a great job today.

- We really...
- Good job, Min Kyoung.

- Thank you. Min Kyoung.
- Only one week has passed...

since Min got hurt.

We only practiced 2 or 3 times
in the past week.

Given that. you all did well today.

This is nobody's fault.

We can blame no one.

I am happy to accept this defeat.

In soccer.

if someone wins. someone has to lose.

We just lost today.

The flow of the game was good.

So. let's all cheer up.

(FC Gavengers got relegated
to the challenge league.)

So. did FC Top Girl and FC Gavengers
get relegated?

And FC National Team Family
and FC Streaming Fighter advanced?

You never know.

You never know with soccer.

I know.

(The very final round of all-stars)

(Overwhelming scale)

We stand here with fierce determination
and are ready for a first-class event.

Are you ready to enjoy?

(Are you ready
to enjoy the All-star game?)

(An unprecedented large-scale event
that cannot be surpassed)

(The record-breaking crowd...)

(evokes memories of the old days.)

(A magnificent grand festival
that everyone can enjoy)

(Before the All-Star game begins.)

(there will be a game
to make the festival even more vibrant.)

(A special match
featuring legendary coaches)

(with Park Hang Seo)

(The throw waves that recall...)

(the memories of the 2002 World Cup)

(The coaches. who were legends
of the 2002 World Cup)

(SEOGI. who was born in 2002.
calls coach Eul Yong by his name.)

(Did you just call me by my name?)

(Do you want to see Team Yellow's skills?)

(How dare you?)

(The stepover he used in his days)

(Jae Jin's Marseille turn)

Our coach still got it!

(Here goes
the lightning-fast passing play!)

(Back heel passing...)

(with fierce curve shot)

- Jae Jin!
- Once again...

(Mr. Rhythm is relentlessly
dominating the game.)

(Are we playing well?)

(Sure. Whatever.)

(You ill-mannered boy)

(His performance might be temporary.)

(but Eul Yong Strike is permanent.)

(Breathless from laughing)

(The comeback
of the legendary Team Blue is underway.)

Jin Chul falls.

(As he did back in the day.)

(he defends like an impenetrable wall.)

(Team Blue showcases
a flexible lob passing play.)

Tae Se passes the ball.

(Dashing forward with lightning speed
and delivering a barrage of shots)

(Seok Ju defends all shots.)

(Goalkeeper Ha the Great)

Seok Ju was a talented goalkeeper.

(I am also a good goalkeeper.)

The ball's above his head. The header!

(The legendary Team Blue showcases
the pinnacle of non-stop play.)

Tae Se's corner kick!

He kicks the ball high.

Eul Yong shoots the ball.

(Indeed. our coach is exceptional!)

(There has never been
an All-Star game like this before.)

(According to the Asian Hiddink.
this is no joke anymore.)

(The grandest All-Star match
in history is about to begin!)

(Shooting Stars)