All language subtitles for Kapitan.Korda.1970.1080p.h.264

Pepik, he wasn't always ours.

Between being ours today

and what he used to be.

It's a children's home,
full of identically dressed friends.

Good and not-so-good aunts.

And then two rows of
beds in the hospital, where

Pepik was for a long time
among the sick children.

And from the next room,
where the sick grown-ups were

a man used to come

and tell them fairy tales.

And the man didn't just tell stories,

he draw them.

To all the animals.

To the dog and the cat,

Sometimes to the princess and the king,

but also to the devil,

under shoes and hooves,
he painted wheels and tracks.

Or maybe a traffic light.

To make it look like at the railway station

where he worked.

So the kids played along with him.

Pepik, most of all.

because nobody told him fairy tales
in the home before,

just for him alone.

Done.

Let's go.

Captain Korda

When Pepik recovered,

the man told him he'd be his dad
if he wanted to,

and he's going to have a mom at home too.

And he took Pepik home.

From then on, Pepik was ours.

Bye, bye

- Bye, bye

Come on, let's not get run over.

Goodbye.
- Goodbye, thank you.

Give me those things.

This is our house.

Yours?
- Yours from now on, too, right?

Come on, come on.

There you go.

Here's your slippers.

Take a good look around.

To see if you like it here.

Here's the bathroom.

It' s great.

Can I?

Yeah, it's running.
- It didn't run at your place?

In the Home?

Sometimes a little, sometimes not at all.

And sometimes there was a total flood.

It doesn't run here sometimes either.
Let's go further.

Oh, Mr. Korda, it's beautiful.

It's just like the real thing.

Does it run?
- Well, yeah.

Wait till I give you a ride
in a real one, you'll be enthralled.

Mr. Korda...
- Stop with that Mr. Korda.

You're ours now,

and I'm Dad.

That's it.

Do you have a speeder there Mr. Korda?
- We do.

I'll show it to you right now.

Come here.

Exactly like this.

That's a car.

Yeah, but it's the rail car.

So, this is your kingdom.

Only yours.

What do you think.

Cool.

Where will I sleep?

Well, here.

I'm sure I'll fall off it.

When I was in the
home, I had a normal bed

and I was on the
floor every so often.

Someone's visiting.

Pepik, you have a friend here.

Hello.
- Hi.

That's Mikulda, he lives upstairs.

Okay, get to know.

Hi.
- Hi.

There you go.

Every day he asked when
we'll finally bring you in.

You know, this is a
woman's house, all girls.

Mikulda's the
only guy in the house.

Take a seat.

Now, boys, a little surprise.

Close your eyes.

Well, properly.

Don't cheat.

Don't open them.

Don't open them.

Attention.

Now.

Mikulda, sensational find.

A brand new potty.

Look, it only has two holes.

Save it for the stuff.

It's great to trade with.

Look.

That's our Ajax.

Come on, let's go.

Hi, Ajax.

Good, good boy.

When he was very little,
I saved his life.

Him?

They wanted to drown him,
but I jumped in the river for him.

Right, Ajax?

But now he's swimming by himself.

Did you see?

For Bra... ve... ry.

Ajax, fetch.

I'll teach him to swim on his back,
you'll see.

A dog on his back?
- Easy.

This is nothing

But Ajax and I once found
an alarm clock like this.

And I fixed it nicely.

That's not possible.

Really.

I smacked it on the ground twice,
and it started working.

That way you can fix almost anything.

You beast.

Give it to me.
Let it go.

Let it go.

Give it to me or I'll kill you.

Let it go, you monster.

A witch.

That's old Krausova.

From that filthy house across the street.

A total hag.

It's always some mischief.

He ruined my brand-new stockings.

But I'm not letting it go like this.

Good Ajax, good.

I'm going to get you both.

I told you not to let him
run around like this.

Yesterday he was chasing my chickens,
and today this.

Beasts.

We'd better get out of here.

Want to see something?

But don't tell anyone.

What's it for?

Don't you recognize an overseas vessel?

Don't stand there and help me.

Are you seasick, sailor?

No. Captain.

Won't it tip over?

Don't worry,
I've already sailed around a lot.

See that shark?

A huge one.

There's a lot of them, also whales
and all sorts of sea creatures.

You won't find a sea like this easily.

I'd be a ferryman here in a heartbeat.

Instead of school?

Sure. What a life that would be.

I'd be free as a bird.

Who would you be ferrying?

Well, who? You obviously.

My parents.

Mr. and Mrs. Korda.

And Ajax.

Would you give old Krausova a ride, too?

Her? Not for all the gold in the world.

Or you know what?

I'd take her to the middle
and dump her in the water.

There's terrible depth everywhere.

You'd be surprised.

A thousand meters.

Even a kilometer in some places.

You'd take a teacher for a ride?

You mean on the boat?

Yeah.
- Don't bring school in here now.

But if you want to know,
sometimes I would.

Hooray, hooray.

Hastalaks and Long Beak,
they're shooting at us.

Hooray.

Out of our hunting grounds,
follow me, hurrah.

Hooray.
- Masks on.

Helmets on.

Hooray.

Clear our waters or
we'll sink your vessels.

Hooray.
- Cowards, surrender!

That should be investigated right away.

But we'll be late again.

But the Hastalaks are going
to steal it all from us.

Look, it's from here, too.

Cool.

Show me.

Boys will be awed.

I worked it with sandpaper for two days.

Look.

What's up?

Man, I've discovered petroleum.

Where?

Here.

Man, it smells suspiciously.

But where would the oil come from,
plus a lake like this.

Smell it.

Maybe there's an underground spring.

And somehow it got loose.

Because the garbage trucks driving around.

From the tremors, you know?

That's possible, you know what that means?

We're gonna be millionaires
and we can ditch school.

And we can buy whatever we want.

Even a locomotive.

Like 100 locomotives.

With a spring like that,
we could save our whole state.

All goods would be available.

What if it's from a pipe?

Maybe there's a little pipeline
leading into the plant and it broke.

That's possible.

That would be a terrible thing anyway.

What if a garbage man dropped a match?

Or hot ashes.

One spark.

And it's done.

You saw the movie where
the petroleum burned.

That could get through
the pipeline to the factory.

That would be terrible.

I'll go get the firefighters.

Pepik, wait.

Firefighters only
come when there's a fire.

And this
isn't on fire yet.

Maybe it's not even the petroleum.

But I think it is.

If you don't believe me,
we'll get it examined.

Can't say hello,
but be late for school they can do.

That new kid is gift
from hell,

like we didn't have enough
rascals of our own.

Relax, she'll come back to apologize to us.

After word gets out about the oil.

Can you believe I'm okay with being late?

Nothing can happen to us today.

Who goes first?

You, you found it.

But you're older.

We discovered petroleum.

Here's a sample.

I'll give you the petroleum.

Being this late for school.

We're...
- Go.

When was the last time you washed?

Look at him.

Show me your hands.

Well, lift them up.

It can't be done with water.

It's not going
the easy way with you, either.

And he's bringing junk like this to school.

It will explode.

Go to your seat.

You mind your own business.

You can't take liberties here like...

in the hildren's home.

Right?

What it would look like.

Write.

I'LL NEVER TAKE
THE TEACHER ON THE SHIP.

Pepik, come back.

Come on, come on.

Last in the classroom and first out, right.

Now you wait and go last
since you're the last to arrive.

Go.

Just wait a moment.

You know what, Pepik?

You'll go to the store to get a paint.

And we'll put lines
on the blackboard together.

What do you say?

Why would we wait for the janitor.

Or won't you help me?

Here it is, and I have some change left.

Put it on the desk.

Hand me that brush.

Okay.

Now hold this.

Wait.

Properly.

So what do you say? Okay, right?

Now, the second one.

Listen Pepik, why did you went on your own
into the corner?

In the Home, that's what we used to do
when we did something.

Or when we were making a mess.
- There's a mark.

I won't have to do that now?
- What?

Since I'm ours.

Higher.

We're doing good, aren't we?
- Yeah.

Here, we don't go into the corner.

And it won't be happening.

But you have to obey,
there is no way around it.

Okay?

Okay.

It's not petroleum, Pepik.

I'm sorry.

It's more likely to be
some old oil from the car.

Oil?
- Smell it.

It must be the garbage men.

Come on, come on.

Or I'll call off the truce
and terminate your employment.

Up.

Damned rascals, you will not leave
honest people alone, but I will show you.

Brats, scoundrels.

Didn't I tell you that old hag is a witch?

And she's not even in shape today.

So what's anyone
going to give for this family.

Don't push so hard.

You promised me this one.
- I asked for it first.

I didn't promised anyone...

It's not going to eat you.

Well, one at a time.

What do you offer?
- A bicycle bell.

That would do.

That's just for one.
What for other two?

I just want the big one.

All or nothing.

I'll only sell this family together.

Don't touch them.

You've got hands from bread and...

The little guy's going to die anyway.

This one? Sooner you die.

Add five papers from the gum and take them.

Beak. I'd take the whole family.

Give them to me. Please.

They'll be fine with me.

This is the market.

It's not given here, it's sold.
What do you offer?

Flywheel car.

Big Chieftain doesn't play with cars,
you should know that.

He takes knives, axes, cards, cartridges...

capsules, gunpowder, firewater,
that sort of thing.

A flashlight, then?

Oh, yeah.
And you get a few slaps at home,

and your mom
comes back for it tonight.

She sells magazine merchandise
from the junk yard.

But when I...
- Let's go.

We'll offer the alarm clock.
- The big one?

It's not working anyway.

We're offering the Big Chieftain
a brand-new sports alarm clock.

Show me.

That would do.

What else?

Speedometer.

It just doesn't work.

I'll take it.

Watch out for the little one.

... Hrubin.

Tap, tap, feet, legs,
our goat has little cornets.

Poke, poke, that's how it's ramming
always poking into something.

Tap, tap, tap, tap,
when it's grazing by the barn.

You've done it nicely. Sit down.

To the blackboard will go...

Me, please.

Me.
- Me.

Me.
- Me.

Pepik.

Since you don't know when recess is over.

Well, come on.

Little goat.

Written by Frantisek Hrubin.

Little goat.

Quiet.

Why didn't you learn it?

I don't like it.

Pepik, Pepik.

You still don't want to get along with me.
Right?

And I was so looking forward to meeting

your dad and mom at PTA tomorrow.

But now I'm not looking forward
to what I have to tell them.

Like who climbs trees at the landfill.

And makes fun of people.

Well.

Sit down.

What's all this shouting about?

Somebody put this in our shoes.

Who did this?

Well?

Girls.
Olinka?

Who was here before you? Zdena?
- No one. - We don't know.

I don't know.
- Dasa. come.

These are my salamanders.

We swapped them with Mikulda for
an alarm clock and speedometer.

What's your name.

Josef Horacek.

Which class?

Dismissed, girls.

2. A

Well, I'm hoping someone from
Voracek's will come to the PTA.

Is Mr. Horacek or Mrs. Horacek coming?

Only my name is Horacek.

Mom's name is Mrs. Kordova
and dad's name is Mr. Korda.

Mr. Korda, then.

My name's been Horacek since time
I was in the Home.

And I wasn't their.

Catch.

I think you shouldn't gave it at home.

That PTA invitation.

Or it's going to be bad.

Wow, that little croc is starting to move.

What did you say it would be at home?

Beating, a big one.

Why?

You're hard to reason with.

You don't know many things.
Wasn't there a PTA at the Home?

No one came to ask about you?

What did they do when you were naughty?

You see, kids who
have parents, you know.

Mom or Dad goes to the
school to ask at PTA about them.

Well, then it's a beating at home.

What beating?

I've been through a lot. Look.

That's when we broke bottles in the street.

Does it hurt?
- Not anymore.

What are these stripes from?

That's old Krausova's fault.

Watch out, someone's coming.

But I wanted my parents to go to school.

So everyone knows I'm Korda.

You're an airhead, too.
What's in it for you?

What should I do then?

It's best to start screaming
and begging early.

To be able to cry well, that's it.

Mom starts pleading

"Don't mutilate that child."
and you have won.

If you don't yell, they think
you're sulking and it's going south.

But don't worry.
You can survive.

See, dummy, he's gone.

Let them all go.

You know I never gave you bad advice.

Invitation is taken...

folded...

like this...

once more.

Smooth it out properly.

Make a spike.

And good flight.

Goodbye.

So we're supposed to go ask
about our son at school.

Yes?

I'd like to meet Pepik's teacher, too.

Actually, it comes in handy now
that I have the afternoon off.

Well?

Should I take Mom with me?

Here.

Thank you.
- You're welcome.

He's sleeping.

Pepik.

I think you should wake up for a minute.

Well, sit down.

Right.

Now tell me why you're
being late for school.

What was with Mrs. Krauz.
And with the salamanders.

A teacher wouldn't complain for nothing.

Such a thing must be dealt with.

That's Mikulda.

It's after the PTA. Right?

Daddy?

Look, if you can swap out
the speedometer for a salamanders.

Then I can trade the spanking
for something else, too.

Here, sit down and write.

Title, Judgment.

All right, and below that.
All week...

I'll wash and wipe the dishes.

Wash too...

Right.

Dad, you wash dishes, too.

Well, yes, but I'm doing it voluntarily.

Sometimes.

But never as a punishment.
That's different.

Punishment is when you have to do
something even if you don't want to.

Like going to school, right?

Going to school is an obligation.

It's like going to work.

Punishment is what is not
an obligation, but it must be done.

Now the signature.

Dad? Can I sign like you? Can I?

That goes without saying.
Just sign it.

Josef Korda.

It's for me.
It's not for the authorities.

You're Korda to us, aren't you?

When will I be Korda at school too?

School's an institution,
everything takes longer there.

But I promise you, if you'll behave.

So I'll do my best for you
to be Korda for all of us.

If you'll not behave.

Then you'll get a spanking.

Like all children who have parents.

To make it normal.

Only, I don't like spankings.

I'd hate to do that.

I know.

Gee, it's so late already.

Today is an exception.

When we met your teacher...

Well, we quite liked him.

Did he like you, too?

Mom sure did.

Mom, you smell great.

Josef, come hold this for me.

Is that good?
- Yeah.

Guys, guys.

A terrible thing happened.

Ajax is lost.

I've been looking for him for an hour,
and no sign of him.

What if he ran off somewhere?

What if he didn't run off?

She must have done something
to him, that witch.

She kept threatening to kill him.

I'm stopping work.

And I'm launching a general search.

Otik. Get back.

You stay on guard
and don't let anyone in here. - Ok.

Well?

It's clear. She poisoned him.

How can people be so evil?

How can I tell that to the kids?

See? What a hag.

And I was defending her.

The Peace Pipe has now
become the Revenge Pipe.

Testimony of a little pale-face.

And Ajax's medal, which
our patrols found by

Grouchy Mouth's wigwam, are clear evidence.

Therefore, I hereby establish
the Brotherhood of Avengers.

That's right.

Isn't it?

Quiet.

Is anyone against it?

No. Passed by all votes.

From now on...

Don't play around and listen.

Through trenches and
straits,

prairie grasses
and thickets,

the avengers shall creep.

Who will avenge the death of
our four-legged friend.

And everything Krauz did to us.

Grouchy Mouth.

Every member of the
brotherhood,

comes up with something to
anger the Grouchy Mouth.

And tonight brings it to me.

Then we dig out the war hatchet.

Do you know this book?

I think my sister borrowed it.

Do you know this?

What do you say about this.

Why are you even talking
to such a scoundrel?

Of course it couldn't have
been anybody but him and

that vagabond. And those
rascals, the Hashtalaks.

They're hanging around my house,
you can't feel safe.

Bring Pepik Horacek.

Pepik, look us in the eyes.

And tell us what happened.

You know we want a proper boy,
not a scoundrel.

Nothing?

You'll get a proper spanking, then.

Like in a normal family.

Come here.
- No, wait, wait.

So is that true or not?

It is. But she cut the towels herself
to get new ones. We didn't do that.

Why did you do that?

For Ajax. Dad. She can do anything
because no one dares to cross her.

She calls us scoundrels but
we don't do anything to her.

She murdered Ajax
and we're supposed to greet her.

But I'm not going to greet her because
I'm wishing her a bad day, the worst one.

Wait, but...
- Pepik.

Someone should kill her, too.

To see what it's like.

Neither the Big Chieftain nor his
red brothers are shaking in theirs boots.

Only pale-faces are jelly and aspic.

If the Head of the Iron Snake
doesn't make it right today.

Then the little pale-face
will go to the torture tree.

Do not show off, Beak, you're scared too.

If you want to know something.
You can't say Mr. Korda in Indian.

Because the Indians never
had a stationmaster.

Big white brother Korda left
the torture house with my brothers' tormentor.

And their moccasins are pointing towards
the Grouchy Mouth's wigwam.

Let's go.

What did he say?
- Mr. Korda and the teacher are going to Krauzova's.

She'll do something to him, for sure.

To whom?

To the teacher?
- To dad, you know how awful she is.

What if she gives them
a drink and poisons them.

I'm more scared of my dad,
it's going to be another spanking.

If only the ship was ready.

We could run somewhere.

Where to? You smart-ass.

Switzerland, for example.
- Or to Australia

Doesn't matter.

Dad, and alive.

Isn't he limping a bit?

I'd like to speak to the Chieftain.

Here, Beak.

Hello.

So listen up, Avengers.

No more shenanigans.

We made a truce with Krausova for you.

So, first...

Mikulda gets a new Ajax
from Krausova.

Good. - Great. - Fine.

Second. You give her alone
and the school forgets about it.

And third.

When they bring her coal,
you'll put it in her shed.

So what's up, what's up?

No grumbling.

Were they mischief? They were.

Have you to pay for it? Yes, you do.

All right, then.

It can be worse.

What?

Yeah, right.

Is that a deal?

Long live Korda.

Long live Korda.

Long live Korda.

Long live Korda.

Long live Korda.

Long live Korda.

You scream like baboons.

Do I want to be chieftain
of the Hastalak's?

Give it to me.

It's leaking a bit.

It's not done yet.

Now comes the main thing.

Beak.

Put this piece of tar paper in it..

Put it there.

It's cooking, it's bubbling.
Hooray.

Guys, quick, get some more sticks.

What did you do with it?
Hurry up, water, sand.

Fire, fire.

Guys? What happened?

Beak, what happened?

What happened where?

Here's the paint.

Show me.

We're going to paint.

Morons, you call this a paint?

It's rainwater.

Why are you bringing this shit in here?

And it's painted.
- You're beautiful,

Paint has to be bought, dummies.

And if you don't get
the money by tomorrow,

I'm going on the
expedition alone.

Today you're taking bottles.

Tomorrow you'll take the money.

What's to become of you?
Scoundrel.

Why don't you tell us
when you need something?

And where's the money?

They're painted.

What are they?
How are they painted?

Like his pants, I guess.

Jesus Christ.
- They're painted in the ship.

In the ship?

Yeah. The Hastalaks are building a ship.

And Mikulda and I are helping them.

For that, they'll take us on an expedition.

So you're building a ship.

And where are you heading?

We don't know yet.

But it will be very far and very dangerous.

Oh, there she is.

Pepik, you should have caulked
the gaps first and only then tarred them.

What will her name be?
- That's still under wraps.

She's great, isn't it?

But...

where you have a chain and the iron ring?

So she can be locked to
a pole in the harbor.

It's...

It's not finished yet.

Oh, I see.

Dad?

I'll work for that 8.50

I'll do whatever you want.

I don't think she'll be able
to carry you all, Pepik.

When there's so many of you.

But they'll definitely take us
since we helped them.

At least they promised us that.

Pepik.

The kind of ship you and
I will build together...

not even the
Pirates of the Caribbean possesed

You might as well take it for a trip
around the world.

Would you come with me?
You and Mom?

Hold it.

That's not just up to us.

How come it's not just up to you?

Hand me that second thwart.

And some nails, the longer ones.

That's enough?

Oh, my.
That's enough for a cruiser.

Dad, what do you think?
Did I know you first, or did you know me?

It doesn't matter, right?

As long as we got to know each other.

Dad, you know what I'm thinking?
- No.

How you wore those striped pajamas.

When we had jaundice.

And how you used to blanket me.

Back then you still called me, Mr. Korda.

Yeah.

Pepik...

After we finish this ship.

You're going on vacation somewhere.

And you will take the ship with you.
- Why?

Well...

We've received a letter.

From your other mom.

Saying you should come to them.

No.

I don't even know them.

What I'd be doing there.

You'll get to know each other.

You didn't know us before either.

Maybe it wouldn't be for long.

Snack time.

Pepik, take a break.

So what are you bringing us?
Shark fins or whale pate?

Just sardines.
- Oh, yeah? And where's the rum?

Pepik, go to the fridge
for something potent, hurry, hurry.

Why didn't you tell him
he is leaving permanently?

You'd tell him?

One or two?
- Three.

Okay.

Attention.

Here.

I christen you,
our beautiful ship, as Ajax.

And I place you in the hands
of our brave captain.

Well.

You're the captain now.

And Ajax has to obey your every command.

Way better than Hastalak's one.

I don't want to go.

Your train is coming next.

Yeah.

Here's your ticket.

This one's for Ajax.

Here. Eat it.

Here you go.

For you.

Why are you staring?

Take it while I give it.

I'll find another one at the junk yard.

Mom, sailors don't cry.

Before the sailors leave for the world,
they say goodbye to the land.

So I invite you to the station pub.

We'll find a proper sailor's grog.

Mom's a teetotaler.

Captain...

do you know what the most important
quality of a good sailor is?

He have to be brave.

And he have to obey.

Otherwise he would be completely
worthless at sea during storms.

All would be lost,
if every sailor do whatever he want.

Do you understand me, Captain?

Mrs. Horackova?

Yes. But I'm Navratilova now.

Korda, nice to meet you.

You've grown up, Pepik.

Since we haven't seen each other.

Thank you for everything
you've done for him.

Here's his belongings.

That's all, isn't it?

And Ajax, too.

It's a little boat,
he's got it as a luggage.

All right, I'll go take a look.

Well?

Stand to attention, Captain.

For voluntary obedience under our flag.

I award you, Captain Korda,
the Order of the Sea Shark.

Come on.

My husband will have to come
and get the boat.

So, say goodbye to Mr. Korda.

Bye, Captain.

Bye.

Bye, Admiral.

Bye, Dad.

Bye.

Bye.

Why aren't you eating?

Then take a bundt cake.

It's good, made from all eggs.

I'm not hungry.
- Just take it.

Or don't you like our food?

Take a look...

at his grades.

Yeah, not bad.

If only it could buy something.

He's coming.

Here you go.

What was that Korda's thinking,
sending that junk over here with the kid?

But she's beautiful, right?

Is that what you really want to ride?

You'll drown.

No way, Dad and I already tried it.

You say with Dad?

Brok, down!

Don't worry, I won't hurt you.

Enough?

Come here.

Here. Take it.

Come on, take it.

Don't be shy.

Well, what a painter you are.

Where did you see that?

A goat on wheels.

Look, Josef.

There's plenty of time for fun.

You're going to enjoy enough of vacation.

You have a garden, a forest, a pond.

But duty first.

Leave him.

He's been helping all day.

He's still little.

What do you mean, little.

He eats like an adult.

Right, Josef?

You have to obey.

I know how to obey.

Well, that's your only fortune.

Here, you'll get me a beer.

Don't break it.

We landed on an unknown landmass.

The natives did not welcome us very well.

We can't forget the Admiral
and Mrs. Admiral.

And Mikulda, too.

Reporting by a Navy captain...

Pepik.

Pepik, come home.

Pepik.

So, you probably think you have to
spend the whole holiday slacking off.

Right?

I guess I'm going to have to
tighten the reigns on you.

Come here.

Come here, now.

Where have you been all afternoon?

Well?

I was with Ajax.

You said I had a pond...
- With Ajax.

Mr. Korda really couldn't
think of anything better.

Well, look, Josef.

You know what we'll do?

We're going to shelve your Ajax.

He'd tempt you uselessly.

You'll get it when you've earned it,
understand?

Captain, do you know what the most
important quality of a good sailor is?

He have to obey.

Mom.

You would have drowned.

You'll see it's better this way.

Our Admiral's ship has been
seized by the natives,

but the crew is not giving up.

We built a new fleet.

We're getting tired of the island.

But sailors must obey.

Sincerely, bearer of the
Order of the Sea Shark. Josef Korda.

You might as well tidy up before lunch.

You look like the old Krauz.

Drink.

Take it.

Don't cry.

Rozenka, you shit yourself again.

Jesus Christ, what is he doing here?

You rascal, look what you've done.

You damn scumbag.
Ruzenka, don't cry.

There you go, I told you,
it's not worth bringing him here.

And you still, he'll get used to it,
he'll help us...

You're never listening.
Bastard. Here's his help.

Look what that scoundrel did again.
Look at it.

For Christ's sake, what is this.

I'm going to kill him.

What he touches, he messes up.
- You're always getting upset.

You always seeing flaws in him.

I'm upset? Well, look, read it here.

He fought at school.
He was late for class.

He was disrespectful to elderly.

He brings animals to school
and puts them in girls' shoes.

They raised him well.

Very well, your sonny.

And you were sending them
money to raise him.

That's not true.
Daddy and Mommy are working

and we don't need your money.

They don't need them.
Look at that.

You think they took you in
for your beautiful eyes?

Every month,
your mom used to send a hundred.

First to the institution and then to them.

Only they never took the money.

Sailors don't cry.

Do you understand me, Captain?

Understood, Admiral.

Don't forget to feed the
chickens and rabbits.

We went to town,
don't go anywhere.

And feed the goat too.

This is better than grass.

Tastes good, no?

Good Brok, good boy.

Untidy again.

Is this how you go to breakfast?

Hi, Captain.

Since when do sailors suffer
from seasickness?

I'm not a sailor anymore.

Pirates destroyed Ajax.

Well, it doesn't matter.

We'll build a better one.

We still have plenty of planks left.

Thank you.
- Be well.

Bye.

Goodbye.

Get in, get in, Pepa.

Well, bon voyage, sailors.

Do you know what the most important
quality of a good sailor is?

He have to obey.

That too.

But most importantly, he have to be brave.

Otherwise he would be completely
worthless at sea during storms.

THE END