Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,939
Una producci�n Kindai Eiga Kyokai.
2
00:00:07,007 --> 00:00:14,209
WILL TO LEAVE
3
00:00:15,015 --> 00:00:18,678
Reparto: Rentaro Mikuni
4
00:00:18,852 --> 00:00:22,549
Shinobu Otake
5
00:00:22,689 --> 00:00:26,386
Hideko Yoshida
6
00:00:26,526 --> 00:00:28,391
Akira Emoto
7
00:00:28,661 --> 00:00:30,561
Masayuki Shionoya
8
00:00:30,697 --> 00:00:32,221
Naoko Otani
9
00:00:32,532 --> 00:00:34,727
Yoshiko Miyazaki
10
00:00:34,868 --> 00:00:36,392
Masahiko Tsugawa
11
00:00:36,703 --> 00:00:38,898
Hideo Kanze
12
00:00:39,039 --> 00:00:43,373
Direcci�n: Kaneto Shindo
13
00:01:28,855 --> 00:01:33,349
MONTE OBASUTE
14
00:02:32,652 --> 00:02:37,555
Bar "P�p� Le Moko"
15
00:02:37,657 --> 00:02:41,718
�Ehh! �Has ido a ese monte? �Para qu�?
16
00:02:41,828 --> 00:02:46,265
�Se sigue abandonando all� a los viejos?
17
00:02:46,966 --> 00:02:49,935
Hoy d�a ya no.
Ahora somos m�s civilizados.
18
00:02:50,837 --> 00:02:52,168
�Est�s seguro?
19
00:02:53,006 --> 00:02:54,530
Pues claro.
20
00:02:54,841 --> 00:02:59,073
Aunque, despu�s de todo,
se sigue abandonando a los ancianos.
21
00:02:59,179 --> 00:03:01,204
Es lo que se dice:
22
00:03:01,314 --> 00:03:03,305
"Los pa�ses civilizados...
23
00:03:03,416 --> 00:03:08,149
... deber�an cuidar de sus mayores"
�Bobadas!
24
00:03:08,788 --> 00:03:12,417
Lo que realmente quieren
es deshacerse de nosotros.
25
00:03:12,525 --> 00:03:14,186
Quiz�s tengan raz�n.
26
00:03:14,294 --> 00:03:19,254
Si un pa�s mantiene
a muchos viejos inservibles...
27
00:03:20,133 --> 00:03:22,567
... se ir� a la mierda.
28
00:03:23,369 --> 00:03:25,894
Escribieron un poema...
29
00:03:26,005 --> 00:03:30,499
... sobre ese monte en el siglo X.
30
00:03:31,544 --> 00:03:34,638
"La luna sobre el Monte Obasute..."
31
00:03:34,747 --> 00:03:37,580
"... s�lo me deja m�s apesadumbrado.�
32
00:03:37,684 --> 00:03:40,619
Viene en el Poemario Kokin.
33
00:03:40,720 --> 00:03:42,312
�Qu� es eso de "Kokin"?
34
00:03:42,422 --> 00:03:43,855
Bueno, Kokin es...
35
00:03:43,957 --> 00:03:47,051
Mis padres, mi hermano y mi hermana...
36
00:03:47,160 --> 00:03:52,063
...siempre me controlan,
incluso a d�nde voy.
37
00:03:52,165 --> 00:03:53,996
D�jales.
38
00:03:54,467 --> 00:03:57,493
No me quieren.
39
00:03:57,870 --> 00:04:01,931
Pero a�n sigues siendo su ni�a.
40
00:04:04,577 --> 00:04:07,341
No tienes ni idea de nada.
41
00:04:07,880 --> 00:04:10,041
El Poemario Kokin es...
42
00:04:10,516 --> 00:04:12,746
Yo tampoco lo sab�a...
43
00:04:12,852 --> 00:04:15,582
Hace unos mil a�os,...
44
00:04:15,688 --> 00:04:18,851
... un noble llamado Tsurayuki Kino...
45
00:04:18,958 --> 00:04:24,089
... plasm� en un libro
sus poemas preferidos.
46
00:04:25,265 --> 00:04:28,632
"La luna sobre el Monte Obasute..."
47
00:04:28,735 --> 00:04:31,761
"... s�lo me deja m�s apesadumbrado"
48
00:04:32,071 --> 00:04:35,438
En aquella �poca el
monte era tan famoso...
49
00:04:35,541 --> 00:04:40,535
... que incluso le dedicaban poemas.
50
00:04:41,281 --> 00:04:42,908
En mi opini�n,...
51
00:04:43,016 --> 00:04:46,315
... ese tipo de monta�as
han existido desde siempre,...
52
00:04:46,419 --> 00:04:48,853
... por todo Jap�n.
53
00:04:48,955 --> 00:04:51,822
Hist�ricamente hablando, s�.
54
00:04:54,093 --> 00:04:56,220
Ponme otra botella.
55
00:04:58,531 --> 00:05:00,192
�Por qu� no te vas de casa?
56
00:05:00,300 --> 00:05:02,097
�Abandonar a mis padres?
57
00:05:02,201 --> 00:05:05,068
�Boba!
�Son ellos los que te han abandonado!
58
00:05:05,371 --> 00:05:08,772
Los ancianos in�tiles
eran abandonados en el monte...
59
00:05:09,175 --> 00:05:14,636
... para que los j�venes
pudieran sobrevivir.
60
00:05:15,348 --> 00:05:19,910
Era la norma en el mundo rural.
61
00:05:20,019 --> 00:05:23,978
Una norma sabia para la supervivencia.
62
00:05:25,124 --> 00:05:26,989
S�, tiene raz�n.
63
00:05:27,393 --> 00:05:29,054
�Eh, colegial!
64
00:05:29,162 --> 00:05:32,188
Eso ella. Yo soy universitario.
65
00:05:32,699 --> 00:05:35,259
Debes enfrentarte a tus padres.
66
00:05:35,368 --> 00:05:37,336
�Ehhh! �Est� seguro?
67
00:05:37,437 --> 00:05:40,770
�Y tambi�n a tu pa�s!
68
00:05:42,642 --> 00:05:45,736
�Cerdo! �Has vuelto a cagarte!
69
00:05:47,814 --> 00:05:48,678
Perdona.
70
00:05:48,781 --> 00:05:50,715
�Ser�s guarro!
71
00:05:50,817 --> 00:05:54,583
�Menuda peste! �Qu� has comido?
72
00:05:55,621 --> 00:05:56,451
�Fuera!
73
00:05:56,689 --> 00:05:58,987
�Qu� asco!
74
00:06:01,894 --> 00:06:04,658
�Fuera! �L�rgate!
75
00:06:04,764 --> 00:06:07,824
�Deprisa! �M�rchate!
76
00:06:26,018 --> 00:06:29,476
Parece que le conoces.
77
00:06:29,589 --> 00:06:31,022
Debes ser m�s amable con �l.
78
00:06:31,924 --> 00:06:34,392
Le conozco desde hace 10 a�os.
79
00:06:34,494 --> 00:06:38,225
Fue cuando muri� su esposa.
Hicimos buenas migas.
80
00:06:38,831 --> 00:06:42,631
Ven�a todas las noches. Es un pelma.
81
00:07:05,258 --> 00:07:08,785
Se�or, �se encuentra bien?
82
00:07:09,128 --> 00:07:12,791
Tranquilo.
83
00:07:15,902 --> 00:07:17,802
�Qu� peste!
84
00:07:17,904 --> 00:07:19,929
�Apesta!
85
00:07:20,473 --> 00:07:21,963
Lo... lo siento...
86
00:07:22,074 --> 00:07:23,098
Lo siento mucho.
87
00:07:23,209 --> 00:07:24,767
�Se encuentra bien?
88
00:08:13,025 --> 00:08:16,085
�Oiga? �Residencia Yamamoto?
89
00:08:17,964 --> 00:08:19,727
S�, aqu� es.
90
00:08:20,433 --> 00:08:24,267
�Eres Tokuko, la hija de Yamamoto?
91
00:08:25,137 --> 00:08:26,866
S�, soy yo.
92
00:08:27,440 --> 00:08:32,742
Soy un doctor del Hospital Heian.
Venga enseguida.
93
00:08:35,882 --> 00:08:38,214
Sufro trastorno afectivo bipolar.
94
00:08:38,518 --> 00:08:43,217
Ahora mismo estoy con depresi�n.
No quiero salir de casa.
95
00:08:43,322 --> 00:08:45,517
�Ven ahora mismo!
96
00:08:46,025 --> 00:08:48,585
Se trata de tu padre.
97
00:09:04,977 --> 00:09:06,638
�Eres Tokuko?
98
00:09:07,480 --> 00:09:10,074
S�, doctor.
99
00:09:10,516 --> 00:09:11,778
Se trata de tu padre...
100
00:09:11,884 --> 00:09:15,411
Antes de subir,...
101
00:09:15,521 --> 00:09:18,149
... una enfermera me
lo ha explicado todo.
102
00:09:18,257 --> 00:09:22,023
Ya s� lo que le ha ocurrido a mi padre.
103
00:09:23,195 --> 00:09:26,187
�Viejo chocho! �Ya has vuelto a hacerlo!
104
00:09:28,701 --> 00:09:30,726
Lo siento.
105
00:09:31,304 --> 00:09:34,296
Gracias por haber venido. Perd�name.
106
00:09:34,907 --> 00:09:36,704
Estoy avergonzado.
107
00:09:38,077 --> 00:09:39,635
Bueno...
108
00:09:40,479 --> 00:09:44,677
... le hemos aseado y atendido.
109
00:09:44,784 --> 00:09:46,809
Ella le ha limpiado.
110
00:09:47,153 --> 00:09:50,122
Ahora se est� secando su ropa.
111
00:09:50,222 --> 00:09:52,554
Lamento haberle atropellado...
112
00:09:52,658 --> 00:09:55,058
No se preocupe.
113
00:09:55,494 --> 00:09:58,895
La culpa es m�a
por estar tirado en el suelo.
114
00:09:58,998 --> 00:10:02,525
Yo soy quien debe disculparse.
115
00:10:03,069 --> 00:10:08,097
El hospital est� al completo,
como siempre.
116
00:10:08,207 --> 00:10:12,268
As� que...
�podr�a llev�rselo ahora mismo?
117
00:10:13,479 --> 00:10:16,175
Sufro trastorno bipolar.
118
00:10:17,183 --> 00:10:19,481
Ya se lo he dicho.
119
00:10:19,852 --> 00:10:23,015
Y ahora estoy en un estado depresivo.
120
00:10:23,689 --> 00:10:27,090
No puedo cuidar de mi padre.
121
00:10:27,927 --> 00:10:32,364
Me gustar�a
que le dejaran quedarse unos d�as.
122
00:10:33,532 --> 00:10:37,024
Despu�s de todo,
usted ha sido el responsable.
123
00:10:37,136 --> 00:10:40,628
Esto no es una residencia de ancianos.
124
00:10:40,740 --> 00:10:43,106
No puede quedarse...
125
00:10:43,209 --> 00:10:45,905
No ha sido f�cil desnudarle.
126
00:10:46,012 --> 00:10:50,813
Yo misma le he lavado los calzoncillos.
127
00:10:52,118 --> 00:10:55,713
Tokuko, volvamos a casa.
128
00:10:56,222 --> 00:10:57,883
Ya lo s�.
129
00:10:58,858 --> 00:11:01,884
Los ancianos s�lo somos una carga.
130
00:11:02,361 --> 00:11:04,829
En todo el mundo pasa lo mismo.
131
00:11:04,930 --> 00:11:07,262
�S�, y en tu casa, tambi�n!
132
00:11:07,366 --> 00:11:11,097
�Es una buena oportunidad
para que te quedes aqu�!
133
00:11:13,205 --> 00:11:17,539
No seas tan insensible. Ll�vame a casa.
134
00:11:17,643 --> 00:11:18,974
Tokuchan...
135
00:11:19,278 --> 00:11:21,337
�No me trates como a una cr�a!
136
00:11:22,648 --> 00:11:25,446
�No soy ninguna ni�a!
137
00:11:38,731 --> 00:11:40,756
D�jame a m�...
138
00:11:58,951 --> 00:12:01,977
Tokuko, dame la mano...
139
00:12:23,409 --> 00:12:24,933
�Por qu� est� a oscuras?
140
00:12:25,911 --> 00:12:27,469
Para ahorrar.
141
00:12:28,314 --> 00:12:29,838
Enciende la luz.
142
00:12:31,283 --> 00:12:32,910
Como quieras.
143
00:12:38,657 --> 00:12:43,390
Estos del hospital no tienen compasi�n,
�verdad?
144
00:12:43,796 --> 00:12:46,788
Su trabajo consiste en cuidar a la gente.
145
00:12:46,899 --> 00:12:50,892
Pero me echaron como a un chucho pulgoso.
146
00:12:51,504 --> 00:12:55,235
�Qui�n m�s ir�a a lavarte la ropa?
147
00:12:55,741 --> 00:12:57,641
Mira esto.
148
00:12:57,743 --> 00:13:00,837
Tengo el traje todo arrugado.
149
00:13:01,213 --> 00:13:06,276
Te est�s poniendo fren�tica, �no?
150
00:13:06,585 --> 00:13:08,985
�No ibas a ir a un balneario?
151
00:13:09,088 --> 00:13:12,285
Esa era mi intenci�n cuando sal� de casa.
152
00:13:12,925 --> 00:13:16,019
Pero not� que mi difunta esposa...
153
00:13:17,062 --> 00:13:19,724
... me llamaba desde la Monta�a.
154
00:13:22,968 --> 00:13:25,129
Me est� entrando la depresi�n.
155
00:13:27,239 --> 00:13:30,936
�No dec�as
que ya te hab�as olvidado de ella?
156
00:13:31,043 --> 00:13:32,704
�Piensas volver a casarte?
157
00:13:32,812 --> 00:13:36,714
La enviamos a una residencia de ancianos.
158
00:13:37,149 --> 00:13:42,246
No. Fue por propia voluntad.
159
00:13:43,789 --> 00:13:47,190
Pero ahora me siento
como si la hubiera abandonado.
160
00:13:47,293 --> 00:13:49,523
Es una sensaci�n asfixiante.
161
00:13:49,628 --> 00:13:54,565
�Eso es realmente lo que piensas?
�No ser� otra de tus actuaciones?
162
00:13:54,667 --> 00:13:56,100
Est�s mintiendo.
163
00:13:57,503 --> 00:14:02,133
Ahora estoy entre man�aca y depresiva.
164
00:14:02,508 --> 00:14:06,672
O�r todas tus mentiras
hace que me deprima.
165
00:14:06,779 --> 00:14:08,303
�No, Tokuchan!
166
00:14:08,914 --> 00:14:13,010
�Deja de llamarme Tokuchan! �Hip�crita!
167
00:14:14,720 --> 00:14:18,656
Termin� por enviar
a mi esposa a un asilo.
168
00:14:19,325 --> 00:14:24,160
Fue idea de ella.
Hac�a tiempo que quer�a haber ido.
169
00:14:24,263 --> 00:14:27,494
�Estaba muy senil!
170
00:14:27,600 --> 00:14:29,693
S�, es verdad.
171
00:14:30,236 --> 00:14:33,000
�Fue una tragedia!
172
00:14:33,606 --> 00:14:35,164
Me siento muy solo.
173
00:14:36,342 --> 00:14:39,140
Me pregunto por qu� las personas
deben envejecer.
174
00:14:41,981 --> 00:14:42,777
Pap�...
175
00:14:42,882 --> 00:14:43,940
�S�?
176
00:14:45,050 --> 00:14:49,510
�Por qu� vas a ver a esa tipa?
En el fondo te detesta, �verdad?
177
00:14:49,822 --> 00:14:53,485
�No la llames "tipa"!
178
00:14:53,592 --> 00:14:55,992
Mam� era mucho mejor.
179
00:14:56,462 --> 00:15:00,489
Te est�s convirtiendo
en una caricatura de ti mismo.
180
00:15:00,599 --> 00:15:03,193
Tokuchan... no, Tokuko.
181
00:15:04,436 --> 00:15:05,460
Mira.
182
00:15:05,571 --> 00:15:06,595
�Qu� es eso?
183
00:15:06,705 --> 00:15:11,404
Lo cog� prestado del hospital.
184
00:15:11,510 --> 00:15:16,345
Folklore: "La Leyenda del Monte Obasute".
Es muy interesante.
185
00:15:16,982 --> 00:15:20,509
�Desde cu�ndo
te has convertido en un ladr�n?
186
00:15:20,619 --> 00:15:23,986
�Has dejado de ser honrado con la edad!
187
00:15:24,924 --> 00:15:26,221
�Ladr�n!
188
00:15:26,825 --> 00:15:31,125
Si haces estas cosas,
nunca me pondr� ben.
189
00:15:32,298 --> 00:15:35,756
Tokuchan... Tengo hambre.
190
00:15:36,468 --> 00:15:37,867
Pues no hay comida.
191
00:15:37,970 --> 00:15:39,801
�Y en la nevera...?
192
00:15:39,905 --> 00:15:41,463
Mira a ver...
193
00:15:50,616 --> 00:15:54,848
Consegu� un folleto tur�stico
de ese distrito.
194
00:15:54,954 --> 00:16:00,415
Sal� y observ� el Monte Obasute
en la distancia.
195
00:16:00,993 --> 00:16:04,258
Entonces o� un gran estruendo.
196
00:16:04,363 --> 00:16:09,926
Tan fuerte que la tierra se estremeci�.
197
00:16:11,470 --> 00:16:13,700
Me asust� mucho.
198
00:16:13,806 --> 00:16:18,334
Fui corriendo a la estaci�n
para escapar en tren.
199
00:16:19,578 --> 00:16:22,240
Un jefe de estaci�n
con barba blanca me pregunt�:
200
00:16:22,448 --> 00:16:24,973
�Qu� le ha sucedido? Est� muy p�lido.
201
00:16:25,084 --> 00:16:29,180
Le cont� lo del estruendo que hab�a o�do.
202
00:16:29,288 --> 00:16:34,157
S�lo es un efecto de sonido grabado.
203
00:16:34,259 --> 00:16:36,454
Es para los turistas.
204
00:16:36,562 --> 00:16:38,826
Lo dijo sonriendo.
205
00:16:40,299 --> 00:16:45,566
Pens� que ment�a.
Le mir� dubitativamente.
206
00:16:45,671 --> 00:16:47,468
Dijo:
207
00:16:47,706 --> 00:16:51,437
Hemos preservado la leyenda.
208
00:16:51,543 --> 00:16:56,378
Hay una estupenda novela basado en ella.
209
00:16:57,049 --> 00:16:59,779
Me pregunt� si la hab�a le�do.
210
00:17:00,252 --> 00:17:05,554
Le cont� sinceramente: "Soy qu�mico".
211
00:17:05,657 --> 00:17:10,617
"No he le�do una novela en mi vida.�
212
00:17:11,296 --> 00:17:14,959
Se ri� como si pensara que yo estaba loco.
213
00:17:15,300 --> 00:17:17,268
En aquel momento lleg� el tren.
214
00:17:22,941 --> 00:17:25,910
Me sub� de inmediato.
215
00:17:26,011 --> 00:17:28,707
Entonces me salud�.
216
00:17:32,584 --> 00:17:34,051
No tiene gracia.
217
00:17:35,721 --> 00:17:41,125
Mientras paseaba en el hospital
encontr� en una estanter�a...
218
00:17:42,961 --> 00:17:48,297
... el libro que me recomend�
el jefe de estaci�n.
219
00:17:48,634 --> 00:17:52,195
�Por qu� no lo leemos?
220
00:17:52,671 --> 00:17:54,639
�No seas tonto!
221
00:17:55,707 --> 00:17:58,198
Ya me he vuelto a deprimir.
222
00:17:58,544 --> 00:18:01,377
Me gustar�a arrancarle las hojas.
223
00:18:01,613 --> 00:18:02,841
Tokuchan...
224
00:18:03,382 --> 00:18:05,646
Querida Tokuko...
225
00:18:07,319 --> 00:18:09,446
Parece orgullosa...
226
00:18:09,555 --> 00:18:12,149
... de tus depresiones.
227
00:18:12,257 --> 00:18:18,196
Nunca te casar�s si sigues as�.
228
00:18:18,964 --> 00:18:23,867
�Nunca me casar� porque t� est�s aqu�!
229
00:18:26,171 --> 00:18:28,571
Tokuchan, vamos a leerlo...
230
00:18:34,680 --> 00:18:37,808
Las �nicas criaturas
que viven en esta quebrada son...
231
00:18:37,916 --> 00:18:41,317
... las personas,
las bestias y los cuervos.
232
00:18:41,753 --> 00:18:46,554
52 personas que viven en 13 casas.
233
00:18:46,925 --> 00:18:51,089
Bestias como lobos, jabal�s y venados.
234
00:18:51,196 --> 00:18:54,097
Estos exceden en n�mero a las personas.
235
00:18:54,366 --> 00:18:58,962
Aunque los cuervos son m�s numerosos.
236
00:18:59,371 --> 00:19:01,703
Este a�o en particular.
237
00:19:01,807 --> 00:19:05,140
La raz�n la averiguaremos m�s tarde.
238
00:19:15,587 --> 00:19:19,921
Permite que la suerte caiga sobre m�.
239
00:19:21,960 --> 00:19:25,589
Los cuervos simbolizan a la muerte.
240
00:19:26,932 --> 00:19:29,901
El cabeza de familia, Gonta,...
241
00:19:30,002 --> 00:19:33,665
... subi� a las monta�as
a recolectar taros.
242
00:19:33,772 --> 00:19:37,606
Un jabal� le clav� sus colmillos
hasta morir.
243
00:19:38,610 --> 00:19:41,306
Su funeral se celebr� ayer.
244
00:19:42,514 --> 00:19:46,575
Su esposa, Okichi, ahora es una viuda.
245
00:19:48,086 --> 00:19:53,080
El anciano Karasumaru
es el patriarca del pueblo.
246
00:19:53,859 --> 00:19:59,092
Hab�a una norma en el pueblo por la cual
se echaba a suertes...
247
00:19:59,198 --> 00:20:01,996
... qui�n se casar�a con la nueva viuda.
248
00:20:02,100 --> 00:20:04,898
Era una costumbre.
249
00:20:05,470 --> 00:20:09,907
Se reunieron los cabezas de familia.
250
00:20:17,716 --> 00:20:22,278
"Uno de los palos de bamb�..."
251
00:20:22,387 --> 00:20:25,254
"... tiene un extremo negro.�
252
00:20:31,563 --> 00:20:34,123
"Yo soy el patriarca del pueblo.�
253
00:20:35,100 --> 00:20:38,592
"Una vez que tomo una decisi�n..."
254
00:20:38,704 --> 00:20:44,609
"... nadie puede oponerse.�
255
00:20:48,847 --> 00:20:50,178
"Comencemos.�
256
00:21:03,095 --> 00:21:04,995
A�n no lo mir�is.
257
00:21:14,606 --> 00:21:15,834
�Miradlo!
258
00:21:19,978 --> 00:21:22,344
�Lo consegu�!
259
00:21:23,949 --> 00:21:25,314
�Lo logr�!
260
00:21:30,589 --> 00:21:33,387
"�Enhorabuena!".
261
00:21:34,192 --> 00:21:36,285
Ahora podr� irme a la Monta�a.
262
00:21:38,563 --> 00:21:39,962
"Me alegro.�
263
00:21:43,769 --> 00:21:46,966
Okoma tiene 2 hijos.
264
00:21:47,739 --> 00:21:51,835
El mayor se llama Kuma, el otro, Ushi.
265
00:21:53,412 --> 00:21:56,540
Ha habido suerte.
266
00:21:57,983 --> 00:21:59,814
Me ha tocado a m�.
267
00:22:03,121 --> 00:22:04,452
Mirad esto.
268
00:22:04,990 --> 00:22:07,686
Tiene el extremo negro, �no?
269
00:22:09,394 --> 00:22:12,420
Kuma, �est�s contento?
270
00:22:12,964 --> 00:22:14,693
Ya podr�s casarte.
271
00:22:14,933 --> 00:22:17,458
�Mam�, lo has conseguido!
272
00:22:17,569 --> 00:22:19,799
�Qu� suerte!
273
00:22:24,910 --> 00:22:27,276
Vendr� ma�ana por la ma�ana.
274
00:22:27,579 --> 00:22:31,572
"La Leyenda del Monte Obasute"
275
00:22:41,259 --> 00:22:45,059
Okoma llev� a casa a Okichi, la novia.
276
00:22:54,339 --> 00:22:57,900
Los dem�s ancianos la envidiaban.
277
00:23:07,552 --> 00:23:12,751
"Okoma... Okoma..."
278
00:23:12,858 --> 00:23:18,125
"Ve sube a la Monta�a sin demora..."
279
00:23:28,874 --> 00:23:30,865
S� amable conmigo.
280
00:23:32,444 --> 00:23:36,710
Yo soy quien deber�a ped�rtelo.
281
00:23:41,186 --> 00:23:43,313
Acatad la ley.
282
00:23:43,922 --> 00:23:46,356
Empezad la ceremonia.
283
00:24:19,925 --> 00:24:22,155
�No fisgues!
284
00:24:27,599 --> 00:24:31,194
La ceremonia finaliz� r�pidamente.
285
00:24:34,406 --> 00:24:35,600
�Qu� tal?
286
00:24:36,308 --> 00:24:40,108
Preg�ntale a Kuma, por favor.
287
00:24:42,714 --> 00:24:44,682
Una mujer fant�stica.
288
00:24:45,784 --> 00:24:48,218
Me alegra o�r eso.
289
00:24:48,887 --> 00:24:50,980
Tened muchos hijos.
290
00:24:51,623 --> 00:24:53,147
Y ahora, a comer.
291
00:24:56,895 --> 00:25:00,296
En esta quebrada
el arroz es un bien escaso.
292
00:25:00,398 --> 00:25:04,494
Todo lo que comen es ma�z,
taros, casta�as y bellotas.
293
00:25:05,871 --> 00:25:09,671
Arroz s�lo en ocasiones especiales,...
294
00:25:09,774 --> 00:25:11,207
... como en las bodas.
295
00:25:21,520 --> 00:25:23,852
Okichi, �est� bueno?
296
00:25:24,256 --> 00:25:27,851
S�. Es un placer comer hasta hartarme.
297
00:25:28,260 --> 00:25:29,625
Bien.
298
00:25:37,435 --> 00:25:43,203
Okoma ten�a 70 a�os,
la edad de ir a la Monta�a.
299
00:25:43,708 --> 00:25:48,304
Tendr�a que ir en diciembre.
300
00:25:48,413 --> 00:25:52,873
En pocas palabras, ser�a abandonada.
301
00:25:52,984 --> 00:25:55,782
�Abandonada?
302
00:25:56,388 --> 00:25:58,322
�No ser�a mejor decir "desechada"?
303
00:25:58,757 --> 00:26:04,491
Pero a�n le quedaba
una cosa rondando por la cabeza:
304
00:26:04,996 --> 00:26:07,157
Su sucesora.
305
00:26:07,532 --> 00:26:09,796
La suerte le hab�a sido propicia.
306
00:26:09,901 --> 00:26:13,337
Okichi cas� a su hijo.
307
00:26:13,972 --> 00:26:19,000
Al fin se libr� del enorme peso
que reca�a sobre sus espaldas.
308
00:26:19,678 --> 00:26:22,306
Se sinti� enormemente feliz.
309
00:26:57,148 --> 00:26:58,308
Ushi...
310
00:27:00,485 --> 00:27:02,316
Ac�ptalo.
311
00:27:03,655 --> 00:27:06,215
Debemos guardar el orden.
312
00:27:08,026 --> 00:27:11,189
Ser�s el siguiente en casarte.
313
00:27:12,364 --> 00:27:15,527
No hay mujeres con quien hacerlo.
314
00:27:18,203 --> 00:27:19,932
Ten paciencia.
315
00:27:20,472 --> 00:27:25,000
Tal vez alg�n jabal� mate a alguien.
316
00:28:05,216 --> 00:28:08,617
Disculpa por lo del otro d�a.
317
00:28:08,720 --> 00:28:11,848
L�rgate. No quiero volver a verte.
318
00:28:12,123 --> 00:28:15,650
Hoy tengo dinero y soy un cliente.
319
00:28:15,960 --> 00:28:18,827
Me ahuyentar�s a los dem�s clientes.
320
00:28:19,664 --> 00:28:20,460
�Qu� llevas ah�?
321
00:28:20,565 --> 00:28:21,759
Un peri�dico.
322
00:28:23,535 --> 00:28:25,662
De deportes, �no?
323
00:28:25,770 --> 00:28:29,137
La prensa deportiva
es la �nica que cuenta la verdad.
324
00:28:29,240 --> 00:28:34,268
Eliminado, homerun, ganar, perder...
S�lo cuentan la verdad.
325
00:28:34,646 --> 00:28:37,080
La �nica y aut�ntica verdad.
326
00:28:37,182 --> 00:28:39,946
�Existe la Verdad en el mundo actual?
327
00:28:41,352 --> 00:28:43,411
Hemos perdido el sentido de la Justicia.
328
00:28:43,521 --> 00:28:44,818
La Verdad es inexistente.
329
00:28:44,923 --> 00:28:46,185
Vete.
330
00:28:47,125 --> 00:28:50,458
No seas as�. Soy un cliente habitual.
331
00:28:50,562 --> 00:28:51,756
�No te sientes!
332
00:28:52,931 --> 00:28:56,992
�Vaya! �Ni siquiera puedo sentarme?
333
00:28:57,335 --> 00:29:01,328
Y no vuelvas m�s.
No quiero volver a verte.
334
00:29:02,874 --> 00:29:04,205
�Nunca?
335
00:29:06,144 --> 00:29:09,443
�Crees que puedes hablarme as�...
querida?
336
00:29:10,615 --> 00:29:12,276
�No me llames "querida"!
337
00:29:13,685 --> 00:29:16,415
�Hoy me marcho!
338
00:29:18,990 --> 00:29:23,984
Pero volver�. Mi botella sigue ah�.
339
00:29:42,313 --> 00:29:43,746
�Pero bueno...!
340
00:29:43,848 --> 00:29:48,615
�No iba a robarlo.
S�lo lo hab�a dejado en el bolsillo!
341
00:29:48,720 --> 00:29:50,813
�No es la primera vez!
342
00:29:57,095 --> 00:30:00,553
�Oh! Volvemos a vernos.
343
00:30:02,400 --> 00:30:05,858
No he vuelto a hacer lo del otro d�a.
344
00:30:05,970 --> 00:30:09,303
Es mejor que se ponga
bajo supervisi�n m�dica.
345
00:30:09,407 --> 00:30:13,537
No se preocupe. Estoy mucho mejor.
346
00:30:13,645 --> 00:30:16,580
Se llev� un libro, �no?
347
00:30:16,681 --> 00:30:19,878
S�, lo cog� prestado.
348
00:30:19,984 --> 00:30:22,145
Pues no me dijo nada.
349
00:30:22,787 --> 00:30:24,687
�C�mo lo ha sabido?
350
00:30:24,789 --> 00:30:26,086
Yo tambi�n lo estaba leyendo.
351
00:30:26,191 --> 00:30:28,591
�Usted tambi�n?
352
00:30:36,634 --> 00:30:38,226
�Suele hacerlo a menudo?
353
00:30:38,336 --> 00:30:42,432
El chaval de la tienda
siempre est� en la higuera.
354
00:30:43,141 --> 00:30:46,907
S�lo quer�a que espabilara.
355
00:30:47,011 --> 00:30:49,411
�As� que lo hizo por su bien?
356
00:30:50,448 --> 00:30:54,942
Hace un d�a precioso.
En eso el sol no hace distinciones.
357
00:30:55,186 --> 00:30:58,019
Calienta a todo el mundo por igual.
358
00:30:59,724 --> 00:31:01,555
�Qu� tal est� su hija?
359
00:31:01,659 --> 00:31:05,390
�Tokuko? Est� en el taller.
360
00:31:06,164 --> 00:31:08,029
�Qu� taller?
361
00:31:08,132 --> 00:31:12,159
Es un centro privado
concertado con el ayuntamiento.
362
00:31:12,503 --> 00:31:16,940
Forma a gente con minusval�as mentales.
363
00:31:17,442 --> 00:31:20,104
�Es muy serio su problema?
364
00:31:20,211 --> 00:31:24,807
S�.
Su trastorno man�aco depresivo es grave.
365
00:31:27,385 --> 00:31:30,877
En ese taller se encuentra muy a gusto.
366
00:31:31,256 --> 00:31:34,555
Hace pinceles con plumas.
367
00:31:52,810 --> 00:31:56,075
Y parece que le gusta un chico.
368
00:32:02,220 --> 00:32:03,517
�Tokuko!
369
00:32:08,393 --> 00:32:09,860
Lo siento.
370
00:32:17,402 --> 00:32:18,325
�No!
371
00:32:31,883 --> 00:32:33,214
�Escuchad!
372
00:32:34,052 --> 00:32:38,148
�A Moriyama le asustan
las cosas puntiagudas!
373
00:32:43,061 --> 00:32:48,624
�Recordadlo y sed considerados con �l!
374
00:33:09,821 --> 00:33:13,086
Se llama Kazuo Moriyama.
375
00:33:13,391 --> 00:33:15,484
Un nombre precioso, �verdad?
376
00:33:16,794 --> 00:33:21,094
Perdona por gritar. Ahora estoy excitada.
377
00:33:21,532 --> 00:33:25,366
Estudi� en la
Universidad Imperial de Tokio.
378
00:33:25,603 --> 00:33:28,401
Estoy enamorada de �l.
379
00:33:28,506 --> 00:33:31,703
�Enamorada?
380
00:33:31,943 --> 00:33:34,275
Yo me enamoro enseguida.
381
00:33:34,645 --> 00:33:38,046
Pero �l no sabe nada.
382
00:33:38,149 --> 00:33:43,052
Era muy inteligente.
Trabajaba en una cadena de TV...
383
00:33:43,154 --> 00:33:45,384
Pero, de repente,...
384
00:33:45,490 --> 00:33:49,392
... sent�a que todo el mundo
murmuraba a sus espaldas.
385
00:33:49,494 --> 00:33:52,463
Estaba tan asustado que al final se fue.
386
00:33:52,864 --> 00:33:57,392
Es demasiado delicado
como para enfrentarse a la sociedad.
387
00:33:57,735 --> 00:34:01,432
Se siente como un vaso roto.
388
00:34:02,974 --> 00:34:05,670
Me apena hablar de �l.
389
00:34:05,877 --> 00:34:07,606
�Por qu� no le ayudas?
390
00:34:08,246 --> 00:34:11,738
Ni siquiera puedo hablar con �l.
391
00:34:11,849 --> 00:34:13,043
�Por qu� no?
392
00:34:13,818 --> 00:34:14,876
No me salen las palabras.
393
00:34:15,553 --> 00:34:18,317
Ese es tu punto flaco.
394
00:34:18,423 --> 00:34:22,519
Si est�s enamorada debes confes�rselo.
395
00:34:22,894 --> 00:34:24,623
�Eso no lo har� nunca!
396
00:34:24,729 --> 00:34:27,357
�No grites! �Nos est� mirando!
397
00:34:28,399 --> 00:34:31,095
No puedo remediarlo. Es la excitaci�n.
398
00:34:31,202 --> 00:34:34,262
Ahora me siento estupendamente,
fren�tica.
399
00:34:34,372 --> 00:34:38,741
Cuando me da, me entra mucha hambre.
400
00:34:40,078 --> 00:34:43,445
En el estado de excitabilidad
me siento genial.
401
00:34:44,048 --> 00:34:46,710
�Nunca se lo dir�!
402
00:34:47,018 --> 00:34:48,645
�Por qu� "Nunca"?
403
00:34:49,287 --> 00:34:52,415
No sabr�a c�mo hacerlo...
404
00:34:52,523 --> 00:34:57,859
Si hablo, mis palabras
podr�an estar llenas de g�rmenes...
405
00:34:58,496 --> 00:35:01,431
El aire est� lleno de ellos.
406
00:35:02,233 --> 00:35:06,829
Es una tonter�a estar enamorada
y no decirle nada. Yo se lo dir�a.
407
00:35:06,938 --> 00:35:09,202
Eso ser� seg�n tu religi�n.
408
00:35:09,307 --> 00:35:11,172
T� tambi�n te hab�as unido a una, �no?
409
00:35:11,275 --> 00:35:15,974
�Aquella? Eran una panda de estafadores.
410
00:35:16,080 --> 00:35:18,480
�Por qu� no te unes a mi religi�n?
411
00:35:18,583 --> 00:35:22,212
T� afirmas que tu religi�n es la verdadera.
412
00:35:22,320 --> 00:35:23,981
�Por qu� est�n tan segura?
413
00:35:24,222 --> 00:35:27,988
El Budismo es antiqu�simo.
414
00:35:28,292 --> 00:35:29,953
�Y aparte de eso?
415
00:35:30,461 --> 00:35:32,986
Lo viejo es aut�ntico.
416
00:35:44,475 --> 00:35:48,502
Pero con los a�os tambi�n
se consume todo.
417
00:35:49,847 --> 00:35:53,874
�Qu� piensas hacer con tu amor�o?
418
00:35:53,985 --> 00:35:57,477
�No te dejar� m�s deprimida?
419
00:35:58,156 --> 00:36:01,887
Creo... que dejar� el taller.
420
00:36:02,460 --> 00:36:03,893
�A causa de tu "amor"?
421
00:36:04,428 --> 00:36:08,330
S�. Estando as� de enamorada,...
422
00:36:08,799 --> 00:36:12,235
... de repente,
me entrar ganas de abrazarle.
423
00:36:12,703 --> 00:36:15,536
Y eso me deprime m�s.
424
00:36:16,140 --> 00:36:18,631
�Por qu� no hablas con tu padre?
425
00:36:18,976 --> 00:36:21,308
�Con mi padre? �De qu�?
426
00:36:21,546 --> 00:36:23,673
De tu enamoramiento.
427
00:36:23,781 --> 00:36:26,841
Est� muy preocupado por ti.
428
00:36:27,585 --> 00:36:31,043
Todos mis males los he heredado de �l.
429
00:36:31,756 --> 00:36:35,419
Pues que se cure tu padre primero.
As� mejorar�s.
430
00:36:36,594 --> 00:36:39,927
Lo cierto es que me da l�stima.
431
00:36:40,331 --> 00:36:43,164
�Por qu� no va
a una residencia de ancianos?
432
00:36:43,267 --> 00:36:46,293
Nunca ir�a.
433
00:36:46,404 --> 00:36:50,898
Est� chapado a la antigua.
Quiere morir en su casa.
434
00:36:51,008 --> 00:36:53,875
Quiere lo mejor para ti.
435
00:36:54,478 --> 00:36:58,107
�No me digas eso! �Me altera mucho!
436
00:36:58,583 --> 00:37:00,608
Cuida de tu padre.
437
00:37:00,985 --> 00:37:05,422
No. S�lo le importan
esas leyendas de la Monta�a.
438
00:37:47,865 --> 00:37:53,701
Okoma es incre�ble.
Se alegra de tener que ir a la Monta�a.
439
00:38:06,851 --> 00:38:10,878
Ya entiendo. �Una forma de supervivencia?
440
00:38:11,989 --> 00:38:14,924
�Una ley de vida?
441
00:38:17,094 --> 00:38:20,188
Okoma confecciona unas sandalias de paja.
442
00:38:20,331 --> 00:38:24,290
Ser�n las que lleve
cuando vaya a la Monta�a.
443
00:38:24,902 --> 00:38:27,666
Sandalias para encaminarse a la muerte.
444
00:38:31,667 --> 00:38:37,067
Okichi teje la esterilla de paja
en la que ir� sentada Okoma.
445
00:38:44,422 --> 00:38:47,391
Kuma fabrica una silla.
446
00:38:53,331 --> 00:38:56,596
Okichi, ven a ayudarme.
447
00:39:04,575 --> 00:39:07,874
Okoma se sentar� en la silla
que portar� Kuma.
448
00:39:09,146 --> 00:39:13,549
Deber� cruzar barrancos
y atravesar monta�as.
449
00:39:14,085 --> 00:39:17,418
Debe ser robusta.
450
00:39:19,123 --> 00:39:25,460
Kuma pone todo su empe�o
en hacerla lo mejor posible.
451
00:39:30,801 --> 00:39:33,793
Ushi siente envidia de su hermano.
452
00:39:34,372 --> 00:39:37,773
No hay nada de lo que �l deba encargarse.
453
00:39:48,319 --> 00:39:50,287
Descansemos un momento.
454
00:40:16,113 --> 00:40:21,642
Ushi, �por qu� no descansas un momento?
455
00:40:59,089 --> 00:41:02,149
Pap�, �qu� te ocurre?
456
00:41:02,259 --> 00:41:03,726
�Te has muerto?
457
00:41:04,195 --> 00:41:06,288
�Qu� olor!
458
00:41:06,630 --> 00:41:08,655
�Ya has vuelto a hacerlo!
459
00:41:10,000 --> 00:41:12,264
�Despierta!
460
00:41:15,439 --> 00:41:16,497
�Qui�n eres?
461
00:41:17,141 --> 00:41:19,666
S� que est�s senil.
462
00:41:19,777 --> 00:41:23,338
Eres t�, Tokuchan.
463
00:41:23,614 --> 00:41:25,809
�No me llames as�!
464
00:41:27,785 --> 00:41:32,984
�Has vuelto a cagarte! �Qu� peste!
465
00:41:33,090 --> 00:41:36,116
�Lev�ntate y ve a lavarte!
466
00:41:37,695 --> 00:41:41,131
�Oh! �Si eres Sachiko!
467
00:41:41,232 --> 00:41:44,326
�Cu�nto tiempo!
468
00:41:45,736 --> 00:41:46,794
�Qu� tal est�s?
469
00:41:47,304 --> 00:41:49,033
Bien, gracias.
470
00:41:49,507 --> 00:41:52,476
Vives sola, �no?
471
00:41:53,477 --> 00:41:58,005
Hiciste bien en huir de este cuchitril.
472
00:41:58,115 --> 00:42:00,174
Eres libre como un p�jaro.
473
00:42:00,284 --> 00:42:01,376
S�.
474
00:42:01,485 --> 00:42:05,182
Vive como te plazca.
Eso es lo que cuenta.
475
00:42:05,289 --> 00:42:09,487
Quiere el tocador de mam�.
�Puedo d�rselo?
476
00:42:09,593 --> 00:42:11,652
Claro, por supuesto.
477
00:42:11,762 --> 00:42:16,131
Puedes llevarte todo lo que quieras.
478
00:42:17,034 --> 00:42:21,095
Qued�ndote aqu� nunca te echar�as novio.
479
00:42:21,305 --> 00:42:22,966
Eso fue lo que dijiste. �Ya tienes?
480
00:42:23,073 --> 00:42:26,099
De hecho tengo tres novios.
481
00:42:26,210 --> 00:42:29,475
��Qu�?! ��Tres novios?!
482
00:42:29,580 --> 00:42:34,677
Haces bien. Eres un poco introvertida.
Necesitas acci�n.
483
00:42:34,785 --> 00:42:37,185
Haz lo que quieras, pero con seriedad.
484
00:42:37,288 --> 00:42:42,123
Si no, sufrir�s trastorno bipolar
como tu hermana.
485
00:42:42,226 --> 00:42:47,892
Lo que m�s importa a la gente
son los detalles.
486
00:42:47,998 --> 00:42:51,559
Bebes demasiado y cometes muchos errores.
487
00:42:51,669 --> 00:42:53,864
Debes tener m�s cuidado.
488
00:42:53,971 --> 00:42:56,838
Ya lo intento, pero...
489
00:42:56,941 --> 00:42:59,671
Intentar� esforzarme m�s.
490
00:42:59,777 --> 00:43:02,644
Fui al Monte Obasute y...
491
00:43:02,746 --> 00:43:05,772
�C�llate ya y ve a limpiarte el culo!
492
00:43:05,883 --> 00:43:08,283
Ten cuidado con los hombres.
493
00:43:08,385 --> 00:43:13,789
Los j�venes de hoy visten muy raro.
No sabes si son chicos o chicas.
494
00:43:15,192 --> 00:43:17,092
Jap�n se va derecho a la ruina.
495
00:43:17,194 --> 00:43:18,252
�Date prisa!
496
00:43:20,598 --> 00:43:22,190
�Entra!
497
00:43:23,267 --> 00:43:24,996
Ropa limpia...
498
00:43:27,805 --> 00:43:28,999
El tocador...
499
00:43:31,709 --> 00:43:33,199
�Qu� hay dentro?
500
00:43:33,310 --> 00:43:35,574
Nada, est� vac�o.
501
00:43:35,679 --> 00:43:38,944
Vendimos todos los kimonos de mam�.
502
00:43:53,497 --> 00:43:55,556
La estufa el�ctrica...
503
00:43:55,733 --> 00:43:59,430
�La quieres? Est� en la caseta.
504
00:43:59,837 --> 00:44:02,772
Pero no s� si funciona.
505
00:44:17,121 --> 00:44:18,520
Se ha roto...
506
00:44:18,622 --> 00:44:19,953
Aqu� est�.
507
00:44:22,726 --> 00:44:24,387
Parece que est� bien.
508
00:44:30,801 --> 00:44:32,632
�Una escopeta!
509
00:44:32,736 --> 00:44:34,567
Cuando est�bamos en primaria,...
510
00:44:34,838 --> 00:44:39,275
...�bamos a cazar p�jaros.
511
00:44:39,376 --> 00:44:41,674
Ten�a muy mala punter�a.
512
00:44:41,912 --> 00:44:43,470
Mam� se lo prohibi�.
513
00:44:43,580 --> 00:44:47,573
Dec�a que ir�a al infierno
por disparar a los p�jaros.
514
00:44:53,524 --> 00:44:56,015
�Residencia Yamamoto?
515
00:44:56,627 --> 00:44:58,322
Soy de la empresa de transportes.
516
00:45:02,599 --> 00:45:03,998
Es esto.
517
00:45:04,101 --> 00:45:05,568
�Un tocador?
518
00:45:05,669 --> 00:45:08,638
Es una antig�edad, �no?
519
00:45:08,872 --> 00:45:11,636
�Por qu� no lo venden en un mercadillo?
520
00:45:12,009 --> 00:45:16,469
�Y la estufa vieja? Escriba la direcci�n.
521
00:45:18,549 --> 00:45:19,880
Pap�...
522
00:45:22,119 --> 00:45:23,416
�Has acabado?
523
00:45:27,424 --> 00:45:29,016
�Te pasa algo?
524
00:45:40,804 --> 00:45:43,272
�UNA AMBULANCIA!
525
00:46:12,269 --> 00:46:16,137
Su nombre, Tokuko, significa "Virtud".
526
00:46:16,240 --> 00:46:18,800
Mi hijo se llama Teruo.
527
00:46:18,909 --> 00:46:21,503
Teruo significa "Brillante".
528
00:46:21,612 --> 00:46:24,809
Tengo otra hija llamada Sachiko.
529
00:46:24,915 --> 00:46:26,712
Significa "Felicidad".
530
00:46:26,817 --> 00:46:31,481
Todos juntos significa
"Felicidad que brilla con la virtud".
531
00:46:31,722 --> 00:46:36,682
T� te llamas Yasikichi.
Significa "Desgraciado".
532
00:46:36,927 --> 00:46:39,555
Eso no es cierto.
533
00:46:39,797 --> 00:46:43,699
Quiere decir "Tranquilidad" o "Armon�a".
534
00:46:43,801 --> 00:46:48,329
�Qui�n vive tranquila o con armon�a?
535
00:46:48,939 --> 00:46:54,400
No menosprecies a tu padre
o te quedar�s ciega.
536
00:46:54,611 --> 00:46:57,876
�Y t� te llamas padre?
537
00:47:02,853 --> 00:47:07,153
Me gustar�a tomar una pastilla
que acortara la vida.
538
00:47:07,758 --> 00:47:08,884
�Qu� ha dicho?
539
00:47:10,227 --> 00:47:12,024
Doctor...
540
00:47:13,864 --> 00:47:17,027
Mi familia no sabe qu� hacer.
541
00:47:18,268 --> 00:47:21,760
No puedo controlar mis tripas.
542
00:47:22,039 --> 00:47:26,635
Creo que es por el clima,
o el estr�s mental.
543
00:47:27,244 --> 00:47:31,578
No, s�lo se trata de su esf�nter.
544
00:47:32,683 --> 00:47:36,551
Siempre he querido que Tokuko
fuera una mujer virtuosa.
545
00:47:37,487 --> 00:47:43,687
Que mi hijo tuviera una vida brillante.
546
00:47:44,895 --> 00:47:48,422
Pero como dijo un personaje antiguo
en su lecho de muerte:
547
00:47:48,532 --> 00:47:53,401
"La vida es el mayor de los sue�os.�
548
00:47:54,872 --> 00:47:58,364
Deseaba la felicidad de Sachiko.
549
00:47:59,409 --> 00:48:02,572
Pero su vida es solitaria.
550
00:48:03,447 --> 00:48:05,074
�Es una pena!
551
00:48:07,084 --> 00:48:10,952
�Cree que este es el destino que merezco...
552
00:48:11,054 --> 00:48:14,615
... despu�s de haberme esforzado tanto?
553
00:48:16,193 --> 00:48:19,788
Pap�, vete a esa Monta�a y pi�rdete all�.
554
00:48:20,464 --> 00:48:24,457
Si me pongo
a subir una monta�a a mi edad,...
555
00:48:24,768 --> 00:48:28,169
... la polic�a me lo impedir�a al instante.
556
00:48:29,773 --> 00:48:32,799
�Puedo preguntar
por su situaci�n econ�mica?
557
00:48:33,143 --> 00:48:36,510
Tokuko, es mejor que pagues ahora.
558
00:48:36,613 --> 00:48:37,602
�D�nde est� el dinero?
559
00:48:37,714 --> 00:48:40,706
La medicaci�n y el tratamiento
no hay que pagarlos.
560
00:48:40,817 --> 00:48:44,412
Hay que pagar el uso de la cama,
pero es barato.
561
00:48:44,521 --> 00:48:48,116
Lo sab�a y por eso ha venido.
562
00:48:48,458 --> 00:48:51,393
Yo trabajaba en el laboratorio...
563
00:48:51,495 --> 00:48:55,022
... de una importante empresa.
564
00:48:55,899 --> 00:48:59,027
Una prestigiosa empresa farmac�utica.
565
00:48:59,136 --> 00:49:03,835
Trabaj� en ella m�s de 40 a�os.
566
00:49:04,441 --> 00:49:10,209
Trabaj� duro y me jubil� a los 60 a�os.
567
00:49:10,314 --> 00:49:12,748
Me qued� una pensi�n.
568
00:49:14,418 --> 00:49:19,287
Es de 208.000 yenes mensuales.
569
00:49:19,623 --> 00:49:22,990
Esos son los ingresos de mi familia.
570
00:49:23,627 --> 00:49:28,860
El terreno viene de herencia.
571
00:49:29,166 --> 00:49:33,660
Pero la casa la constru�
cuando me cas� con mi difunta esposa.
572
00:49:33,770 --> 00:49:36,102
Se mea encima a menudo.
573
00:49:36,206 --> 00:49:39,505
El suelo est� todo podrido.
574
00:49:39,609 --> 00:49:42,510
No, utilic� madera de calidad.
575
00:49:42,612 --> 00:49:45,172
La tarima est� perfectamente.
576
00:49:45,282 --> 00:49:50,743
No es como esa porquer�a
prefabricada de ahora.
577
00:50:09,906 --> 00:50:12,340
Pap�, voy a casarme con ella.
578
00:50:12,442 --> 00:50:15,536
�Qu�? �Casarte?
579
00:50:16,546 --> 00:50:20,744
Es Teruo, mi hijo. Es empleado de banca.
580
00:50:21,618 --> 00:50:24,348
�Ah! El hijo brillante.
581
00:50:25,722 --> 00:50:27,019
�A qu� viene esto?
582
00:50:27,457 --> 00:50:28,856
A nada.
583
00:50:30,394 --> 00:50:34,524
Os presento a Akemi.
Tiene 24 a�os y es esteticista.
584
00:50:35,032 --> 00:50:37,523
Ella es mi hermana Tokuko.
585
00:50:39,069 --> 00:50:40,832
Nos casaremos dentro de 2 d�as.
586
00:50:41,171 --> 00:50:44,902
�Tan pronto?
Es mejor esperar a que salga de aqu�.
587
00:50:45,008 --> 00:50:46,669
No est�s invitado.
588
00:50:46,777 --> 00:50:50,713
�Por qu� no? Soy tu padre.
589
00:50:50,981 --> 00:50:53,211
No eres hu�rfano.
590
00:50:53,316 --> 00:50:55,648
Te cagar�as encima.
591
00:50:55,852 --> 00:50:58,116
No te preocupes.
592
00:50:58,221 --> 00:51:01,622
Me pondr� pa�ales.
593
00:51:01,725 --> 00:51:05,126
Y a m� me podr�a dar un ataque.
594
00:51:05,228 --> 00:51:10,325
Te entran depresiones a menudo,
�te pasar� de por vida?
595
00:51:10,634 --> 00:51:13,933
Desde el punto de vista m�dico, s�.
596
00:51:15,839 --> 00:51:17,363
Que seas muy feliz.
597
00:51:19,109 --> 00:51:21,236
Ya que nosotros somos desgraciados,...
598
00:51:21,745 --> 00:51:24,475
... al menos que t� seas feliz.
599
00:51:26,550 --> 00:51:30,350
Quiero asistir a tu boda.
600
00:51:30,554 --> 00:51:32,215
Pap�, ya nos veremos.
601
00:51:35,358 --> 00:51:39,260
Le dejo a su cuidado. Oc�pese de �l.
602
00:51:46,937 --> 00:51:48,063
�Teruo!
603
00:51:49,072 --> 00:51:50,539
�T� puedes!
604
00:52:01,785 --> 00:52:05,516
�Lo has visto? Es un chico muy educado.
605
00:52:05,622 --> 00:52:07,681
Pero es...
606
00:52:08,091 --> 00:52:12,653
... como si estuvi�ramos separados
por un abismo.
607
00:52:13,964 --> 00:52:17,923
Lo principal es curarse cuanto antes.
608
00:52:20,770 --> 00:52:26,800
Me gustar�a morirme para poder enterrar
toda nuestra desgracia.
609
00:52:26,910 --> 00:52:27,774
Mira...
610
00:52:27,878 --> 00:52:30,870
"La Leyenda del Monte Obasute".
611
00:52:31,214 --> 00:52:33,011
�Pap�!
612
00:52:33,850 --> 00:52:36,546
�A�n sigues leyendo eso!
613
00:52:36,786 --> 00:52:39,482
�De verdad quieres que te abandone?
614
00:52:50,133 --> 00:52:51,430
�Puedo probarla?
615
00:52:53,136 --> 00:52:57,664
Kuma se esforz� para terminar la silla.
616
00:53:22,299 --> 00:53:23,630
Es c�moda.
617
00:53:25,502 --> 00:53:27,265
Ya est� todo listo.
618
00:53:28,271 --> 00:53:31,798
Mam�, �de verdad quieres ir?
619
00:53:33,109 --> 00:53:38,706
Es el destino de todos lo que nacemos aqu�.
620
00:53:41,618 --> 00:53:45,145
Celebremos el banquete de despedida.
621
00:53:49,593 --> 00:53:52,494
Cuando llega el momento,...
622
00:53:52,596 --> 00:53:56,862
... los ancianos de la aldea
se re�nen para beber y comer.
623
00:53:56,967 --> 00:53:59,800
Celebran el acontecimiento.
624
00:53:59,903 --> 00:54:01,700
Entrad, por favor.
625
00:54:09,246 --> 00:54:12,374
�Enhorabuena!
626
00:54:12,482 --> 00:54:14,143
Muchas gracias.
627
00:54:15,819 --> 00:54:17,844
Hay que celebrarlo.
628
00:54:17,954 --> 00:54:20,320
Ha llegado el momento, �eh?
629
00:54:20,724 --> 00:54:22,658
Ya era hora, �no?
630
00:54:22,759 --> 00:54:24,420
Muchas gracias.
631
00:54:24,527 --> 00:54:27,018
Para ese d�a,...
632
00:54:27,130 --> 00:54:29,496
... Okoma hab�a preparado pescado seco,...
633
00:54:30,400 --> 00:54:35,235
... jabal� ahumado y carne de venado.
634
00:54:36,640 --> 00:54:39,939
En aquella ocasi�n,
los cuervos tambi�n se unieron.
635
00:54:44,547 --> 00:54:45,673
Se�or.
636
00:54:47,417 --> 00:54:49,647
P�ngase aqu�.
637
00:55:10,206 --> 00:55:14,802
"Quiero felicitarte.�
638
00:55:15,945 --> 00:55:21,042
"Ya ha llegado tu gran d�a.�
639
00:55:21,751 --> 00:55:23,810
Muchas gracias.
640
00:55:28,525 --> 00:55:32,017
El patriarca no va a la Monta�a.
641
00:55:32,295 --> 00:55:35,594
S�lo observa c�mo se van los dem�s.
642
00:55:38,201 --> 00:55:39,259
Se�or...
643
00:55:39,869 --> 00:55:43,828
Perm�teme ir all� donde reposan
mis antepasados.
644
00:55:55,185 --> 00:56:02,489
"A la Monta�a, all� donde tus antepasados
esperan tu llegada".
645
00:56:11,034 --> 00:56:12,831
Tiene un bonito trasero.
646
00:56:13,303 --> 00:56:15,931
Me imagino que Kuma estar� muy contento.
647
00:56:16,039 --> 00:56:19,839
�Ya la has dejado pre�ada?
648
00:56:20,810 --> 00:56:24,405
Ushi, �no te ha fastidiado?
649
00:56:24,514 --> 00:56:26,505
�No te da envidia?
650
00:56:26,616 --> 00:56:28,049
Hay que aguantar.
651
00:56:32,856 --> 00:56:35,552
"�Qui�n ir� detr�s de Okoma?"
652
00:56:35,959 --> 00:56:38,860
Me toca a m�. Ese es el orden.
653
00:56:39,129 --> 00:56:41,324
Y despu�s, yo.
654
00:56:41,965 --> 00:56:45,366
Vamos a cantar algo alegre.
655
00:56:47,804 --> 00:56:50,864
"Hay una cosa segura:"
656
00:56:50,974 --> 00:56:56,913
"Todas las personas
tenemos nuestro destino".
657
00:56:57,013 --> 00:57:02,212
"El d�a que subamos a la monta�a"
658
00:57:03,119 --> 00:57:08,614
"Podremos reunirnos
con nuestros antepasados"
659
00:58:01,344 --> 00:58:03,073
Las estrellas se ven preciosas.
660
00:58:04,581 --> 00:58:05,809
Mam�...
661
00:58:07,350 --> 00:58:11,787
�Desde cu�ndo va la gente a la monta�a?
662
00:58:13,122 --> 00:58:15,181
Desde hace mucho tiempo.
663
00:58:16,092 --> 00:58:17,423
Much�simo.
664
00:58:20,163 --> 00:58:21,289
Mam�...
665
00:58:22,999 --> 00:58:26,628
Quiero vivir siempre contigo.
666
00:58:30,106 --> 00:58:31,198
Kuma...
667
00:58:33,209 --> 00:58:36,110
No digas esas cosas.
668
00:58:37,180 --> 00:58:38,442
Ser�a...
669
00:58:39,749 --> 00:58:41,011
... vergonzoso.
670
00:58:42,685 --> 00:58:45,916
Es la ley para todos nosotros.
671
00:58:48,725 --> 00:58:52,991
Incluso despu�s de que muera,
mi esp�ritu permanecer�.
672
00:58:53,663 --> 00:58:57,622
Te proteger� a ti, a tus hijos,...
673
00:58:59,636 --> 00:59:04,835
... y a tus nietos. Lo prometo.
674
01:00:50,947 --> 01:00:53,472
No has perdido tu arte.
675
01:00:53,583 --> 01:00:55,847
Trabajaba en un cabaret.
676
01:00:55,952 --> 01:00:57,283
�Hac�a striptease?
677
01:00:57,387 --> 01:00:58,684
S�, si hubiera querido.
678
01:00:58,788 --> 01:01:01,120
Me hubiera gustado verte.
679
01:01:06,462 --> 01:01:07,952
Has estado muy bien.
680
01:01:08,931 --> 01:01:11,161
�Te has puesto pa�ales?
681
01:01:11,434 --> 01:01:15,768
S�.
Voy protegido ante cualquier contingencia.
682
01:01:15,872 --> 01:01:17,703
Y son anti-olor.
683
01:01:25,615 --> 01:01:30,018
Las copas saben mejor cuando las bebo aqu�.
684
01:01:30,119 --> 01:01:32,610
�Cu�ndo has entrado?
685
01:01:32,822 --> 01:01:35,620
Beber solo es aburrido.
686
01:01:37,393 --> 01:01:40,920
Estamos solos
aunque estemos rodeados de gente.
687
01:01:41,030 --> 01:01:43,726
�C�mo est� tu hija enferma?
688
01:01:44,667 --> 01:01:47,932
Siempre dice,
"Voy a ponerme fren�tica o a deprimirme.�
689
01:01:48,037 --> 01:01:52,633
Se cree que debe ser man�aca depresiva.
690
01:01:53,943 --> 01:01:57,640
El trastorno bipolar es un mal actual.
691
01:01:58,247 --> 01:02:01,478
La sociedad es la que est� enferma.
692
01:02:01,584 --> 01:02:04,917
Todos los j�venes est�n mal de la cabeza.
693
01:02:05,021 --> 01:02:09,458
Debe ser hereditario,
t� tambi�n eres as�.
694
01:02:09,559 --> 01:02:11,686
�"Man�aco depresi�n"?
695
01:02:11,928 --> 01:02:14,726
Es como Chaplin y Hamlet.
696
01:02:15,198 --> 01:02:16,927
Comedia y tragedia.
697
01:02:17,200 --> 01:02:20,226
Como una fiesta y un funeral.
698
01:02:20,336 --> 01:02:22,395
Jovencita...
699
01:02:22,505 --> 01:02:24,336
�Me est� hablando a m�?
700
01:02:24,741 --> 01:02:26,766
�Quieres a tus padres?
701
01:02:26,876 --> 01:02:29,344
S�, ellos han cuidado de m�.
702
01:02:29,445 --> 01:02:32,812
�No eres demasiado brusca con ellos?
703
01:02:32,915 --> 01:02:35,577
�Y usted no es un amargado?
704
01:02:36,319 --> 01:02:40,050
Los hijos deber�an
aguantar todo de sus padres.
705
01:02:40,156 --> 01:02:41,953
�Cree en serio lo que dice?
706
01:02:42,058 --> 01:02:45,289
Los patriotas lo aguantan todo por su pa�s.
707
01:02:45,628 --> 01:02:46,890
�As� es!
708
01:02:47,630 --> 01:02:50,463
�Qui�n es este tipo?
709
01:02:50,867 --> 01:02:55,531
Un jubilado. Un desecho o algo parecido.
710
01:02:55,638 --> 01:02:59,870
Provengo de una ancestral
y tradicional familia.
711
01:02:59,976 --> 01:03:04,174
En otros tiempos,
unos pelagatos como vosotros,...
712
01:03:04,280 --> 01:03:09,149
... no podr�ais ni hablarme directamente.
713
01:03:09,252 --> 01:03:13,450
�Bobadas!
Si te oye Tokuko, te abandonar�a.
714
01:03:13,556 --> 01:03:16,218
Te contar� una antigua historia:
715
01:03:16,325 --> 01:03:20,159
Un hijo iba a abandonar a su madre.
716
01:03:20,263 --> 01:03:24,859
Ten�a un largo camino y se hizo de noche.
717
01:03:25,334 --> 01:03:29,862
No sab�a c�mo hallar el camino de vuelta.
718
01:03:30,907 --> 01:03:32,272
Pero su madre le dijo:
719
01:03:32,375 --> 01:03:37,244
"Seg�n ven�amos, romp� tres ramas.�
720
01:03:37,780 --> 01:03:40,305
"Ellas te indicar�n el camino a casa.�
721
01:03:41,717 --> 01:03:43,548
El hijo se puso a llorar desconsoladamente.
722
01:03:43,653 --> 01:03:46,713
�Qu� inmenso puede llegar a ser
el amor de una madre!
723
01:03:46,823 --> 01:03:50,122
A�n en ese momento
se preocupaba por su hijo.
724
01:03:50,226 --> 01:03:52,820
El hijo quebrant� la ley.
725
01:03:52,929 --> 01:03:57,525
Volvi� a casa con su madre
y la escondi� bajo el suelo.
726
01:03:57,649 --> 01:04:03,485
El malvado se�or
de la provincia colindante,...
727
01:04:03,689 --> 01:04:06,214
... les pidi� una cuerda de ceniza.
728
01:04:06,325 --> 01:04:09,453
Amenaz� a los habitantes.
729
01:04:09,795 --> 01:04:14,994
El hijo se lo cont� a su madre
y que ella contest�:
730
01:04:15,267 --> 01:04:18,031
"Fabricad una cuerda de paja"
731
01:04:18,136 --> 01:04:20,866
"Y despu�s la quem�is. Hacedlo as�"
732
01:04:20,973 --> 01:04:25,535
El hijo traslad� la respuesta
al jefe del poblado.
733
01:04:25,644 --> 01:04:28,579
Quemaron la cuerda...
734
01:04:28,680 --> 01:04:32,548
... y se la enviaron a aquel cruel se�or.
735
01:04:32,651 --> 01:04:35,211
Lo resolvieron de esa forma.
736
01:04:35,320 --> 01:04:38,517
Reconocieron la sabidur�a de los ancianos.
737
01:04:38,624 --> 01:04:41,422
Y de esa forma dejaron de abandonarlos.
738
01:04:43,962 --> 01:04:48,490
Me han entrado ganas
de ir a visitar a mi madre.
739
01:04:49,501 --> 01:04:51,196
Vive en el norte.
740
01:04:51,703 --> 01:04:56,037
Hombre del norte, cuida bien de ella.
741
01:04:56,341 --> 01:04:58,104
�Una cuerda de ceniza?
742
01:04:58,210 --> 01:05:01,771
Cualquiera adivinar�a ese truco de ni�os.
743
01:05:02,814 --> 01:05:04,941
En pocas palabras, la moraleja...
744
01:05:05,050 --> 01:05:09,077
... nos apremia a ser amables
con los ancianos.
745
01:05:10,022 --> 01:05:11,546
Efectivamente.
746
01:05:12,190 --> 01:05:17,184
Pero, al fin y al cabo, los ancianos
eran abandonados en las monta�as.
747
01:05:17,496 --> 01:05:19,225
Eso es innegable.
748
01:05:19,564 --> 01:05:23,022
Es una mentira para ocultar la verdad.
749
01:05:23,135 --> 01:05:24,898
�Una verdad dentro de una mentira!
750
01:05:26,338 --> 01:05:29,432
�Por qu� hay que cuidar de los ancianos?
751
01:05:30,375 --> 01:05:33,902
Un cuarto
de la poblaci�n de Jap�n es vieja.
752
01:05:34,446 --> 01:05:36,676
Y tenemos que mantenerlos.
753
01:05:37,816 --> 01:05:41,684
Hoy ninguna cuerda de ceniza
puede salvar a un pa�s.
754
01:05:42,187 --> 01:05:44,417
Ahora hay armas nucleares.
755
01:05:45,223 --> 01:05:48,021
�Pueden arreglar eso los ancianos?
756
01:05:48,860 --> 01:05:51,954
Los viejos se vuelven seniles
y son como vegetales.
757
01:05:52,431 --> 01:05:55,889
No tiene sentido ocuparnos de ellos.
758
01:05:56,001 --> 01:05:59,994
�Est�s diciendo
que hay que abandonar a los viejos?
759
01:06:00,105 --> 01:06:01,970
Sinceramente, s�.
760
01:06:02,074 --> 01:06:05,134
En realidad, todo el mundo piensa as�.
761
01:06:05,677 --> 01:06:10,080
�Cuidar a los viejos?
Lo cierto es que nadie est� por la labor.
762
01:06:12,784 --> 01:06:17,414
Yo combat� en la 2� Guerra Mundial.
763
01:06:17,789 --> 01:06:21,850
Luch� por el Gran Imperio Japon�s.
764
01:06:22,194 --> 01:06:25,129
Atraves� jungla tras jungla.
765
01:06:25,630 --> 01:06:30,067
Al finalizar la guerra,
trabaj� duro para reconstruir Jap�n.
766
01:06:30,168 --> 01:06:33,194
Pele�, no por dinero,...
767
01:06:33,305 --> 01:06:35,705
... y arriesgu� mi propia vida.
768
01:06:36,108 --> 01:06:38,542
S�lo los est�pidos luchan en una guerra.
769
01:06:38,643 --> 01:06:42,545
�Lo �nico que haces es vivir
a cuenta de tus padres!
770
01:06:42,647 --> 01:06:46,606
�Qu� sabes de ancianos
y de armas nucleares?
771
01:06:46,952 --> 01:06:50,683
�Puedes hacer cuerdas de ceniza?
772
01:06:50,789 --> 01:06:55,590
�Navegando entre olas y mareas".
773
01:06:55,694 --> 01:07:01,997
"Mi barco se sacude y balancea.�
774
01:07:02,100 --> 01:07:08,801
"Bajo la luz de la luna,
cabalgando sobre la mar".
775
01:07:08,907 --> 01:07:15,244
"El barco se encamina hacia mi hogar..."
776
01:07:16,181 --> 01:07:18,308
�Te has vuelto a cagar!
777
01:08:10,902 --> 01:08:15,896
Katsue, la due�a de aquel bar...
778
01:08:16,675 --> 01:08:19,303
... fue corriendo a mi casa,...
779
01:08:19,411 --> 01:08:23,643
... un a�o despu�s de fallecer mi esposa.
780
01:08:23,748 --> 01:08:25,579
Se me insinu�.
781
01:08:25,684 --> 01:08:28,175
�Pap�, c�llate! �No insultes a mam�!
782
01:08:28,286 --> 01:08:30,914
Me negu� rotundamente.
783
01:08:31,022 --> 01:08:34,788
�S�, claro! Pero te acostaste con ella.
784
01:08:36,161 --> 01:08:40,120
S�lo una vez.
Son cosas que pasan en la vida.
785
01:08:40,232 --> 01:08:42,860
�No importa las veces!
786
01:08:42,968 --> 01:08:47,632
Te perdono porque est�s fren�tica.
787
01:08:47,739 --> 01:08:50,765
�No est�s siendo una insolente?
788
01:08:51,109 --> 01:08:53,942
Sigo siguiendo tu padre.
789
01:08:55,080 --> 01:08:58,413
S�lo soy su m�dico.
790
01:09:00,519 --> 01:09:04,478
Pero no ignoro que aqu� no quieren
que se quede ning�n anciano.
791
01:09:04,589 --> 01:09:07,956
Doctor, deje que se quede una temporada.
792
01:09:08,059 --> 01:09:10,653
Por el bien de su familia.
793
01:09:10,929 --> 01:09:13,762
Me doy cuenta de ello.
794
01:09:15,167 --> 01:09:19,331
Si los ancianos se quedan mucho tiempo,
ganan menos.
795
01:09:19,604 --> 01:09:21,401
Y al final, se quedan de forma gratuita.
796
01:09:21,840 --> 01:09:27,073
Los hospitales quebrar�an por su culpa.
797
01:09:27,179 --> 01:09:30,012
As� que es mejor que se vayan.
798
01:09:30,115 --> 01:09:34,017
Y en 3 meses hacerse regresar.
799
01:09:35,320 --> 01:09:40,053
Los hospitales japoneses
quieren librarse de los viejos.
800
01:09:40,725 --> 01:09:45,253
Estando en su casa,
atendi�ndoles all�,...
801
01:09:46,264 --> 01:09:51,998
... los doctores pueden cobrarles
cuando les visitan.
802
01:09:57,008 --> 01:09:59,340
Doctor,
el director quiere hablar con usted.
803
01:10:00,078 --> 01:10:01,375
No me importa.
804
01:10:02,180 --> 01:10:05,479
Doctor,
el director quiere hablar con usted.
805
01:10:05,750 --> 01:10:06,910
No me importa.
806
01:10:07,185 --> 01:10:08,812
�Qu� no le importa?
807
01:10:09,354 --> 01:10:10,343
No me importa.
808
01:10:12,691 --> 01:10:14,022
Le despedir�n.
809
01:10:14,593 --> 01:10:15,685
No me importa.
810
01:10:16,294 --> 01:10:17,886
Entendido.
811
01:10:20,699 --> 01:10:24,863
As� que los hospitales no quieren viejos.
812
01:10:25,570 --> 01:10:30,439
Si tienen c�ncer, podemos pronosticar
que los pacientes morir�n.
813
01:10:31,476 --> 01:10:34,206
Pero con los tratamientos actuales,...
814
01:10:34,646 --> 01:10:39,208
... pueden vivir varios a�os
en estado vegetativo.
815
01:10:39,751 --> 01:10:44,984
Pueden vivir aunque su cerebro haya muerto.
816
01:10:45,257 --> 01:10:49,057
Entonces sus familias
quieren deshacerse de ellos.
817
01:10:49,160 --> 01:10:50,024
�Yo lo har�a!
818
01:10:50,128 --> 01:10:53,791
�Eso es imperdonable e inmoral!
819
01:10:54,566 --> 01:10:56,124
Dios te castigar�.
820
01:10:56,234 --> 01:10:58,464
�Ahora crees en dios?
821
01:10:58,570 --> 01:11:01,562
Nadie lo hace, pero la gente reza.
822
01:11:01,673 --> 01:11:06,440
No le queda ni dignidad.
Habr�a que abandonarle.
823
01:11:08,046 --> 01:11:09,240
�Eso crees?
824
01:11:10,382 --> 01:11:13,374
A�n conservo mi dignidad.
825
01:11:13,485 --> 01:11:17,478
�Dignidad?
�Ni siquiera controlas tus esf�nteres!
826
01:11:17,589 --> 01:11:20,524
�Comer y cagar!
�Lo m�s natural del mundo!
827
01:11:22,994 --> 01:11:26,259
�Qu� es lo que no le importa?
828
01:11:26,931 --> 01:11:29,661
No lo s�. No hac�a m�s que repetirlo.
829
01:11:29,768 --> 01:11:31,599
�Qu� es lo que no le importa?
830
01:11:31,703 --> 01:11:33,796
No lo s�.
831
01:11:34,406 --> 01:11:36,840
No es momento de decir eso.
832
01:11:43,848 --> 01:11:49,616
Este hospital ir� a la quiebra
por culpa de los viejos.
833
01:11:55,760 --> 01:11:57,284
�De qu� te r�es?
834
01:11:57,395 --> 01:12:00,262
De nada, se�or.
835
01:12:02,067 --> 01:12:06,436
Si quieres que este hospital sobreviva,...
836
01:12:06,738 --> 01:12:10,435
... debes echar a los pacientes viejos.
837
01:12:12,610 --> 01:12:14,669
Tengo un amigo.
838
01:12:14,913 --> 01:12:19,316
Tiene una residencia especial
para personas mayores.
839
01:12:19,851 --> 01:12:22,752
Es un tipo serio e inteligente.
840
01:12:23,588 --> 01:12:28,082
Tambi�n acepta ancianos seniles.
Pero no es gratis.
841
01:12:29,527 --> 01:12:33,964
Tiene una pensi�n de 208.000 yenes.
842
01:12:34,065 --> 01:12:39,526
�Por qu� no emplea 155.000 yenes
en esa residencia?
843
01:12:40,605 --> 01:12:45,042
Y el resto, 53.000 yen, para Tokuko.
844
01:12:46,878 --> 01:12:52,373
Es s�lo un consejo.
Perdone si me entrometo.
845
01:12:53,718 --> 01:12:57,381
No quiero dinero de mi padre.
846
01:12:57,589 --> 01:13:01,582
�Vais a abandonarme en la Monta�a?
847
01:13:01,793 --> 01:13:05,058
En absoluto.
Es una instituci�n totalmente legal.
848
01:13:05,163 --> 01:13:08,724
Es la Monta�a pero en moderno.
849
01:13:09,033 --> 01:13:11,797
Vete y ll�vate toda tu pensi�n.
850
01:13:11,903 --> 01:13:14,633
Ahora est�s fren�tica.
851
01:13:14,739 --> 01:13:17,469
Por eso hablas con sinceridad.
852
01:13:17,575 --> 01:13:20,703
Pero yo soy tu padre. Yo te he criado.
853
01:13:20,812 --> 01:13:22,871
Los padres aman a sus hijos...
854
01:13:22,981 --> 01:13:27,748
... como a su bien m�s preciado.
Los padres somos as�.
855
01:13:27,852 --> 01:13:30,377
�No te pongas tan paternal!
856
01:13:30,488 --> 01:13:33,616
Me tuviste por mi madre, nada m�s.
857
01:13:33,725 --> 01:13:38,389
Dec�dase. Sea m�s obediente.
858
01:13:38,730 --> 01:13:40,891
Y m�s razonable.
859
01:13:42,700 --> 01:13:45,863
Nunca ir� a la Monta�a.
860
01:13:46,971 --> 01:13:50,907
Ya fuiste a verla, �no?
861
01:13:51,009 --> 01:13:52,704
No puedes dejar de ir.
862
01:13:52,811 --> 01:13:56,372
Deber�as alegrarte, igual que Okoma.
863
01:13:56,681 --> 01:14:01,175
Doctor, he sido un perdedor toda mi vida.
864
01:14:01,686 --> 01:14:05,087
Y los perdedores
tienen un gran apego a la vida.
865
01:14:05,423 --> 01:14:07,448
�Disfruta si�ndolo?
866
01:14:08,126 --> 01:14:10,651
Soy una persona deplorable.
867
01:14:11,429 --> 01:14:14,592
Mis hijos son buenos.
868
01:14:15,033 --> 01:14:18,730
Demasiado buenos para un padre como yo.
869
01:14:19,103 --> 01:14:22,334
�No digas lo que no piensas!
870
01:14:27,145 --> 01:14:28,305
Los cuervos son sabios.
871
01:14:29,581 --> 01:14:35,679
Ellos saben qui�n y cu�ndo
se va a la Monta�a.
872
01:14:42,460 --> 01:14:43,722
Okichi...
873
01:14:45,497 --> 01:14:47,988
Me dirijo a la Monta�a.
874
01:14:49,000 --> 01:14:52,299
Escucha mis �ltimas palabras.
875
01:14:54,906 --> 01:14:58,569
Me alegro de que te casaras con mi hijo.
876
01:14:59,744 --> 01:15:04,477
Tened muchos hijos sanos
y dejad descendencia.
877
01:15:06,284 --> 01:15:11,449
No llores.
Este es un momento de alborozo.
878
01:15:13,458 --> 01:15:19,124
Ushi, ayuda a tu hermano en la casa.
879
01:15:24,536 --> 01:15:27,664
Puede que s�lo sea una choza,...
880
01:15:27,772 --> 01:15:31,305
... pero la construyeron
vuestros antepasados. Cuidad de ella.
881
01:15:42,387 --> 01:15:45,254
Viniste aqu� con 32 a�os.
882
01:15:45,790 --> 01:15:48,315
Me tuviste con 35.
883
01:15:49,494 --> 01:15:52,190
Pap� muri� cuando ten�as 42.
884
01:15:52,297 --> 01:15:55,232
Me criaste sin la ayuda de nadie.
885
01:15:56,367 --> 01:15:58,892
Casi nunca comemos arroz.
886
01:15:59,270 --> 01:16:02,865
Solamente ma�z y ra�ces de taro.
887
01:16:03,107 --> 01:16:05,371
Y ra�ces de �rboles en �poca de hambruna.
888
01:16:06,277 --> 01:16:08,908
Las plantas de tus pies
y las palmas de tus manos
889
01:16:08,909 --> 01:16:11,340
son duras como la
corteza de los pinos.
890
01:16:12,483 --> 01:16:16,544
Mam�, �para qu� naciste?
891
01:16:17,555 --> 01:16:22,117
�S�lo para cuidar de tus hijos?
892
01:16:24,195 --> 01:16:25,287
Mam�,...
893
01:16:28,099 --> 01:16:29,930
... observa todo bien...
894
01:16:30,468 --> 01:16:32,095
... por �ltima vez.
895
01:17:28,426 --> 01:17:29,723
Tokuchan...
896
01:17:32,930 --> 01:17:36,491
�Por qu� le has dado vuelta al espejo?
897
01:17:41,506 --> 01:17:43,406
Para no ver mi cara.
898
01:17:44,542 --> 01:17:47,136
�Para no verte la cara?
899
01:17:48,913 --> 01:17:50,437
No quiero hacerlo.
900
01:17:50,548 --> 01:17:52,209
�Por qu�?
901
01:17:55,086 --> 01:17:56,610
Porque estoy enferma.
902
01:18:00,591 --> 01:18:02,081
Tokuchan...
903
01:18:03,728 --> 01:18:08,859
Sol�amos dormir juntos
cuando eras peque�a.
904
01:18:11,402 --> 01:18:16,203
Tokuchan... te quiero.
905
01:18:18,843 --> 01:18:21,311
�No hagas eso!
906
01:18:21,412 --> 01:18:24,006
�Sigo siendo virgen!
907
01:18:24,115 --> 01:18:27,710
�Tokuchan, no me malinterpretes!
908
01:18:28,986 --> 01:18:34,151
Te quiero. No me importar�a morir por ti.
909
01:18:38,596 --> 01:18:39,858
Pap�...
910
01:18:40,965 --> 01:18:42,660
... �a qu� viene eso?
911
01:18:44,669 --> 01:18:48,264
�Me est�s pidiendo perd�n?
912
01:18:49,140 --> 01:18:50,732
�Para!
913
01:18:51,209 --> 01:18:53,677
�No debes hacer eso!
914
01:18:54,278 --> 01:18:55,836
�Pap�!
915
01:18:55,947 --> 01:19:00,475
�Comp�rtate!
916
01:19:00,918 --> 01:19:03,113
�Espabila!
917
01:19:04,655 --> 01:19:06,054
Tokuchan...
918
01:19:07,158 --> 01:19:10,525
Vamos a hacer arroz para comer.
919
01:19:11,929 --> 01:19:15,330
Un arroz caliente con s�samo y sal.
920
01:19:16,734 --> 01:19:20,830
Arroz caliente con r�bano picante.
921
01:19:42,593 --> 01:19:43,958
Tokuchan...
922
01:19:44,729 --> 01:19:47,664
Ir� a esa residencia de ancianos.
923
01:19:49,700 --> 01:19:53,796
Quer�a morir en esta casa.
924
01:19:55,139 --> 01:19:57,903
Mis mejores recuerdos se encuentran aqu�.
925
01:19:58,442 --> 01:20:03,778
Quer�a morir aqu� agarrado a ellos.
926
01:20:05,683 --> 01:20:07,651
Quer�a pasar aqu� mi enfermedad.
927
01:20:08,186 --> 01:20:10,916
Quer�a agotar mis d�as...
928
01:20:11,022 --> 01:20:13,582
... en el mismo lugar donde nac�.
929
01:20:18,596 --> 01:20:21,963
Quer�a ver que ser�a de ti.
930
01:20:22,934 --> 01:20:24,231
Pero...
931
01:20:25,303 --> 01:20:28,466
Ahora soy un viejo cargante.
932
01:20:30,875 --> 01:20:34,072
Ya he tenido suficiente. Ir�.
933
01:21:48,753 --> 01:21:50,152
V�monos.
934
01:22:09,840 --> 01:22:11,899
�Salud!
935
01:22:19,350 --> 01:22:21,250
Finalmente pap� accedi�.
936
01:22:22,086 --> 01:22:26,750
�Pobrecillo!
�Eres una hija cruel y despiadada!
937
01:22:27,091 --> 01:22:29,685
Es lo que dir�a todo el mundo.
938
01:22:29,794 --> 01:22:32,763
Pero deber�ais tenerme l�stima.
939
01:22:32,863 --> 01:22:35,263
�l es la causa de mi enfermedad.
940
01:22:38,602 --> 01:22:41,366
Lloraba como un ni�o.
941
01:22:41,472 --> 01:22:44,964
Preguntaba que c�mo iba a valerme ahora.
942
01:22:45,076 --> 01:22:49,069
Yendo a ese lugar, me pondr� mejor.
943
01:22:49,513 --> 01:22:51,310
De tal palo, tal astilla.
944
01:22:52,516 --> 01:22:55,917
�Por supuesto! Soy su hija.
945
01:22:56,320 --> 01:23:00,723
Pero tambi�n me encuentro un poco sola.
946
01:23:10,835 --> 01:23:13,929
Al final, pap� accedi� a rega�adientes.
947
01:23:14,271 --> 01:23:19,038
Llevaba puesto un chaqu� arrugado
y un sombrero de copa.
948
01:23:19,477 --> 01:23:21,638
Parec�a un actor de opereta.
949
01:23:59,150 --> 01:24:01,414
Ahora eres libre.
950
01:24:02,019 --> 01:24:06,979
La habitaci�n donde pap� se meaba
a�n apesta.
951
01:24:07,091 --> 01:24:10,322
Pero, es extra�o...
952
01:24:10,428 --> 01:24:15,229
Sent� la necesidad de dormir all�,
y lo hice.
953
01:24:15,666 --> 01:24:22,071
En ese momento, me di cuenta de que,
despu�s de todo, �l es mi padre.
954
01:24:22,807 --> 01:24:25,401
�Qu� hay de tu enamoramiento?
955
01:24:26,644 --> 01:24:28,305
Desapareci�...
956
01:24:28,646 --> 01:24:32,377
No tiene nada que ver con pap�.
957
01:24:33,084 --> 01:24:37,077
Ese chico es libre de casarse.
958
01:24:37,455 --> 01:24:39,685
Compr� un clavel...
959
01:24:39,824 --> 01:24:43,089
... y fui con �l a su casa.
960
01:25:16,026 --> 01:25:21,760
Cuando sali�, puse la flor en la manilla.
961
01:25:26,237 --> 01:25:31,038
No sabr� qui�n puso all� la flor.
962
01:25:31,142 --> 01:25:33,872
Pasar� el tiempo...
963
01:25:34,145 --> 01:25:37,876
... y ambos moriremos.
964
01:25:38,716 --> 01:25:43,619
Una mujer maniaca depresiva
llevando una flor...
965
01:25:43,721 --> 01:25:45,746
Algo insignificante en el universo.
966
01:25:45,856 --> 01:25:49,485
Nadie en el mundo lo sabe.
967
01:25:50,127 --> 01:25:53,790
Est� bien que el tiempo lo borre.
968
01:26:09,613 --> 01:26:11,308
No quedar� nada.
969
01:26:17,221 --> 01:26:18,916
Me estoy deprimiendo.
970
01:26:20,024 --> 01:26:22,754
Dame un pa�uelo.
971
01:26:23,994 --> 01:26:27,555
�Empiezo a sentirme triste!
972
01:26:30,234 --> 01:26:31,758
Ahora me he deprimido.
973
01:26:34,338 --> 01:26:38,468
�Cuando dej� all� el clavel
estaba contenta!
974
01:26:41,512 --> 01:26:45,004
En realidad aprecias a tu padre, �verdad?
975
01:26:46,951 --> 01:26:50,751
�Qu�? �Apreciarle?
976
01:27:01,131 --> 01:27:03,895
Por fin ha llegado el d�a.
977
01:27:13,544 --> 01:27:15,569
Para subir a la Monta�a,...
978
01:27:15,679 --> 01:27:19,638
... primero se debe seguir
el Valle del Infierno.
979
01:27:20,017 --> 01:27:23,885
Un profundo barranco lleno de rocas.
980
01:27:59,857 --> 01:28:03,293
Se cantan plegarias a la muerte.
981
01:29:02,619 --> 01:29:06,419
Ca�as de bamb� inundan todo el barranco...
982
01:29:07,091 --> 01:29:10,254
Parecen no tener fin...
983
01:29:16,133 --> 01:29:20,593
Los cuervos les siguen
a una distancia prudencial.
984
01:30:47,124 --> 01:30:50,252
�Qu� ocurre?
985
01:30:51,295 --> 01:30:52,785
Nada.
986
01:31:40,244 --> 01:31:44,408
El Campo de la Tierra Virgen.
La niebla es espesa.
987
01:31:50,387 --> 01:31:54,983
Mam�, �est�s cansada?
�Quieres que paremos?
988
01:31:55,092 --> 01:31:56,150
No.
989
01:31:57,794 --> 01:31:59,591
T� si debes estarlo.
990
01:31:59,930 --> 01:32:01,022
�Quieres descansar?
991
01:32:01,131 --> 01:32:05,295
No lo estoy.
Debemos llegar antes de que anochezca.
992
01:32:25,923 --> 01:32:29,586
Desde la cima de la ladera,...
993
01:32:29,693 --> 01:32:34,892
... podr�n ver el Barranco de Buda.
994
01:33:24,147 --> 01:33:27,082
�Vas a quedarte con esto?
995
01:33:32,422 --> 01:33:35,414
�Ha ido tu padre a ese asilo?
996
01:33:37,094 --> 01:33:38,994
No lo s�.
997
01:33:39,096 --> 01:33:42,725
Ah� tienes la botella de tu padre.
998
01:33:44,534 --> 01:33:46,092
�Zorra!
999
01:33:46,536 --> 01:33:49,437
Y sus calzoncillos.
1000
01:33:50,440 --> 01:33:52,908
Adi�s, man�aca depresiva.
1001
01:34:31,014 --> 01:34:35,212
Madre, ah� est�. Mira.
1002
01:34:35,719 --> 01:34:38,415
El Barranco de Buda.
1003
01:35:20,797 --> 01:35:24,289
S�lo les quedaba bajar.
1004
01:35:49,359 --> 01:35:50,553
Hermana...
1005
01:35:52,229 --> 01:35:59,067
Os veo cada d�a.
No puedo aguantar m�s.
1006
01:36:01,071 --> 01:36:04,165
No s� cuando me casar�.
1007
01:36:06,443 --> 01:36:08,138
�Me har�as el favor...
1008
01:36:09,379 --> 01:36:11,643
... de dejar que me acueste contigo?
1009
01:36:14,317 --> 01:36:16,251
Una sola vez.
1010
01:36:17,821 --> 01:36:19,982
Kuma te castigar�a.
1011
01:36:20,390 --> 01:36:21,880
No le dir�amos nada.
1012
01:36:23,226 --> 01:36:27,492
�En el D�a de la Visita a la Monta�a?
�S� razonable!
1013
01:36:28,231 --> 01:36:31,792
�Lo siento! �Perd�name!
1014
01:36:34,571 --> 01:36:36,801
Ushi...
1015
01:36:39,209 --> 01:36:40,073
�Qu�?
1016
01:36:41,244 --> 01:36:45,681
Ahora estoy embarazada.
1017
01:36:47,951 --> 01:36:52,251
Despu�s de parir, y si Kuma accede,...
1018
01:36:52,355 --> 01:36:56,416
... dormir� contigo... una sola vez.
1019
01:36:59,062 --> 01:37:00,620
�En serio?
1020
01:37:01,298 --> 01:37:04,597
Siento l�stima por ti.
1021
01:37:05,468 --> 01:37:08,437
Hermana... �Gracias!
1022
01:37:15,946 --> 01:37:17,208
�Lo consegu�!
1023
01:37:17,314 --> 01:37:20,442
�Lo consegu�!
1024
01:37:32,662 --> 01:37:37,099
Finalmente,
llegaron al Paso de la Muerte.
1025
01:37:39,736 --> 01:37:42,933
Tras franquear quebradas,
ascender colinas,...
1026
01:37:43,540 --> 01:37:45,872
... alcanzaron el Valle de Buda.
1027
01:38:00,056 --> 01:38:03,150
Los cuervos se dar�an un banquete.
1028
01:38:03,593 --> 01:38:06,084
No atacan a los vivos.
1029
01:38:07,430 --> 01:38:09,921
Esperan a que mueran.
1030
01:38:17,507 --> 01:38:18,565
B�jame.
1031
01:38:18,942 --> 01:38:20,273
�B�jame!
1032
01:39:14,331 --> 01:39:18,267
Madre, �c�mo voy a irme dej�ndote aqu�?
1033
01:39:19,469 --> 01:39:21,664
Volvamos juntos.
1034
01:39:24,107 --> 01:39:25,540
Escucha...
1035
01:39:26,843 --> 01:39:29,175
Nuestros antepasados descansan aqu�.
1036
01:39:29,446 --> 01:39:30,606
�Madre!
1037
01:39:46,329 --> 01:39:47,353
Madre...
1038
01:39:49,799 --> 01:39:52,495
Ha anochecido.
1039
01:39:52,736 --> 01:39:55,136
No podr� encontrar el camino de vuelta.
1040
01:39:56,039 --> 01:39:57,131
Kuma...
1041
01:40:02,278 --> 01:40:03,768
No te preocupes.
1042
01:40:04,914 --> 01:40:10,181
He roto tres ramas por el camino.
1043
01:40:12,422 --> 01:40:14,822
Ellas te guiar�n.
1044
01:40:15,225 --> 01:40:16,852
Y ahora, vete.
1045
01:41:05,075 --> 01:41:08,010
Una rama quebrada indicaba el camino.
1046
01:41:16,653 --> 01:41:20,180
Otra rama rota.
1047
01:41:32,001 --> 01:41:34,094
Empez� a nevar.
1048
01:44:34,651 --> 01:44:35,811
�Ay!
1049
01:44:35,918 --> 01:44:37,681
�Quieta!
1050
01:44:43,960 --> 01:44:46,428
�Pirada, �a qu� viene esto?!
1051
01:44:46,529 --> 01:44:48,656
�Para!
1052
01:44:48,765 --> 01:44:50,460
�Ay�dame!
1053
01:45:21,564 --> 01:45:23,589
�Qu� est�s haciendo?
1054
01:45:28,705 --> 01:45:30,605
Has vuelto a hacerlo, �eh?
1055
01:45:30,707 --> 01:45:34,199
No, no es cierto.
1056
01:46:19,989 --> 01:46:21,320
Vamos a casa.
1057
01:46:21,424 --> 01:46:25,918
Tokuchan, no es hora de visitas.
1058
01:46:26,028 --> 01:46:27,723
�Vamos a casa!
1059
01:46:27,830 --> 01:46:31,095
Acabas de abandonarme en este lugar,...
1060
01:46:31,200 --> 01:46:33,395
... �no es as�?
1061
01:46:33,503 --> 01:46:36,301
�Pap�, v�monos a casa!
1062
01:46:36,406 --> 01:46:38,636
He venido a llevarte de vuelta.
1063
01:46:38,741 --> 01:46:42,438
�Eso es una patra�a folkl�rica!
1064
01:46:42,545 --> 01:46:44,206
No volver� a casa.
1065
01:46:44,981 --> 01:46:47,142
No har� ninguna cuerda de ceniza.
1066
01:46:48,885 --> 01:46:50,978
Ahora estoy fren�tica.
1067
01:46:51,287 --> 01:46:53,016
�Y tengo mucha fuerza!
1068
01:46:53,122 --> 01:46:55,215
Te llevar� a rastras.
1069
01:46:55,758 --> 01:46:59,694
No puedo salir sin el permiso del director.
1070
01:46:59,796 --> 01:47:02,390
�He sido abandonado. No volver� a casa!
1071
01:47:02,498 --> 01:47:05,194
�No seas cr�o!
1072
01:47:05,301 --> 01:47:08,702
El director estar� en la ciudad
jugando al pachinko.
1073
01:47:08,805 --> 01:47:11,103
�V�monos!
1074
01:47:11,207 --> 01:47:13,539
�Un cuervo!
1075
01:47:16,612 --> 01:47:19,581
Se pasa el d�a vigil�ndome.
1076
01:47:19,682 --> 01:47:22,276
�Me matar� a picotazos!
1077
01:47:22,385 --> 01:47:24,114
�Me devorar�!
1078
01:47:25,621 --> 01:47:29,113
�Me comer�n los cuervos,
igual que a Okoma!
1079
01:47:29,225 --> 01:47:30,988
�Qu� tonter�a!
1080
01:47:31,093 --> 01:47:32,685
�Ya chocheas?
1081
01:47:33,296 --> 01:47:36,527
�Tokuchan!
1082
01:47:37,667 --> 01:47:40,864
La cocinera se enfadar�.
1083
01:47:42,772 --> 01:47:44,763
�Es una mujer temible!
1084
01:47:45,741 --> 01:47:47,766
�Me pega!
1085
01:47:47,877 --> 01:47:49,344
�Ponte esto!
1086
01:48:05,061 --> 01:48:07,495
�No! �No! �Socorro!
1087
01:48:07,597 --> 01:48:08,757
�No voy a ir a casa!
1088
01:48:08,865 --> 01:48:12,460
�Dejar� que los cuervos me devoren
igual a Okoma!
1089
01:48:12,568 --> 01:48:14,297
�C�llate ya!
1090
01:48:18,374 --> 01:48:20,239
�Okoma...!
1091
01:48:23,779 --> 01:48:26,839
�Pap�, nos vamos a casa!
1092
01:48:26,949 --> 01:48:31,443
�Pondremos tatamis nuevos!
1093
01:48:31,554 --> 01:48:33,215
�Viviremos juntos!
1094
01:48:33,322 --> 01:48:36,587
La esposa de mi hermano est� embarazada.
1095
01:48:36,692 --> 01:48:40,560
En primavera podr�s conocer a tu nieto.
1096
01:48:40,663 --> 01:48:44,656
Viviremos de tu pensi�n,
pobres pero felices.
1097
01:48:44,767 --> 01:48:47,531
Est�s obsesionada con mi pensi�n.
1098
01:48:47,637 --> 01:48:50,003
�Pues no la cobres!
1099
01:48:50,106 --> 01:48:51,596
No puedo.
1100
01:48:52,575 --> 01:48:55,908
Es lo �nico que tengo.
1101
01:48:56,879 --> 01:48:58,403
Pap�...
1102
01:48:59,015 --> 01:49:03,975
...sin ti me siento tan sola
que me morir�a.
1103
01:49:05,788 --> 01:49:08,222
�Vive conmigo en casa! �Por favor!
1104
01:49:09,125 --> 01:49:11,059
�Est�s segura?
1105
01:49:11,994 --> 01:49:14,189
S�, pap�.
1106
01:49:15,231 --> 01:49:20,294
A estas horas
los taxis no vienen hasta aqu�.
1107
01:49:21,137 --> 01:49:23,571
Te llevar� a cuestas.
1108
01:49:23,673 --> 01:49:25,300
�Qu�?
1109
01:49:26,375 --> 01:49:30,835
�Me llevar�s en la espalda?
1110
01:49:30,947 --> 01:49:32,812
�Cargar�s conmigo?
1111
01:49:53,369 --> 01:49:55,098
�Vas bien?
1112
01:49:55,204 --> 01:49:56,671
S�, pap�.
1113
01:49:56,772 --> 01:49:58,069
�Cuervos!
1114
01:49:58,174 --> 01:50:00,472
�Y a qui�n le dan miedo?
1115
01:50:01,310 --> 01:50:04,336
Cuando estabas en primaria,...
1116
01:50:04,947 --> 01:50:06,608
... te rompiste una pierna.
1117
01:50:06,716 --> 01:50:09,742
Yo te llevaba as� a la escuela.
1118
01:50:13,723 --> 01:50:17,784
Papa, si te entran ganas de cagar,
lo dices.
1119
01:50:18,160 --> 01:50:21,186
Llevo puestos dos pa�ales.
1120
01:50:21,297 --> 01:50:23,993
�Dos pa�ales?
1121
01:50:26,002 --> 01:50:27,264
Tokuchan...
1122
01:50:28,371 --> 01:50:30,134
Cambi�monos.
1123
01:50:31,173 --> 01:50:33,141
Deja que te lleve yo.
1124
01:50:33,776 --> 01:50:36,939
�Vas a llevarme a tu espalda?
1125
01:50:46,455 --> 01:50:48,821
�Est� nevando!
1126
01:50:48,924 --> 01:50:51,290
�Qu� cosa m�s rara!
1127
01:50:51,794 --> 01:50:54,456
�Es �poca de nieves?
1128
01:50:58,200 --> 01:51:01,363
Pap�, tenemos que cambiar los tatamis.
1129
01:51:01,470 --> 01:51:03,734
S�, buena idea.
1130
01:51:04,273 --> 01:51:05,672
Y el papel de las puertas.
1131
01:51:05,775 --> 01:51:07,174
Buena idea.
1132
01:51:07,943 --> 01:51:09,638
Y las puertas correderas.
1133
01:51:09,745 --> 01:51:11,212
Desde luego.
1134
01:51:13,449 --> 01:51:15,940
Est� calentita... tu espalda.
1135
01:51:16,285 --> 01:51:18,014
�Vaya!
1136
01:51:18,654 --> 01:51:20,747
Me he olvidado el libro.
1137
01:51:22,425 --> 01:51:23,983
Es igual.
1138
01:51:26,429 --> 01:51:28,522
En un simple d�a...
1139
01:51:29,999 --> 01:51:32,559
... envejeci� 10 a�os, supongo.
1140
01:51:38,340 --> 01:51:43,277
En primavera
se celebra una feria en la Monta�a.
1141
01:51:45,715 --> 01:51:48,377
Me gustar�a ir a las ferias contigo.
1142
01:52:38,968 --> 01:52:40,936
Nacer� pronto.
1143
01:52:55,217 --> 01:52:57,845
Puedo o�r como respira.
1144
01:53:01,390 --> 01:53:03,290
Avisa a la comadrona.
1145
01:53:03,659 --> 01:53:05,684
�Yo lo har�!
1146
01:53:06,862 --> 01:53:09,387
Entonces depender� de ti.
1147
01:53:09,498 --> 01:53:13,332
Mi madre se reencarnar� en este beb�.
1148
01:53:17,439 --> 01:53:20,067
Se mueve.
1149
01:53:21,043 --> 01:53:22,305
Se mueve.
1150
01:53:22,411 --> 01:53:24,743
�Ya viene!
1151
01:53:25,481 --> 01:53:27,711
�Me duele!
1152
01:53:31,120 --> 01:53:32,610
�Ya viene!
1153
01:53:34,623 --> 01:53:37,023
�Est� saliendo!
1154
01:53:42,264 --> 01:53:43,697
�Lo consegu�!
1155
01:53:47,670 --> 01:53:48,932
�Lo consegu�!
1156
01:53:49,038 --> 01:53:50,505
�Ahora me toca a m�!
1157
01:53:50,606 --> 01:53:53,336
�Lo consegu�! �Lo consegu�!
1158
01:55:59,134 --> 01:56:00,328
Reparto:
1159
01:56:01,971 --> 01:56:04,531
Yasukichi: Rentaro Mikuni
1160
01:56:04,807 --> 01:56:07,367
Tokuko: Shinobu Otake
1161
01:56:07,643 --> 01:56:10,203
Propietaria del bar: Naoko Otani
1162
01:56:10,479 --> 01:56:13,039
Doctor: Akira Emoto
1163
01:56:13,315 --> 01:56:15,875
Tomoko: Yoshiko Miyazaki
1164
01:56:16,151 --> 01:56:18,711
Presumido del bar: Choei Takahashi
1165
01:56:18,988 --> 01:56:21,548
Director de la residencia: Akaji Maro
1166
01:56:21,824 --> 01:56:24,384
Director del hospital: Hideo Kanze
1167
01:56:30,933 --> 01:56:33,493
Okoma: Hideko Yoshida
1168
01:56:33,769 --> 01:56:36,329
Kuma: Masayuki Shionoya
1169
01:56:36,605 --> 01:56:39,165
Ushi: Ei Hamura
1170
01:56:39,441 --> 01:56:42,001
Okichi: Hiromi Nakazato
1171
01:56:42,277 --> 01:56:44,837
Patriarca: Masahiko Tsugawa
1172
01:56:50,853 --> 01:56:53,413
Equipo t�cnico:
1173
01:56:53,689 --> 01:56:56,249
Productor Ejecutivo: Jiro Shindo
1174
01:56:56,525 --> 01:56:59,085
Productor: Noriyasu Hirakata
1175
01:56:59,361 --> 01:57:01,921
Fotograf�a: Yoshiyuki Miyake
1176
01:57:02,197 --> 01:57:04,757
Iluminaci�n: Hiroshi Yamashita
1177
01:57:05,034 --> 01:57:07,594
Sonido: Susumu Take
1178
01:57:07,870 --> 01:57:10,430
Director Art�stico: Shigemori Shigeta
1179
01:57:10,706 --> 01:57:13,266
M�sica: Hikaru Hayashi
1180
01:57:13,542 --> 01:57:16,102
Montaje: Yukio Watanabe
1181
01:58:25,581 --> 01:58:29,677
Escrito y dirigido por Kaneto Shindo.
83835
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
