Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:18,673 --> 00:01:21,913
The investigation into Manav Gupta
began from Parul Chaturvedi's phone.
2
00:01:23,141 --> 00:01:25,694
During the questioning, it was
established that Manav Gupta
3
00:01:26,066 --> 00:01:28,866
had not carried out the attack.
4
00:01:30,132 --> 00:01:32,405
Manav Gupta was in the cinema hall
during the incident.
5
00:01:33,524 --> 00:01:35,737
The CCTV footage proves
the same.
6
00:01:37,712 --> 00:01:40,839
Ashish Avasthi had called
Parul to the incident site,
7
00:01:40,953 --> 00:01:43,580
on the same day
and at the same time.
8
00:01:46,889 --> 00:01:48,823
Ashish Avashti's whereabouts
at the time
9
00:01:49,149 --> 00:01:50,662
were not known.
10
00:01:51,208 --> 00:01:52,075
The rest is fine.
11
00:01:52,912 --> 00:01:54,152
Erase this line.
12
00:01:54,663 --> 00:01:55,303
Which line?
13
00:01:56,109 --> 00:01:58,083
'Ashish Avashti's whereabouts
at the time
14
00:01:58,983 --> 00:02:01,363
were not known.'
No need to write that.
15
00:02:09,276 --> 00:02:11,549
In his suicide note,
Ashish Avasthi wrote,
16
00:02:12,384 --> 00:02:15,144
'Sorry, Parul.
I've hurt you a lot.'
17
00:02:15,612 --> 00:02:17,232
'Because of my weaknesses...
18
00:02:17,418 --> 00:02:18,958
...I kept bothering you.'
19
00:02:19,553 --> 00:02:22,519
You bore the brunt of my frustration.
20
00:02:24,036 --> 00:02:25,636
I've never obeyed you.
21
00:02:26,346 --> 00:02:28,073
But I'll obey this last time.
22
00:02:30,636 --> 00:02:31,909
Please forgive me.
23
00:02:33,046 --> 00:02:34,306
Love, Ashish.
24
00:02:45,296 --> 00:02:46,583
Are you in a hurry?
25
00:02:47,608 --> 00:02:48,768
- No, no. Why?
- No?
26
00:02:49,422 --> 00:02:51,528
In that case, tell me,
we'll make a run for it.
27
00:02:51,632 --> 00:02:52,226
Oh...
28
00:02:53,038 --> 00:02:54,825
No. We'll walk slowly.
I'm sorry.
29
00:02:58,199 --> 00:03:00,559
To be honest, I didn't
feel like talking to you.
30
00:03:03,622 --> 00:03:06,108
But then I received your text.
31
00:03:08,736 --> 00:03:09,528
I read it.
32
00:03:11,337 --> 00:03:12,471
Then I read it again.
33
00:03:14,254 --> 00:03:15,281
That's when I felt
34
00:03:15,688 --> 00:03:16,754
that I should call you.
35
00:03:17,567 --> 00:03:18,580
Lovely.
36
00:03:19,298 --> 00:03:20,118
Lovely?
37
00:03:21,683 --> 00:03:22,363
Thank you.
38
00:03:24,576 --> 00:03:25,543
You are welcome.
39
00:03:33,533 --> 00:03:34,846
Didn't you sleep well?
40
00:03:35,199 --> 00:03:35,792
No.
41
00:03:36,518 --> 00:03:37,992
I slept a bit.
42
00:03:40,717 --> 00:03:42,077
There must be a lot
mosquitoes, right?
43
00:03:42,677 --> 00:03:43,664
At the police station.
44
00:03:44,785 --> 00:03:45,665
Yes, it's not the case now.
45
00:03:45,932 --> 00:03:46,578
We had problems earlier.
46
00:03:46,678 --> 00:03:48,992
- Then we...
- I wanted to know something.
47
00:03:49,695 --> 00:03:52,108
Do mosquitoes really burst?
48
00:03:52,461 --> 00:03:53,174
Burst?
49
00:03:53,481 --> 00:03:54,614
While drinking blood?
50
00:03:55,509 --> 00:03:56,062
No.
51
00:03:56,322 --> 00:03:57,456
- No?
- No.
52
00:03:59,343 --> 00:04:00,103
Okay.
53
00:04:00,770 --> 00:04:02,603
I often find them on my pillow.
54
00:04:03,344 --> 00:04:05,864
Dead mosquitoes,
along with my blood.
55
00:04:07,066 --> 00:04:08,746
That...
56
00:04:09,513 --> 00:04:12,253
If a mosquito was sitting on
your head while you were sleeping
57
00:04:12,608 --> 00:04:13,666
and you turned
over onto your side,
58
00:04:13,690 --> 00:04:15,955
the mosquito would
burst against the pillow.
59
00:04:17,324 --> 00:04:19,218
It doesn't sit on my head
60
00:04:20,521 --> 00:04:21,961
but my cheeks.
61
00:04:27,815 --> 00:04:30,981
Why did you message all of
a sudden and call me here?
62
00:04:33,788 --> 00:04:35,828
I thought that
63
00:04:36,008 --> 00:04:38,208
you should get done
with the inquiry.
64
00:04:39,648 --> 00:04:41,515
Your inquiry was awfully boring,
by the way.
65
00:04:42,595 --> 00:04:43,855
You haven't done anything wrong.
66
00:04:44,221 --> 00:04:45,801
I was simply wasting time.
67
00:04:46,589 --> 00:04:48,149
I'll do it after marriage.
68
00:04:50,806 --> 00:04:51,726
No, I mean...
69
00:04:52,961 --> 00:04:56,700
Tell me what I can rectify.
70
00:04:59,616 --> 00:05:00,843
I'll tell you.
71
00:05:03,348 --> 00:05:05,508
Ravi, anyway, I always
speak the truth about myself.
72
00:05:06,175 --> 00:05:07,235
You're the one
who can't open up.
73
00:05:07,743 --> 00:05:09,816
You don't even say
what you feel.
74
00:05:09,983 --> 00:05:11,236
You're not a fool.
75
00:05:11,648 --> 00:05:12,922
At least you don't look.
76
00:05:13,395 --> 00:05:15,335
But you put on a good show.
77
00:05:19,399 --> 00:05:22,186
Ravi, it's important
to speak your mind.
78
00:05:22,787 --> 00:05:24,321
In fact, I...
79
00:05:25,915 --> 00:05:28,441
- Since a few days...
- You are right!
80
00:05:30,423 --> 00:05:32,069
- What?
- I can't speak my mind.
81
00:05:32,376 --> 00:05:33,336
Be it anyone.
82
00:05:36,345 --> 00:05:37,678
I wonder when
83
00:05:38,665 --> 00:05:39,825
I spoke my mind last.
84
00:05:40,420 --> 00:05:41,887
Perhaps when I was a child.
85
00:05:44,096 --> 00:05:45,330
It's very difficult. I mean...
86
00:05:45,443 --> 00:05:47,083
If I speak my mind
87
00:05:47,250 --> 00:05:48,590
I wonder what will happen.
88
00:05:50,223 --> 00:05:51,023
What will happen?
89
00:05:52,893 --> 00:05:55,527
There was an issue at home,
90
00:05:56,824 --> 00:05:58,331
I wanted to speak about it.
91
00:05:59,294 --> 00:06:00,921
I went to dad's room
at night.
92
00:06:01,088 --> 00:06:02,681
He was asleep.
I couldn't wake him up.
93
00:06:06,367 --> 00:06:07,454
I should've spoken.
94
00:06:10,375 --> 00:06:11,768
You are right.
95
00:06:15,500 --> 00:06:16,753
Do this.
96
00:06:18,408 --> 00:06:20,681
Look at how boys
and girls talk.
97
00:06:22,925 --> 00:06:23,911
Then next time
98
00:06:24,305 --> 00:06:25,578
when you come with someone
99
00:06:25,891 --> 00:06:27,531
to such a beautiful place
100
00:06:28,981 --> 00:06:30,087
it'll be helpful.
101
00:06:38,027 --> 00:06:38,727
Really?
102
00:06:40,406 --> 00:06:41,180
Really.
103
00:06:52,796 --> 00:06:54,396
- Ravi sir!
- Yes, coming.
104
00:06:54,449 --> 00:06:56,149
- The boss is calling you.
- Coming.
105
00:06:56,526 --> 00:06:57,912
You forgot to mention
in the report
106
00:06:57,993 --> 00:07:00,125
that the indecent photographs
uploaded on the website
107
00:07:00,443 --> 00:07:02,183
were found on Ashish's phone,
108
00:07:02,349 --> 00:07:05,175
and Parul went to meet him at the
incident place regarding the same.
109
00:07:05,222 --> 00:07:05,929
Case over.
110
00:07:06,028 --> 00:07:08,161
Stop the investigation now.
111
00:07:08,254 --> 00:07:10,990
But in the suicide note. Ashish
didn't say he threw the acid.
112
00:07:11,084 --> 00:07:13,004
He did apologize for hurting her.
113
00:07:13,081 --> 00:07:15,001
- Yes, sir. But...
- Is the girl in pain or not?
114
00:07:15,075 --> 00:07:15,881
No, sir. But...
115
00:07:16,688 --> 00:07:17,702
She's not in pain?
116
00:07:18,731 --> 00:07:20,857
She's making her
boyfriend serve her.
117
00:07:21,112 --> 00:07:23,599
She's getting her nails cut,
along with massages.
118
00:07:23,716 --> 00:07:25,316
The poor girl is in a lot of pain.
119
00:07:25,463 --> 00:07:27,183
Sir, Parul has no idea
who has done it.
120
00:07:27,879 --> 00:07:29,606
Ashish didn't say
that he threw it.
121
00:07:29,945 --> 00:07:31,018
We've got no witness.
122
00:07:31,085 --> 00:07:32,852
If not witness,
we do have a motive.
123
00:07:33,415 --> 00:07:35,028
The girl complained to 1090.
124
00:07:35,055 --> 00:07:35,968
The boy got upset.
125
00:07:36,022 --> 00:07:37,636
He called her under
the pretext to throw acid.
126
00:07:37,696 --> 00:07:40,229
Yes, he mailed her to come
somewhere, threw the acid
127
00:07:40,371 --> 00:07:41,550
and didn't even
make a plan to escape.
128
00:07:41,671 --> 00:07:42,851
He already escaped!
129
00:07:42,958 --> 00:07:44,091
How much more will you
make him run?
130
00:07:44,352 --> 00:07:45,812
- Sir...
- Yes?
131
00:07:46,045 --> 00:07:48,105
Sir, it's a missing child's case.
The parents are sitting outside.
132
00:07:48,211 --> 00:07:49,105
Call them inside.
133
00:07:53,136 --> 00:07:54,563
Why were you interfering?
134
00:07:55,580 --> 00:07:57,753
- I spoke the truth.
- Truth, my foot!
135
00:07:57,986 --> 00:07:59,173
Get the fan fixed.
136
00:07:59,301 --> 00:08:00,221
How much...
137
00:08:01,591 --> 00:08:02,884
Since when is she missing?
138
00:08:03,358 --> 00:08:05,464
Sir, she went to
school this morning...
139
00:08:05,595 --> 00:08:06,528
Ravi!
140
00:08:07,058 --> 00:08:08,452
She went to school. Then?
141
00:08:08,538 --> 00:08:10,505
The rickshaw driver
even saw her go inside.
142
00:08:10,755 --> 00:08:11,715
Her attendance is marked as well.
143
00:08:11,909 --> 00:08:13,469
- The rickshaw driver said...
- Ravi!
144
00:08:14,636 --> 00:08:15,916
What did the driver say?
145
00:08:16,016 --> 00:08:18,810
The rickshaw driver said
that she didn't leave school.
146
00:08:19,342 --> 00:08:20,422
Ravi!
147
00:08:20,637 --> 00:08:21,477
Sir!
148
00:08:22,290 --> 00:08:24,054
Do you remember
the number on the rickshaw?
149
00:08:24,121 --> 00:08:24,875
Yes, sir.
150
00:08:25,922 --> 00:08:27,927
-Sir...
- Did you bring her photograph?
151
00:08:28,028 --> 00:08:28,568
Yes, sir.
152
00:08:28,721 --> 00:08:30,441
She's 9 years and 3 months old.
153
00:08:30,716 --> 00:08:32,810
- This is her diary. She forgot it.
- Ravi.
154
00:08:33,233 --> 00:08:34,433
Help them out.
155
00:08:36,239 --> 00:08:37,899
Sir, I have to go
and submit the evidence.
156
00:08:38,214 --> 00:08:38,880
Give it here.
157
00:08:39,822 --> 00:08:40,788
Start working the new case.
158
00:08:41,022 --> 00:08:43,002
- Go with him.
- Okay, sir.
159
00:08:43,939 --> 00:08:45,692
Come, this way.
160
00:08:46,796 --> 00:08:48,083
Thank you, sir.
161
00:08:49,621 --> 00:08:51,201
- Thank you, sir.
- You are welcome.
162
00:08:54,828 --> 00:08:56,595
- Sir...
- What?
163
00:08:57,982 --> 00:08:58,755
Get going!
164
00:08:59,847 --> 00:09:01,527
There's a time to eat.
165
00:09:03,635 --> 00:09:06,008
Bastard is entering
while eating a banana!
166
00:09:14,894 --> 00:09:15,794
Where's Anu?
167
00:09:17,964 --> 00:09:19,444
Where is Anu?
168
00:09:23,564 --> 00:09:26,418
Bastard, are we your servants?
Where's Anu?
169
00:09:26,644 --> 00:09:27,718
I'm asking you a question!
170
00:09:28,212 --> 00:09:31,526
The other day I dropped off all
three children to the school gate.
171
00:09:31,740 --> 00:09:33,607
Then I bought candy floss
worth Rs 5
172
00:09:34,173 --> 00:09:36,299
and I even teased Anu
173
00:09:37,194 --> 00:09:38,321
that I'm eating.
174
00:09:38,401 --> 00:09:40,620
Then she got upset
and went inside.
175
00:09:42,139 --> 00:09:43,859
Then I waiting at the gate.
176
00:09:44,028 --> 00:09:46,528
I fell asleep for a few hours.
177
00:09:46,922 --> 00:09:50,589
You mean, you dozed off
before or after the gate was shut?
178
00:09:52,955 --> 00:09:53,942
Answer!
179
00:09:54,129 --> 00:09:56,989
I remember the second bell.
180
00:09:57,783 --> 00:09:59,157
I heard it.
181
00:10:00,111 --> 00:10:02,591
I don't remember
when the third bell rang.
182
00:10:02,844 --> 00:10:05,691
You'll be charged with kidnapping!
183
00:10:05,737 --> 00:10:07,151
She's a little child!
184
00:10:07,443 --> 00:10:08,923
Why would she go with anyone?
185
00:10:09,362 --> 00:10:10,615
Child marriage is a crime.
186
00:10:10,762 --> 00:10:11,589
Don't you know that?
187
00:10:11,759 --> 00:10:13,086
Yours was a child marriage, right?
188
00:10:13,319 --> 00:10:14,579
- Right or wrong?
- What?
189
00:10:14,980 --> 00:10:15,781
Child marriage?
190
00:10:15,887 --> 00:10:17,941
Then who taught you
to eat candy floss?
191
00:10:18,160 --> 00:10:18,500
Huh!
192
00:10:18,826 --> 00:10:20,079
What will we do with
the IP Address?
193
00:10:20,104 --> 00:10:21,940
What will we do?
Give me the address.
194
00:10:22,036 --> 00:10:23,283
Your wife taught you, right?
195
00:10:23,376 --> 00:10:24,463
This will take another month...
196
00:10:27,890 --> 00:10:30,470
Mine was not a child marriage.
197
00:10:30,570 --> 00:10:32,390
I listen to the Sage.
- Tell me his name.
198
00:10:32,570 --> 00:10:33,823
Sage Bheemrao.
199
00:10:34,635 --> 00:10:36,415
Yadav, let's go to the hospital.
Forget him.
200
00:10:36,468 --> 00:10:38,340
- Don't you know Sage Bheemrao?
- Let's go!
201
00:10:38,588 --> 00:10:40,041
You'll get me suspended.
202
00:10:40,095 --> 00:10:41,757
I’ve run away to bunk
school as a kid several times.
203
00:10:41,807 --> 00:10:43,374
There is no case here.
204
00:10:44,248 --> 00:10:46,697
They're calling after a month
and just provided the IP address!
205
00:10:46,771 --> 00:10:48,458
Then didn't even think
about getting the address.
206
00:10:48,611 --> 00:10:49,751
What happened, sir?
207
00:10:50,235 --> 00:10:52,201
Deepak Mishra from
Cyber Cell called.
208
00:10:52,607 --> 00:10:52,927
Okay.
209
00:10:53,007 --> 00:10:54,927
They found an email
in Parul's phone.
210
00:10:55,176 --> 00:10:57,242
'There has been some unusual
activity in your account.'
211
00:10:57,404 --> 00:10:58,104
Meaning?
212
00:10:59,061 --> 00:11:00,668
I mean, Parul is in the hospital.
213
00:11:00,889 --> 00:11:02,262
If someone opens her mail,
214
00:11:02,356 --> 00:11:04,269
a notification will be
sent on Parul's phone.
215
00:11:04,457 --> 00:11:06,817
Sir, the ones who have
those indecent photographs
216
00:11:06,865 --> 00:11:08,359
are bound to have
the password too.
217
00:11:08,449 --> 00:11:10,796
It's possible.
But she's lying in the hospital.
218
00:11:11,420 --> 00:11:12,720
Why would anyone open her mail?
219
00:11:21,713 --> 00:11:23,654
Last. Just one sip.
220
00:11:30,720 --> 00:11:31,907
You're better than before.
221
00:11:41,244 --> 00:11:45,811
Your father's poem
222
00:11:47,745 --> 00:11:51,372
is completely about you?
223
00:11:53,151 --> 00:11:55,297
There's a poem
in your dad's handwriting.
224
00:11:55,548 --> 00:11:56,814
Sister got it photocopied.
225
00:11:57,105 --> 00:11:59,018
- She told me to give it to you.
- Really?
226
00:12:02,865 --> 00:12:05,191
I have never done...
Yes.
227
00:12:05,698 --> 00:12:06,918
It's dad's.
228
00:12:08,541 --> 00:12:09,174
What?
229
00:12:09,903 --> 00:12:11,383
He fought the Dean?
230
00:12:11,763 --> 00:12:14,056
Dad? For what now?
231
00:12:18,345 --> 00:12:19,031
Jeans...
232
00:12:19,331 --> 00:12:20,338
Jeans?
233
00:12:20,856 --> 00:12:22,996
Yes. He fought so
girls could wear jeans.
234
00:12:24,483 --> 00:12:26,443
He loved to fight.
235
00:12:29,106 --> 00:12:33,113
Don't you write poetry?
- Poetry?
236
00:12:34,464 --> 00:12:35,078
No.
237
00:12:38,055 --> 00:12:39,928
I just write FIRs.
238
00:12:45,861 --> 00:12:47,795
I wanted to ask you
a few questions.
239
00:12:48,028 --> 00:12:50,208
You must have heard about Ashish.
240
00:12:51,307 --> 00:12:54,167
Before his passing, he has
241
00:12:54,975 --> 00:12:56,688
written out a few words.
242
00:12:56,835 --> 00:12:58,681
It’s because of this boy’s whims
243
00:12:58,969 --> 00:13:00,549
we're in this very state!
244
00:13:04,218 --> 00:13:06,538
- Ashish's dad?
- Is he okay?
245
00:13:06,811 --> 00:13:09,245
No. He must be fine.
I haven't met him.
246
00:13:13,364 --> 00:13:15,791
So he has written that...
247
00:13:15,958 --> 00:13:17,751
'I didn't obey you.'
248
00:13:17,928 --> 00:13:20,115
'I'm obeying you one last time.'
249
00:13:21,746 --> 00:13:23,973
What was the last thing
you told him?
250
00:13:25,186 --> 00:13:26,153
Do you remember?
251
00:13:27,887 --> 00:13:29,700
Get out or go die?
252
00:13:32,618 --> 00:13:33,972
No...
253
00:13:36,940 --> 00:13:39,953
Did you share your email
password with anyone else?
254
00:13:40,726 --> 00:13:43,178
Manav or Ashish or...
255
00:13:43,887 --> 00:13:45,200
Your email has been hacked.
256
00:13:45,904 --> 00:13:48,004
There's some
activity going on there.
257
00:13:48,303 --> 00:13:49,810
Fine. Then...
258
00:13:50,170 --> 00:13:52,556
We will investigate.
You take rest.
259
00:13:55,296 --> 00:13:56,163
Hey!
260
00:13:57,090 --> 00:13:58,183
Yes.
261
00:13:59,704 --> 00:14:00,931
Take care.
262
00:14:03,379 --> 00:14:05,486
Sister said that she has no idea
263
00:14:05,599 --> 00:14:06,912
who threw the acid,
264
00:14:07,049 --> 00:14:08,942
but she knows the reason
why it was thrown.
265
00:14:09,041 --> 00:14:09,996
Keep quiet!
266
00:14:10,486 --> 00:14:11,532
Don't talk rubbish!
267
00:14:12,159 --> 00:14:13,106
What is the reason?
268
00:14:14,704 --> 00:14:15,624
Why did he throw it?
269
00:14:17,967 --> 00:14:18,894
Payal?
270
00:14:20,411 --> 00:14:22,664
Sister said the reason
lies in this poem.
271
00:14:23,588 --> 00:14:24,448
This poem?
272
00:14:27,958 --> 00:14:29,218
Oh I see.
273
00:14:29,337 --> 00:14:33,178
Excuse me.
Could I have a word in private?
274
00:14:33,321 --> 00:14:34,174
- With me?
- Yes.
275
00:14:34,761 --> 00:14:35,614
Okay.
276
00:14:38,406 --> 00:14:40,499
How do I even tell you...
277
00:14:41,146 --> 00:14:43,759
I can't even speak
to anyone at the hospital.
278
00:14:45,393 --> 00:14:46,999
If her dad finds out
279
00:14:47,775 --> 00:14:50,041
he will commit suicide
and kill us as well.
280
00:14:50,569 --> 00:14:51,095
What happened?
281
00:14:51,169 --> 00:14:53,249
If I ask Parul,
all she does is nod.
282
00:14:55,106 --> 00:14:56,046
What do you want to tell me?
283
00:14:59,868 --> 00:15:01,622
It's a family issue.
284
00:15:02,754 --> 00:15:03,421
Tell me.
285
00:15:08,203 --> 00:15:10,843
Parul experienced a delay of
15 days in her menstrual cycle.
286
00:15:11,994 --> 00:15:13,106
You are aware that
287
00:15:13,130 --> 00:15:15,720
her indecent photographs
are circulating everywhere.
288
00:15:20,341 --> 00:15:22,401
We shouldn't be defamed.
289
00:15:23,519 --> 00:15:24,993
- Huh?
- Do something.
290
00:15:31,263 --> 00:15:32,763
Tell a nurse
291
00:15:33,030 --> 00:15:34,317
to get her tests done.
292
00:15:35,860 --> 00:15:38,827
The matter must not
be shared publicly.
293
00:15:41,281 --> 00:15:43,014
What happens will happen.
294
00:15:45,677 --> 00:15:46,390
Okay.
295
00:15:54,470 --> 00:15:57,203
Mr. Jagdish is calling repeatedly
and asking
296
00:15:57,554 --> 00:15:58,541
about the child's whereabouts.
297
00:15:58,701 --> 00:16:01,034
- We should... What happened, sir?
- I need to buy medicines.
298
00:16:01,351 --> 00:16:02,104
But listen...
299
00:16:02,204 --> 00:16:03,911
I have a headache!
300
00:16:05,589 --> 00:16:07,088
Give a headache pill.
301
00:16:07,216 --> 00:16:09,548
Prescription please.
Who is your doctor?
302
00:16:09,915 --> 00:16:11,528
There's no doctor. Look,
303
00:16:11,759 --> 00:16:12,706
we're cops.
304
00:16:13,003 --> 00:16:15,383
- Just give me a pill.
- Is Parul pregnant?
305
00:16:17,017 --> 00:16:18,150
I have no idea!
306
00:16:18,457 --> 00:16:20,110
Sir, this is the whole issue.
307
00:16:20,878 --> 00:16:22,898
After the engagement,
they had a nuptial night
308
00:16:23,417 --> 00:16:25,417
and then he must've
wanted a child
309
00:16:26,005 --> 00:16:28,312
but she had other plans.
310
00:16:29,229 --> 00:16:30,549
So he threw acid.
311
00:16:31,288 --> 00:16:33,312
Throwing acid
will deliver the kid!
312
00:16:33,646 --> 00:16:35,912
If he was that smart,
would he ever go after Parul?
313
00:16:37,046 --> 00:16:38,012
He would've enjoyed and left.
314
00:16:38,266 --> 00:16:39,859
- Mr. Mishra...
- Note down the address.
315
00:16:40,634 --> 00:16:41,241
Just a minute.
316
00:16:41,501 --> 00:16:42,801
Give me a pen.
317
00:16:44,935 --> 00:16:45,968
Yes, tell me.
318
00:16:46,528 --> 00:16:48,068
No, it's their file.
319
00:16:49,671 --> 00:16:50,711
Yes.
320
00:16:50,978 --> 00:16:51,858
Excuse me, sir!
321
00:16:52,011 --> 00:16:53,751
I have a request.
322
00:16:54,608 --> 00:16:57,132
As soon as you get any notification
in her email or phone,
323
00:16:57,192 --> 00:16:57,706
please...
324
00:16:57,797 --> 00:16:59,846
Sir, I don't keep her
phone near my headrest.
325
00:16:59,995 --> 00:17:01,602
I'll tell you whenever I find out.
326
00:17:16,801 --> 00:17:19,540
Who is the owner?
Where is he?
327
00:17:20,023 --> 00:17:20,696
Yes, sir.
328
00:17:22,448 --> 00:17:23,908
- Where had you gone?
- Sir...
329
00:17:26,545 --> 00:17:28,285
See this IP Address.
330
00:17:28,818 --> 00:17:30,344
Tell me which computer has it.
331
00:17:30,438 --> 00:17:31,364
14.26.
332
00:17:31,499 --> 00:17:33,185
Sir, this is number 3.
333
00:17:33,226 --> 00:17:35,145
- You mean, that one?
- Yes, sir.
334
00:17:35,618 --> 00:17:36,678
Take out your register.
335
00:17:38,879 --> 00:17:40,896
2nd June, around half past one.
336
00:17:42,103 --> 00:17:42,703
Sir...
337
00:17:44,071 --> 00:17:45,425
There were only four
people at the time.
338
00:17:45,450 --> 00:17:45,902
Yes.
339
00:17:47,377 --> 00:17:50,097
Who was sitting in
which cabin at the time?
340
00:17:50,307 --> 00:17:52,014
Sir, we don't keep a record
of the cabins.
341
00:17:52,258 --> 00:17:53,338
Do you take a
photocopy of their IDs?
342
00:17:53,564 --> 00:17:55,098
- Yes, sir.
- Show it to me.
343
00:17:58,231 --> 00:17:58,984
Mr. Yadav...
344
00:17:59,355 --> 00:18:00,915
I've come to the cyber cafe.
345
00:18:01,175 --> 00:18:02,588
I'll send your four IDs.
346
00:18:02,739 --> 00:18:04,433
Fetch their details quickly.
347
00:18:05,496 --> 00:18:07,636
I even hid the car keys
that day.
348
00:18:08,066 --> 00:18:09,266
So he didn't leave home
349
00:18:09,670 --> 00:18:10,303
that day?
350
00:18:10,490 --> 00:18:12,490
Sir, after the complaint
on 1090
351
00:18:13,101 --> 00:18:14,554
we used to keep a
close watch on him.
352
00:18:14,956 --> 00:18:16,376
So that he doesn't go
anywhere unannounced.
353
00:18:17,103 --> 00:18:18,677
He fought a lot that day.
354
00:18:19,074 --> 00:18:20,041
He kept repeating
355
00:18:20,354 --> 00:18:22,461
that he'll go to meet Parul once.
356
00:18:23,751 --> 00:18:25,364
I locked him inside the room.
357
00:18:25,998 --> 00:18:26,612
He kept crying.
358
00:18:26,932 --> 00:18:29,691
I told him to cry as much as he
wants, but he won't meet that whore!
359
00:18:35,325 --> 00:18:37,185
One day he said
360
00:18:39,772 --> 00:18:41,658
that he'll forget about Parul.
361
00:18:44,078 --> 00:18:45,464
He will succeed in life.
362
00:18:47,466 --> 00:18:48,659
He will earn a lot.
363
00:18:50,971 --> 00:18:52,618
He will meet many others
like Parul.
364
00:19:04,414 --> 00:19:05,954
Is this his computer?
365
00:19:06,322 --> 00:19:07,356
Yes.
366
00:19:08,471 --> 00:19:09,537
His new office...
367
00:19:10,090 --> 00:19:11,423
Computer, internet.
368
00:19:12,713 --> 00:19:14,200
It was fitted with everything new.
369
00:19:22,064 --> 00:19:23,331
'I'm in great pain.'
370
00:19:23,384 --> 00:19:25,184
'You ruined my life.'
371
00:19:25,279 --> 00:19:27,852
'I can't laugh, talk or eat.'
372
00:19:28,105 --> 00:19:29,731
'You've wronged me.'
373
00:19:29,806 --> 00:19:31,933
'You said that you'll
always listen to me, right?'
374
00:19:32,046 --> 00:19:33,366
'Then listen to me
one last time
375
00:19:33,419 --> 00:19:34,613
and go die somewhere!'
376
00:19:49,345 --> 00:19:50,731
It wasn't Ashish,
377
00:19:51,078 --> 00:19:52,845
somebody else mailed
it from Ashish's ID.
378
00:19:54,161 --> 00:19:56,788
Change your password.
It's possible he knows yours.
379
00:20:02,574 --> 00:20:03,494
Yes, sir.
380
00:20:03,601 --> 00:20:05,568
Mr Detective, come to the station!
381
00:20:09,374 --> 00:20:10,943
Yadav, you bastard!
382
00:20:16,701 --> 00:20:17,301
Hello!
383
00:20:17,481 --> 00:20:18,688
What are you doing here?
Get up!
384
00:20:18,814 --> 00:20:19,621
I'll tell you!
385
00:20:20,443 --> 00:20:23,182
Rascal, your uniform will be
peeled off along with your skin!
386
00:20:23,626 --> 00:20:25,433
You didn't even attempt
to find the child!
387
00:20:25,506 --> 00:20:27,318
Sir, we found a new lead
in Parul's case.
388
00:20:27,343 --> 00:20:29,150
I sent you to end the case,
389
00:20:29,198 --> 00:20:30,352
- not solve it. Got it?
- Sir...
390
00:20:30,513 --> 00:20:32,626
Ashish and Parul's
email ids were hacked.
391
00:20:32,734 --> 00:20:34,354
The hacker knew
everything they spoke.
392
00:20:34,523 --> 00:20:35,823
He was using them both.
393
00:20:36,043 --> 00:20:37,983
Ashish's parents said he
didn't leave home that day.
394
00:20:38,071 --> 00:20:39,177
- Really?
- Yes.
395
00:20:39,357 --> 00:20:40,906
You think the parents of the
accused will testify
396
00:20:40,930 --> 00:20:42,583
his innocence in court, right?
397
00:20:43,713 --> 00:20:46,360
Start showing the girl's
photograph from Ram Lohia Park.
398
00:20:46,688 --> 00:20:47,962
I want a report by night.
399
00:20:48,170 --> 00:20:49,610
Toil a bit!
400
00:21:00,089 --> 00:21:02,036
Sir, before the Cyber
Crime Cell could tell him,
401
00:21:02,111 --> 00:21:03,390
I informed him.
402
00:21:03,706 --> 00:21:05,392
Hence, he didn't cause
much of a scene.
403
00:21:06,067 --> 00:21:07,147
Get your own ride!
404
00:21:22,062 --> 00:21:24,675
"When will you rise up?"
405
00:21:27,347 --> 00:21:31,800
"How are the demons roaming
so freely out there?"
406
00:21:32,690 --> 00:21:35,417
"When will you end them?"
407
00:21:38,090 --> 00:21:42,370
"How are they throwing out
acid on the streets?"
408
00:21:43,493 --> 00:21:48,537
"What are these shackles of
dumb silence?"
409
00:21:48,911 --> 00:21:53,425
"What has trapped the voice
of rebelion ?"
410
00:21:53,992 --> 00:21:56,852
"Rise Tripathi!"
411
00:21:59,390 --> 00:22:01,937
"Now you rise Tripathi!"
412
00:22:04,748 --> 00:22:06,961
"Now you rise Tripathi!"
413
00:22:16,459 --> 00:22:17,319
Ravi sir!
414
00:22:25,343 --> 00:22:26,516
Ravi sir...
415
00:22:28,160 --> 00:22:29,073
Forget it, sir.
416
00:22:30,051 --> 00:22:30,991
Come on, sir.
417
00:22:31,352 --> 00:22:33,212
You're panting as though
you ran here.
418
00:22:33,366 --> 00:22:34,712
I've been searching for you
since a long time.
419
00:22:38,953 --> 00:22:40,033
Any update?
420
00:22:40,792 --> 00:22:41,752
What?
421
00:22:43,609 --> 00:22:45,689
I feel something is fishy.
422
00:22:49,354 --> 00:22:51,361
Listen, whose bottle is that?
423
00:22:51,525 --> 00:22:52,898
- It's mine.
- It's mine.
424
00:22:53,848 --> 00:22:54,795
Whose is it?
425
00:22:55,408 --> 00:22:56,915
It's ours.
426
00:23:02,095 --> 00:23:03,421
Have you seen this girl?
427
00:23:03,592 --> 00:23:04,692
- No.
- No.
428
00:23:05,609 --> 00:23:06,903
She has the same bottle
429
00:23:07,109 --> 00:23:08,703
as you guys. Look.
430
00:23:10,113 --> 00:23:12,446
Anyone can have such a bottle.
431
00:23:17,981 --> 00:23:19,928
Tell me,
what were you saying?
432
00:23:27,539 --> 00:23:28,746
- Sorry, sir.
- Sorry?
433
00:23:29,146 --> 00:23:30,079
- What happened?
- What happened?
434
00:23:30,512 --> 00:23:31,319
What happened?
435
00:23:32,775 --> 00:23:34,315
No, you continue.
436
00:23:34,442 --> 00:23:35,695
- Please continue.
- Ravi sir!
437
00:23:36,456 --> 00:23:37,668
We found the child.
- Found her?
438
00:23:37,695 --> 00:23:38,122
Yes.
439
00:23:38,449 --> 00:23:40,196
- Where?
- Gradtech Centre.
440
00:23:40,478 --> 00:23:41,751
- Gradtech?
- Yes.
441
00:23:43,976 --> 00:23:46,036
- I'll follow you in a different vehicle.
- No, come along!
442
00:23:46,163 --> 00:23:47,575
Parul also used to go to
Gradtech to study.
443
00:23:51,014 --> 00:23:52,148
She's with the teacher.
444
00:23:53,063 --> 00:23:54,995
Sir, she was standing near
the guard and asking questions.
445
00:23:55,029 --> 00:23:56,303
- Where is she?
- She's inside.
446
00:24:10,979 --> 00:24:13,912
You want a chocolate?
447
00:24:14,332 --> 00:24:16,645
I'll perform magic
and make it appear.
448
00:24:16,758 --> 00:24:17,773
Just watch.
449
00:24:17,886 --> 00:24:20,666
One, two, three...
450
00:24:21,332 --> 00:24:23,932
And four! Chocolate.
451
00:24:24,320 --> 00:24:25,400
Look.
452
00:24:26,053 --> 00:24:27,846
Yes, unwrap it.
453
00:24:27,993 --> 00:24:30,766
Open it. Like this.
454
00:24:32,346 --> 00:24:33,406
Open it now.
455
00:24:33,840 --> 00:24:35,946
Wait. I'll open it using magic.
456
00:24:38,156 --> 00:24:39,289
Mr. Yadav...
457
00:24:40,978 --> 00:24:43,065
What was the child
doing outside Gradtech?
458
00:24:44,933 --> 00:24:46,193
Forget about it, sir.
459
00:24:46,753 --> 00:24:47,733
She's a child.
460
00:24:48,059 --> 00:24:49,339
We found her safe and sound.
461
00:24:49,688 --> 00:24:50,981
Come on, eat sweets.
- Should I open it
462
00:24:51,199 --> 00:24:52,806
using magic?
463
00:24:53,196 --> 00:24:55,369
I won't eat sweetmeat,
but chocolates.
464
00:24:55,453 --> 00:24:56,420
No way!
465
00:24:56,520 --> 00:24:58,793
No, I want chocolate.
- No, that's not for you.
466
00:24:58,919 --> 00:25:00,159
Eat the sweetmeats.
467
00:25:00,347 --> 00:25:02,707
Let's perform magic
and open it.
468
00:25:03,066 --> 00:25:04,160
Okay?
469
00:25:04,590 --> 00:25:05,823
Close your eyes.
470
00:25:06,243 --> 00:25:07,483
We'll use magic and open it.
471
00:25:07,884 --> 00:25:10,264
One, two, three, four.
Open.
472
00:25:10,317 --> 00:25:11,444
Did you open?
473
00:25:12,119 --> 00:25:13,872
It's not opening.
What should we do?
474
00:25:15,214 --> 00:25:16,208
Are you fine, dear?
475
00:25:18,277 --> 00:25:19,597
Your shoes are torn.
476
00:25:19,992 --> 00:25:22,072
Didn't your dad buy you new shoes?
477
00:25:23,443 --> 00:25:24,369
How did this tear?
478
00:25:25,260 --> 00:25:26,546
I didn't tear it.
479
00:25:26,633 --> 00:25:28,620
No, that's not what I meant.
480
00:25:28,910 --> 00:25:29,757
Who tore it then?
481
00:25:30,571 --> 00:25:32,553
It didn't tear, but it got burned.
482
00:25:32,680 --> 00:25:35,206
- Sir, actually...
- She is talking, right?
483
00:25:35,419 --> 00:25:36,653
Let her speak.
484
00:25:38,198 --> 00:25:40,244
Yes, tell me, dear.
How did it tear?
485
00:25:40,586 --> 00:25:42,293
Don't be afraid
to speak the truth.
486
00:25:42,426 --> 00:25:42,940
Right?
487
00:25:48,468 --> 00:25:50,461
'I have never let this happen,'
488
00:25:53,184 --> 00:25:56,283
'That a match doesn't light
under a working fan,'
489
00:25:57,808 --> 00:26:00,561
'That the tightly
closed knot doesn't open,'
490
00:26:02,367 --> 00:26:05,273
'That I slip on a wet floor,'
491
00:26:06,750 --> 00:26:09,883
'That you come to mind
and I melt away.'
492
00:26:11,668 --> 00:26:13,514
'I have never let this happen'
493
00:26:14,536 --> 00:26:17,143
'That I lied and got caught,'
494
00:26:18,446 --> 00:26:21,146
'Then lowered my
eyes and got berated.'
495
00:26:22,603 --> 00:26:25,496
'That I want to say something,
but I hold back.'
496
00:26:26,013 --> 00:26:29,293
'That If you come into view,
then my words fail me.'
497
00:26:32,898 --> 00:26:34,764
'I have never let this happen'
498
00:26:35,472 --> 00:26:38,399
'starting a fight and
then giving up midway'
499
00:26:38,964 --> 00:26:41,698
'That my heart feels heavy,
So I avoid the question.'
500
00:26:42,290 --> 00:26:45,317
'That I hum a tune of the
night during the day.'
501
00:26:46,402 --> 00:26:50,069
'That I forgive you and
even forget the mistake.'
502
00:26:51,056 --> 00:26:53,056
'I have never let this happen'
503
00:27:04,199 --> 00:27:06,599
Ever since that day,
she keeps asking
504
00:27:07,134 --> 00:27:09,461
if that girl recovered.
505
00:27:10,455 --> 00:27:11,968
So, I told her the other day
506
00:27:12,215 --> 00:27:15,403
that she has recovered
and is now resumed school
507
00:27:15,945 --> 00:27:19,565
Perhaps that's why she
went there to meet her.
508
00:27:21,061 --> 00:27:21,881
Dear...
509
00:27:22,454 --> 00:27:24,054
Your sister will recover soon.
510
00:27:24,551 --> 00:27:25,824
Her treatment is underway.
511
00:27:26,279 --> 00:27:28,506
The doctor said
she will recover quickly. Okay?
512
00:27:30,765 --> 00:27:31,671
Did you see
513
00:27:32,198 --> 00:27:33,685
who hurt sister?
514
00:27:34,785 --> 00:27:35,405
No?
515
00:27:37,418 --> 00:27:38,365
Do you remember anything at all?
516
00:27:39,073 --> 00:27:40,840
3412.
517
00:27:41,059 --> 00:27:41,579
Huh?
518
00:27:41,706 --> 00:27:43,259
3412.
519
00:27:43,623 --> 00:27:44,223
What is that?
520
00:27:44,316 --> 00:27:46,190
The number plate.
521
00:27:47,076 --> 00:27:47,742
Do you remember it well?
522
00:27:48,041 --> 00:27:49,895
3 times 4 is 12, right?
523
00:27:50,890 --> 00:27:53,693
3412 was the number
on the scooter.
524
00:27:53,774 --> 00:27:54,861
Scooter?
525
00:28:08,091 --> 00:28:09,151
Get to work.
526
00:28:09,744 --> 00:28:10,557
Yes, sir.
527
00:28:11,097 --> 00:28:11,864
Yes, sir.
528
00:28:37,653 --> 00:28:38,473
Hello.
529
00:28:39,319 --> 00:28:40,219
Hi.
530
00:28:40,953 --> 00:28:41,959
What's cooking?
531
00:28:45,189 --> 00:28:46,529
Is it your night duty today?
532
00:28:46,649 --> 00:28:48,802
No. I'm here today.
533
00:28:59,340 --> 00:29:01,227
Shivani is cooking food downstairs.
534
00:29:01,908 --> 00:29:03,475
- Is it okay?
- Yes.
535
00:29:18,821 --> 00:29:19,568
What happened?
536
00:29:23,426 --> 00:29:24,273
Mom...
537
00:29:26,003 --> 00:29:28,283
Dad used to pick fights
with the whole world.
538
00:29:29,252 --> 00:29:30,418
Didn't it bother you?
539
00:29:32,873 --> 00:29:34,239
He was not quarrelsome.
540
00:29:35,485 --> 00:29:37,411
- He was obstinate.
- Obstinate.
541
00:29:39,509 --> 00:29:40,536
He used to say,
542
00:29:41,568 --> 00:29:43,555
If you say yes to everyone,
543
00:29:43,683 --> 00:29:45,636
you'll end up with a sore neck.
544
00:29:49,377 --> 00:29:52,803
Mom, have you ever caught his lies?
545
00:29:53,187 --> 00:29:54,987
Yes. Many times.
546
00:29:56,613 --> 00:29:57,599
Yes!
547
00:29:59,936 --> 00:30:01,343
Once...
548
00:30:02,461 --> 00:30:04,801
he secretly went to
watch Ardh Satya.
549
00:30:05,828 --> 00:30:06,301
Okay.
550
00:30:06,501 --> 00:30:08,315
When he took me along
551
00:30:08,760 --> 00:30:10,473
he was acting as though
552
00:30:10,553 --> 00:30:12,213
he was watching it
for the first time.
553
00:30:14,823 --> 00:30:15,376
Really?
554
00:30:16,349 --> 00:30:18,036
But he gave himself
away during the interval.
555
00:30:20,236 --> 00:30:21,676
He told me,
556
00:30:21,803 --> 00:30:23,976
'Just see what Om Puri does now.'
557
00:30:24,089 --> 00:30:26,396
'The story will change
in no time.'
558
00:30:29,072 --> 00:30:30,785
I scolded him a lot.
559
00:30:32,164 --> 00:30:33,197
You scolded him?
560
00:30:33,338 --> 00:30:34,511
Yes.
561
00:30:34,615 --> 00:30:36,581
When I scolded him,
he started smiling.
562
00:30:36,876 --> 00:30:40,610
He said,
'Sudha, you are too naive.'
563
00:30:41,333 --> 00:30:44,493
'You should be
scolding me because
564
00:30:45,298 --> 00:30:48,065
I saw the film without you.'
565
00:30:48,706 --> 00:30:50,399
'Instead you are scolding me
566
00:30:50,499 --> 00:30:52,633
because I lied to you.'
567
00:31:04,992 --> 00:31:06,718
I wanted to sit and have
a conversation with dad.
568
00:31:10,512 --> 00:31:11,319
He always told me
569
00:31:11,772 --> 00:31:13,252
but I couldn't do it.
570
00:31:21,812 --> 00:31:23,205
'The food is ready.'
571
00:31:23,405 --> 00:31:24,605
'Taste it.'
572
00:31:24,920 --> 00:31:26,313
Go on.
573
00:31:26,975 --> 00:31:27,875
You go!
574
00:31:28,594 --> 00:31:29,368
Taste it.
575
00:31:30,947 --> 00:31:31,640
Go on.
576
00:31:50,888 --> 00:31:51,921
It's good.
577
00:31:52,647 --> 00:31:53,227
Really?
578
00:31:58,874 --> 00:31:59,674
It's not spicy.
579
00:32:00,585 --> 00:32:01,578
It's a bit salty.
580
00:32:01,798 --> 00:32:02,525
It's too watery.
581
00:32:02,691 --> 00:32:04,224
It should've been finely chopped.
582
00:32:10,409 --> 00:32:11,835
I'm speaking my heart out.
583
00:32:13,816 --> 00:32:14,949
Really?
584
00:32:16,263 --> 00:32:18,202
Go on, I'll fix it.
585
00:32:21,003 --> 00:32:22,257
Didn't you say...
586
00:32:24,738 --> 00:32:25,658
So...
587
00:32:27,619 --> 00:32:29,926
So, I even spoke
my heart out to my sir.
588
00:32:31,973 --> 00:32:32,653
I really felt nice.
589
00:32:35,383 --> 00:32:36,603
You've learnt to speak,
590
00:32:37,740 --> 00:32:39,260
but what about listening?
591
00:32:44,813 --> 00:32:45,773
Yes, Mr. Yadav.
592
00:32:48,706 --> 00:32:49,472
Yes.
593
00:32:51,508 --> 00:32:52,415
Yes.
594
00:32:56,368 --> 00:32:58,849
No, no. Not today,
in two days.
595
00:33:00,300 --> 00:33:05,046
Mr. Yadav, did anyone tell you
to do this?
596
00:33:05,183 --> 00:33:06,963
Did anyone tell you?
597
00:33:08,706 --> 00:33:11,259
Did you...
598
00:33:27,211 --> 00:33:29,318
Don't let me turn around.
39759
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof