Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,185 --> 00:00:19,145
Зараз тут близько 500 людей.
2
00:00:19,145 --> 00:00:22,065
У всіх – дивний вираз обличчя.
3
00:00:22,065 --> 00:00:25,277
Важко описати цей вираз.
4
00:00:25,277 --> 00:00:26,903
Вони наче зціпеніли.
5
00:00:26,903 --> 00:00:28,863
Не можуть повірити,
що Джон Леннон мертвий.
6
00:00:28,863 --> 00:00:32,116
Настрій у людей похмурий.
Вони прийшли не спілкуватися.
7
00:00:32,116 --> 00:00:33,618
Вони прийшли горювати.
8
00:00:34,160 --> 00:00:37,455
Дружина Джона Леннона, Йоко Оно,
попросила, щоб смерть співака...
9
00:00:38,331 --> 00:00:39,249
{\an8}Я ЛЮБЛЮ ТЕБЕ, ДЖОНЕ
10
00:00:39,249 --> 00:00:41,042
{\an8}У ранок після смерті Джона
11
00:00:42,335 --> 00:00:43,920
{\an8}я зайшов у ворота,
12
00:00:43,920 --> 00:00:46,715
а там, навколо під'їзної доріжки –
13
00:00:46,715 --> 00:00:49,134
жовта стрічка.
14
00:00:50,135 --> 00:00:53,054
Під ногами – розбите скло.
15
00:00:54,681 --> 00:00:57,893
А на тротуарі – Джонова кров...
16
00:00:59,102 --> 00:01:00,103
{\an8}ЕЛІОТ МІНТЦ
ДРУГ РОДИНИ
17
00:01:00,103 --> 00:01:03,356
{\an8}...через яку я мусив переступити,
щоб зайти в будинок.
18
00:01:05,567 --> 00:01:07,277
Йоко майже ні на що не реагувала.
19
00:01:07,986 --> 00:01:12,365
Вона дивилася в телевізор,
хоч звук було вимкнено.
20
00:01:12,365 --> 00:01:16,953
Там грало на повторі якесь відео.
21
00:01:17,829 --> 00:01:23,460
Ми чули з вулиці спів,
хоч самі були на найвищому поверсі.
22
00:01:24,211 --> 00:01:26,213
Ми все чітко чули.
23
00:01:28,298 --> 00:01:32,719
Вона глянула на мене й спитала:
«Нащо той чоловік це зробив?»
24
00:02:07,921 --> 00:02:09,421
{\an8}ЛОВЕЦЬ У ЖИТІ
25
00:02:16,721 --> 00:02:21,726
ДЖОН ЛЕННОН:
ПОЗАСУДОВЕ ВБИВСТВО
26
00:02:24,104 --> 00:02:26,731
СЕРІЯ 2
27
00:02:26,731 --> 00:02:32,737
РОЗСЛІДУВАННЯ
28
00:02:39,035 --> 00:02:41,663
Так. Я начальник слідчого відділу
Джеймс Т. Салліван,
29
00:02:42,205 --> 00:02:44,040
управління поліції Нью-Йорка.
30
00:02:46,751 --> 00:02:48,336
Ми вас запросили,
31
00:02:48,336 --> 00:02:50,547
щоб повідомити, що нам наразі відомо,
32
00:02:51,089 --> 00:02:53,174
і що діється
33
00:02:53,174 --> 00:02:55,802
у справі про вбивство Джона Леннона.
34
00:02:56,553 --> 00:02:59,723
Ми заарештували Марка Девіда Чепмена,
35
00:03:00,390 --> 00:03:05,520
що проживає на Кукуї-стріт, 55,
36
00:03:06,187 --> 00:03:09,816
Гаваї, за вбивство Джона Леннона.
37
00:03:09,816 --> 00:03:12,152
Він отримував психіатричну допомогу?
38
00:03:12,152 --> 00:03:13,570
Поки що не знаємо.
39
00:03:13,570 --> 00:03:15,655
Я він поводився? Діяв раціонально?
40
00:03:16,656 --> 00:03:19,576
- Він був дуже спокійний.
- Скажіть, де застрелили...
41
00:03:19,576 --> 00:03:22,078
- Але – раціонально?
- ...м-ра Леннона?
42
00:03:22,078 --> 00:03:24,205
У нього стріляли тричі... Ні.
43
00:03:24,205 --> 00:03:25,457
Чи він був застрелений,
44
00:03:25,457 --> 00:03:27,918
має визначити патологоанатом.
45
00:03:27,918 --> 00:03:30,795
Але він мав сім ран.
46
00:03:32,339 --> 00:03:34,674
Але це можуть бути вхідні
й вихідні отвори.
47
00:03:35,550 --> 00:03:37,093
Скільки разів стріляли?
48
00:03:37,093 --> 00:03:39,304
Револьвер порожній. П'ять пострілів.
49
00:03:40,013 --> 00:03:41,932
Він сказав чому? Який мотив?
50
00:03:41,932 --> 00:03:43,225
Ні.
51
00:03:43,225 --> 00:03:45,143
- Добре. Дякуємо.
- Дякуємо.
52
00:03:45,852 --> 00:03:48,438
{\an8}ОПОВІДАЧ – КІФЕР САЗЕРЛЕНД
53
00:03:48,438 --> 00:03:50,148
{\an8}Журналісти накинулися
54
00:03:50,148 --> 00:03:52,525
{\an8}на 20-й відділок
управління поліції Нью-Йорка.
55
00:03:52,525 --> 00:03:55,278
Вони вимагали більше інформації
про чоловіка,
56
00:03:55,278 --> 00:03:57,739
який убив Джона Леннона.
57
00:03:57,739 --> 00:03:59,908
Де вони були? Вони діяли спільно?
58
00:04:01,159 --> 00:04:02,160
Дякуємо.
59
00:04:02,160 --> 00:04:03,995
Вони рискають по відділку,
60
00:04:03,995 --> 00:04:06,665
розпитують полісменів про цю справу.
61
00:04:06,665 --> 00:04:08,792
Можна я... Мені треба закінчити
з документами.
62
00:04:08,792 --> 00:04:10,252
У відділку
63
00:04:10,252 --> 00:04:13,630
мене просто оточили журналісти.
Усі хотіли інформації.
64
00:04:13,630 --> 00:04:15,298
Скільки разів стріляли?
65
00:04:15,298 --> 00:04:17,425
Він був непритомний?
66
00:04:17,425 --> 00:04:19,469
Як мені відомо, він був непритомний.
67
00:04:19,469 --> 00:04:21,137
Він стогнав? Щось казав?
68
00:04:21,137 --> 00:04:22,305
- Ні.
- А що Йоко?
69
00:04:23,056 --> 00:04:25,016
У неї була істерика. Так.
70
00:04:25,016 --> 00:04:28,687
{\an8}Журналісти були і з Англії,
і з Німеччини.
71
00:04:28,687 --> 00:04:29,604
{\an8}ТОНІ ПАЛМА ПОЛІСМЕН
72
00:04:29,604 --> 00:04:32,190
{\an8}Хотіли поговорити зі мною...
73
00:04:32,190 --> 00:04:36,820
Це була резонансна справа,
про яку знали в усьому світі.
74
00:04:36,820 --> 00:04:39,155
Усі хотіли знати більше.
75
00:04:39,155 --> 00:04:41,157
Що нам відомо про підозрюваного?
76
00:04:41,157 --> 00:04:42,993
- Що вам кажуть?
- Я нічого не знаю.
77
00:04:42,993 --> 00:04:45,328
Де він був, коли ви туди приїхали?
78
00:04:45,328 --> 00:04:47,330
- Його затримали.
- Хто його веде?
79
00:04:47,330 --> 00:04:48,999
Офіцер поліції Шпіро.
80
00:04:49,583 --> 00:04:51,918
Який з себе той затриманий?
81
00:04:51,918 --> 00:04:53,211
Можете описати?
82
00:04:53,837 --> 00:04:58,675
Коли мене призначили охороняти
Чепмена в кабінеті детективів,
83
00:04:59,634 --> 00:05:01,344
це так приголомшувало,
84
00:05:01,845 --> 00:05:07,017
бо я сидів там з людиною,
яка щойно вбила Джона Леннона.
85
00:05:08,018 --> 00:05:09,811
Спочатку він був дуже спокійний,
86
00:05:10,604 --> 00:05:14,024
потім почав нервуватися й тремтіти.
87
00:05:14,691 --> 00:05:18,320
Зайшов детектив, сказав: «Ми
повідомили вашій дружині на Гаваях...»
88
00:05:18,904 --> 00:05:22,365
Тоді він ще дужче стривожився
й рознервувався.
89
00:05:22,365 --> 00:05:24,451
Каже: «Мені треба в туалет».
90
00:05:24,451 --> 00:05:26,745
Я кажу: «Добре, я тебе відведу».
91
00:05:26,745 --> 00:05:28,496
Я відвів його в туалет.
92
00:05:29,456 --> 00:05:31,917
Поки він там був, я спитав:
93
00:05:31,917 --> 00:05:33,668
«Ти розумієш, що накоїв?»
94
00:05:34,461 --> 00:05:38,381
Він відповів: «Так. Я вбив себе.
Я Джон Леннон».
95
00:05:39,799 --> 00:05:42,761
І я... Я глянув на нього, й мені
96
00:05:42,761 --> 00:05:45,180
аж захотілося викинути
його з вікна, але...
97
00:05:47,807 --> 00:05:50,435
Поліція бере перші покази в Чепмена.
98
00:05:51,019 --> 00:05:53,313
Потім йому дозволяють
поговорити з дружиною.
99
00:05:56,024 --> 00:05:58,818
{\an8}ДВАДЦЯТИЙ ВІДДІЛОК
100
00:05:58,818 --> 00:06:00,362
{\an8}-Ґлорія?
- Так.
101
00:06:00,362 --> 00:06:02,405
{\an8}Це офіцер поліції Шпіро.
102
00:06:02,405 --> 00:06:04,324
- Так.
- Тут ваш чоловік.
103
00:06:04,324 --> 00:06:06,117
- Ага. Він...
- Він хоче
104
00:06:06,117 --> 00:06:08,578
поговорити з вами,
сказати, що з ним усе добре.
105
00:06:08,578 --> 00:06:10,497
- Ага.
- Даю йому слухавку.
106
00:06:12,582 --> 00:06:15,877
Розмову записують,
на випадок, якщо Чепмен
107
00:06:15,877 --> 00:06:17,671
повідомить щось важливе.
108
00:06:18,213 --> 00:06:19,923
{\an8}-Привіт.
- Привіт, Марку.
109
00:06:20,507 --> 00:06:21,925
{\an8}У тебе там поліція?
110
00:06:21,925 --> 00:06:25,428
{\an8}Ні. Перший мені подзвонив репортер.
111
00:06:25,428 --> 00:06:27,472
{\an8}Не хочу ні з ким більше говорити.
112
00:06:27,472 --> 00:06:31,268
{\an8}Розумію. Ти не хочеш, щоб я приїхала?
113
00:06:32,394 --> 00:06:34,187
{\an8}-Куди?
- У Нью-Йорк.
114
00:06:34,187 --> 00:06:38,650
{\an8}Ні. Нікуди не їдь.
115
00:06:39,442 --> 00:06:41,945
{\an8}Ти вже усвідомив, що накоїв?
116
00:06:44,614 --> 00:06:47,951
Ясно. Але я тебе кохаю.
І завжди кохатиму.
117
00:06:48,660 --> 00:06:50,704
Я тебе теж кохаю.
118
00:06:50,704 --> 00:06:52,080
Добре. Бувай.
119
00:06:53,957 --> 00:06:57,460
Питання було не в тім,
чи того ми заарештували.
120
00:06:58,879 --> 00:07:00,088
{\an8}Ми затримали вбивцю.
121
00:07:00,088 --> 00:07:01,006
{\an8}РОН ГОФФМАН ДЕТЕКТИВ
122
00:07:01,006 --> 00:07:03,800
{\an8}Але ми хотіли виключити
123
00:07:03,800 --> 00:07:09,264
{\an8}вірогідність того,
що йому хтось якось допоміг.
124
00:07:10,724 --> 00:07:13,602
Я хотів допитати всіх свідків, усіх,
125
00:07:13,602 --> 00:07:16,855
хто щось бачив,
поки вони були готові говорити.
126
00:07:19,941 --> 00:07:21,651
Таксист Річард Пітерсон
127
00:07:22,152 --> 00:07:24,362
стає ключовим свідком.
128
00:07:26,114 --> 00:07:29,326
{\an8}Коли я приїхав у відділок,
там панував хаос.
129
00:07:29,326 --> 00:07:30,493
{\an8}РІЧАРД ПІТЕРСОН ТАКСИСТ
130
00:07:30,493 --> 00:07:31,995
{\an8}Хаос.
131
00:07:32,579 --> 00:07:35,373
{\an8}Почали з'їжджатися журналісти.
132
00:07:35,373 --> 00:07:36,666
Це ж сенсація.
133
00:07:38,376 --> 00:07:41,755
Вони розпитували мене,
і я розповів, що бачив.
134
00:07:41,755 --> 00:07:45,091
Але вони змушували повторювати
все тисячу разів,
135
00:07:45,634 --> 00:07:47,761
бо в таке важко повірити.
136
00:07:49,888 --> 00:07:51,306
Коли Чемпен його вбив,
137
00:07:52,140 --> 00:07:54,559
то так і стояв там з револьвером.
138
00:07:56,978 --> 00:08:01,191
Потім кинув револьвер, зняв куртку,
139
00:08:01,942 --> 00:08:04,194
витяг книжку й тримав її в руці.
140
00:08:04,194 --> 00:08:05,403
«Ловець у житі».
141
00:08:09,950 --> 00:08:12,619
Те, що Чепмен так дивно поводився,
142
00:08:12,619 --> 00:08:15,121
підтверджує й один з полісменів,
що прибули на виклик.
143
00:08:16,623 --> 00:08:20,752
{\an8}Було дивно,
що коли Чепмена затримували...
144
00:08:20,752 --> 00:08:21,836
{\an8}ГЕРБ ФРАУЕНБЕРҐЕР ПОЛІСМЕН
145
00:08:21,836 --> 00:08:25,298
{\an8}...він не намагався втекти,
а читав книжку.
146
00:08:26,883 --> 00:08:29,886
Я думаю про одну чи дві хвилини,
147
00:08:29,886 --> 00:08:32,889
коли він міг утекти в парк і зникнути,
148
00:08:33,515 --> 00:08:35,433
сісти на літак і полетіти на Гаваї.
149
00:08:35,933 --> 00:08:37,185
Ніхто б і не дізнався.
150
00:08:41,147 --> 00:08:44,693
Після допиту
Чепмена обвинувачують у вбивстві.
151
00:08:47,028 --> 00:08:49,030
Коли його вивели з відділку
152
00:08:49,030 --> 00:08:51,032
{\an8}й повезли в суд, було вирішено...
153
00:08:51,032 --> 00:08:51,950
{\an8}ПІТЕР КАЛЛЕН ПОЛІСМЕН
154
00:08:51,950 --> 00:08:54,077
{\an8}На нього могли накинутися,
155
00:08:54,077 --> 00:08:55,996
{\an8}тому хтось мав відвернути увагу людей.
156
00:08:57,163 --> 00:09:00,166
Потрібен був доброволець
на цю роль.
157
00:09:01,293 --> 00:09:03,670
Той, кому не дуже дороге власне життя.
158
00:09:03,670 --> 00:09:07,173
Не знаю, кого обрали.
Але саме так і сталося.
159
00:09:09,134 --> 00:09:12,220
На фото, де Стів когось веде –
не Чепмен.
160
00:09:15,724 --> 00:09:20,687
Чепмена вивели в інші двері
й повезли в суд у бусі патрульних.
161
00:09:25,233 --> 00:09:27,861
Його везуть
у суд, щоб висунути обвинувачення,
162
00:09:27,861 --> 00:09:30,155
а журналісти всього світу
163
00:09:30,155 --> 00:09:33,450
починають шукати інформацію
про Марка Чепмена.
164
00:09:34,200 --> 00:09:37,287
Поки фанати «Бітлз»
несуть свою нічну варту,
165
00:09:37,287 --> 00:09:39,414
усіх цікавить одне питання:
166
00:09:39,414 --> 00:09:41,625
Навіщо комусь убивати Джона Леннона?
167
00:09:41,625 --> 00:09:45,337
Підозрюваний – Марк Девід Чепмен,
йому 25 років.
168
00:09:45,337 --> 00:09:47,839
Марк Чепмен,
безробітний охоронець з Гонолулу.
169
00:09:47,839 --> 00:09:49,299
Марк Девід Чепмен,
170
00:09:49,299 --> 00:09:52,177
фотограф-фрілансер з Гонолулу,
штат Гаваї.
171
00:09:52,177 --> 00:09:54,429
Чепмен працював економом
172
00:09:54,429 --> 00:09:56,389
і друкарем у Меморіальній лікарні Касл...
173
00:09:56,389 --> 00:09:59,267
З кожним новим фактом
174
00:09:59,267 --> 00:10:02,187
образ Марка Девіда Чепмена змінюється.
175
00:10:02,687 --> 00:10:05,273
Увесь світ знає, ким був Джон Леннон,
176
00:10:05,273 --> 00:10:07,150
а тепер ми намагаємося з'ясувати...
177
00:10:07,150 --> 00:10:09,694
хто цей чоловік, якого обвинувачують
у його вбивстві.
178
00:10:09,694 --> 00:10:12,113
Може, тоді стане зрозумілішою причина.
179
00:10:16,451 --> 00:10:18,662
Увечері перед убивством
180
00:10:18,662 --> 00:10:20,664
Чепмен зупинився в готелі «Шератон».
181
00:10:25,585 --> 00:10:28,755
Суддю попросили
видати ордер на обшук номера.
182
00:10:28,755 --> 00:10:30,799
І от детективи на місці.
183
00:10:39,724 --> 00:10:41,851
Після арешту підозрюваного
184
00:10:41,851 --> 00:10:46,565
ми поїхали в його готельний номер
і отримали дозвіл зайти.
185
00:10:53,363 --> 00:10:59,327
На комоді ми знайшли фотографії та...
186
00:10:59,327 --> 00:11:01,913
особисті речі Чепмена.
187
00:11:02,831 --> 00:11:05,417
Він залишив їх там, щоб їх знайшли.
188
00:11:08,128 --> 00:11:11,256
«Підозрюваний поклав на комод
такі речі:
189
00:11:12,674 --> 00:11:17,304
паспорт, касету з піснями
Тодда Рундґрена,
190
00:11:17,304 --> 00:11:21,641
Біблія, відкрита
на Євангелії від Іоана.
191
00:11:21,641 --> 00:11:24,936
У центрі, серед цих особистих речей,
192
00:11:24,936 --> 00:11:27,606
він поклав афішку
фільму "Чарівник країни Оз"».
193
00:11:28,523 --> 00:11:32,193
«Лист колишнього керівника
YMC з Форт-Чаффі,
194
00:11:32,944 --> 00:11:36,239
де він працював
з в'єтнамськими біженцями».
195
00:11:36,239 --> 00:11:40,619
Він завжди працював з дітьми чи людьми,
196
00:11:41,786 --> 00:11:43,163
що потребували допомоги.
197
00:11:45,123 --> 00:11:47,834
Дехто вважав,
що залишені Чепменом предмети
198
00:11:47,834 --> 00:11:50,253
вказували, що вбивство було сплановане.
199
00:11:50,253 --> 00:11:52,255
Він не лише спланував убивство,
200
00:11:52,756 --> 00:11:55,592
а й очікував, що поліція
його розслідуватиме.
201
00:11:59,930 --> 00:12:02,098
Однак адвокати Чепмена
202
00:12:02,098 --> 00:12:05,101
вважають ці предмети
доказом його божевілля.
203
00:12:05,101 --> 00:12:06,019
КРИМІНАЛЬНИЙ СУД
204
00:12:06,019 --> 00:12:08,521
Ще одне фото, надане адвокатом Чепмена,
205
00:12:08,521 --> 00:12:10,857
Герберта Едлерберґа, який переконав суд
206
00:12:10,857 --> 00:12:13,318
відправити Чепмена
на психіатричне обстеження.
207
00:12:14,277 --> 00:12:15,403
{\an8}Він дезорієнтований.
208
00:12:15,403 --> 00:12:16,404
{\an8}ГЕРБЕРТ ЕДЛЕРБЕРҐ АДВОКАТ
209
00:12:16,404 --> 00:12:19,491
{\an8}Як на мене, він зараз неспроможний
210
00:12:19,491 --> 00:12:21,952
взаємодіяти з адвокатом. І...
211
00:12:22,744 --> 00:12:23,745
По чому це видно?
212
00:12:23,745 --> 00:12:26,665
Коли я про щось його питаю,
він відповідає не до ладу,
213
00:12:27,249 --> 00:12:29,834
особливо, коли питаю про сам інцидент.
214
00:12:31,086 --> 00:12:32,712
Тож я подумав, що варто
215
00:12:32,712 --> 00:12:36,174
провести психіатричне обстеження,
а потім продовжити роботу.
216
00:12:36,758 --> 00:12:39,886
{\an8}ЛІКАРНЯ БЕЛЬВ'Ю
217
00:12:39,886 --> 00:12:41,846
{\an8}Чепмена везуть
218
00:12:41,846 --> 00:12:44,474
{\an8}у тюремну камеру
Лікарні Бельв'ю для обстеження.
219
00:12:46,434 --> 00:12:49,729
На його прибуття чекає
помічник комісара Ед Герші.
220
00:12:51,356 --> 00:12:53,650
Я був у Белв'ю, коли його привезли.
221
00:12:57,737 --> 00:13:00,365
І я навіть піднявся ліфтом на поверх,
222
00:13:00,365 --> 00:13:02,867
де був блок наших камер –
223
00:13:04,452 --> 00:13:06,746
{\an8}з ним і з полісменом,
який його супроводжував.
224
00:13:06,746 --> 00:13:07,831
{\an8}ЕД ГЕРШІ,
УВУ ШТАТУ НЬЮ-ЙОРК
225
00:13:07,831 --> 00:13:10,959
Між нами було менше пів метра.
226
00:13:10,959 --> 00:13:15,463
Я спитав: «Ти в нормі?» Він кивнув.
227
00:13:17,716 --> 00:13:20,176
Я тоді думав, який він
звичайний на вигляд.
228
00:13:20,176 --> 00:13:22,846
Нічого особливого в зовнішності.
229
00:13:23,847 --> 00:13:25,348
Я намагався розгледіти його,
230
00:13:25,348 --> 00:13:28,351
бо мусив іти до журналістів
і говорити, що я бачив.
231
00:13:28,351 --> 00:13:30,604
Він здавався спокійним.
232
00:13:30,604 --> 00:13:33,940
Узагалі жоднісінької емоції.
233
00:13:34,566 --> 00:13:38,361
Це тюремний блок у Лікарні Бельв'ю,
де Управління виправних установ
234
00:13:38,361 --> 00:13:40,739
тримає Марка Чемпена,
обвинуваченого в убивстві
235
00:13:40,739 --> 00:13:45,118
колишнього «бітла» Джона Леннона –
на другому поверсі, з дотриманням
236
00:13:45,118 --> 00:13:46,912
надзвичайних заходів безпеки.
237
00:13:49,664 --> 00:13:52,500
Чепмен у руках лікарів-психіатрів.
238
00:13:53,001 --> 00:13:57,839
Докторка Наомі Ґолдстайн
оцінює його нормальність і підсудність.
239
00:14:00,759 --> 00:14:04,304
Вона вперше публічно говорить
про результати обстеження.
240
00:14:05,222 --> 00:14:07,140
{\an8}Йому кажуть зайти, він заходить.
241
00:14:07,140 --> 00:14:08,058
{\an8}НАОМІ ҐОЛДСТАЙН ПСИХІАТР
242
00:14:08,058 --> 00:14:11,603
{\an8}Я кажу: «Я докторка Ґолдстайн.
Сідайте, будь ласка».
243
00:14:12,312 --> 00:14:15,398
Я хотіла знати, що сталося,
і як він тут опинився.
244
00:14:16,691 --> 00:14:18,735
Ми з ним довго говорили.
245
00:14:19,819 --> 00:14:21,947
Він показав мені багато своїх сторін.
246
00:14:22,656 --> 00:14:26,701
Він був і неприємним, і милим.
Він був складною людиною.
247
00:14:28,578 --> 00:14:33,667
Він намагався уникнути
прямих відповідей.
248
00:14:34,584 --> 00:14:36,127
Для мене він був загадкою.
249
00:14:39,506 --> 00:14:43,260
«Мовлення зв'язне, логічне й по темі.
250
00:14:44,261 --> 00:14:48,098
Дуже тривожний, виснажений,
задихається через гіпервентиляцію,
251
00:14:48,640 --> 00:14:52,394
але співпрацює, діє доречно
й добре підтримує контакт».
252
00:14:52,394 --> 00:14:54,271
Отже, він зі мною говорив.
253
00:14:59,276 --> 00:15:03,530
Коли я сидів з Йоко в спальні,
254
00:15:03,530 --> 00:15:09,202
ми чули, як Джонові пісні
співають тисячі людей.
255
00:15:11,079 --> 00:15:13,039
ПРОЩАВАЙ, ДЖОНЕ
256
00:15:17,919 --> 00:15:22,632
{\an8}Рінґо перший подзвонив
і перший приїхав.
257
00:15:24,426 --> 00:15:29,139
{\an8}Джон любив Рінґо.
Часто говорив про нього із захватом.
258
00:15:30,140 --> 00:15:33,184
Я зайшов у «Дакоту»,
259
00:15:33,184 --> 00:15:35,687
сказав Йоко: «Я знаю,
як ти почуваєшся».
260
00:15:36,354 --> 00:15:38,398
І ця жінка прямо відповіла:
261
00:15:38,398 --> 00:15:39,900
«Ні, не знаєш».
262
00:15:39,900 --> 00:15:42,402
Бо хай як ми з ним були близькі,
263
00:15:43,612 --> 00:15:46,364
я й на половину не був
такий близький до Джона, як вона.
264
00:15:53,455 --> 00:15:55,957
Поки ми там сиділи,
люди знизу кричали Йоко:
265
00:15:55,957 --> 00:15:59,002
«Підійди до вікна». Чи Шону.
266
00:16:00,670 --> 00:16:03,006
Я думаю, було б краще,
267
00:16:03,006 --> 00:16:06,885
якби їй дали спокій,
бо його вже не повернеш.
268
00:16:06,885 --> 00:16:09,512
І їй не легшало від того, що юрба внизу
269
00:16:10,388 --> 00:16:11,765
співала його пісні.
270
00:16:17,896 --> 00:16:19,522
А коли ми вийшли,
271
00:16:21,149 --> 00:16:24,819
я не хотів слухати, як люди
казали, що люблять «Бітлз»
272
00:16:24,819 --> 00:16:27,739
і тому подібне, коли ми щойно
втратили Джона.
273
00:16:27,739 --> 00:16:30,033
Бо я приїхав не для того,
щоб побачити «бітла».
274
00:16:30,533 --> 00:16:33,411
Я приїхав побачити друга,
і це не пов'язано з гуртом.
275
00:16:40,544 --> 00:16:44,130
Ось що писала Йоко 9 грудня 1980 року.
276
00:16:44,798 --> 00:16:47,008
«Ми не ховатимемо Джона.
277
00:16:47,717 --> 00:16:53,056
Ми призначимо час для мовчазної
скорботи й молитви за його душу».
278
00:16:55,058 --> 00:16:57,852
Джона мали кремувати,
279
00:16:58,687 --> 00:17:03,275
а місце, де знаходиться його тлін,
і досі таємниця.
280
00:17:06,777 --> 00:17:10,489
Раптове вбивство Леннона
без очевидного мотиву
281
00:17:10,489 --> 00:17:14,077
змушує найближчих йому людей
шукати відповіді.
282
00:17:15,078 --> 00:17:18,081
Я ще ніколи цього не казав.
283
00:17:19,708 --> 00:17:23,169
Йоко попросила мене
284
00:17:23,169 --> 00:17:26,673
детально вивчити різні теорії,
285
00:17:26,673 --> 00:17:31,970
теорії змови, після смерті Джона.
286
00:17:34,306 --> 00:17:38,226
Дехто вірив, що за вбивство
відповідали якісь таємні сили.
287
00:17:38,226 --> 00:17:39,644
США Б'Є ВСІ РЕКОРДИ ГЕНОЦИДУ!
288
00:17:39,644 --> 00:17:44,316
У 1970-ті він був яскравою фігурою
в американській політиці
289
00:17:44,316 --> 00:17:47,444
й мобілізував величезну кількість людей
на боротьбу проти Ніксона
290
00:17:47,444 --> 00:17:49,446
та війни у В'єтнамі.
291
00:17:52,157 --> 00:17:56,870
Ми тут, щоб забрати додому хлопців,
але й автомати не забудемо.
292
00:17:57,495 --> 00:18:01,166
Везіть зброю додому,
і тоді ми чогось доб'ємося.
293
00:18:01,166 --> 00:18:04,586
Вони з Йоко були впевнені,
що в «Дакоті»,
294
00:18:04,586 --> 00:18:08,798
в їхній квартирі й навколо,
було встановлено жучки.
295
00:18:08,798 --> 00:18:11,468
Немає сумнівів,
296
00:18:11,468 --> 00:18:16,056
що розвідка нашої країни –
297
00:18:16,556 --> 00:18:19,976
ЦРУ, ФБР, Агентство нацбезпеки
298
00:18:19,976 --> 00:18:25,315
й деякі інші організації –
їх прослухували.
299
00:18:26,149 --> 00:18:28,568
Я чую різницю між нормальним звуком,
300
00:18:28,568 --> 00:18:30,403
коли знімаєш слухавку, і звуком,
301
00:18:30,403 --> 00:18:31,988
який я чую щоразу – усі ці шуми.
302
00:18:31,988 --> 00:18:35,367
Відчиняю двері – на тому боці
вулиці стоять якісь люди.
303
00:18:35,367 --> 00:18:37,410
Сідаю в машину – вони їдуть за мною.
304
00:18:37,410 --> 00:18:39,454
Раптом я зрозумів, що все серйозно.
305
00:18:39,454 --> 00:18:41,581
Мене спробують
нейтралізувати так чи так.
306
00:18:43,833 --> 00:18:46,795
Параноя Джона і Йоко
була не безпідставна.
307
00:18:48,255 --> 00:18:50,799
З цих 12 кг документів ФБР,
308
00:18:50,799 --> 00:18:53,593
які отримав письменник Джон Вінер,
чітко видно,
309
00:18:53,593 --> 00:18:56,846
що адміністрація Ніксона вважала
Леннона політичною загрозою.
310
00:18:59,057 --> 00:19:01,309
Там було кількасот сторінок,
311
00:19:02,018 --> 00:19:06,022
написаних Річардом Ніксоном
директорові ФБР,
312
00:19:06,523 --> 00:19:09,818
на яких зазначалося,
що за Джоном і Йоко
313
00:19:09,818 --> 00:19:13,071
треба стежити,
314
00:19:14,072 --> 00:19:18,285
і на найвищому владному рівні
було вжито заходів...
315
00:19:18,285 --> 00:19:19,828
УСІХ ЕКСТРЕМІСТІВ
СЛІД ВВАЖАТИ НЕБЕЗПЕЧНИМИ
316
00:19:20,453 --> 00:19:23,331
...щоб якось вирішити «проблему Леннона».
317
00:19:23,957 --> 00:19:26,001
Ніхто справді не давав миру шансу.
318
00:19:26,001 --> 00:19:28,628
За нього боролися Ґанді
й Мартін Лютер Кінґ, та їх убили.
319
00:19:31,840 --> 00:19:34,593
Якщо в смерті Леннона
була винна третя сторона,
320
00:19:34,593 --> 00:19:37,345
то яка була роль Марка Чепмена?
321
00:19:37,345 --> 00:19:42,309
MKUltra – кодова назва
секретного проєкту ЦРУ,
322
00:19:42,309 --> 00:19:46,646
в якому людей використовують
для експериментів з контролю розуму.
323
00:19:47,397 --> 00:19:50,734
Доктор Мітлон Клайн,
спеціаліст з гіпнозу світового рівня,
324
00:19:50,734 --> 00:19:54,654
грав важливу роль
у програмі ЦРУ MKUltra.
325
00:19:54,654 --> 00:19:58,491
Більшість урядових установ,
що ведуть розвідувальні операції,
326
00:19:58,491 --> 00:20:01,786
розглядають гіпноз як інструмент
327
00:20:01,786 --> 00:20:05,665
для виконання певних
розвідувальних операцій.
328
00:20:06,458 --> 00:20:10,086
Доктор Клайн
відвідав Чепмена в тюремному блоці
329
00:20:10,587 --> 00:20:13,215
й приєднався до його команди захисту.
330
00:20:13,215 --> 00:20:16,259
З цих документів видно,
що ЦРУ намагається
331
00:20:16,259 --> 00:20:20,055
мати у своїх лавах агентів,
яких воно максимально контролює.
332
00:20:20,639 --> 00:20:24,476
Це – наразі найуспішніший відомий
експеримент з промивання мізків.
333
00:20:25,060 --> 00:20:28,230
У ЦРУ захоплювалися
ідеєю контролю свідомості.
334
00:20:28,730 --> 00:20:32,692
Є люди, які вважають, що його
використали у вбивстві Р. Кеннеді.
335
00:20:34,736 --> 00:20:36,446
Сірхан каже, що пам'ятає,
336
00:20:36,446 --> 00:20:38,490
як був у готелі в ніч убивства.
337
00:20:38,490 --> 00:20:40,951
Пам'ятає, як наливав каву
симпатичній дівчині,
338
00:20:40,951 --> 00:20:42,244
а потім – провал у пам'яті.
339
00:20:42,244 --> 00:20:46,122
Сірхан пам'ятає,
як ішов тунелем з дзеркалами
340
00:20:46,122 --> 00:20:47,958
через які відчув зціпеніння.
341
00:20:47,958 --> 00:20:51,127
Адвокати вважають,
що Сірхана ввели в гіпнотичний транс.
342
00:20:51,127 --> 00:20:54,965
Сірхан пам'ятає, що спочатку хотів
потиснути руку Кеннеді,
343
00:20:54,965 --> 00:20:58,176
та коли до нього кинулися люди,
він вихопив револьвер.
344
00:20:58,677 --> 00:21:02,514
Незвичайна поведінка
Чепмена після вбивства Леннона
345
00:21:02,514 --> 00:21:06,476
не дає спокою
головному детективу Рону Гоффману.
346
00:21:12,274 --> 00:21:13,692
Чи діяв він сам?
347
00:21:14,234 --> 00:21:17,070
Чи були в нього невідомі спільники?
348
00:21:17,737 --> 00:21:19,322
Чи була це змова?
349
00:21:20,824 --> 00:21:24,911
Ці питання постійно крутилися
в голові – і в мене, і в інших.
350
00:21:27,789 --> 00:21:29,666
Ми відправили на Гаваї команду,
351
00:21:29,666 --> 00:21:33,461
яка мала розпитати
його друзів і родичів.
352
00:21:33,461 --> 00:21:35,005
Ми говорили з його рідними.
353
00:21:35,672 --> 00:21:39,843
Говорили з усіма знайомими,
яких змогли знайти.
354
00:21:41,052 --> 00:21:45,265
Він був здебільшого дуже тихий
і дуже хороший працівник.
355
00:21:46,016 --> 00:21:48,935
М'який, тихий, розумний хлопець.
356
00:21:48,935 --> 00:21:52,731
Він... дуже розумний.
З дуже ясним розумом.
357
00:21:52,731 --> 00:21:56,484
У багатьох аспектах
життя Чепмена – й досі загадка.
358
00:21:56,484 --> 00:21:59,571
Його друзі й досі намагаються
скласти цілісну картину,
359
00:21:59,571 --> 00:22:01,281
й досі не розуміють,
360
00:22:01,281 --> 00:22:04,993
чи може Марк Чепмен, якого вони
знали останні кілька років,
361
00:22:04,993 --> 00:22:09,873
бути тим, кого тепер обвинувачують
у вбивстві Джона Леннона.
362
00:22:11,291 --> 00:22:12,626
Чепмен – загадка,
363
00:22:13,251 --> 00:22:16,713
яку прагне розгадати
як поліція, так і світова преса.
364
00:22:18,673 --> 00:22:23,220
Сподіваючись дізнатися більше, преса
відстежила найближчу йому людину.
365
00:22:24,804 --> 00:22:26,681
Сьогодні вдень біля дверей
366
00:22:26,681 --> 00:22:29,017
квартири Чепмена на 21 поверсі
поставили охоронця.
367
00:22:29,017 --> 00:22:32,020
Дружина Чепмена, Ґлорія,
дівоче прізвище – Абе,
368
00:22:32,020 --> 00:22:34,898
зараз там із подругою.
369
00:22:34,898 --> 00:22:36,691
З репортерами говорити відмовляється.
370
00:22:36,691 --> 00:22:39,778
Ми наблизилися до дверей
о сьомій ранку,
371
00:22:39,778 --> 00:22:42,530
до появи охоронця, й почули плач.
372
00:22:45,242 --> 00:22:48,411
Вона дуже потерпала від преси.
373
00:22:48,411 --> 00:22:52,249
Їй потрібна була допомога юриста,
і вона подзвонила мені.
374
00:22:55,919 --> 00:23:00,882
{\an8}Я подумав, що найефективніший спосіб
покласти цьому край – зібрати всіх...
375
00:23:00,882 --> 00:23:01,800
{\an8}БРУК ГАРТ АДВОКАТ
376
00:23:01,800 --> 00:23:05,887
{\an8}...в одній залі, хай ставлять
скільки завгодно питань – і кінець.
377
00:23:06,596 --> 00:23:08,265
Я – шанувальниця «Бітлз»,
378
00:23:08,265 --> 00:23:12,727
тому горюю через смерть Джона Леннона,
і мені дуже жаль його дружини
379
00:23:12,727 --> 00:23:14,563
Йоко й сина Шона.
380
00:23:15,272 --> 00:23:20,068
Мені надзвичайно шкода,
що таке сталося з Йоко Оно
381
00:23:21,027 --> 00:23:25,115
та її родиною, шкода,
що її чоловік мусив померти.
382
00:23:27,325 --> 00:23:29,035
Коли я почув, як вона каже:
383
00:23:29,035 --> 00:23:32,163
«Шкода, що він мусив померти», –
384
00:23:33,290 --> 00:23:38,712
я не знав, чи вона неправильно
підібрала слова, чи причина в іншому.
385
00:23:39,212 --> 00:23:43,967
Бо він не мусив помирати,
а Чепмен не мусив його вбивати.
386
00:23:45,051 --> 00:23:48,013
Навряд чи ці слова означали,
що вона знала
387
00:23:48,013 --> 00:23:49,890
що він загине.
388
00:23:50,891 --> 00:23:54,311
Мабуть, у ту мить вона ще не змирилася
389
00:23:54,811 --> 00:23:57,898
з фактом, що Леннона вбив її чоловік.
390
00:23:59,399 --> 00:24:04,654
Ґлорія нічого не робила
й ніяк не була причетна
391
00:24:04,654 --> 00:24:09,659
до Маркової поїздки.
Свідомо вона нічим не підтримала
392
00:24:09,659 --> 00:24:14,039
дії Марка.
393
00:24:15,957 --> 00:24:19,878
Вона майже не збивалася, говорила
394
00:24:20,462 --> 00:24:23,048
прямо й по суті.
395
00:24:23,673 --> 00:24:25,884
Я очікував, що вона проявить...
більше емоцій.
396
00:24:26,468 --> 00:24:28,261
Але, мабуть, така вона людина.
397
00:24:29,512 --> 00:24:33,558
Я – християнка і вірю,
що прощення надзвичайно важливе.
398
00:24:34,184 --> 00:24:36,603
Сама я здатна багато простити.
399
00:24:38,772 --> 00:24:41,441
Ґлорія відповідає на питання преси,
400
00:24:41,441 --> 00:24:46,279
та не розкриває деяких аспектів
своїх стосунків з Чепменом.
401
00:24:46,780 --> 00:24:50,659
Вона казала мені, що після одруження
402
00:24:51,243 --> 00:24:55,455
Чепмен почав пити
й навіть кілька разів її бив.
403
00:24:56,206 --> 00:25:00,544
Він бував неохайний,
мав провали в пам'яті.
404
00:25:02,045 --> 00:25:06,967
Тоді вона серйозно засумнівалася,
чи він психічно здоровий.
405
00:25:13,014 --> 00:25:17,102
Тим часом у Нью-Йорку
психіатр Наомі Ґолдстайн
406
00:25:17,102 --> 00:25:21,690
дійшла висновку про те,
чи Чепмен осудний.
407
00:25:22,399 --> 00:25:27,362
Осудність – це здатність
408
00:25:27,362 --> 00:25:32,367
розуміти висунуті обвинувачення
й співпрацювати із захистом.
409
00:25:33,326 --> 00:25:35,787
У його словах не було
нічого психопатичного.
410
00:25:36,621 --> 00:25:40,125
Ніяких ознак галюцинацій чи марень.
411
00:25:42,502 --> 00:25:45,630
Заключна оцінка: осудний.
412
00:25:47,841 --> 00:25:51,469
Відійдіть. Убік відійдіть. Відходьте.
413
00:25:51,469 --> 00:25:54,306
Суд відбудеться.
Люди настроєні проти Чепмена,
414
00:25:54,848 --> 00:25:57,309
й горе поступається місцем гніву.
415
00:25:57,309 --> 00:25:58,560
ПОГРОЗИ СМЕРТЮ АДВОКАТОВІ!
416
00:25:58,560 --> 00:26:01,479
М-ре Едлерберґ,
чому ви відмовилися вести справу?
417
00:26:02,063 --> 00:26:04,774
Це занадто навіть для його адвоката.
418
00:26:05,483 --> 00:26:07,485
Мені дзвонять психи, шукачі правди.
419
00:26:07,485 --> 00:26:10,238
Телефон зайнятий цілий день.
420
00:26:10,238 --> 00:26:13,033
Я подумав, що за таких умов не зможу
належним чином
421
00:26:13,033 --> 00:26:15,118
представляти цього чоловіка.
422
00:26:15,118 --> 00:26:16,828
Назад. Відійдіть.
423
00:26:18,997 --> 00:26:19,831
ПСИХІАТРИЧНА ЛІКАРНЯ
424
00:26:19,831 --> 00:26:22,876
Ми мусили припустити, що на нього
425
00:26:22,876 --> 00:26:25,295
може напасти скільки завгодно людей,
426
00:26:26,463 --> 00:26:30,342
бо він – той, хто щойно вбив «бітла».
427
00:26:30,342 --> 00:26:34,679
Нам треба було знайти найбезпечніше
місце в наших установах,
428
00:26:34,679 --> 00:26:38,141
і було вирішено,
429
00:26:38,141 --> 00:26:40,936
що це – ізолятор у тюрмі
на острові Райкерс.
430
00:26:40,936 --> 00:26:43,104
Учора, після лавини погроз смертю,
431
00:26:43,104 --> 00:26:46,066
Марка Чепмена перевели
з Лікарні Бельв'ю.
432
00:26:48,818 --> 00:26:51,696
Тюрма Райкерс розташована на Іст-рівер.
433
00:26:52,280 --> 00:26:54,241
Туди можна дістатися лише по мосту.
434
00:26:54,741 --> 00:26:58,245
Вона дуже ізольована,
при тому, що це ж у Нью-Йорку.
435
00:26:58,245 --> 00:27:02,415
Саме завдяки ізоляції
це було ідеальне місце для Чепмена.
436
00:27:08,338 --> 00:27:10,423
Людський гнів росте,
437
00:27:10,423 --> 00:27:14,844
тим часом захищати Чепмена береться
молодий і не дуже досвідчений адвокат.
438
00:27:16,304 --> 00:27:18,598
Тридцятисемирічний Джонатан Маркс каже,
439
00:27:18,598 --> 00:27:21,309
вранці йому подзвонили
й спитали, чи він візьме цю справу.
440
00:27:21,309 --> 00:27:24,271
Як він сказав репортерам,
він не бачив причин відмовлятися.
441
00:27:25,230 --> 00:27:27,649
Багато людей злі на м-ра Чепмена,
442
00:27:27,649 --> 00:27:29,734
якого ви будете представляти...
443
00:27:29,734 --> 00:27:31,236
Як ви через це почуваєтеся?
444
00:27:31,236 --> 00:27:35,865
Я не думаю, що люди,
злі на м-ра Чепмена,
445
00:27:36,491 --> 00:27:38,243
вимістять свій гнів на мені.
446
00:27:38,243 --> 00:27:40,954
Я – лише адвокат,
який представляє клієнта.
447
00:27:42,497 --> 00:27:44,583
Для допомоги в резонансній справі,
448
00:27:45,292 --> 00:27:49,045
Маркс наймає молодшого адвоката
Девіда Саґґса.
449
00:27:51,214 --> 00:27:53,383
Я вважав так раніше і вважаю тепер:
450
00:27:53,967 --> 00:27:56,052
{\an8}для адвоката нема
почеснішого покликання...
451
00:27:56,052 --> 00:27:57,345
{\an8}ДЕВІД САҐҐС
ОДИН ЗАДВОКАТІВ ЧЕПМЕНА
452
00:27:57,345 --> 00:28:00,974
{\an8}...ніж захищати непопулярного
обвинувачуваного в кримінальній справі.
453
00:28:00,974 --> 00:28:05,020
Але, безумовно, в такій ситуації
відчуваєш тиск.
454
00:28:06,271 --> 00:28:10,108
Я вже брав участь
у багатьох резонансних справах.
455
00:28:10,108 --> 00:28:13,653
Але ця порівняно з попередніми –
квантовий стрибок
456
00:28:14,404 --> 00:28:16,489
за межі того, з чим я досі працював.
457
00:28:20,577 --> 00:28:22,370
Готуючись до суду,
458
00:28:22,370 --> 00:28:25,916
адвокати Чепмена починають
відвідувати його в тюрмі.
459
00:28:28,543 --> 00:28:30,086
Сьогодні неділя.
460
00:28:30,086 --> 00:28:32,172
Я приїхав у тюрму Райкерс
461
00:28:32,172 --> 00:28:33,340
зустрітися з Чепменом.
462
00:28:35,467 --> 00:28:39,137
Усі їхні розмови записуються.
463
00:28:39,137 --> 00:28:41,389
Я дуже радий,
464
00:28:41,389 --> 00:28:42,849
що вас представлятиму.
465
00:28:43,725 --> 00:28:48,104
Ці записи публіка почує вперше.
466
00:28:48,772 --> 00:28:50,398
Ви обіцяєте, що...
467
00:28:50,398 --> 00:28:52,609
Я спитаю один раз і більше не питатиму.
468
00:28:53,735 --> 00:28:55,278
Ви будете зі мною до кінця?
469
00:28:55,779 --> 00:28:56,947
Обіцяю.
470
00:28:56,947 --> 00:28:59,491
І можете питати, скільки захочете.
471
00:29:00,992 --> 00:29:04,037
Було трохи дивно, бо коли він говорив,
472
00:29:04,037 --> 00:29:07,249
іноді він здавався цілком нормальним.
473
00:29:07,249 --> 00:29:09,376
А тоді – бах!
474
00:29:09,376 --> 00:29:12,045
З його губ раптом злітало щось
475
00:29:12,045 --> 00:29:13,922
настільки чудернацьке,
476
00:29:15,090 --> 00:29:17,467
що ви розуміли:
«О, так. він ненормальний».
477
00:29:18,760 --> 00:29:20,387
Розкажіть, що сталося.
478
00:29:21,471 --> 00:29:23,557
Я мав божевільну ідею.
479
00:29:23,557 --> 00:29:26,851
Думав, що перетворюся
на когось, якщо когось уб'ю.
480
00:29:27,519 --> 00:29:29,020
На що ви очікували перетворитися?
481
00:29:29,020 --> 00:29:30,772
Читали «Ловець у житі»?
482
00:29:30,772 --> 00:29:34,401
- Так.
- Книжка була в мене з собою.
483
00:29:34,401 --> 00:29:38,196
Я думав, що перетворюся
на одного персонажа.
484
00:29:38,196 --> 00:29:39,573
Тепер я розумію, що...
485
00:29:40,699 --> 00:29:42,701
На кого ви хотіли перетворитися?
486
00:29:42,701 --> 00:29:43,994
На Голдена Кофілда.
487
00:29:47,163 --> 00:29:51,126
Він думав, що справді
перетвориться на Голдена Кофілда,
488
00:29:51,126 --> 00:29:53,545
персонажа з книжки «Ловець у житі».
489
00:29:53,545 --> 00:29:57,507
Перетвориться з дебелого
490
00:29:58,466 --> 00:30:03,763
чоловіка на високого
стрункого підлітка.
491
00:30:03,763 --> 00:30:05,473
Він не мислив раціонально.
492
00:30:05,473 --> 00:30:08,476
Питання було не в тім, хто вбивця.
Леннона вбив він.
493
00:30:08,476 --> 00:30:10,145
Але він і не намагався втекти.
494
00:30:10,145 --> 00:30:11,980
Питання було в тім,
495
00:30:11,980 --> 00:30:16,067
який був стан його психіки,
коли він скоїв убивство.
496
00:30:16,067 --> 00:30:20,322
Ми хотіли довести присяжним,
що цей чоловік був божевільний,
497
00:30:20,322 --> 00:30:25,452
і отже потребував
498
00:30:25,452 --> 00:30:29,789
психіатричної допомоги,
499
00:30:29,789 --> 00:30:32,542
а не заслуговував на покарання в тюрмі.
500
00:30:34,211 --> 00:30:39,007
Проте прокурори не приймали
твердження захисту про неосудність.
501
00:30:39,883 --> 00:30:43,220
{\an8}Якщо хтось був таким психічно хворим...
502
00:30:43,220 --> 00:30:44,721
{\an8}КІМ ГОҐРІФІ
ПРОКУРОР ШТАТУ
503
00:30:44,721 --> 00:30:47,641
...що переплутав би револьвер з бананом,
504
00:30:48,516 --> 00:30:52,604
це була б підстава,
вважати цю особу неосудною.
505
00:30:54,564 --> 00:30:58,401
Та ми думали, що він
не був психічно хворий.
506
00:30:59,194 --> 00:31:03,531
Він знав, що робить, і мав револьвер,
який він використав, як запланував.
507
00:31:04,241 --> 00:31:06,326
І він знав, що вчинив неправильно,
508
00:31:06,326 --> 00:31:09,663
бо після вбивства чекав
на прибуття поліції.
509
00:31:09,663 --> 00:31:12,749
КРИМІНАЛЬНИЙ СУД
510
00:31:15,293 --> 00:31:17,212
Що оцінюватимуть ваші психіатри?
511
00:31:17,212 --> 00:31:18,838
- Коли?
- Що й чому.
512
00:31:18,838 --> 00:31:19,965
І для чого?
513
00:31:19,965 --> 00:31:23,134
Вони оцінюватимуть стан його психіки
в момент убивства.
514
00:31:25,136 --> 00:31:27,556
Головний адвокат Чепмена Джонатан Маркс
515
00:31:27,556 --> 00:31:30,600
називає нового члена команди,
і це викликає неоднозначну реакцію.
516
00:31:31,643 --> 00:31:33,478
Він – найкращий з тих,
кого я міг знайти.
517
00:31:33,478 --> 00:31:35,063
І хто ж це?
518
00:31:35,063 --> 00:31:37,941
Це Мітлон Клайн, гіпнотизер?
519
00:31:38,650 --> 00:31:40,485
Мітлон Клайн – психолог-клініцист,
520
00:31:40,944 --> 00:31:43,655
і він справді вдається до гіпнозу
для діагностики.
521
00:31:46,241 --> 00:31:48,201
Він найняв колишнього консультанта
522
00:31:48,201 --> 00:31:52,330
програми контролю свідомості ЦРУ –
д-ра Мітлона Клайна
523
00:31:53,456 --> 00:31:56,084
{\an8}Можна натренувати людину
стріляти без критичної оцінки.
524
00:31:56,084 --> 00:31:57,419
{\an8}МІЛТОН КЛАЙН
ПСИХОЛОГ, РАДНИК ЦРУ
525
00:31:57,419 --> 00:31:59,963
{\an8}Стріляти в інших, не думаючи й байдуже,
526
00:32:00,630 --> 00:32:03,383
не вагаючись, не переживаючи.
527
00:32:05,010 --> 00:32:06,970
Марку, це д-р Мілтон Клайн.
528
00:32:06,970 --> 00:32:09,556
Як ти, Марку? Радий знайомству.
529
00:32:09,556 --> 00:32:12,225
Якщо в цьому вбивстві
є прихований аспект,
530
00:32:12,726 --> 00:32:16,438
д-р Клайн хоче побачити його
з допомогою гіпнозу.
531
00:32:16,438 --> 00:32:18,189
Марку, прошу:
532
00:32:18,189 --> 00:32:20,317
зосередьте погляд на стелі.
533
00:32:21,234 --> 00:32:24,237
І дуже повільно заплющуйте повіки.
534
00:32:24,237 --> 00:32:26,740
Тепер розслабте все тіло:
535
00:32:27,449 --> 00:32:31,328
від маківки аж до кінчиків
пальців на ногах.
536
00:32:32,412 --> 00:32:36,541
Ви відчуваєте глибоке розслаблення.
537
00:32:36,541 --> 00:32:41,171
Глибше й глибше.
538
00:32:43,715 --> 00:32:45,258
Я дуже дивно почуваюся.
539
00:32:45,258 --> 00:32:46,676
Таке глибоке розслаблення.
540
00:32:46,676 --> 00:32:48,303
Ви це відчуваєте?
541
00:32:49,804 --> 00:32:52,349
Спробуйте описати ту сцену.
542
00:32:52,349 --> 00:32:54,184
- Сцену смерті?
- Так.
543
00:32:54,684 --> 00:32:58,063
Я сидів, коли під'їхала машина.
544
00:32:58,605 --> 00:33:02,359
Я знав, що це він, тому сказав: «Ось».
545
00:33:02,359 --> 00:33:07,739
Двері відчинилися.
Вийшла Йоко, я їй кивнув.
546
00:33:08,240 --> 00:33:09,741
А потім вийшов він.
547
00:33:10,617 --> 00:33:12,285
Я дивився на Джона, він пройшов мимо.
548
00:33:12,285 --> 00:33:17,290
Тоді я зійшов з того острівця тротуару,
549
00:33:18,124 --> 00:33:21,711
пройшов десь два метри,
повернувся й глянув йому в очі,
550
00:33:22,546 --> 00:33:24,172
витяг з кишені револьвер,
551
00:33:26,800 --> 00:33:28,260
націлив на нього
552
00:33:28,260 --> 00:33:30,637
й почав стріляти.
553
00:33:30,637 --> 00:33:32,639
Зробив усі п'ять пострілів.
554
00:33:33,139 --> 00:33:34,891
Мене звідти забрали, і тоді я сказав:
555
00:33:34,891 --> 00:33:37,060
«Я – ловець у житі».
556
00:33:37,602 --> 00:33:41,898
Пам'ятаєте, що ви відчували?
Саме відчували?
557
00:33:42,941 --> 00:33:46,111
Наче це не я, але це був я.
558
00:33:46,111 --> 00:33:48,113
Я це зробив. Я це пам'ятаю.
559
00:33:48,113 --> 00:33:52,409
Чи легко ви прийняли рішення?
560
00:33:53,785 --> 00:33:55,161
Я бачу боротьбу.
561
00:33:55,161 --> 00:33:57,372
Щось у мені не хотіло цього,
щось – хотіло.
562
00:33:58,540 --> 00:34:02,419
Я лише пам'ятаю в голові голос,
563
00:34:02,419 --> 00:34:06,298
що казав: «Зроби це, зроби це»,
коли Джон проходив повз мене.
564
00:34:06,298 --> 00:34:08,133
І я це зробив.
565
00:34:15,807 --> 00:34:20,061
А тепер – десять хвилин,
щоб помолитися,
566
00:34:20,061 --> 00:34:21,229
на прохання Йоко Оно,
567
00:34:21,229 --> 00:34:23,315
- за Джонову душу.
- Леді й джентльмени,
568
00:34:23,315 --> 00:34:26,651
будь ласка, вимкніть радіо.
569
00:34:27,736 --> 00:34:32,324
Просимо вас перестати торгувати.
570
00:34:33,115 --> 00:34:36,827
Просто тихо подумайте. Починайте.
571
00:34:38,121 --> 00:34:39,831
Молімося. Дякую.
572
00:34:40,874 --> 00:34:42,959
Поки Чепмен готується до суду,
573
00:34:42,959 --> 00:34:46,922
тисячі людей прийшли
в Центральний парк молитися за Леннона.
574
00:34:47,881 --> 00:34:52,719
Один з присутніх особливо
уважно спостерігає за тим, що діється.
575
00:34:55,387 --> 00:34:57,474
Його звати Джон Гінклі Джуніор.
576
00:34:57,974 --> 00:35:01,061
У нього теж є примірник «Ловця в житі».
577
00:35:03,063 --> 00:35:07,150
І він скоро стрілятиме
в президента США.
578
00:35:18,036 --> 00:35:18,870
{\an8}У НАСТУПНІЙ СЕРІЇ
579
00:35:18,870 --> 00:35:20,997
{\an8}Марк Чепмен не визнає вини
580
00:35:20,997 --> 00:35:22,624
{\an8}через неосудність.
581
00:35:22,624 --> 00:35:24,501
{\an8}Йому наказав це зробити Бог.
582
00:35:24,501 --> 00:35:28,713
{\an8}Він винуватий. Я не вірю
в його неосудність.
583
00:35:28,713 --> 00:35:30,006
{\an8}Він не був психічно хворий.
584
00:35:30,006 --> 00:35:32,425
{\an8}Він хотів прославитися.
585
00:35:32,425 --> 00:35:33,760
{\an8}ЧОЛОВІК, ЯКИЙ УБИВ ЛЕННОНА
586
00:35:33,760 --> 00:35:35,887
{\an8}За будь-яких інших умов
587
00:35:35,887 --> 00:35:38,014
{\an8}його б визнали неосудним,
588
00:35:38,014 --> 00:35:39,307
{\an8}Він убив не того.
589
00:36:31,860 --> 00:36:33,862
Переклад субтитрів: Анастасія Черевко
64065
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
