Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:35,818 --> 00:01:36,892
Держите.
2
00:01:38,740 --> 00:01:39,940
Господа!
3
00:01:40,300 --> 00:01:42,540
Я хочу сказать тост!
4
00:01:43,579 --> 00:01:44,779
В последний год
5
00:01:45,220 --> 00:01:47,259
моя жизнь наконец
наполнилась смыслом.
6
00:01:48,220 --> 00:01:52,380
Да! А всё потому что, я встретила
своего научного руководителя
7
00:01:52,539 --> 00:01:53,716
Сергея Петровича.
8
00:01:53,740 --> 00:01:55,955
Вы даже представить себе
не можете какой он умный!
9
00:01:55,998 --> 00:01:58,399
Ну, я не умный.
Эрудиция не равна уму.
10
00:01:58,459 --> 00:02:00,094
Умный! Умный!
11
00:02:00,119 --> 00:02:04,080
Умный, умный!
За вас! Ура!
12
00:02:04,220 --> 00:02:05,236
Ура!
13
00:02:05,260 --> 00:02:06,460
Спасибо, спасибо.
14
00:02:10,198 --> 00:02:11,959
Здесь был сахар. Кто его съел?
15
00:02:12,260 --> 00:02:13,460
Это не я!
16
00:02:15,459 --> 00:02:18,500
Мама! Мама, я голодный!
17
00:02:19,740 --> 00:02:22,045
- Нет, я так не могу
- Мама! Мама, я голодный!
18
00:02:32,059 --> 00:02:33,259
Аглая, ты чего?
19
00:02:34,619 --> 00:02:35,676
Не сиди на холодном…
20
00:02:35,700 --> 00:02:36,900
Это ты сделала?
21
00:02:37,539 --> 00:02:38,739
Что?
22
00:02:39,380 --> 00:02:40,620
У меня их забрали.
23
00:02:41,419 --> 00:02:42,659
девочек моих.
24
00:02:43,380 --> 00:02:44,580
Ты в опеку донесла?
25
00:02:45,619 --> 00:02:46,819
Ты или нет?!
26
00:02:49,459 --> 00:02:50,659
Как ты могла...
27
00:02:51,459 --> 00:02:52,940
Как тебе не стыдно?!
28
00:02:53,299 --> 00:02:55,178
Это просто временные меры.
29
00:02:55,499 --> 00:02:57,780
Ты знаешь, как они кричали?
30
00:02:58,019 --> 00:03:00,300
Как Анфиска цеплялась за меня?
31
00:03:03,665 --> 00:03:06,652
Ты мне их вернешь. Или я тебя...
32
00:03:23,380 --> 00:03:24,380
- Да?
- Здравствуйте!
33
00:03:24,381 --> 00:03:26,236
Я из соцподдержки, откройте, пожалуйста!
34
00:03:26,260 --> 00:03:27,276
Что вам нужно?
35
00:03:27,347 --> 00:03:30,306
Я к Дымовым! Три девочки сегодня
поступили, новенькие!
36
00:03:30,539 --> 00:03:32,515
Интернат закрыт.
В девять утра приходите.
37
00:03:32,539 --> 00:03:34,659
Мне быстренько! Я из фонда ЗOB!
38
00:04:17,279 --> 00:04:18,479
Марусь?
39
00:04:20,479 --> 00:04:23,239
Ты чего? Ты что тут делаешь?
40
00:04:24,380 --> 00:04:25,739
Э, чо случилось, а?
41
00:04:27,700 --> 00:04:29,020
Так, понятно.
42
00:04:29,139 --> 00:04:30,339
Так…
43
00:04:33,425 --> 00:04:35,705
Лдно, всё-всё-всё, давай,
тихо, успокаивайся. Всё.
44
00:04:36,019 --> 00:04:39,139
Руки убери, Марусь. Что мы говорили
про нарушение личных границ.
45
00:04:39,979 --> 00:04:41,179
Прости.
46
00:04:41,600 --> 00:04:42,800
Ничего. Бывает.
47
00:04:43,019 --> 00:04:44,219
Воды будешь?
48
00:04:45,939 --> 00:04:47,060
Рассказывай, что случилось?
49
00:04:47,900 --> 00:04:51,100
А теперь, когда я представляю,
что они там одни…
50
00:04:51,539 --> 00:04:54,899
Не знаю, мне хочется удавиться.
Я, может быть, что-то не так делаю…
51
00:04:54,900 --> 00:04:56,100
Всё правильно ты делаешь.
52
00:04:57,220 --> 00:04:58,420
Ты думаешь?
53
00:04:58,660 --> 00:04:59,860
Я знаю.
54
00:04:59,979 --> 00:05:01,339
Почему тогда так тошно?
55
00:05:03,419 --> 00:05:05,060
Ну, так жизнь у нас такая тошная.
56
00:05:09,419 --> 00:05:12,699
Эй, девчонки! Прыгайте ко мне,
чего покажу!
57
00:05:16,021 --> 00:05:17,460
Ты чо, козел! Попутал?!
58
00:05:25,388 --> 00:05:26,580
Так!
59
00:05:26,900 --> 00:05:28,100
Давай, подъём.
60
00:05:28,312 --> 00:05:29,520
Хватит реветь.
61
00:05:30,019 --> 00:05:33,115
Мы с тобой красивые,
умные, свободные бабы. Всё мы.
62
00:05:34,499 --> 00:05:36,395
Как говорится, возлюби
ближнего своего.
63
00:05:36,419 --> 00:05:37,622
Самый ближний кто у тебя?
64
00:05:38,340 --> 00:05:39,435
Кто у меня?
65
00:05:39,459 --> 00:05:40,699
Ты сама.
66
00:05:41,099 --> 00:05:42,299
Вперед.
67
00:05:42,793 --> 00:05:43,993
Давай за мной.
68
00:05:57,413 --> 00:05:59,053
Сейчас выпиваешь,
говоришь - за меня!
69
00:06:00,860 --> 00:06:02,060
За меня!
70
00:06:05,326 --> 00:06:06,526
И за меня!
71
00:06:10,592 --> 00:06:11,792
Красивая ты баба!
72
00:06:13,380 --> 00:06:14,580
Ой, да ладно.
73
00:06:15,579 --> 00:06:17,460
Я красивая баба! Повтори!
74
00:06:18,999 --> 00:06:20,599
Я красивая баба!
75
00:06:21,059 --> 00:06:22,259
Громче!
76
00:06:22,973 --> 00:06:26,213
Я красивая баба!
77
00:06:28,900 --> 00:06:30,259
Я не спорю.
78
00:06:34,499 --> 00:06:37,659
И часто мэры по клубам шатаются?
79
00:06:38,472 --> 00:06:39,672
Какие мэры?
80
00:06:41,939 --> 00:06:43,139
Я же заммэра.
81
00:06:44,019 --> 00:06:45,539
Замам можно.
82
00:06:47,300 --> 00:06:48,980
А почему вы в мэры не идете?
83
00:06:51,019 --> 00:06:52,219
А зачем?
84
00:06:53,419 --> 00:06:54,819
Зачем вообще куда-то идти?
85
00:06:56,099 --> 00:06:57,299
Ну как?
86
00:06:57,728 --> 00:06:59,100
Движение - жизнь.
87
00:07:00,260 --> 00:07:02,940
Понимаю, всю жизнь куда-то шел, бежал.
88
00:07:05,180 --> 00:07:06,380
Я очень старался.
89
00:07:07,939 --> 00:07:09,219
Школу с золотой медалью окончил.
90
00:07:09,243 --> 00:07:10,363
О, и я тоже.
91
00:07:11,220 --> 00:07:12,316
Красный диплом?
92
00:07:12,340 --> 00:07:13,860
Я вообще отличницей была.
93
00:07:14,099 --> 00:07:15,540
Здравствуй, друг по несчастью!
94
00:07:15,780 --> 00:07:16,980
Добрый вечер.
95
00:07:18,780 --> 00:07:19,860
А почему по несчастью?
96
00:07:23,619 --> 00:07:26,420
Ну, тебя это как-то счастливее
сделало? Эти достижения твои.
97
00:07:27,005 --> 00:07:30,126
Ну, не сказать, что я
чего-то прям достигла.
98
00:07:30,726 --> 00:07:31,926
- Вот вы, да.
- Ты.
99
00:07:32,340 --> 00:07:33,900
- Что я?
- Давай на ты.
100
00:07:33,979 --> 00:07:35,619
А, хорошо.
101
00:07:36,300 --> 00:07:39,020
Вот ты чего-то достиг.
102
00:07:39,220 --> 00:07:40,796
Я когда смотрю на вас…
103
00:07:40,876 --> 00:07:44,875
На тебя по телевизору смотрю и
слушаю вещи, которые ты говоришь.
104
00:07:44,900 --> 00:07:49,119
Не знаю, мне прям жить
хочется после этого. Правда.
105
00:07:54,688 --> 00:07:56,073
А ты знаешь, что все это - вранье?
106
00:08:00,139 --> 00:08:01,339
Прям все?
107
00:08:02,019 --> 00:08:03,219
Ну, практически.
108
00:08:05,939 --> 00:08:07,259
А зачем тогда говорить?
109
00:08:08,619 --> 00:08:09,819
Вот, вопрос.
110
00:08:11,511 --> 00:08:14,512
Понимаешь, я думал, что,
когда я в жизни чего-то достигну,
111
00:08:14,820 --> 00:08:16,020
мне станет хорошо,
112
00:08:16,700 --> 00:08:18,820
и исчезнет это неприятное чувство.
113
00:08:19,219 --> 00:08:20,419
Какое неприятное чувство?
114
00:08:21,139 --> 00:08:23,339
Ну, такое чувство… как будто я говно.
115
00:08:25,660 --> 00:08:28,494
Здравствуй еще раз, друг по несчастью.
116
00:08:30,500 --> 00:08:32,396
Короче, я понял, что,
если я пойду в мэры,
117
00:08:32,420 --> 00:08:34,339
это никак существенно
мою жизнь не улучшит.
118
00:08:36,939 --> 00:08:38,340
Что ты вся дрожишь, замерзла?
119
00:08:39,740 --> 00:08:41,219
Давай, сейчас водитель мой подъедет.
120
00:08:41,379 --> 00:08:42,579
- Куда тебя отвезти?
- Ой, нет.
121
00:08:42,603 --> 00:08:44,780
У меня вот Аист мой, я на нем поеду.
122
00:08:44,820 --> 00:08:46,499
Только тут цепь слетела.
123
00:08:46,939 --> 00:08:48,139
Аист?
124
00:08:49,259 --> 00:08:50,459
У меня в детстве такой же был.
125
00:08:51,219 --> 00:08:52,419
Давай.
126
00:08:58,420 --> 00:08:59,860
О! Так…
127
00:09:02,460 --> 00:09:03,660
Ой-йо-йо-йо Ой!
128
00:09:06,780 --> 00:09:07,980
Вот и всё.
129
00:09:11,820 --> 00:09:13,499
Ну, хорошо. Спасибо.
130
00:09:13,700 --> 00:09:14,900
Пожалуйста.
131
00:09:15,500 --> 00:09:18,499
Я поеду. А то меня там
мама уже заждалась, с ума сходит.
132
00:09:19,259 --> 00:09:20,459
Пока.
133
00:10:47,379 --> 00:10:48,579
Скучал по мне?
134
00:10:49,486 --> 00:10:51,766
Как сумасшедший, госпожа,
только о вас и думал.
135
00:10:56,998 --> 00:11:00,905
Ваш голос… Жар вашего тела…
136
00:11:02,139 --> 00:11:03,579
Вы постоянно в моих мыслях.
137
00:11:04,019 --> 00:11:06,300
Вы постоянно в моих мыслях.
Только о вас и думаю, госпожа…
138
00:11:07,379 --> 00:11:08,579
Ваше дыхание.
139
00:11:09,204 --> 00:11:10,235
Ещё.
140
00:11:10,260 --> 00:11:13,700
Запах духов, запах кожи.
Госпожа, только вы.
141
00:11:19,466 --> 00:11:21,746
Сегодня я сделаю всё, что ты хочешь.
142
00:11:22,605 --> 00:11:24,485
Ты заслужил поощрение.
143
00:11:29,059 --> 00:11:33,100
Я просто хочу, чтобы вы мне
сели на лицо, госпожа.
144
00:12:09,212 --> 00:12:12,372
Ты вот даже не понимаешь,
что твой дизайн эмулирует.
145
00:12:13,319 --> 00:12:16,000
Ты воспроизводишь
древний ритуал изобилия.
146
00:12:16,059 --> 00:12:17,259
Чего?
147
00:12:17,540 --> 00:12:20,459
Ну, если всё это съесть,
осенью будет урожай.
148
00:12:20,500 --> 00:12:21,700
Да?
149
00:12:22,420 --> 00:12:23,620
Привет, Марусь!
150
00:12:24,599 --> 00:12:27,259
Ой, а чой-то она?
151
00:12:28,019 --> 00:12:29,219
Погоди минутку.
152
00:12:38,700 --> 00:12:40,179
Чего не здороваемся? Привет.
153
00:12:41,407 --> 00:12:42,780
А где мой отпариватель?
154
00:12:43,660 --> 00:12:44,860
Понятно.
155
00:12:46,019 --> 00:12:49,127
Вот кастрюли. Таисия Львовна
просила принести домой.
156
00:12:49,339 --> 00:12:51,818
Так отнеси. Только помой сначала.
157
00:12:55,679 --> 00:12:57,679
- Вот он…
- Что происходит?
158
00:12:58,660 --> 00:13:01,899
Я снимаю с себя должность
боевой подруги древнерусского воина,
159
00:13:01,924 --> 00:13:03,443
и передаю её Алёнушке.
160
00:13:03,500 --> 00:13:04,860
Ты что, бросаешь музей?
161
00:13:05,900 --> 00:13:08,700
Так твоя спутница подхватит
упавшее знамя, Сергей.
162
00:13:10,099 --> 00:13:11,620
Ты понимаешь, что ты сейчас делаешь?
163
00:13:13,352 --> 00:13:14,352
Дай пройти.
164
00:13:14,380 --> 00:13:15,756
Ты свои женские позывы…
165
00:13:15,780 --> 00:13:18,035
Женские позывы! Класс!
166
00:13:18,059 --> 00:13:19,178
Да, женские позывы!
167
00:13:19,203 --> 00:13:22,283
Ты свою обывательскую ревность
ставишь выше музея, выше искусства!
168
00:13:22,372 --> 00:13:23,653
Дай пройти, чучело!
169
00:13:25,112 --> 00:13:26,312
Кто?
170
00:13:28,580 --> 00:13:29,780
Ну, иди.
171
00:13:30,299 --> 00:13:31,499
Но знай, Мария,
172
00:13:31,820 --> 00:13:34,900
Ты сейчас поддаёшься элементарному
инстинкту собственницы.
173
00:13:35,179 --> 00:13:36,379
Себя предаешь.
174
00:13:37,793 --> 00:13:40,239
Серёня, ты что ж так на долго ушёл-то?
175
00:13:40,264 --> 00:13:41,846
Я ж одна всё там не уберу.
176
00:13:41,900 --> 00:13:43,819
Уберешь! И вот это помоешь заодно.
177
00:13:43,820 --> 00:13:45,539
Подожди, а… Сереж!
178
00:13:45,860 --> 00:13:47,060
Ого!
179
00:13:48,259 --> 00:13:49,459
Вау, Сергей.
180
00:13:49,820 --> 00:13:51,379
Никуда ты не пойдешь, Маруся…
181
00:13:51,540 --> 00:13:52,540
Ты что делаешь?
182
00:13:52,565 --> 00:13:53,764
Я тебя никуда не пущу.
183
00:13:55,139 --> 00:13:56,995
- Ты с ума сошел?
- Прости, прости меня!
184
00:13:57,019 --> 00:13:58,860
Господи… Сереж…
185
00:13:59,580 --> 00:14:01,378
Прости меня, прости.
186
00:14:01,379 --> 00:14:04,378
Сереж… Подожди... отпариватель,
отпариватель разобьешь!
187
00:14:04,403 --> 00:14:07,684
- Похер!
- Какой ты грубый, Сергей Петрович.
188
00:14:08,019 --> 00:14:09,219
Да…
189
00:14:10,139 --> 00:14:11,860
Да… Тише-тише, а то услышат. Сереж…
190
00:14:18,820 --> 00:14:23,218
Сереж… Постой, Сереж…
Можем вот так вот.
191
00:14:23,219 --> 00:14:28,060
Вот. Вот так вот. Вот так.
192
00:14:28,700 --> 00:14:32,299
Не-не-не-не… так нерв защемит.
193
00:14:33,715 --> 00:14:39,069
Сереж, подожди. Подожди,
я не хочу так. Серёжа!
194
00:14:39,740 --> 00:14:40,796
Я не хочу так!
195
00:14:40,820 --> 00:14:42,020
А как ты хочешь, сзади?
196
00:14:42,420 --> 00:14:43,596
Нет…
197
00:14:43,620 --> 00:14:44,820
Ты можешь…
198
00:14:45,820 --> 00:14:49,660
Ты можешь меня поцеловать там?
199
00:14:50,700 --> 00:14:55,472
Где там? Марусь, ну, что ты?
200
00:14:55,497 --> 00:14:56,536
Ну, давай.
201
00:14:56,561 --> 00:15:00,194
Ну, Марусь, ну, что за новости?
Ну, давай, как мы любим.
202
00:15:00,219 --> 00:15:01,419
Как мы любим?!
203
00:15:04,299 --> 00:15:05,459
Кто это мы?
204
00:15:09,379 --> 00:15:13,532
Ты хоть раз, хоть когда-нибудь
спрашивал как я люблю?
205
00:15:15,900 --> 00:15:17,100
И отпариватель мой...
206
00:15:23,894 --> 00:15:25,352
Алло, Ренат, привет! Ты как?
207
00:15:25,740 --> 00:15:26,740
Голова болит.
208
00:15:26,781 --> 00:15:29,579
Я тоже хорошо. Слушай, знаешь,
что я у себя в кармане нашла?
209
00:15:29,740 --> 00:15:30,940
Карту Лосева.
210
00:15:31,426 --> 00:15:32,562
Не плохо.
211
00:15:32,596 --> 00:15:34,715
И знаешь, что странно?
Он мне прислал смс с кодом.
212
00:15:34,740 --> 00:15:36,620
Это что, он мне её сам подбросил?
213
00:15:37,019 --> 00:15:39,315
И что теперь делать? Мне ее как-то
вернуть ему надо или?
214
00:15:39,339 --> 00:15:41,940
Какой вернуть? Это подарок тебе.
Тратить надо.
215
00:15:42,219 --> 00:15:44,539
Да у меня, вроде, всё есть…
216
00:15:46,700 --> 00:15:51,099
Ой, твою мать…
Где ты сейчас? Я еду.
217
00:16:18,379 --> 00:16:21,219
Знаете, что, вот это никуда не годится.
218
00:16:21,593 --> 00:16:25,953
Это профанация! Есть такое
нерусское слово. Понятно вам?
219
00:16:26,540 --> 00:16:30,606
Вам скучно с нами, или что?
Мы делом здесь занимаемся.
220
00:17:27,500 --> 00:17:28,700
- Готова?
- Да.
221
00:17:36,983 --> 00:17:38,550
- Ну, как?
- Что?
222
00:17:39,091 --> 00:17:39,791
Круть!
223
00:17:53,245 --> 00:17:54,860
- Всё, пока.
- Пока!
224
00:18:00,420 --> 00:18:02,476
- Добрый день.
- А маникюр можете сделать?
225
00:18:02,500 --> 00:18:04,660
- Конечно, присаживайтесь, пожалуйста.
- Спасибо!
226
00:18:04,820 --> 00:18:06,020
Аглая!
227
00:18:08,900 --> 00:18:10,100
Здравствуйте.
228
00:18:11,580 --> 00:18:13,620
Аглай! Аглай, ну, подожди!
229
00:18:17,580 --> 00:18:19,235
Извините, я найду другого мастера.
230
00:18:19,259 --> 00:18:20,579
Да, нет, не надо, спасибо.
231
00:18:22,628 --> 00:18:26,579
Милостивая госпожа, очень хочу вас увидеть.
232
00:18:27,179 --> 00:18:29,476
Я с ума схожу. Весь день
не выходите из головы.
233
00:18:29,500 --> 00:18:30,500
Я больше так не могу.
234
00:18:30,501 --> 00:18:32,301
Я смею пригласить
вас на ужин. Если позволите.
235
00:18:32,325 --> 00:18:33,525
Аглая!
236
00:18:33,740 --> 00:18:35,259
Где эта коза, а?
237
00:18:36,900 --> 00:18:38,220
Где эта коза, а? Аглая, иди сюда!
238
00:18:39,580 --> 00:18:41,980
- Мужчина, вы что делаете?
- Отпусти её!
239
00:18:42,019 --> 00:18:45,020
- Куда, сука, мою заначку дела?!
- Отпусти!
240
00:18:45,275 --> 00:18:48,401
Отвалите, женщина! Чо ты кричишь, а?
241
00:18:49,540 --> 00:18:52,419
Мужик, угомонись! Угомонись!
Хорош! Хорош!
242
00:18:52,500 --> 00:18:53,820
Отпустил меня!
243
00:18:55,185 --> 00:18:57,586
Я тебя достану с… собака!
244
00:19:03,893 --> 00:19:06,292
Он тебя не узнал. Дымов.
245
00:19:08,379 --> 00:19:10,179
Я тебя тоже сначала не узнала.
246
00:19:11,420 --> 00:19:12,620
Ты такая красивая.
247
00:19:27,178 --> 00:19:29,635
Сегодня уже можете не ждать.
Оставляйте заявление, я оформлю.
248
00:19:29,660 --> 00:19:30,860
Нет, нам надо лично.
249
00:19:31,740 --> 00:19:33,995
Регистрируйте заявление,
никуда оно не пропадет.
250
00:19:34,019 --> 00:19:35,419
В тридцатидневный срок будет ответ.
251
00:19:36,259 --> 00:19:38,860
Нет, давайте это вы
визируйте, а я на словах!
252
00:19:39,379 --> 00:19:40,780
Куда, женщина?
253
00:19:40,860 --> 00:19:44,100
Здравствуйте! Муж Аглаи Дымовой скрыл,
что отсидел за…
254
00:19:45,420 --> 00:19:48,259
За… Здрасте.
255
00:19:48,740 --> 00:19:49,940
Что?
256
00:19:53,500 --> 00:19:54,636
Я просто…
257
00:19:54,660 --> 00:19:58,419
Подождите. Мы с вами знакомы?
Я вас где-то видел.
258
00:20:00,540 --> 00:20:01,740
Нет.
259
00:20:02,099 --> 00:20:06,419
Там… Там сидит Аглая Дымова.
260
00:20:06,620 --> 00:20:09,100
У неё муж рецидивист…
Сейчас, секунду.
261
00:20:09,939 --> 00:20:11,579
Евгений Львович… Извините, пожалуйста.
262
00:20:22,985 --> 00:20:24,906
Аглая, ну кто так делает!
Ты куда делась-то?
263
00:20:25,019 --> 00:20:26,219
Моя госпожа…
264
00:20:27,513 --> 00:20:29,713
Ты как смеешь звонить
мне, раб?! Холоп!
265
00:20:29,860 --> 00:20:31,419
Позвольте пригласить вас на ужин!
266
00:20:31,939 --> 00:20:34,660
Я умоляю, я на всё готов,
я сделаю всё что скажете…
267
00:20:37,019 --> 00:20:38,740
А ночевать здесь можно вообще?
268
00:20:39,666 --> 00:20:40,866
Ну, а что такого?
269
00:20:52,185 --> 00:20:53,385
Я убью его.
270
00:20:55,379 --> 00:20:56,436
Ты что…
271
00:20:56,460 --> 00:20:59,620
Приду завтра домой. Возьму гантелю.
272
00:21:00,780 --> 00:21:04,139
Раз и всё.
Он даже не поймёт ничего.
273
00:21:05,979 --> 00:21:07,699
Так, ты давай с ума не сходи..
274
00:21:07,724 --> 00:21:11,363
Мы с тобой заявление
написали. Всё, что надо, сделали. Всё.
275
00:21:13,379 --> 00:21:15,060
Нам никуда от него не деться.
276
00:21:16,660 --> 00:21:17,860
Он найдет нас.
277
00:21:20,420 --> 00:21:23,660
Потому что он любит нас.
278
00:21:25,420 --> 00:21:26,620
Любит…
279
00:22:02,019 --> 00:22:03,219
Это что такое?
280
00:22:03,259 --> 00:22:04,620
Я перезвоню.
281
00:22:05,259 --> 00:22:07,020
- Что?
- Это что такое, я спрашиваю?
282
00:22:07,740 --> 00:22:10,219
"Прошу предоставить временное
убежище. Боюсь за детей!"
283
00:22:10,500 --> 00:22:13,299
«Прошу временного убежища, мой муж
меня избил и сломал челюсть.»
284
00:22:13,900 --> 00:22:15,995
«Узнал, что ходила в полицию.
Сказал, что убьет.»
285
00:22:16,019 --> 00:22:18,419
«Мой муж меня выгнал босяком на улицу,
не пускал домой»
286
00:22:18,420 --> 00:22:19,556
Это что, я спрашиваю?!
287
00:22:19,580 --> 00:22:21,539
- Заявки…
- От кого?!
288
00:22:22,179 --> 00:22:24,218
Жертв домашнего насилия…
289
00:22:24,219 --> 00:22:25,595
А почему тогда они в мусорке?!
290
00:22:25,700 --> 00:22:28,299
Хватит на меня орать! Я тоже орать могу…
291
00:22:28,339 --> 00:22:29,739
Почему они в мусорке, я спрашиваю?!
292
00:22:29,740 --> 00:22:31,556
- Токмакова...
- Что Токмакова?!
293
00:22:31,580 --> 00:22:35,060
Сказала их выкинуть. Сказала,
это не наш профиль.
294
00:22:36,420 --> 00:22:37,620
Не наш профиль?
295
00:22:39,620 --> 00:22:40,820
Больная…
296
00:22:51,059 --> 00:22:53,459
Это заявления от женщин,
над которыми, издеваются дома.
297
00:22:54,900 --> 00:22:56,100
Почитайте.
298
00:22:56,635 --> 00:22:59,795
Там очень увлекательно.
И это только те, кто не молчат.
299
00:22:59,820 --> 00:23:01,556
Подождите, Марусь, я не понимаю…
300
00:23:01,580 --> 00:23:02,780
Я не Маруся.
301
00:23:10,939 --> 00:23:12,139
Я Хулия.
302
00:23:12,700 --> 00:23:13,900
Охрана!
26484
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
