Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,189 --> 00:00:15,389
Да, Михаил Юрьевич.
2
00:00:15,750 --> 00:00:16,990
Кого ты мне, баран, прислал?
3
00:00:17,750 --> 00:00:19,189
Так, как обычно же…
4
00:00:19,350 --> 00:00:20,470
Найди её.
5
00:00:38,149 --> 00:00:39,326
Ты где была?
6
00:00:39,350 --> 00:00:42,189
На работе, Серёж. Ботфорты помоги снять.
7
00:00:42,989 --> 00:00:44,189
Ночью?
8
00:00:47,270 --> 00:00:50,430
Ну, давай, чего стоишь то? Тяни.
9
00:00:52,589 --> 00:00:54,110
Под утро только домой пришла.
10
00:00:54,830 --> 00:00:56,110
Одета не пойми во что.
11
00:00:56,189 --> 00:00:58,110
Интересно, что за работа такая…
12
00:00:58,310 --> 00:00:59,510
В борделе.
13
00:01:01,950 --> 00:01:03,349
Что за шутки то, Марусь?
14
00:01:03,629 --> 00:01:04,869
Да какие шутки то.
15
00:01:05,390 --> 00:01:06,726
Деньги доставать надо?!
16
00:01:06,750 --> 00:01:08,189
Надо. А где их достать?
17
00:01:08,310 --> 00:01:09,510
А, мам?
18
00:01:09,750 --> 00:01:11,749
Может у тебя идеи какие есть?
19
00:01:12,390 --> 00:01:13,749
Или у тебя, Серёж?
20
00:01:13,910 --> 00:01:17,030
Или всё на что ты способен, это…
Скрыться как трус,
21
00:01:17,189 --> 00:01:19,045
Когда бандиты с меня
деньги трясут
22
00:01:19,069 --> 00:01:20,669
Когда квартиру хотят отнять?
23
00:01:20,710 --> 00:01:24,229
А ты прячешься в этом своём музее
Народного старья!
24
00:01:27,310 --> 00:01:28,709
Мужик в доме назывется!
25
00:01:35,189 --> 00:01:36,430
Народного старья?!
26
00:01:39,750 --> 00:01:40,950
Серёжа!
27
00:01:48,109 --> 00:01:49,309
Мам, ты чего?
28
00:01:50,870 --> 00:01:52,829
Болит? Сердце?
29
00:01:54,109 --> 00:01:55,510
Нет у меня сердца.
30
00:01:55,910 --> 00:01:57,349
Ты его уничтожила.
31
00:01:58,430 --> 00:02:00,070
Сейчас, подожди.
32
00:02:06,698 --> 00:02:11,309
Вот. На, держи. Выпей.
33
00:02:11,350 --> 00:02:12,550
Мам, ну, пожалуйста.
34
00:02:13,069 --> 00:02:14,365
Да, это всё шутка была.
35
00:02:14,390 --> 00:02:16,990
Это костюм… Малефисенты.
36
00:02:18,230 --> 00:02:20,030
Давай-давай, один глоточек
хотя бы…
37
00:02:21,189 --> 00:02:22,326
Иди за ним.
38
00:02:22,350 --> 00:02:24,829
Да я сейчас схожу, я схожу,
ты выпей сначала.
39
00:02:25,910 --> 00:02:27,150
За ним иди.
40
00:02:27,950 --> 00:02:30,669
Выгнала мужика из дому,
иди, говорю.
41
00:02:37,870 --> 00:02:39,349
Здравствуйте, Мария Владимировна.
42
00:02:39,710 --> 00:02:41,070
- Вы уходите?
- Я...
43
00:02:43,669 --> 00:02:46,269
Это костюм Малефисенты.
Для утренника.
44
00:02:46,390 --> 00:02:47,590
Я понял.
45
00:02:52,950 --> 00:02:55,630
Щас… Вот.
46
00:02:59,109 --> 00:03:00,309
А остальное?
47
00:03:00,589 --> 00:03:01,789
Завтра.
48
00:03:02,750 --> 00:03:04,189
До полуночи даю тебе время.
49
00:03:05,069 --> 00:03:08,430
Наталья Егоровна, это…
Вопрос жизни и смерти.
50
00:03:09,029 --> 00:03:10,829
Мне просто очень нужен аванс.
51
00:03:12,350 --> 00:03:14,349
Я не знаю, чем тебе помочь, Колотня.
52
00:03:15,430 --> 00:03:16,630
Разве что…
53
00:03:16,790 --> 00:03:19,189
Уборщицу могу тебе предложить.
54
00:03:21,750 --> 00:03:23,070
Ну, тогда не знаю.
55
00:03:26,189 --> 00:03:27,389
Я согласна.
56
00:03:27,870 --> 00:03:29,070
Ну, и хорошо.
57
00:03:29,830 --> 00:03:31,669
Зайди к завхозу за тряпкой
и шваброй.
58
00:03:52,109 --> 00:03:53,510
О, Наташа.
59
00:03:53,910 --> 00:03:55,508
А, то я тебе звоню, звоню,
а ты трубку не берешь.
60
00:03:55,509 --> 00:03:56,549
Здрасте, Макар Валерьевич!
61
00:03:56,573 --> 00:03:58,812
A что же вы звоните,
когда я трубку не беру?
62
00:04:01,069 --> 00:04:02,269
Соображать надо, пиши.
63
00:04:02,469 --> 00:04:03,645
Некогда мне соображать.
64
00:04:03,669 --> 00:04:05,165
Ты чо за дуру ко мне
вчера прислала?
65
00:04:05,189 --> 00:04:06,206
А что она натворила?
66
00:04:06,230 --> 00:04:08,630
Люди её ищут. Серьезные.
Как её зовут?
67
00:04:08,710 --> 00:04:10,588
- Кого?
- Ты мне скажи кого!
68
00:04:10,589 --> 00:04:11,286
Я не знаю.
69
00:04:11,310 --> 00:04:13,030
У нас половина твоих б***дей
на учете стоит.
70
00:04:13,054 --> 00:04:14,093
Может быть кто-то из моих
71
00:04:14,094 --> 00:04:16,430
во время обхода перепутал адрес
рабочий с домашним.
72
00:04:17,069 --> 00:04:18,430
Больше сюда не приходи.
73
00:04:19,549 --> 00:04:21,269
Наташ, вот ты в депутаты, вроде,
собралась,
74
00:04:21,270 --> 00:04:22,550
а врать так и не научилась.
75
00:04:22,830 --> 00:04:25,286
И не иди за мной! До свидания,
Макар Валерьевич.
76
00:04:25,310 --> 00:04:27,430
До свидания, Наталья Егоровна!
77
00:04:44,682 --> 00:04:45,882
Маруся, алло,
78
00:04:46,509 --> 00:04:49,470
Марусь, к тебе можно?
Очень нужно. Пожалуйста.
79
00:04:51,310 --> 00:04:53,789
Всем привет, и вы на канале
«Очумелая Соня».
80
00:04:54,950 --> 00:04:57,990
Мой сегодняшний ролик
придется в тему абсолютно не всем,
81
00:04:58,256 --> 00:05:00,792
он для тех, у кого пьющий отец или отчим,
82
00:05:00,830 --> 00:05:02,030
нy в моем случае отчим.
83
00:05:02,549 --> 00:05:07,110
Сегодня я покажу топ три места,
где может прятаться бухлишко.
84
00:05:07,988 --> 00:05:09,588
Вообще, мой отчим - человек с фантазией,
85
00:05:09,613 --> 00:05:12,934
и может спрятать бутылку,
ну, в самых неожиданных местах.
86
00:05:13,549 --> 00:05:15,462
Например, первое место это…
87
00:05:15,589 --> 00:05:16,789
Тайник из книг.
88
00:05:16,830 --> 00:05:18,030
Водочка.
89
00:05:18,310 --> 00:05:20,749
Второе место уже поинтересней, это…
90
00:05:22,473 --> 00:05:23,990
Это что, он из-за этого озверел?
91
00:05:24,069 --> 00:05:25,269
Из-за этого.
92
00:05:25,750 --> 00:05:27,110
Мол, испортила детей,
93
00:05:27,910 --> 00:05:29,590
прививаю неуважение к отцу.
94
00:05:29,790 --> 00:05:30,990
К отчиму.
95
00:05:35,790 --> 00:05:37,789
Соня, знаешь, есть такая поговорка.
96
00:05:37,989 --> 00:05:39,430
Сор из избы не выносят.
97
00:05:42,669 --> 00:05:44,510
А я смотрю тебе смешно, да, Сонь?
98
00:05:46,069 --> 00:05:47,829
Из-за тебя матери влетело как,
посмотри.
99
00:05:49,076 --> 00:05:51,366
По хорошему, тебе самой
такого ремня всыпать надо.
100
00:05:51,390 --> 00:05:52,590
- Мам!
- Что мам?
101
00:05:53,310 --> 00:05:56,630
Нежные какие все. Сделались…
Куда деваться.
102
00:06:03,629 --> 00:06:05,628
Аглая, ты тогда тут пока побудь,
хорошо?
103
00:06:05,629 --> 00:06:07,189
Мне просто надо…
104
00:06:10,790 --> 00:06:11,990
Я сейчас, на минутку.
105
00:06:14,549 --> 00:06:15,905
Мам, при чем тут эта фотография?
106
00:06:15,930 --> 00:06:17,690
Сколько можно мне это припоминать?
107
00:06:19,350 --> 00:06:20,550
Ну, почему?
108
00:06:20,710 --> 00:06:23,349
Ты там красивая такая.
Такая стройная.
109
00:06:24,297 --> 00:06:26,577
Мам, ну потерпи.
110
00:06:26,710 --> 00:06:28,110
Войди в их положение.
111
00:06:29,509 --> 00:06:30,709
Пожалуйста.
112
00:06:31,629 --> 00:06:33,269
А она войдет в наше положение?
113
00:06:33,509 --> 00:06:35,165
Когда её муженек тебя выследит
114
00:06:35,189 --> 00:06:37,189
и чем-нибудь тяжелым
по башке тебе даст.
115
00:06:44,830 --> 00:06:46,030
Аглая, куда?
116
00:06:46,238 --> 00:06:47,950
Марусь, пойдем мы.
117
00:06:48,029 --> 00:06:49,406
Так, всё, никуда вы не пойдете.
118
00:06:49,430 --> 00:06:51,349
Ура!
119
00:06:53,189 --> 00:06:55,150
Нечего сор из избы выносить.
120
00:06:55,790 --> 00:06:57,749
Девочки, обувайтесь! Хватит орать!
121
00:06:57,910 --> 00:07:00,108
Мам, пожалуйста, можешь
отвести девочек в комнату
122
00:07:00,109 --> 00:07:01,229
и включить им мультики.
123
00:07:01,230 --> 00:07:04,070
А я схожу и куплю тебе
лотерейный билет.
124
00:07:05,910 --> 00:07:07,150
Три билета.
125
00:07:08,710 --> 00:07:12,590
Дети! Скорей, ура!
Скорей, скорей, скорей!
126
00:07:16,029 --> 00:07:17,229
Я ж так боюсь его.
127
00:07:19,950 --> 00:07:23,110
Стала тут паспорт его смотреть.
А он нового образца.
128
00:07:23,768 --> 00:07:25,309
А в нем отметки о старых.
129
00:07:26,390 --> 00:07:29,749
Все документы новые.
Просто как с луны свалился.
130
00:07:30,522 --> 00:07:34,523
Он иногда такой страшный…
131
00:07:35,350 --> 00:07:38,630
Знаешь, я про паспорт у него
спросила,
132
00:07:39,710 --> 00:07:40,910
а он в это время…
133
00:07:46,149 --> 00:07:47,349
Аглая!
134
00:07:50,676 --> 00:07:52,916
Аглая выходи! Я знаю, ты здесь!
135
00:07:54,870 --> 00:07:56,669
Иван Петрович, ее тут нет!
136
00:07:57,069 --> 00:07:59,229
Не заставляй меня взламывать дверь!
137
00:07:59,589 --> 00:08:01,070
Ты ему сказала, что…?
138
00:08:02,589 --> 00:08:04,749
Всё, уходите!
Я сейчас вызову полицию!
139
00:08:05,310 --> 00:08:06,869
Пеняй на себя потом!
140
00:08:15,683 --> 00:08:16,923
Вроде, ушел.
141
00:08:28,630 --> 00:08:30,710
Лосев на объекте.
Вы на сколько записаны?
142
00:08:30,870 --> 00:08:32,990
Михаил Юрьевич мне сказал
прийти сегодня.
143
00:08:33,229 --> 00:08:34,509
Сегодня уже никак.
144
00:08:35,122 --> 00:08:36,683
На июнь, восьмое, вас запишу.
145
00:08:36,830 --> 00:08:38,446
Вы просто ему скажите,
что я здесь,
146
00:08:38,470 --> 00:08:39,886
Мария Колотня из фонда.
147
00:08:39,910 --> 00:08:41,349
Я же вам говорю, его нет.
148
00:08:41,510 --> 00:08:44,189
У нас авария на объекте, он уехал.
149
00:08:47,349 --> 00:08:49,070
Простите, я на секунду…
150
00:08:57,349 --> 00:08:59,509
Не мешайте работать, женщина.
151
00:08:59,510 --> 00:09:02,030
За такое неадекватное поведение
я охрану вызову.
152
00:09:13,029 --> 00:09:14,229
Ну что?
153
00:09:14,630 --> 00:09:16,150
Он не отвечает, я звоню.
154
00:09:19,189 --> 00:09:20,750
Включи голосовое.
155
00:09:24,509 --> 00:09:26,508
Макар, ну что за фигня?
156
00:09:26,989 --> 00:09:28,589
Если ты не можешь её найти -
так и скажи,
157
00:09:28,613 --> 00:09:29,669
мы подключим еще людей.
158
00:09:29,670 --> 00:09:32,229
Если ты хочешь меня кидануть -
у тебя не получится.
159
00:09:32,989 --> 00:09:34,629
Давай, отзовись. Найди мне её.
160
00:09:35,309 --> 00:09:36,589
Михаил Юрьевич, здравствуйте.
161
00:09:37,429 --> 00:09:40,542
Меня зовут Мария Колотня,
мы с вами вчера говорили про…
162
00:09:40,567 --> 00:09:42,566
Женщина, покиньте помещение,
163
00:09:42,590 --> 00:09:45,686
я не разрешала вам сюда входить!
Вы уже совсем обнаглели!
164
00:09:45,710 --> 00:09:48,669
Там Аглая Дымова с детьми,
им некуда пойти и…
165
00:09:48,670 --> 00:09:50,229
Вы не видите… Человеку плохо.
166
00:09:50,309 --> 00:09:52,045
- Слушаю.
- А, Геннадий Владимирович!
167
00:09:52,069 --> 00:09:54,566
Колотня - больше не впускай
её в здание, пожалуйста.
168
00:09:54,590 --> 00:09:55,678
И охрану мне сюда пришли.
169
00:09:55,703 --> 00:09:57,262
Погоди. Не надо.
170
00:09:58,269 --> 00:09:59,469
Не надо.
171
00:10:01,189 --> 00:10:02,469
Вы от Захаровой?
172
00:10:04,029 --> 00:10:05,589
Где я вас мог раньше видеть?
173
00:10:07,029 --> 00:10:08,229
Как вы сказали вас зовут?
174
00:10:08,876 --> 00:10:10,036
Извините.
175
00:10:16,309 --> 00:10:18,469
Михал Юрьич, ну, ищем.
Всех людей поднял.
176
00:10:49,002 --> 00:10:50,202
Вечер добрый.
177
00:10:50,470 --> 00:10:51,750
Здравствуйте, Рома.
178
00:10:52,750 --> 00:10:53,926
Вот.
179
00:10:53,950 --> 00:10:55,150
Аванс.
180
00:10:55,630 --> 00:10:57,549
В смысле, аванс? Ну-ка, посвети.
181
00:10:58,069 --> 00:10:59,469
Аванс на работе получила.
182
00:11:03,922 --> 00:11:05,098
И всё?
183
00:11:05,142 --> 00:11:06,663
Нет, не всё, конечно.
184
00:11:07,109 --> 00:11:08,750
Сейчас, ещё там есть.
185
00:11:13,688 --> 00:11:14,726
Вот.
186
00:11:14,750 --> 00:11:15,950
Ещё посвети.
187
00:11:17,590 --> 00:11:18,790
Это чо?
188
00:11:23,503 --> 00:11:24,703
Во дает.
189
00:11:24,796 --> 00:11:25,931
А что в конверте то?
190
00:11:26,109 --> 00:11:27,566
Да, по ходу счет за электричество.
191
00:11:27,590 --> 00:11:29,349
Так, а чо мне, бежать за ней
или чо?
192
00:11:29,790 --> 00:11:31,950
Да, кто понял жизнь,
тот не спешит.
193
00:11:37,429 --> 00:11:38,629
Помогите!
194
00:11:44,005 --> 00:11:45,789
Я вообще не виновата, Макар.
195
00:11:46,510 --> 00:11:49,950
Он сам хотел, чтоб его пороли.
Я даже толком не помню, что там было.
196
00:11:57,510 --> 00:11:58,750
Тихо, ты что, дура!
197
00:11:59,229 --> 00:12:00,526
Убивают, помогите!
198
00:12:00,550 --> 00:12:01,846
Психичкая. Тихо, ты!
199
00:12:01,870 --> 00:12:03,085
- Помогите!
- Да стой ты!
200
00:12:03,109 --> 00:12:04,846
Прекрати, никто тебе
ничего не сделает.
201
00:12:04,870 --> 00:12:07,389
Наоборот, ты ему понравилась.
Он ещё хочет. Стой!
202
00:12:09,950 --> 00:12:12,549
Сука, руку из-за тебя потянул…
203
00:12:14,710 --> 00:12:16,589
Психованная, никто тебя не убивает.
204
00:12:17,229 --> 00:12:18,429
И не заставляет.
205
00:12:18,805 --> 00:12:20,472
Тупица! Tебе наоборот,
деньги предлагают.
206
00:12:20,497 --> 00:12:21,526
За что?
207
00:12:21,550 --> 00:12:22,750
За что? За то!
208
00:12:23,222 --> 00:12:24,422
За тоже самое.
209
00:12:28,149 --> 00:12:29,870
Говорю, понравилась ты ему.
210
00:12:31,710 --> 00:12:33,429
В каком смысле понравилась?
211
00:12:33,710 --> 00:12:34,910
В каком?
В прямом.
212
00:12:35,189 --> 00:12:36,389
Как баба нравится?
213
00:12:37,710 --> 00:12:40,910
Я тебе последний раз говорю, он мне
весь мозг вынес, чтобы я тебя нашел.
214
00:12:41,389 --> 00:12:42,750
Прифигел он с тебя, ясно?
215
00:12:48,349 --> 00:12:49,549
Нет.
216
00:12:51,149 --> 00:12:52,349
Что, нет?
217
00:12:55,149 --> 00:12:57,189
Я не поеду к Лосеву.
Остановите машину!
218
00:13:03,710 --> 00:13:05,469
Я такими вещами не занимаюсь.
219
00:13:06,621 --> 00:13:08,629
Это была ошибка и она
больше не повторится.
220
00:13:09,309 --> 00:13:12,070
Есть вещи, через которые я
просто не могу переступить.
221
00:13:12,349 --> 00:13:13,589
Так Лосеву и передайте.
222
00:14:20,470 --> 00:14:22,349
Доброе утро.
Гостей принимаете?
223
00:14:22,389 --> 00:14:23,990
Здравствуйте, Наталья Егоровна.
224
00:14:25,149 --> 00:14:27,110
А мы восстанавливаем семьи.
225
00:14:27,315 --> 00:14:28,635
Аглая Дымова у тебя?
226
00:14:30,202 --> 00:14:31,402
Ну что ты встал, проходи.
227
00:14:32,389 --> 00:14:33,950
Вот они мои хорошие.
228
00:14:34,729 --> 00:14:37,248
Ваш товар, наш купец.
229
00:14:40,309 --> 00:14:42,030
Ну, что молчишь? Говори.
230
00:14:45,470 --> 00:14:49,150
Аглая, прости меня, я алкоголик,
столько лет бежал от этого…
231
00:14:50,189 --> 00:14:53,150
Боялся признавать.
Теперь я вижу, да, я больной человек,
232
00:14:53,229 --> 00:14:56,509
а вы из-за меня… Все мучаетесь,
233
00:14:57,109 --> 00:14:59,308
Простите, меня девчонки мои, пощадите.
234
00:14:59,309 --> 00:15:01,870
Я лечиться пойду,
я всё что угодно сделаю.
235
00:15:02,670 --> 00:15:03,870
У меня...
236
00:15:04,710 --> 00:15:07,670
Мне силы нужны, чтобы бороться,
чтобы вылечиться.
237
00:15:07,989 --> 00:15:09,629
А без тебя у меня нет сил.
238
00:15:10,189 --> 00:15:13,429
Потому что,
жизни нет без тебя.
239
00:15:14,149 --> 00:15:16,189
Ты больше никогда
не поднимешь на меня руку.
240
00:15:18,269 --> 00:15:19,549
Христом Богом клянусь.
241
00:15:20,029 --> 00:15:21,469
Ну, давайте, обнимите папу.
242
00:15:28,069 --> 00:15:29,269
Простите,
243
00:15:30,069 --> 00:15:31,389
Не могу сейчас говорить.
244
00:15:36,029 --> 00:15:37,229
Да, Яков Палыч!
245
00:15:37,309 --> 00:15:38,846
Быстро, собираемся.
246
00:15:38,870 --> 00:15:40,070
Из управы звонят.
247
00:15:40,485 --> 00:15:41,685
Всё, я пошла.
248
00:15:41,710 --> 00:15:44,110
В общем, сами без меня тут,
и что без эксцессов!
249
00:15:44,830 --> 00:15:46,070
Алло, Яков Палыч,
250
00:15:47,510 --> 00:15:48,910
Сейчас я вам всё расскажу…
251
00:15:50,630 --> 00:15:51,830
Достал я тебя, да?
252
00:15:53,229 --> 00:15:54,710
Не меня, а их достал.
253
00:15:56,516 --> 00:15:57,716
Ты ударь меня.
254
00:15:58,470 --> 00:15:59,670
Что?
255
00:16:00,229 --> 00:16:02,229
Сразу на душе полегчает.
Ты же хочешь меня ударить.
256
00:16:02,969 --> 00:16:04,169
Ты же хочешь меня ударить.
257
00:16:05,309 --> 00:16:06,409
Нет, не хочу.
258
00:16:06,910 --> 00:16:08,830
Я вижу, что хочешь. Ударь.
259
00:16:09,349 --> 00:16:10,549
Пошли.
260
00:16:13,029 --> 00:16:14,349
Давайте, всего доброго.
261
00:16:15,389 --> 00:16:16,589
До свидания.
262
00:16:16,710 --> 00:16:17,726
До свидания.
263
00:16:17,750 --> 00:16:19,230
- До свидания, спасибо.
- До свидания!
264
00:16:19,429 --> 00:16:20,629
Пойдемте.
265
00:16:21,389 --> 00:16:23,469
Всё я взяла. Ну, всё.
266
00:16:23,830 --> 00:16:25,030
Подожди.
267
00:16:26,029 --> 00:16:27,749
Подожди. Аглая! Если что,
звони мне, хорошо?
268
00:16:27,750 --> 00:16:30,030
Хорошо. Ой, где
мой телефон, кстати?
269
00:16:30,870 --> 00:16:32,070
Держи.
270
00:16:32,269 --> 00:16:33,469
Ай...
271
00:16:36,085 --> 00:16:37,085
Черт.
272
00:16:37,110 --> 00:16:38,165
Класс.
273
00:16:38,189 --> 00:16:40,070
Теперь у нас ни одного телефона нет.
274
00:16:40,349 --> 00:16:41,790
Ни чего, у папы ещё есть.
275
00:17:35,910 --> 00:17:38,150
Вот Наталья Егоровна!
Он маньяк и рецидивист.
276
00:17:38,750 --> 00:17:40,010
- Это кто?
- Это Дымов!
277
00:17:40,035 --> 00:17:41,716
Который, вообще то,
даже вовсе не Дымов!
278
00:17:42,510 --> 00:17:44,589
- Проходи, садись.
- Да некогда проходить.
279
00:17:44,670 --> 00:17:45,965
Дверь закрой с той стороны.
280
00:17:45,989 --> 00:17:48,630
- Здрасти, понял.
- Он, понимаете, он свою жену чуть не убил.
281
00:17:50,750 --> 00:17:52,846
- Пей.
- Ой, нет… Спасибо, я…
282
00:17:52,870 --> 00:17:55,349
Выпей, выпей! С тобой совершенно
невозможно разговаривать.
283
00:18:00,645 --> 00:18:03,766
Наталья Егоровна… Давайте тогда
сразу с полицией туда пойдем?
284
00:18:03,790 --> 00:18:04,926
А то одним опасно.
285
00:18:04,950 --> 00:18:06,150
Бабочку надень.
286
00:18:06,989 --> 00:18:09,070
Я Аглаю с детьми к себе возьму.
287
00:18:09,510 --> 00:18:10,910
Меня всё равно муж бросил.
288
00:18:10,989 --> 00:18:13,005
Но он на самом деле вообще не муж мне был,
289
00:18:13,029 --> 00:18:14,629
Но не важно.
В общем… Мы идем, да ведь?
290
00:18:14,630 --> 00:18:16,629
Идем, идем. Ефим! Пошли!
291
00:18:16,910 --> 00:18:20,189
Тогда я… Сейчас
участковому наберу, да?
292
00:18:20,526 --> 00:18:21,964
Да, мы ничего не можем сделать,
293
00:18:21,989 --> 00:18:23,638
пока она сама не примет решения уйти,
294
00:18:23,663 --> 00:18:25,469
а она не примет этого решения.
295
00:18:25,577 --> 00:18:28,696
Они сейчас одни с этим
зверем, их надо спасать.
296
00:18:28,750 --> 00:18:31,070
Tы, Колотня, не Господь Бог,
чтобы кого-то спасать,
297
00:18:31,389 --> 00:18:33,365
а потом у нас даже и повода
нет туда идти.
298
00:18:33,389 --> 00:18:34,389
Это как нет поводов?
299
00:18:34,390 --> 00:18:36,125
Он, он свою первую
жену покалечил…
300
00:18:36,149 --> 00:18:40,389
Ты собой займись, своей жизнью!
Она тебя просила помогать?!
301
00:18:40,590 --> 00:18:42,611
Да как она попросит,
у нее телефона даже нет!
302
00:18:42,636 --> 00:18:44,235
Человек, которому нужна помощь,
303
00:18:44,309 --> 00:18:46,670
попросит помощи с телефоном
или без телефона.
304
00:18:46,870 --> 00:18:49,589
А ты мужа своего найди.
Как-то своими делами займись.
305
00:18:51,165 --> 00:18:54,364
Наталья Егоровна, но,
он же, он же может её убить…
306
00:18:54,389 --> 00:18:55,629
Вы что, не понимаете?
307
00:19:00,309 --> 00:19:01,549
Иди домой, Колотня.
308
00:19:11,950 --> 00:19:13,150
Макар...
309
00:19:13,750 --> 00:19:14,950
я пойду к Лосеву.
310
00:20:01,633 --> 00:20:02,830
Ай-ай…
311
00:20:03,670 --> 00:20:04,870
Черт…
312
00:20:05,029 --> 00:20:06,229
Госпожа?
313
00:20:06,710 --> 00:20:07,910
Отойди!
314
00:20:11,408 --> 00:20:13,070
Я умоляю вас, не уходите, Госпожа.
315
00:20:13,510 --> 00:20:16,030
Что ты от меня хочешь?
Ты же видишь, я ничего этого не умею!
316
00:20:16,125 --> 00:20:17,349
Умоляю вас, присядьте.
317
00:20:29,670 --> 00:20:31,349
Госпожа, это нужно приложить.
318
00:20:31,750 --> 00:20:32,886
Не надо.
319
00:20:32,917 --> 00:20:34,596
Всё, больше не ищи меня.
320
00:20:37,590 --> 00:20:39,790
Мне всё равно, что вы умеете,
что вы не умеете.
321
00:20:40,085 --> 00:20:41,325
Какая у вас техника или знания.
322
00:20:41,349 --> 00:20:42,549
- Дай пройти.
- Нет.
323
00:20:43,069 --> 00:20:44,429
Прошу вас, не оставляйте меня.
324
00:20:44,710 --> 00:20:47,229
Я выполню любое ваше желание.
Просите все что хотите.
325
00:20:47,750 --> 00:20:49,229
Хорошо. Есть…
326
00:20:49,790 --> 00:20:53,469
Есть один человек,
надо его…сегодня, прямо сейчас…
327
00:20:54,196 --> 00:20:55,396
Миша!
328
00:20:55,830 --> 00:20:57,245
- Черт…
- Миша, ты тут?
329
00:20:57,269 --> 00:20:58,469
Застукала…
29217
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
