Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:07,491 --> 00:01:09,414
Колотня, почему мне звонят из полиции?
2
00:01:09,902 --> 00:01:12,845
…это незаконное проникновение в жилище,
3
00:01:12,869 --> 00:01:16,729
на хрен, совершенное против воли
проживающего в нем лица!
4
00:01:16,753 --> 00:01:17,753
Ты не войдешь!
5
00:01:18,185 --> 00:01:20,755
Петрович, я сейчас наряд вызову!
6
00:01:20,793 --> 00:01:23,248
Иван Петрович! Что вы делаете? Вы же обещали!
7
00:01:23,273 --> 00:01:25,652
Изыйди, сука!
Я тебя не боюсь!
8
00:01:27,019 --> 00:01:28,716
Да я Маруся, из соцпомощи.
9
00:01:28,740 --> 00:01:31,213
Врёшь! Имя тебе Ад!
10
00:01:31,312 --> 00:01:35,195
А я утверждаю тут свои права.
11
00:01:35,574 --> 00:01:37,881
На своей собственности,
собственности я сказал.
12
00:01:43,993 --> 00:01:45,372
Аглая, ты как, цела?
13
00:01:45,653 --> 00:01:46,994
Хочешь пирог?
Только испекла.
14
00:01:47,019 --> 00:01:48,314
Так. Посмотри на меня.
15
00:01:48,339 --> 00:01:49,445
Иди отсюда!
16
00:01:49,692 --> 00:01:51,212
Зачем ты мне сказала
полицию вызывать?
17
00:01:51,245 --> 00:01:52,554
Я тебя послушалась,
как дура.
18
00:01:52,719 --> 00:01:54,406
Ну выпил человек, с кем не бывает?
19
00:01:54,493 --> 00:01:57,793
Он теперь совсем озверел.
Иди, сама получай!
20
00:02:06,205 --> 00:02:08,986
Так, давайте быстро собирайтесь.
Мы сейчас уходим.
21
00:02:10,591 --> 00:02:12,113
- Давай вставай, пойдем.
- Отпусти.
22
00:02:12,501 --> 00:02:14,090
Аглая, открой окно, сука!
23
00:02:14,186 --> 00:02:16,527
Аглая блин. Давай, вставай.
24
00:02:16,552 --> 00:02:17,612
...на землю мою.
25
00:02:17,812 --> 00:02:21,331
- Давай, открывай, я сказал.
- Да, куда мы поедем?
26
00:02:21,898 --> 00:02:23,445
У меня уже зла никакого не хватает.
27
00:02:23,470 --> 00:02:26,379
Ну напился мужик, с кем не бывает.
Зачем же полицию то вызывать?
28
00:02:26,498 --> 00:02:28,785
Да он разгром устроил, потому что он псих.
29
00:02:28,883 --> 00:02:30,507
Он ведь, каждый день его устраивает.
30
00:02:30,532 --> 00:02:33,434
И дети на это каждый день смотрят.
Вам их не жаль, да?
31
00:02:33,731 --> 00:02:36,017
Нет, Колотня, мне их не жаль!
32
00:02:36,042 --> 00:02:38,484
Мне жаль, что ты суёшь нос
не в свои дела!
33
00:02:42,462 --> 00:02:43,513
Давай, убирай!
34
00:02:43,619 --> 00:02:44,294
Я?!
35
00:02:44,319 --> 00:02:46,100
Так, всё, давай, пиши заявление!
36
00:02:47,175 --> 00:02:50,008
Сердобольная, блин. А?
37
00:02:50,320 --> 00:02:54,451
Всю статистику мне портишь,
но работать некому,
38
00:02:54,476 --> 00:02:55,832
а ты пользуешься.
39
00:02:55,857 --> 00:02:57,016
Так что, давай,
40
00:02:57,236 --> 00:03:00,096
отработай до конца дня,
и давай на фиг отсюда.
41
00:03:00,780 --> 00:03:03,039
Приехали из мэрии!
Заходят!
42
00:03:06,799 --> 00:03:08,100
Ну что, уволила?
43
00:03:08,699 --> 00:03:09,699
Да.
44
00:03:10,001 --> 00:03:11,729
Я бы сама уволилась,
45
00:03:11,754 --> 00:03:12,929
да работа мне очень нужна.
46
00:03:12,954 --> 00:03:14,650
Не могу уже больше с ней. Достала!
47
00:03:14,892 --> 00:03:17,791
Я человека с таким говенным
характером в жизни не встречала.
48
00:03:18,076 --> 00:03:21,900
Может быть, она на самом деле добрая,
где-то в глубине души.
49
00:03:21,975 --> 00:03:23,094
Ты в своем репертуаре.
50
00:03:23,119 --> 00:03:25,157
Вот, будешь сидеть в глубине её доброты,
51
00:03:25,182 --> 00:03:27,244
пока она там с заммэра
перед камерой красуется.
52
00:03:34,172 --> 00:03:37,120
Тут практически ничего не изменилось.
Такой портал в прошлое.
53
00:03:38,931 --> 00:03:42,614
А что тут было во времена вашей юности?
Танцы, тусовки, а?
54
00:03:42,639 --> 00:03:45,041
Нет, здесь был дворец пионеров,
55
00:03:45,072 --> 00:03:47,460
и здесь базировалась вся
культурная жизнь города.
56
00:03:47,485 --> 00:03:48,181
Интересно.
57
00:03:48,219 --> 00:03:51,417
Вот она, эту дверь я узнаю из тысячи.
58
00:03:51,505 --> 00:03:52,505
Можно мы зайдем?
59
00:03:53,292 --> 00:03:55,312
Можно. Вам все можно.
60
00:03:55,747 --> 00:04:00,411
А сейчас здесь помещение
социального фонда «ЗОВ»
61
00:04:00,449 --> 00:04:02,138
попечителем которого я являюсь.
62
00:04:02,591 --> 00:04:06,535
Все-таки было тогда что-то
такое чистое, светлое.
63
00:04:07,386 --> 00:04:09,726
Что сейчас, к сожалению, утеряно.
64
00:04:09,840 --> 00:04:12,840
А то, Михаил Юрьевич,
чем мы с вами занимаемся,
65
00:04:12,865 --> 00:04:17,036
благодаря вам, конечно, и есть то чистое
и светлое, что удалось сохранить!
66
00:04:17,185 --> 00:04:21,574
Двадцати многодетным семьям из Заволжья
мы помогли дотациями.
67
00:04:21,599 --> 00:04:22,599
Бубновой отказали.
68
00:04:22,853 --> 00:04:25,376
Колотня! Ты заявление написала?
69
00:04:25,401 --> 00:04:26,496
Я, может, выключу?
70
00:04:26,559 --> 00:04:29,534
Нет, нет, нет, не надо выключать.
Мне нечего скрывать от людей.
71
00:04:29,605 --> 00:04:30,825
Годный контент.
72
00:04:31,319 --> 00:04:32,699
Какое вы пишите заявление?
73
00:04:34,689 --> 00:04:37,418
Я... я увольняюсь.
74
00:04:37,800 --> 00:04:39,214
По собственному желанию!
75
00:04:39,272 --> 00:04:41,218
Угу. А какая причина?
76
00:04:41,559 --> 00:04:44,337
У нас в городе много социально
неадаптированных людей,
77
00:04:44,362 --> 00:04:46,597
а у фонда возможности не безграничны.
78
00:04:46,622 --> 00:04:50,522
А вот Колотня все время лезет не в свое дело
и пытается всем помочь.
79
00:04:50,599 --> 00:04:53,526
Потому что, вы, Наталья Егоровна,
помогаете только тем,
80
00:04:53,551 --> 00:04:54,960
кому выгодно помогать.
81
00:04:55,088 --> 00:04:58,035
А на страдания других людей,
закрываете глаза и...
82
00:04:58,086 --> 00:05:00,328
- я вам приносила проект шелтера…
- Колотня!
83
00:05:00,353 --> 00:05:03,189
Подождите. Как вас зовут?
84
00:05:04,199 --> 00:05:07,908
Маруся… Мария... Мария, извините.
85
00:05:09,733 --> 00:05:10,947
Какой там у вас проект?
86
00:05:10,972 --> 00:05:14,217
У меня есть совершенно готовый проект
87
00:05:14,802 --> 00:05:18,455
кризисного центра
для жертв домашнего насилия.
88
00:05:18,480 --> 00:05:20,391
Но мне везде отказывают.
89
00:05:20,416 --> 00:05:22,412
Вы завтра приходите ко мне,
90
00:05:22,437 --> 00:05:23,655
и мы будем разбираться.
91
00:05:23,680 --> 00:05:26,935
Только вы, пожалуйста,
не сдавайтесь и не отчаивайтесь.
92
00:05:27,006 --> 00:05:31,046
Хорошо? Потому что именно
такие люди меняют мир.
93
00:05:32,806 --> 00:05:35,611
Продолжайте, это моя личная к вам просьба.
94
00:05:37,786 --> 00:05:39,565
Приятно познакомиться, Маруся.
95
00:05:49,610 --> 00:05:53,424
Ну что, выпендрилась? Молодец!
Вот тебе адресок.
96
00:05:56,839 --> 00:06:00,822
На, это по твоей части - проблемная мать.
Туда езжай там и выпендривайся.
97
00:06:35,920 --> 00:06:37,500
Здрасьте, я…
98
00:06:55,559 --> 00:06:57,359
Чо стоишь, проходи.
99
00:06:59,066 --> 00:07:00,925
Я к Ренате Ильиной.
100
00:07:01,306 --> 00:07:03,935
По работе? В комнату проходи.
101
00:07:03,980 --> 00:07:05,182
Макар!
102
00:07:16,686 --> 00:07:17,897
Ты кто?
103
00:07:18,639 --> 00:07:20,719
Мария Владимировна Колотня.
Я к Ренате...
104
00:07:20,719 --> 00:07:24,380
А, сколько тебя ждать-то?
Ну, проходи, раздевайся.
105
00:07:25,537 --> 00:07:26,611
Справку принесла?
106
00:07:26,636 --> 00:07:28,800
Нет справки - до свиданья.
Справка должна быть.
107
00:07:28,825 --> 00:07:30,425
Хочешь, нарисуй, хочешь сдай.
108
00:07:34,596 --> 00:07:37,569
У меня, кажется,
санкнижка с собой есть.
109
00:07:37,596 --> 00:07:38,047
Сейчас.
110
00:07:38,072 --> 00:07:40,849
Какая санкнижка? Чего?
111
00:07:42,399 --> 00:07:45,487
Это пипец, какой-то.
Рената чего там, совсем охренела.
112
00:07:45,721 --> 00:07:47,141
Ты себя в зеркало видела?
113
00:07:47,725 --> 00:07:48,785
А что?
114
00:07:50,085 --> 00:07:52,533
Ну, я понимаю у нас людей не хватает,
но не настолько же.
115
00:07:52,951 --> 00:07:56,307
Я из соцподдержки,
от соседей поступил сигнал,
116
00:07:56,332 --> 00:07:59,847
что Рената Ильина оставляет
ребенка пятилетнего одного в квартире.
117
00:07:59,872 --> 00:08:03,617
Это же квартира
Ренаты Ильиной, правильно?
118
00:08:04,719 --> 00:08:06,739
А, сейчас.
119
00:08:07,666 --> 00:08:09,166
Тебя кто конкретно прислал?
120
00:08:09,239 --> 00:08:10,239
Токмакова.
121
00:08:10,760 --> 00:08:12,980
Рената, ну-ка зайди ко мне.
122
00:08:17,040 --> 00:08:18,040
Чего?
123
00:08:18,720 --> 00:08:21,002
Тут вот к тебе из соцподдержки.
124
00:08:22,845 --> 00:08:25,364
Вы меня оставите в покое
когда-нибудь или нет, а?
125
00:08:25,425 --> 00:08:27,042
Вы не имеете права надзирать!
126
00:08:27,123 --> 00:08:28,018
В опеке прекрасно знают,
127
00:08:28,057 --> 00:08:30,505
- ...что у меня дочь...
- Макар, Макар, я всё, я пришла.
128
00:08:30,680 --> 00:08:32,391
Угу, полчаса опоздания.
С тебя штраф.
129
00:08:32,416 --> 00:08:35,292
- У меня экзамен вступительный был!
- Это там клиенту расскажешь, иди.
130
00:08:36,012 --> 00:08:39,299
В опеке прекрасно знают,
что у меня дочь с няней сидит.
131
00:08:39,692 --> 00:08:41,125
Хотите, позвоним, при вас?
132
00:08:41,538 --> 00:08:43,805
Один раз пришлось ребенка ночью оставить,
133
00:08:43,830 --> 00:08:46,647
срочный вызов был, что меня теперь,
до конца жизни преследовать?
134
00:08:46,725 --> 00:08:49,148
На работу ко мне приходить? А?
135
00:08:50,048 --> 00:08:51,815
Это вообще, блин, харассмент!
136
00:08:51,989 --> 00:08:54,674
Это, недоразумение.
Просто, мне сказали, что...
137
00:08:54,699 --> 00:08:56,203
Меня клиент ждет.
138
00:08:56,850 --> 00:08:58,077
Капец какой-то.
139
00:09:01,806 --> 00:09:02,906
Это бордель, да?
140
00:09:03,390 --> 00:09:04,263
Нет.
141
00:09:05,510 --> 00:09:07,110
Еще какие-то вопросы есть?
142
00:09:07,598 --> 00:09:10,207
А вот эта девушка, которая опоздала,
ей восемнадцать есть?
143
00:09:10,833 --> 00:09:11,853
Слушайте, Марина.
144
00:09:12,119 --> 00:09:13,119
Мария Владимировна.
145
00:09:13,520 --> 00:09:15,107
Марья Владимировна,
146
00:09:15,594 --> 00:09:17,881
идите на хрен, пожалуйста.
147
00:09:18,919 --> 00:09:20,379
Я этого так не оставлю.
148
00:09:20,505 --> 00:09:22,218
Вы знаете, что вы нарушаете закон.
149
00:09:22,259 --> 00:09:25,214
Вы эксплуатируете женщин.
Я заведу на вас уголовное дело.
150
00:09:25,239 --> 00:09:27,108
Это сколько угодно, пожалуйста.
151
00:09:27,198 --> 00:09:30,338
И я заммэра знаю лично.
И он тоже это так не оставит.
152
00:09:39,419 --> 00:09:41,014
Маруся, у мамы скорая.
153
00:09:41,039 --> 00:09:41,944
Ясно.
154
00:09:47,298 --> 00:09:49,958
Подожди, а они какую-то справку тебе выписали?
155
00:09:50,048 --> 00:09:51,535
Рецепт, или что-то?
156
00:09:51,560 --> 00:09:53,901
Да ничего они не выписали, не оставили.
157
00:09:53,939 --> 00:09:55,508
Что им, дело есть до чего-то?
158
00:09:55,588 --> 00:09:57,962
А у меня давление - сто восемьдесят на сто!
159
00:09:59,598 --> 00:10:02,939
Ты картошечку будешь с нами,
или что-то другое тебе приготовить?
160
00:10:04,898 --> 00:10:06,890
Мы с мужем твоим уже обедаем.
161
00:10:06,931 --> 00:10:08,735
Как на зло, выпить у с нас
с тобой Сережа нечего.
162
00:10:08,760 --> 00:10:09,999
Мам...
163
00:10:12,786 --> 00:10:14,085
- а что случилось?
- А?
164
00:10:15,100 --> 00:10:17,030
Ой, у меня же постиралось там все…
165
00:10:18,279 --> 00:10:19,860
- Что ты сделала?
- А?
166
00:10:21,902 --> 00:10:23,068
Я его нашла.
167
00:10:24,088 --> 00:10:26,447
Нет, ты не думай,
я его специально не искала.
168
00:10:26,472 --> 00:10:30,419
Я прибираться начала,
на полочках пыль вытирала.
169
00:10:33,461 --> 00:10:34,859
Ну, я пойду.
170
00:10:35,098 --> 00:10:36,504
Серёж, пожалуйста, не уходи.
171
00:10:36,560 --> 00:10:40,211
Ну, и до антресолей добралась когда,
он и выпал сам.
172
00:10:40,552 --> 00:10:43,399
Паспорт мой.
Плохо ты его нынче спрятала.
173
00:10:44,372 --> 00:10:45,372
Ставки в "Играх"?
174
00:10:45,479 --> 00:10:46,479
Да.
175
00:10:46,920 --> 00:10:47,920
Сколько?
176
00:10:53,305 --> 00:10:54,592
Я открою.
177
00:10:55,694 --> 00:10:57,954
Блин. Опаздываю. Я уже час как должен
быть в музее.
178
00:10:57,979 --> 00:11:00,440
- Так. Давай быстро в свою комнату.
- Куда?
179
00:11:00,567 --> 00:11:01,503
Добрый вечер.
180
00:11:01,651 --> 00:11:02,600
Здравствуйте.
181
00:11:02,625 --> 00:11:04,120
Здравствуйте, Рома.
182
00:11:04,787 --> 00:11:05,607
Рома.
183
00:11:06,207 --> 00:11:07,387
Может, чайку?
184
00:11:07,673 --> 00:11:09,532
Если горячий есть, то можно.
185
00:11:13,192 --> 00:11:15,621
Специально не надо кипятить. Некогда.
186
00:11:15,901 --> 00:11:17,334
Поди пока, там посмотри.
187
00:11:17,359 --> 00:11:18,359
Окей.
188
00:11:18,800 --> 00:11:20,906
Я сейчас отойду, но я вернусь!
189
00:11:21,399 --> 00:11:22,535
Возвращайтесь, конечно.
190
00:11:22,560 --> 00:11:23,560
Серёжа!?
191
00:11:27,084 --> 00:11:29,744
Что ж вы, Маруся, так плохо за мамой следите?
192
00:11:30,493 --> 00:11:33,604
Вам сколько ложек сахара?
193
00:11:34,214 --> 00:11:34,987
Три.
194
00:11:35,012 --> 00:11:39,060
Таким людям ведь ни денег,
ни ценных вещей доверять нельзя.
195
00:11:39,199 --> 00:11:41,584
Да какие ценные вещи! У нас нет ничего.
196
00:11:41,609 --> 00:11:43,365
Вы еще в прошлый раз всё забрали.
197
00:11:43,390 --> 00:11:45,730
Там компьютер есть старый.
На запчасти если только.
198
00:11:48,886 --> 00:11:50,385
Ну и чего делать будем, Марусь?
199
00:11:51,920 --> 00:11:53,898
Сколько она проиграла?
200
00:11:54,491 --> 00:11:55,672
Двести тысяч.
201
00:11:58,840 --> 00:12:00,419
Завтра к утру должны быть.
202
00:12:04,199 --> 00:12:05,199
К утру?!
203
00:12:06,414 --> 00:12:08,228
У меня уже из-за вас неприятности.
204
00:12:08,294 --> 00:12:10,397
Я против вас лично ничего не имею,
205
00:12:10,422 --> 00:12:13,940
без базара, но Таисия Львовна
у нас самая злостная должница.
206
00:12:15,265 --> 00:12:18,591
Так, у нас же это, нововведения! Хайтек ёпть.
207
00:12:19,095 --> 00:12:20,895
Если нет денег, можно органами.
208
00:12:21,612 --> 00:12:22,632
Какими органами?
209
00:12:22,657 --> 00:12:25,808
Внутренними, а стоимость операции
компенсируем бонусами.
210
00:12:25,833 --> 00:12:27,227
Погоди ты, органами.
211
00:12:27,560 --> 00:12:29,960
Это, у вас квартира на вас записана?
212
00:12:31,492 --> 00:12:33,192
Эта? На нас.
213
00:12:33,217 --> 00:12:35,604
Дак супер же, ваще.
214
00:12:35,629 --> 00:12:36,818
Это пупер.
215
00:12:37,720 --> 00:12:40,661
У нас схема какая: мы выселяем вас
куда-нибудь в область.
216
00:12:40,686 --> 00:12:43,237
Вы на нас квартиру переписываете.
И все, мы в расчете.
217
00:12:45,773 --> 00:12:47,260
Давай деньгами, Ром?
218
00:12:47,398 --> 00:12:49,048
- Ну, ты же говоришь, что нету...
- Три дня!
219
00:12:49,073 --> 00:12:50,966
- Не могу.
- Три дня всего, Ром!
220
00:12:52,080 --> 00:12:54,872
Марусь, без обид, у меня нет таких денег
за тебя отдавать.
221
00:12:54,999 --> 00:12:57,896
Так, вот. Забирайте всё.
222
00:12:57,921 --> 00:13:00,134
Подавитесь, сволочи!
223
00:13:00,168 --> 00:13:02,721
- Давайте, не стесняйтесь.
- Господи, мама!
224
00:13:02,746 --> 00:13:03,894
До гола?
225
00:13:05,206 --> 00:13:07,637
- И оставьте с голой жопой.
- Перестань. Хватит.
226
00:13:07,695 --> 00:13:09,822
Трусы мои не нравятся,
забирайте последнее.
227
00:13:09,847 --> 00:13:11,582
- Перестань.
- Еще на мне есть,
228
00:13:11,607 --> 00:13:13,307
хочешь забирать, забирай.
229
00:13:13,332 --> 00:13:14,501
- Забирай.
- Хватит.
230
00:13:14,600 --> 00:13:16,375
Завтра утром деньги должны быть.
231
00:13:16,422 --> 00:13:18,374
- Компьютер забери.
- Пусти меня, пусти.
232
00:13:18,405 --> 00:13:19,986
- Да, конечно.
- Отпусти.
233
00:13:26,039 --> 00:13:27,479
Ириш, тут такое дело…
234
00:13:27,479 --> 00:13:30,439
Наташ, ну, я не знаю,
ну, хоть сколько-нибудь
235
00:13:30,439 --> 00:13:34,407
Жень, ну, какие банки, мы во всех
этих банках уже давно в черном списке!
236
00:13:34,454 --> 00:13:36,599
Иван Борисыч, ну, я не знаю,
237
00:13:36,633 --> 00:13:39,048
хотя бы половину суммы,
ну, пожалуйста.
238
00:13:39,080 --> 00:13:43,044
Наталья Егоровна, авансом, я, правда,
я с зарплаты всё отдам.
239
00:13:43,069 --> 00:13:44,389
Ну в виде исключения...
240
00:13:44,601 --> 00:13:47,501
Марусь, очнись. Тебе на мать никто
больше денег не даст.
241
00:13:58,437 --> 00:13:59,854
- К Макару?
- Да.
242
00:13:59,884 --> 00:14:00,899
Проходи.
243
00:14:07,566 --> 00:14:09,570
Рената, ну это ж твоя ответственность,
244
00:14:09,595 --> 00:14:12,095
ты должна решить вопрос
раз ты выехать не можешь.
245
00:14:12,173 --> 00:14:13,696
Клиент сидит, ждёт!
246
00:14:13,721 --> 00:14:15,622
Макар, ты русский язык понимаешь?
247
00:14:16,272 --> 00:14:19,398
У дочки температура под сорок,
няня скорую вызвала!
248
00:14:19,423 --> 00:14:21,799
Я и так у тебя без праздников, без выходных!
249
00:14:22,099 --> 00:14:23,959
К больному ребенку можешь меня отпустить?
250
00:14:25,800 --> 00:14:27,060
Хочешь, увольняй.
251
00:14:31,179 --> 00:14:33,705
О, какие люди.
252
00:14:33,992 --> 00:14:35,385
А чего без прокурора?
253
00:14:35,586 --> 00:14:38,046
Макар, мне срочно нужны деньги.
Можете одолжить?
254
00:14:38,439 --> 00:14:40,313
Я че, похож на кредитную контору?
255
00:14:40,514 --> 00:14:42,766
Я всё верну. Можно с процентами!
256
00:14:43,386 --> 00:14:45,329
Ей Богу, я тебя прошу, уйди.
257
00:14:45,429 --> 00:14:47,091
По-хорошему прошу, уйди!
258
00:14:48,019 --> 00:14:52,018
А, сколько я могу заработать за ночь секса?
259
00:14:55,438 --> 00:14:59,750
Ну, ты посмешила, это от души.
Умеешь, спасибо.
260
00:14:59,775 --> 00:15:00,775
Я серьёзно, вообще-то.
261
00:15:00,813 --> 00:15:02,621
Слушай, я не знаю,
что с человеком нужно сделать,
262
00:15:02,646 --> 00:15:05,125
накурить его, напоить,
что бы он на тебя позарился.
263
00:15:05,312 --> 00:15:06,965
Ну, какой-нибудь маза…
264
00:15:07,664 --> 00:15:10,176
Погоди-ка.
265
00:15:13,311 --> 00:15:15,751
Алло. Ты там далеко ушла?
266
00:15:16,520 --> 00:15:18,713
Маску и парик обязательно надень.
267
00:15:18,744 --> 00:15:21,539
Говори поменьше, чтобы он не просек,
что это не я.
268
00:15:22,365 --> 00:15:25,225
Так. Да! Для него ты Хулия.
269
00:15:25,520 --> 00:15:26,520
Кто?
270
00:15:27,826 --> 00:15:29,409
Госпожа Хулия.
271
00:15:29,633 --> 00:15:32,695
Говори низким голосом и сексуально,
чтоб на меня было похоже.
272
00:15:32,929 --> 00:15:34,184
Давай попробуем. Скажи:
273
00:15:34,209 --> 00:15:38,286
"А, кто не спит? Кто мне обещал спать?"
274
00:15:38,479 --> 00:15:42,421
Кто не спит?
Кто мне обещал спать?
275
00:15:43,860 --> 00:15:45,219
Так, ладно.
276
00:15:46,605 --> 00:15:47,885
Молчи тогда.
277
00:15:48,145 --> 00:15:49,193
Так, что еще.
278
00:15:49,218 --> 00:15:49,820
Да.
279
00:15:49,997 --> 00:15:53,121
Стоп-слово, как скажет
«парашют» - сразу останавливайся.
280
00:15:53,593 --> 00:15:54,881
Платит он хорошо.
281
00:15:54,906 --> 00:15:57,710
Полтинник за сеанс обеспечен.
Но может и больше.
282
00:15:57,735 --> 00:15:59,123
Все это от тебя зависит.
283
00:15:59,371 --> 00:16:04,013
Так, плеть, плеть тебе вряд ли понадобится.
Он сегодня только фейсситинг хотел.
284
00:16:05,059 --> 00:16:06,499
Что хотел?
285
00:16:07,693 --> 00:16:09,302
Ну, чтоб ты на лицо ему села.
286
00:16:10,625 --> 00:16:12,362
Чего, не знаешь что такое фейсситинг?
287
00:16:15,247 --> 00:16:17,913
Это ты зря. В конце дня очень...
288
00:16:18,973 --> 00:16:20,073
расслабляет.
289
00:16:54,720 --> 00:16:55,720
Госпожа? Это вы?!
290
00:16:57,000 --> 00:16:58,000
Да!
291
00:16:58,025 --> 00:16:59,325
Госпожа не будет ругаться?
292
00:16:59,671 --> 00:17:00,798
Не будет.
293
00:17:01,583 --> 00:17:03,111
То есть, будет!
294
00:17:09,880 --> 00:17:10,880
Ай.
295
00:17:14,786 --> 00:17:15,926
Хулия, это вы?
296
00:17:17,119 --> 00:17:18,139
Да.
297
00:17:19,792 --> 00:17:21,491
Почему не спим?
298
00:17:24,606 --> 00:17:27,147
Блин, кто это?!
299
00:17:28,419 --> 00:17:31,219
Это я Хулия. А ты мой раб.
300
00:17:33,600 --> 00:17:35,695
Да, не ври ты.
Ты не Хулия.
301
00:17:35,720 --> 00:17:37,620
Нет, правда, я Хулия!
302
00:17:43,520 --> 00:17:44,900
Так, развяжи меня быстро!
303
00:17:46,800 --> 00:17:51,254
Ну, хорошо, я не Хулия. Я вместо неё,
просто у Хулии ребенок заболел.
304
00:17:51,279 --> 00:17:52,215
Чо?
305
00:17:52,239 --> 00:17:54,757
Ну, правда, я, я всё хорошо сделаю, я обещаю!
306
00:17:54,782 --> 00:17:57,451
Я очень старательная!
Вы вообще не пожалеете…
307
00:17:57,506 --> 00:18:00,405
Сука, Макар, мне подсунул какую-то мымру.
308
00:18:01,073 --> 00:18:02,254
Отстегивай меня!
309
00:18:02,279 --> 00:18:05,470
Пожалуйста, мне просто очень нужны деньги!
310
00:18:05,495 --> 00:18:08,104
И я сделаю прям все, что вы скажете!
311
00:18:08,129 --> 00:18:10,534
На хрен пошла. Отстегни меня.
Ошейник.
312
00:18:11,376 --> 00:18:13,702
- А где ошейник?
- Да.
313
00:18:15,225 --> 00:18:17,621
Подождите, тут просто…
314
00:18:17,646 --> 00:18:21,345
Маску то не надо.
Маску то не надо было.
315
00:18:22,407 --> 00:18:23,954
Михаил Юрьевич?
316
00:18:24,092 --> 00:18:28,074
Это, Господи,
это ж как, как это?
317
00:18:28,099 --> 00:18:29,148
Кто это с вами?
318
00:18:29,894 --> 00:18:32,094
Руки мне отвяжи! Ключи там!
319
00:18:33,886 --> 00:18:38,005
А кто же, какой ужас, кто же это вас,
вас что, подставили что ли?
320
00:18:39,292 --> 00:18:40,608
Ты дура, что ли безрукая!
321
00:18:40,633 --> 00:18:42,175
Можешь хоть что-нибудь
нормально сделать, а?
322
00:18:42,200 --> 00:18:43,711
Да, да, сейчас, секунду.
323
00:18:44,079 --> 00:18:45,620
Ты проститутка, что ли?
324
00:18:46,920 --> 00:18:48,100
Как вы меня назвали?
325
00:18:48,239 --> 00:18:49,524
Дай ключ, шлюха.
326
00:18:52,505 --> 00:18:53,765
Это я шлюха?
327
00:18:53,887 --> 00:18:56,151
Ты! Ключ мне дай.
328
00:18:56,256 --> 00:18:58,098
Разуй глаза, вон он лежит.
329
00:18:58,365 --> 00:19:00,163
Вы так сильно ругаетесь.
330
00:19:00,188 --> 00:19:01,568
Ты дура что ли, а?
331
00:19:02,913 --> 00:19:04,497
Вы ругаетесь, как сапожник.
332
00:19:04,522 --> 00:19:05,660
Ты наркоманка что ли?
333
00:19:05,685 --> 00:19:08,680
Я тебя сгною. Я тебя посажу.
За наркоманию и за проституцию.
334
00:19:08,705 --> 00:19:09,976
Тяжело с вами работать.
335
00:19:10,079 --> 00:19:11,739
Дай мне ключ.
336
00:19:11,787 --> 00:19:15,336
А без работы мне сейчас
вообще никак нельзя.
337
00:19:16,528 --> 00:19:18,122
Фу, как не красиво.
338
00:19:18,547 --> 00:19:19,980
Я тебя убью, сука.
339
00:19:20,402 --> 00:19:21,648
Господи, я понял, все.
340
00:19:21,673 --> 00:19:24,419
- Мама, парашют. Парашют!
- Мама себя не контролирует.
341
00:19:24,459 --> 00:19:25,279
Парашют.
342
00:19:25,810 --> 00:19:28,709
Рома мне дал три дня,
и я бы достала деньги.
343
00:19:28,734 --> 00:19:29,914
Парашют, все.
344
00:19:34,091 --> 00:19:37,014
Что ты там заказывал,
фэйсситинг говоришь?
345
00:19:37,039 --> 00:19:38,222
Меня подставили.
346
00:19:38,635 --> 00:19:40,902
Послушайте.
Меня подставили...
33151
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
