Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,560 --> 00:00:18,680
What?
2
00:00:27,240 --> 00:00:28,360
Is it just us?
3
00:00:32,000 --> 00:00:33,000
What?!
4
00:00:33,760 --> 00:00:35,080
Aren't there any others?
5
00:00:36,600 --> 00:00:37,800
I can't hear you!
6
00:00:42,560 --> 00:00:44,400
We're taking you
to the hospital!
7
00:01:05,560 --> 00:01:08,400
Were there any other family
members with you on the ship?
8
00:01:12,880 --> 00:01:15,360
Were you alone?
Have you seen them?
9
00:01:18,720 --> 00:01:21,120
Can you tell us what happened?
10
00:01:21,760 --> 00:01:23,200
How did you survive?
11
00:01:27,560 --> 00:01:29,240
What happened?
12
00:01:39,560 --> 00:01:42,960
103 boarding passes
have been checked
13
00:01:43,040 --> 00:01:45,600
we learned about this
just a moment ago.
14
00:01:45,680 --> 00:01:49,280
The Estonia is jointly owned by
15
00:01:49,360 --> 00:01:53,680
a Swedish shipyard and
the republic of Estonia.
16
00:01:53,760 --> 00:01:57,080
And out of all the
188 crew members
17
00:01:57,160 --> 00:02:02,600
this many have now been checked
13 of them were Swedish...
18
00:02:20,160 --> 00:02:22,400
Did you give us your
personal information?
19
00:02:24,480 --> 00:02:26,800
We need to double-check
some things
20
00:02:26,880 --> 00:02:29,600
before getting into
what you remember.
21
00:02:33,200 --> 00:02:34,280
Is that okay?
22
00:03:07,120 --> 00:03:08,120
Hello?
23
00:03:08,200 --> 00:03:09,400
Hi.
24
00:03:09,480 --> 00:03:12,800
Can I talk to Ari,
please? Is he there?
25
00:03:14,240 --> 00:03:15,400
Just a moment.
26
00:03:16,920 --> 00:03:18,520
- Luoma-aho.
- Hi.
27
00:03:21,520 --> 00:03:24,240
This is Jenny. From...
28
00:03:28,680 --> 00:03:31,520
You saved me from the raft.
29
00:03:32,880 --> 00:03:34,120
Okay.
30
00:03:35,240 --> 00:03:37,520
Sorry, but how did
you get my number?
31
00:03:37,600 --> 00:03:40,160
Do you know what happened
to the little boy?
32
00:03:42,600 --> 00:03:43,800
Listen.
33
00:03:44,880 --> 00:03:48,280
I have no idea why
the accident happened.
34
00:03:49,160 --> 00:03:50,280
Yes.
35
00:03:52,760 --> 00:03:54,200
I'm glad you're OK.
36
00:03:57,680 --> 00:03:59,520
I just wanted to say...
37
00:04:03,080 --> 00:04:04,200
Thank you.
38
00:04:07,920 --> 00:04:09,080
Thank you.
39
00:04:10,720 --> 00:04:12,120
I was just doing my job.
40
00:04:36,320 --> 00:04:37,520
Hey, come on.
41
00:04:43,920 --> 00:04:45,360
Pass me the ball, come on.
42
00:04:47,680 --> 00:04:48,720
Looks great.
43
00:04:58,960 --> 00:05:00,160
Henri.
44
00:05:02,040 --> 00:05:03,120
Everybody's here.
45
00:05:06,520 --> 00:05:07,840
Is everything okay?
46
00:05:09,520 --> 00:05:11,040
What's the atmosphere like?
47
00:05:12,240 --> 00:05:13,760
Unusually quiet.
48
00:05:15,200 --> 00:05:16,320
How about you?
49
00:05:17,200 --> 00:05:19,080
Raud promised to take my side.
50
00:05:19,720 --> 00:05:21,520
And you trust him?
51
00:05:21,600 --> 00:05:22,800
He promised.
52
00:05:26,680 --> 00:05:28,280
Come on, let's see how it goes.
53
00:05:28,840 --> 00:05:30,080
Okay.
54
00:07:26,400 --> 00:07:28,120
The Government and
I agree on this.
55
00:07:28,200 --> 00:07:29,840
We see no reasons to halt this.
56
00:07:30,720 --> 00:07:32,240
A delay would be expensive
57
00:07:32,320 --> 00:07:35,600
and cause the families
even more grief.
58
00:07:36,240 --> 00:07:41,880
The families that I have talked to
fear that the wreck will be looted.
59
00:07:42,640 --> 00:07:46,520
That is all I have
to say for now.
60
00:07:48,680 --> 00:07:49,720
Right...
61
00:07:52,680 --> 00:07:58,720
The experts claim that
they can salvage the ship.
62
00:07:59,360 --> 00:08:01,240
Technically, it's possible.
63
00:08:02,080 --> 00:08:03,240
The tech exists.
64
00:08:04,320 --> 00:08:06,440
They can tow, they
can lift everything.
65
00:08:07,520 --> 00:08:08,960
But despite that...
66
00:08:10,600 --> 00:08:13,400
decision-makers are saying
that they don't want to.
67
00:08:13,480 --> 00:08:14,640
Why?
68
00:08:16,000 --> 00:08:17,560
Why do they say that?
69
00:08:17,640 --> 00:08:20,880
They were totally silent the
first few days after the accident.
70
00:08:22,760 --> 00:08:24,080
Don't you find that odd?
71
00:08:26,400 --> 00:08:27,400
Yes?
72
00:08:27,480 --> 00:08:31,000
But didn't the Prime Minister make
a speech the day after the accident?
73
00:08:31,080 --> 00:08:32,760
Yes, he did. He made a speech.
74
00:08:32,840 --> 00:08:33,880
Absolutely.
75
00:08:36,039 --> 00:08:39,320
Initially, they said they
wanted to lift everything up.
76
00:08:40,200 --> 00:08:42,480
The ship. Everything.
It's doable.
77
00:08:42,559 --> 00:08:45,280
Then they changed their minds
and said something else.
78
00:08:45,880 --> 00:08:47,840
First this, then that.
79
00:08:49,000 --> 00:08:51,440
But can we really say
that they were silent?
80
00:08:53,240 --> 00:08:56,600
No, we can't, but...
81
00:09:00,520 --> 00:09:03,080
We'll discuss that next week.
82
00:09:04,320 --> 00:09:07,320
Class is over.
Thank you for today.
83
00:09:08,000 --> 00:09:12,760
As to the excursion tomorrow
see you at eight o'clock sharp.
84
00:09:12,920 --> 00:09:15,160
Don't forget to
bring packed lunch.
85
00:09:32,920 --> 00:09:33,920
Hi.
86
00:09:35,200 --> 00:09:37,720
My mom said that you
were on board the ship.
87
00:09:44,640 --> 00:09:46,120
I'm sorry, but...
88
00:09:46,840 --> 00:09:48,840
I have decided that I can't...
89
00:09:49,600 --> 00:09:50,680
talk about it.
90
00:09:54,680 --> 00:09:57,520
Don't you have gym class?
91
00:09:57,600 --> 00:09:58,800
Thank you for today.
92
00:09:58,880 --> 00:10:00,480
Yes...
- You'll be late.
93
00:10:02,840 --> 00:10:04,400
- Okay. Bye.
- Bye.
94
00:11:07,080 --> 00:11:10,040
We got this from the German
shipyard five minutes ago.
95
00:11:10,640 --> 00:11:12,040
Preliminary report.
96
00:13:20,720 --> 00:13:22,960
The theory proposed
by the Commission
97
00:13:23,040 --> 00:13:25,360
does not explain the accident.
98
00:13:25,440 --> 00:13:31,200
If that theory were true the
ship would not have sunk.
99
00:13:31,280 --> 00:13:32,360
In other words
100
00:13:32,440 --> 00:13:35,000
there is something else
that has not been disclosed.
101
00:14:49,680 --> 00:14:50,760
Are you okay?
102
00:14:54,640 --> 00:14:55,880
Sorry.
103
00:14:55,960 --> 00:14:58,080
I don't know why I'm
reacting this way.
104
00:14:58,160 --> 00:14:59,840
No need to apologise.
105
00:15:00,880 --> 00:15:03,280
Why can't they just
say what happened?
106
00:15:03,960 --> 00:15:05,400
How hard can it be?
107
00:15:10,680 --> 00:15:12,040
No one is saying anything.
108
00:15:55,320 --> 00:15:57,080
You can wrap that
around you tighter
109
00:15:57,160 --> 00:15:59,280
yourself. Let's get
you to the barracks.
110
00:15:59,360 --> 00:16:00,800
Everything is alright now.
111
00:16:55,280 --> 00:16:57,280
Here are some things
from the choppers.
112
00:16:57,360 --> 00:16:59,680
We don't know who
they belonged to.
113
00:16:59,760 --> 00:17:02,360
If anyone remembers something
114
00:17:02,440 --> 00:17:05,319
it might help us identify
some of the people we found.
115
00:17:08,400 --> 00:17:10,079
Don't worry about it.
116
00:17:10,160 --> 00:17:11,599
Let's get you warm.
117
00:17:23,520 --> 00:17:25,720
Anna G�ransson,
teacher from Sweden.
118
00:17:30,440 --> 00:17:31,520
Hi.
119
00:17:31,600 --> 00:17:33,240
My name is Olli Falk.
- Hi.
120
00:17:37,640 --> 00:17:40,680
We're trying to get you a
ride to the hospital in Turku.
121
00:17:41,320 --> 00:17:44,040
They will want to ask you
about what you remember.
122
00:17:45,000 --> 00:17:46,040
I...
123
00:17:48,160 --> 00:17:49,880
I don't know what I remember.
124
00:17:51,000 --> 00:17:52,960
Just try to remember
what you can.
125
00:17:59,760 --> 00:18:01,320
I want to call my family.
126
00:18:02,400 --> 00:18:04,960
Right now, we're collecting
everyone's information.
127
00:18:05,080 --> 00:18:08,280
We'll be updating the
survivors' families.
128
00:18:08,400 --> 00:18:10,560
But my husband doesn't
know where I am.
129
00:18:41,360 --> 00:18:44,360
Is there someone
called G�ransson here?
130
00:18:44,520 --> 00:18:46,840
Kenneth G�ransson?
131
00:18:57,720 --> 00:18:59,040
Kenneth G�ransson.
132
00:19:16,720 --> 00:19:18,800
Is there a Kenneth
G�ransson here?
133
00:19:21,120 --> 00:19:23,200
I... My name is Kenneth.
134
00:19:24,480 --> 00:19:25,600
Listen...
135
00:19:26,680 --> 00:19:29,880
My name is Kenneth.
- I think this is your wife.
136
00:19:33,400 --> 00:19:34,800
Are you up for talking?
137
00:19:35,920 --> 00:19:37,120
It's Kenneth.
138
00:19:47,960 --> 00:19:49,320
Hi, is that you Anna?
139
00:19:50,880 --> 00:19:51,960
Hello?
140
00:19:55,080 --> 00:19:56,200
Anna?
141
00:19:57,440 --> 00:19:58,520
Anna?
142
00:20:07,200 --> 00:20:09,600
There's no one there.
- Yes yes...
143
00:20:11,600 --> 00:20:12,680
Hello.
144
00:20:17,280 --> 00:20:18,400
Anna...?
145
00:20:21,560 --> 00:20:22,560
Anna...
146
00:20:24,560 --> 00:20:25,800
Is that you...
147
00:20:26,560 --> 00:20:27,640
Anna?
148
00:20:32,880 --> 00:20:34,240
Hello?
149
00:20:34,880 --> 00:20:36,920
I can talk to him.
- Anna...
150
00:20:38,720 --> 00:20:39,760
Olli Falk here.
151
00:20:40,640 --> 00:20:42,880
I'm calling from the
regiment at Ut� island.
152
00:20:43,840 --> 00:20:45,880
We have your wife here.
153
00:20:45,960 --> 00:20:47,240
Anna G�ransson.
154
00:20:48,560 --> 00:20:50,400
We're calling to let you know
155
00:20:50,480 --> 00:20:52,960
that she was on board the
Estonia but she's alive.
156
00:20:53,560 --> 00:20:54,760
She made it.
157
00:20:58,960 --> 00:21:02,240
Physically, she's okay
under the circumstances.
158
00:21:03,240 --> 00:21:06,360
But I'm afraid she doesn't have
the strength to talk right now.
159
00:21:09,800 --> 00:21:11,120
I'll tell her that.
160
00:21:25,280 --> 00:21:27,200
Honestly, I'm not sure
161
00:21:27,280 --> 00:21:30,640
if the survivors are worse
off than the families.
162
00:21:30,720 --> 00:21:33,280
Our organization is talking
163
00:21:33,400 --> 00:21:35,880
to lawyers from the
International Support Group.
164
00:21:37,040 --> 00:21:44,680
They're about to sue the shipyard
and the classification society.
165
00:21:44,760 --> 00:21:46,240
I know.
166
00:21:46,320 --> 00:21:47,840
They approached us, too.
167
00:21:49,200 --> 00:21:52,040
Shouldn't our
organisations team up?
168
00:21:52,880 --> 00:21:54,560
It would make us much stronger.
169
00:21:56,280 --> 00:21:59,680
Honestly...
170
00:22:00,600 --> 00:22:04,920
many in our organisation were on
board the ship. Myself included.
171
00:22:05,000 --> 00:22:07,160
Our families are
still down there.
172
00:22:14,160 --> 00:22:17,520
Okay, I think almost
everyone's here.
173
00:22:19,520 --> 00:22:20,520
Welcome.
174
00:22:21,800 --> 00:22:23,680
Let's see...
175
00:22:23,760 --> 00:22:26,080
Let's start with...
176
00:22:28,280 --> 00:22:32,680
the first item on the
agenda: insurance claims.
177
00:22:35,880 --> 00:22:40,080
The insurance companies are
reviewing a compensation plan
178
00:22:41,000 --> 00:22:44,080
for survivors and families.
179
00:22:46,400 --> 00:22:51,680
According to the list, that
is roughly 2,300 people.
180
00:22:52,120 --> 00:22:53,200
Excuse me...
181
00:22:53,280 --> 00:22:57,560
Excuse me, but has anyone said
anything about retrieving the bodies?
182
00:22:57,640 --> 00:22:59,720
When will they take
them out of the sea?
183
00:23:00,960 --> 00:23:02,720
According to the authorities
184
00:23:03,760 --> 00:23:07,000
that would be expensive.
185
00:23:08,680 --> 00:23:10,440
And difficult.
186
00:23:10,520 --> 00:23:14,000
Apparently, it is absolutely
impossible to do that now.
187
00:23:14,800 --> 00:23:17,160
So they're only talking
about money now?
188
00:23:17,240 --> 00:23:18,640
It's not just that.
189
00:23:20,360 --> 00:23:22,960
According to the experts
190
00:23:23,120 --> 00:23:28,120
that the bodies can't be
retrieved after all this time.
191
00:23:28,200 --> 00:23:29,520
They...
192
00:23:29,600 --> 00:23:32,080
break.
193
00:23:32,680 --> 00:23:33,920
I'm sorry...
194
00:23:35,280 --> 00:23:37,520
but that's my wife
you're talking about.
195
00:23:37,600 --> 00:23:40,800
My wife is still down
there in the wreck.
196
00:23:40,880 --> 00:23:42,680
And so is my father-in-law.
197
00:23:43,760 --> 00:23:49,240
Sorry, but it feels strange talking
about fairness and compensation
198
00:23:49,320 --> 00:23:51,920
when our losses are
so very different.
199
00:23:52,000 --> 00:23:53,840
I understand that.
200
00:23:55,560 --> 00:23:59,080
I also think that we all
understand why we're here.
201
00:23:59,240 --> 00:24:02,480
I just have to say one thing.
202
00:24:03,400 --> 00:24:08,040
I understand that the reluctance
to salvage the Estonia
203
00:24:08,160 --> 00:24:12,120
provokes very strong
emotions in some of you.
204
00:24:12,200 --> 00:24:16,560
I also know that some of you
don't share that sentiment.
205
00:24:16,640 --> 00:24:20,800
I should tell you
that I'm taking part
206
00:24:20,880 --> 00:24:25,360
in the discussions
about how to proceed.
207
00:24:25,520 --> 00:24:27,200
And...
208
00:24:28,360 --> 00:24:36,360
We are looking for a respectful
way to handle the deceased.
209
00:24:39,960 --> 00:24:45,480
Our aim is to...
210
00:24:46,320 --> 00:24:51,200
let the Estonia
become a burial site.
211
00:24:52,160 --> 00:24:53,760
What we're working on...
212
00:24:53,840 --> 00:24:57,760
What all three countries
are working towards
213
00:24:57,840 --> 00:25:03,360
is to declare the Estonia a
burial site as soon as possible.
214
00:25:03,440 --> 00:25:05,360
But... Excuse me, Mikaela
215
00:25:05,440 --> 00:25:09,280
but they also want to cover
the wreck with concrete.
216
00:25:09,360 --> 00:25:11,720
Yes.
- It doesn't make sense.
217
00:25:11,800 --> 00:25:16,200
I don't get it. How can anyone
then examine it from the inside?
218
00:25:16,280 --> 00:25:20,560
It's to protect the wreck
219
00:25:20,680 --> 00:25:25,440
and a way to create
a burial site.
220
00:25:25,640 --> 00:25:29,800
The sea is a worthy burial site.
- I don't give a fuck about that.
221
00:25:29,880 --> 00:25:32,320
Sorry, but I don't give
a fuck about history.
222
00:25:32,400 --> 00:25:34,480
I want my wife to come home.
223
00:25:35,320 --> 00:25:38,480
Let's all calm down a little.
224
00:25:39,320 --> 00:25:40,560
One thing at a time.
225
00:25:42,720 --> 00:25:45,840
The most important thing is
that we are being listened to
226
00:25:45,920 --> 00:25:51,200
and that this insurance
claim is moving forward.
227
00:25:51,880 --> 00:25:54,680
It is also a part of...
228
00:25:56,560 --> 00:25:58,560
I can't let this go.
229
00:25:59,040 --> 00:26:02,240
I want to know about those
talks on recovering the bodies.
230
00:26:02,320 --> 00:26:03,920
I want my wife.
231
00:26:04,520 --> 00:26:09,600
It's as simple as that. I
know that we're all different.
232
00:26:09,680 --> 00:26:12,720
But I must be allowed
to say how I feel.
233
00:26:12,800 --> 00:26:14,200
But, Oscar...
234
00:26:14,280 --> 00:26:17,880
If they were to
salvage the Estonia
235
00:26:18,040 --> 00:26:24,840
I think a lot of people
would be very upset.
236
00:26:25,360 --> 00:26:30,640
Handling the bodies in
such an unworthy manner...
237
00:26:30,720 --> 00:26:35,120
Unworthy manner?!
- Yes, dead bodies being...
238
00:26:35,200 --> 00:26:37,200
Yes. But it's my
turn to talk now.
239
00:26:37,280 --> 00:26:38,680
Mikaela, please.
240
00:26:38,840 --> 00:26:40,880
Just one thing.
241
00:26:40,960 --> 00:26:44,800
What I'm saying...
No, I am not!
242
00:26:45,600 --> 00:26:49,120
What do you mean? Be clear!
- Yes! I'll say this...
243
00:26:49,200 --> 00:26:52,600
What are you going to do if
you don't find your wife?
244
00:26:52,720 --> 00:26:55,520
If you don't find
anyone down there?
245
00:26:55,600 --> 00:26:57,040
Or just one?
246
00:26:57,160 --> 00:26:58,880
Calm down!
247
00:26:59,160 --> 00:27:00,840
Can I speak?!
248
00:27:00,920 --> 00:27:03,560
I want to bring my wife home.
249
00:27:03,640 --> 00:27:06,040
I don't give a fuck
about anything else!
250
00:27:06,120 --> 00:27:07,560
I want her home!
251
00:27:07,640 --> 00:27:11,600
You're fucking telling me that
my wife is going to be fish food!
252
00:27:11,680 --> 00:27:13,080
Calm down!
253
00:27:13,160 --> 00:27:16,240
Sorry, but nobody's
listening to me!
254
00:27:17,080 --> 00:27:19,960
Yesterday, the final
report was published.
255
00:27:20,080 --> 00:27:23,560
It points to a defect
in the ship's bow visor
256
00:27:23,640 --> 00:27:26,600
as a contributing
cause of the disaster
257
00:27:26,680 --> 00:27:29,760
which became fatal
in the harsh weather.
258
00:27:39,000 --> 00:27:40,760
Is the report telling the truth?
259
00:27:42,040 --> 00:27:44,280
I dare say definitely not.
260
00:27:46,040 --> 00:27:47,600
That is, however
261
00:27:48,560 --> 00:27:51,560
one variation, how
to describe events
262
00:27:51,640 --> 00:27:54,920
which is certainly
not the whole truth.
263
00:27:55,000 --> 00:27:57,840
If I may just say this
from the human side
264
00:27:57,920 --> 00:28:00,280
I am very angry and upset
265
00:28:00,360 --> 00:28:02,800
that other theories
haven't found their place.
266
00:28:02,880 --> 00:28:04,880
They assured me that
267
00:28:04,960 --> 00:28:08,680
this report would contain
a number of appendices.
268
00:28:08,760 --> 00:28:11,360
But the appendix that
I wrote, for example
269
00:28:11,440 --> 00:28:15,840
about the Estonian crew's
involvement in the accident
270
00:28:15,920 --> 00:28:18,200
is not included at all.
271
00:28:19,160 --> 00:28:23,280
And I have to say that it makes
me very, very disappointed.
272
00:28:23,360 --> 00:28:27,120
Many of us who were on
that ship and survived
273
00:28:27,200 --> 00:28:31,880
have been surprised by the fact that
nobody cared what we had to say.
274
00:28:33,720 --> 00:28:36,280
Not a single passenger
has been interviewed
275
00:28:36,360 --> 00:28:38,800
by the international
investigation commission.
276
00:28:40,640 --> 00:28:42,360
That didn't go too badly.
277
00:28:43,600 --> 00:28:44,760
Well...
278
00:29:04,920 --> 00:29:06,560
Wake up!
279
00:29:09,640 --> 00:29:11,640
The phone has been
ringing all day.
280
00:29:15,880 --> 00:29:17,360
I took it off the hook.
281
00:29:25,440 --> 00:29:26,680
How are you?
282
00:29:27,760 --> 00:29:29,520
I don't want to talk about it.
283
00:29:35,760 --> 00:29:37,200
It might help.
284
00:29:38,200 --> 00:29:39,920
I don't want to talk about it.
285
00:29:53,320 --> 00:29:55,720
- It's time to get up now.
- Leave me alone.
286
00:29:55,880 --> 00:29:57,480
Get up.
- Go away.
287
00:29:57,560 --> 00:29:59,040
Get up!
- Get out!
288
00:30:05,280 --> 00:30:06,320
Fine.
289
00:30:18,440 --> 00:30:22,640
The Estonia's final accident report
has aroused a lot of criticism.
290
00:30:23,160 --> 00:30:25,240
According to major
accident investigator
291
00:30:25,320 --> 00:30:26,960
Pasi Toukola, the board's work
292
00:30:27,040 --> 00:30:31,160
was delayed by changes
to its line-up.
293
00:30:32,480 --> 00:30:35,920
Toukola also criticizes the
actions of the German shipyard
294
00:30:36,000 --> 00:30:38,720
that built the Estonia,
which have further delayed
295
00:30:38,800 --> 00:30:41,040
the completion of the report.
296
00:30:42,960 --> 00:30:45,680
According to accident
investigator Henri...
297
00:30:45,760 --> 00:30:47,320
Could you please turn that off?
298
00:30:47,400 --> 00:30:49,480
criticism was
expected but according
299
00:30:49,560 --> 00:30:51,360
to him, the report
provides an...
300
00:30:51,440 --> 00:30:52,440
Thank you.
301
00:30:52,520 --> 00:30:53,840
Unequivocal explanation...
302
00:30:55,800 --> 00:30:57,880
Do you know if someone
new is coming here?
303
00:30:57,960 --> 00:30:59,200
No.
304
00:30:59,720 --> 00:31:01,600
Just wondering why
they want to get the
305
00:31:01,680 --> 00:31:03,800
room empty so quickly
if no one is coming.
306
00:31:03,880 --> 00:31:07,640
Maybe they want to get rid of you now
that everything has been cleared up.
307
00:31:08,040 --> 00:31:09,400
What do you think?
308
00:31:10,400 --> 00:31:12,800
You must have been
following the investigation.
309
00:31:12,880 --> 00:31:15,080
I've watched the
news with my sister.
310
00:31:16,920 --> 00:31:20,480
Do you think everything
has been cleared up?
311
00:31:22,680 --> 00:31:26,200
Well, it was on the news the
evening after the accident.
312
00:31:26,280 --> 00:31:28,080
They said it was the bow visor.
313
00:31:29,440 --> 00:31:32,000
How long have you been
investigating this now?
314
00:31:32,600 --> 00:31:35,200
And now you're telling me
the bow visor was to blame.
315
00:32:13,360 --> 00:32:14,560
When...
316
00:32:15,840 --> 00:32:17,480
they rescued me that morning
317
00:32:21,760 --> 00:32:23,280
They flew me to the island.
318
00:32:30,640 --> 00:32:32,520
No one asked me
about my friends.
319
00:32:36,040 --> 00:32:37,120
No one.
320
00:32:42,080 --> 00:32:43,880
About those who didn't make it.
321
00:32:49,520 --> 00:32:50,920
And Lina, who...
322
00:32:52,760 --> 00:32:54,720
who didn't make it...
323
00:33:02,920 --> 00:33:04,320
Lina, who...
324
00:33:05,080 --> 00:33:06,800
didn't make it up the stairs.
325
00:33:09,920 --> 00:33:12,240
My husband didn't
ask me anything.
326
00:33:12,320 --> 00:33:13,360
I...
327
00:33:14,000 --> 00:33:16,200
I didn't talk about it, either.
328
00:33:16,280 --> 00:33:17,400
I...
329
00:33:19,560 --> 00:33:20,920
don't know why.
330
00:33:22,480 --> 00:33:25,360
I was just trying
to block it out.
331
00:33:33,320 --> 00:33:34,520
I understand.
332
00:33:35,960 --> 00:33:38,240
But how could I do that?
333
00:33:40,320 --> 00:33:42,800
How could I try to forget
something like that?
334
00:33:46,840 --> 00:33:49,760
I don't think you're
forgetting it deliberately.
335
00:33:50,480 --> 00:33:53,360
I think it's a way for
you to protect yourself
336
00:33:53,440 --> 00:33:55,840
a way for you to go on.
337
00:34:02,280 --> 00:34:07,560
They tried to identify people
using their belongings.
338
00:34:10,920 --> 00:34:12,080
So, I...
339
00:34:14,080 --> 00:34:15,159
took this.
340
00:34:19,920 --> 00:34:21,159
I think...
341
00:34:22,040 --> 00:34:23,440
it was Lina's.
342
00:34:25,800 --> 00:34:27,000
But I'm not sure.
343
00:34:32,080 --> 00:34:33,840
It could have been
someone else's.
344
00:34:36,360 --> 00:34:37,600
What if...
345
00:34:39,520 --> 00:34:40,800
What if...
346
00:34:41,960 --> 00:34:44,280
there's someone they
couldn't identify
347
00:34:45,320 --> 00:34:46,719
because I took this?
348
00:34:47,840 --> 00:34:49,600
Don't worry, Anna.
349
00:34:50,560 --> 00:34:51,800
We're here now.
350
00:34:52,800 --> 00:34:54,600
We're here now, and we remember.
351
00:34:59,800 --> 00:35:01,040
Right?
352
00:35:36,400 --> 00:35:37,600
Hello.
353
00:35:49,520 --> 00:35:51,440
This disaster...
354
00:35:53,280 --> 00:35:55,680
has affected us all
355
00:35:59,240 --> 00:36:00,840
in different ways.
356
00:36:08,080 --> 00:36:10,000
It's a collective trauma.
357
00:36:15,200 --> 00:36:18,480
But at the same time,
it is deeply personal.
358
00:36:20,520 --> 00:36:25,880
Because each and every one of
you has a unique experience.
359
00:36:26,520 --> 00:36:28,480
For some of you, it
has been difficult
360
00:36:28,560 --> 00:36:30,840
to move forward with
your mourning process.
361
00:36:32,520 --> 00:36:37,640
That process has been interrupted by
new information about the accident
362
00:36:40,200 --> 00:36:42,320
raising new questions
363
00:36:44,880 --> 00:36:46,000
and doubts.
364
00:36:51,080 --> 00:36:56,640
Investigations and legal proceedings
have followed one another.
365
00:37:02,960 --> 00:37:05,560
I'd like to ask you something.
366
00:37:07,080 --> 00:37:12,120
Is it true that it's peaceful and
quiet in the eye of the storm?
367
00:37:14,480 --> 00:37:16,680
It's been more quiet
for a couple of days.
368
00:37:17,960 --> 00:37:19,320
I don't know.
369
00:37:23,040 --> 00:37:26,440
It's probably the same thing
with the family members.
370
00:37:30,240 --> 00:37:31,400
How come?
371
00:37:33,080 --> 00:37:38,560
Whereas they were thinking about
why they lost their loved ones
372
00:37:38,720 --> 00:37:43,200
you're thinking why the
investigation went the way it did.
373
00:37:46,320 --> 00:37:49,040
And will continue doing so
for quite some time, too.
374
00:37:51,240 --> 00:37:53,560
You had three years
to find causes.
375
00:37:54,560 --> 00:37:56,720
But they're not explanations.
376
00:38:05,040 --> 00:38:08,200
Some say that the
families of the victims
377
00:38:09,840 --> 00:38:11,960
will never have
378
00:38:13,840 --> 00:38:16,040
a satisfactory explanation
379
00:38:16,120 --> 00:38:19,480
to help you move forward
in your mourning.
380
00:38:20,320 --> 00:38:22,360
I'm an outsider.
381
00:38:23,800 --> 00:38:28,960
And I have not experienced what
you have had to go through.
382
00:38:29,440 --> 00:38:30,920
I'm aware of that.
383
00:38:32,360 --> 00:38:33,560
But I wonder...
384
00:38:35,840 --> 00:38:39,080
if these wounds, perhaps,
are not meant to heal.
385
00:38:43,120 --> 00:38:47,640
So that an accident like
this never happens again.
386
00:38:54,320 --> 00:38:56,400
So that we will never forget
387
00:38:58,160 --> 00:39:00,400
what happened here
388
00:39:02,040 --> 00:39:05,520
on September 28, 1994.
389
00:39:17,120 --> 00:39:18,560
I think...
390
00:39:23,600 --> 00:39:27,520
that it is our
obligation to not forget.
391
00:39:30,240 --> 00:39:34,480
Not only for our loved
ones and for the victims.
392
00:39:36,200 --> 00:39:37,960
But for everyone.
393
00:39:42,800 --> 00:39:45,120
For everyone.
394
00:39:47,920 --> 00:39:54,800
To prevent this from
ever happening again.
395
00:40:24,600 --> 00:40:26,200
I bought something for us.
396
00:40:52,160 --> 00:40:53,400
A cruise?
397
00:40:56,480 --> 00:40:57,560
Yeah.
398
00:41:02,320 --> 00:41:04,280
A gift cruise?
399
00:41:07,960 --> 00:41:09,400
To Stockholm.
400
00:41:40,240 --> 00:41:41,360
Thanks.
401
00:41:41,410 --> 00:41:45,960
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
28266
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof