Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:54,912 --> 00:02:57,935
Rowan, despierta.
Ya llegamos.
2
00:03:00,132 --> 00:03:01,167
Mierda.
3
00:03:01,291 --> 00:03:03,154
Debo de haberme quedado dormida.
4
00:03:03,527 --> 00:03:05,043
S�, lo hiciste.
5
00:03:05,143 --> 00:03:07,446
Me alegro de que hayas dormido.
Necesitabas descansar.
6
00:03:07,546 --> 00:03:09,865
Vamos, trae tus cosas.
7
00:03:31,158 --> 00:03:33,974
Anda,
Brendan ya est� adentro.
8
00:03:42,757 --> 00:03:44,521
Oye. Se supon�a que
ten�as que esperarme.
9
00:03:44,621 --> 00:03:45,764
Iba a ayudarte a subir por
el camino.
10
00:03:45,864 --> 00:03:47,172
Est� bien.
Rowan me ayud�.
11
00:03:47,272 --> 00:03:49,011
Deja de preocuparte.
12
00:03:50,337 --> 00:03:53,609
Bueno, aqu� est�,
en toda su gloria.
13
00:03:56,261 --> 00:03:58,249
Si�ntete como en casa, Ro.
14
00:04:00,196 --> 00:04:03,676
Este lugar ha estado en
mi familia desde siempre.
15
00:04:03,924 --> 00:04:06,310
Mis hermanos y yo sol�amos
venir aqu� en los veranos,
16
00:04:06,410 --> 00:04:10,454
pero, en realidad creo que
lo prefiero en el invierno.
17
00:04:10,554 --> 00:04:11,921
Es muy tranquilo.
18
00:04:12,418 --> 00:04:14,473
- S�...
- �Oye, Em?
19
00:04:14,573 --> 00:04:17,513
�Empacaste ese frasco de aspirinas?
20
00:04:17,803 --> 00:04:21,059
S�,
deber�a estar en la mochila azul.
21
00:04:21,159 --> 00:04:24,306
Nunca puede encontrar nada.
22
00:04:24,472 --> 00:04:25,573
�Te duele la cabeza, cari�o?
23
00:04:25,673 --> 00:04:28,077
No, no, no, estoy bien.
24
00:04:28,491 --> 00:04:30,520
Bueno, tengo un mont�n
de analg�sicos de m�s...
25
00:04:30,645 --> 00:04:32,550
por s� necesitas algo.
�Y t�, Ro?
26
00:04:33,461 --> 00:04:34,331
Estoy bien, gracias.
27
00:04:34,456 --> 00:04:36,817
Bueno, por tu recuperaci�n.
28
00:04:37,106 --> 00:04:40,197
Y, bienvenida, Rowan.
29
00:04:40,297 --> 00:04:41,498
Gracias por recibirme.
30
00:04:46,800 --> 00:04:49,392
Entonces, �de qu� manera exacta
se conocieron ustedes dos?
31
00:04:49,492 --> 00:04:51,729
Te lo dije, amor,
ella trabaja en Arbor House.
32
00:04:51,935 --> 00:04:52,830
S�.
33
00:04:52,930 --> 00:04:55,084
�Y cu�nto tiempo llevas
trabajando all�, Rowan?
34
00:04:55,333 --> 00:04:58,729
La semana que viene se
cumplir�n seis meses.
35
00:04:59,144 --> 00:05:01,008
Pero s�lo soy la recepcionista.
36
00:05:01,132 --> 00:05:02,456
Nada especial.
37
00:05:02,581 --> 00:05:04,860
Tuve la suerte de que
estuvieran contratando.
38
00:05:05,066 --> 00:05:07,221
Y conoc� a Emily en mi primer d�a.
39
00:05:08,091 --> 00:05:10,228
Rowan fue tan dulce.
40
00:05:10,328 --> 00:05:13,020
Se acerc� a mi escritorio para
pedir ayuda con la impresora...
41
00:05:13,145 --> 00:05:14,744
me escogi�
sobre cualquiera en la oficina.
42
00:05:14,844 --> 00:05:16,916
No lo s�.
Parec�as amigable.
43
00:05:17,494 --> 00:05:20,022
Desconoc�a que yo no s�
nada de tecnolog�a.
44
00:05:21,471 --> 00:05:23,211
Y luego en la fiesta de Navidad...
45
00:05:23,792 --> 00:05:24,538
No estuviste all�, amor.
46
00:05:24,662 --> 00:05:26,662
Creo que estabas visitando
a tus padres o algo as�.
47
00:05:27,313 --> 00:05:31,787
Jerry se emborrach� y
empez� a coquetear contigo.
48
00:05:32,076 --> 00:05:36,160
Y s�lo recuerdo haber visto
esta mirada en tus ojos
49
00:05:36,260 --> 00:05:40,527
y el pensar: "�Dios m�o!
Esta pobre chica me necesita".
50
00:05:41,355 --> 00:05:43,037
Y desde entonces somos amigas.
51
00:05:43,137 --> 00:05:45,564
Todav�a no puedo creer
lo que le dijiste.
52
00:05:45,664 --> 00:05:47,031
Yo nunca podr�a ser tan audaz.
53
00:05:47,155 --> 00:05:48,795
Ese tipo es un completo bicho raro,
para ser honesta.
54
00:05:48,895 --> 00:05:51,587
S�, �l es...
55
00:06:04,801 --> 00:06:06,582
�Mierda!
56
00:06:06,706 --> 00:06:08,033
�Qu� ha pasado?
57
00:06:08,446 --> 00:06:10,998
Me pareci� ver algo afuera.
58
00:06:11,098 --> 00:06:13,585
Es...
59
00:06:24,603 --> 00:06:27,461
Ya est�. Todo mejor.
60
00:06:27,586 --> 00:06:29,160
Hay algunos curitas en el lavabo.
61
00:06:30,195 --> 00:06:32,556
Es por esa puerta del fondo.
62
00:06:32,680 --> 00:06:34,628
De acuerdo.
63
00:07:30,220 --> 00:07:32,995
- Dos 4.
- Un 5.
64
00:07:34,196 --> 00:07:35,480
Un 6.
65
00:07:35,605 --> 00:07:37,551
Mentira.
66
00:07:37,924 --> 00:07:39,606
�No!
67
00:07:39,706 --> 00:07:41,363
Es buena.
Suerte de principiante.
68
00:07:41,777 --> 00:07:45,340
- Un 4.
- Dos 5.
69
00:07:45,465 --> 00:07:47,435
- Un 2.
- Un 3.
70
00:07:47,535 --> 00:07:50,062
Espera. Mentira.
71
00:07:54,039 --> 00:07:54,991
Bien jugado.
72
00:07:55,116 --> 00:07:58,016
- �Qui�n juega?
- Sac� un 5.
73
00:07:59,632 --> 00:08:00,526
- Un 4.
- Mentira.
74
00:08:00,626 --> 00:08:01,808
- �No puedes hacer eso!
- �Mentira!
75
00:08:01,908 --> 00:08:04,270
- Eso no est� permitido.
- Mentira.
76
00:08:06,342 --> 00:08:07,982
Se est�n aliando contra m�.
77
00:08:08,082 --> 00:08:09,614
Y ni siquiera hice trampa.
78
00:08:17,111 --> 00:08:19,555
Dos 3.
79
00:08:21,419 --> 00:08:23,367
Dos 4.
80
00:08:25,894 --> 00:08:27,883
�Puedo jugar otra?
81
00:08:28,464 --> 00:08:30,410
Dos 5.
82
00:08:34,137 --> 00:08:35,546
Dos 6.
83
00:08:39,025 --> 00:08:40,475
El fuego est� mermando.
84
00:08:40,599 --> 00:08:42,215
�Te importa traer algo de le�a,
Brendan?
85
00:08:42,381 --> 00:08:44,286
Puedo traerla yo.
86
00:08:44,742 --> 00:08:45,861
Gracias, Rowan.
87
00:08:45,985 --> 00:08:48,552
Est� afuera al costado.
88
00:08:48,718 --> 00:08:50,541
De acuerdo.
89
00:09:36,357 --> 00:09:38,139
Lo cosieron en la ropa
que acababa de donar.
90
00:09:38,554 --> 00:09:40,376
Y perdi� $50.000 d�lares.
91
00:09:40,791 --> 00:09:42,531
Qu� idiota.
92
00:09:44,022 --> 00:09:45,041
Tengo una buena.
93
00:09:45,141 --> 00:09:47,501
Mi hermano me habl� de esto la
semana pasada. Es una locura.
94
00:09:47,998 --> 00:09:51,063
Esta pareja que conoce acababa de
mudarse a su nuevo apartamento.
95
00:09:51,229 --> 00:09:54,377
Y despu�s de un tiempo, empiezan
a o�r sonidos en las paredes.
96
00:09:54,501 --> 00:09:57,858
Y no le dieron importancia,
s�lo culparon a los vecinos.
97
00:09:58,066 --> 00:10:00,758
Y entonces una noche, esta mujer
se despierta para buscarse...
98
00:10:00,882 --> 00:10:02,107
un vaso con agua,
99
00:10:02,207 --> 00:10:04,486
y hay un hombre de pie
en su sala.
100
00:10:05,480 --> 00:10:07,617
As� que, b�sicamente, resulta
que �l hab�a estado viviendo en...
101
00:10:07,717 --> 00:10:11,321
como un cuarto secreto detr�s
de una pared o algo as�.
102
00:10:11,487 --> 00:10:13,310
- Mierda. Eso es raro.
- S�.
103
00:10:13,434 --> 00:10:16,250
Dios, eso es aterrador.
104
00:10:16,498 --> 00:10:19,381
- S�, segura.
- �Y t�, Rowan?
105
00:10:19,481 --> 00:10:22,796
�Qu� es lo m�s raro
que te haya pasado?
106
00:10:29,672 --> 00:10:32,820
Bueno, una vez,
alguien me sigui� a casa.
107
00:10:35,015 --> 00:10:39,283
Esta mujer, ella...
108
00:10:40,774 --> 00:10:41,976
me acos�.
109
00:10:42,887 --> 00:10:44,983
�Hablas en serio?
110
00:10:45,083 --> 00:10:47,236
�Llamaste a la Polic�a?
111
00:10:50,758 --> 00:10:54,278
En realidad, no fue nada.
112
00:10:54,403 --> 00:10:56,681
No s�, simplemente desapareci�
despu�s de un tiempo.
113
00:10:56,806 --> 00:10:58,339
Rowan, �de qu� est�s hablando...
114
00:10:58,670 --> 00:11:00,889
�Carajo!
Lo siento mucho.
115
00:11:00,989 --> 00:11:01,818
- Voy a traer una toalla.
- Est� bien.
116
00:11:01,942 --> 00:11:04,386
- Lo siento mucho, Emily.
- No pasa nada.
117
00:11:04,965 --> 00:11:06,665
- Soy tan est�pida.
- No, est� bien.
118
00:11:06,789 --> 00:11:08,653
- Brendan lo arreglar�.
- Lo siento.
119
00:11:09,854 --> 00:11:11,718
Perd�n.
120
00:11:12,091 --> 00:11:14,021
�Te sientes bien?
121
00:11:14,121 --> 00:11:16,564
Estoy muy bien.
122
00:11:17,725 --> 00:11:20,583
Bien, creo que es hora
de ir a la cama, Rowan.
123
00:11:23,814 --> 00:11:25,927
Ay�dame a llevarla al dormitorio.
124
00:11:30,690 --> 00:11:33,283
Se supon�a que esta era nuestra
semana de descanso, �recuerdas?
125
00:11:33,383 --> 00:11:35,496
Vamos, ella es agradable.
126
00:11:35,702 --> 00:11:37,384
Parece que se llevan bien.
127
00:11:37,484 --> 00:11:39,580
S�lo estoy siendo educado aqu�.
128
00:11:39,680 --> 00:11:42,373
�Qu� otra cosa esperas que haga?
129
00:11:46,681 --> 00:11:48,528
�Deber�amos quitarle la ropa?
130
00:11:48,628 --> 00:11:49,580
No seas un pervertido.
131
00:11:49,704 --> 00:11:51,486
Sabes que no es eso
lo que quer�a decir.
132
00:11:51,859 --> 00:11:55,505
Mira, s�lo quiero pasar
un tiempo contigo a solas.
133
00:11:55,629 --> 00:11:58,073
�No crees que lo necesitemos?
134
00:11:58,197 --> 00:12:01,056
�Podemos hablar de esto m�s tarde?
135
00:12:52,545 --> 00:12:54,783
�Carajo!
136
00:13:11,766 --> 00:13:13,464
�Est�s bien?
137
00:13:35,584 --> 00:13:39,230
Rowan,
�segura que est�s bien?
138
00:13:39,685 --> 00:13:41,550
S�.
139
00:13:44,284 --> 00:13:47,414
Oye, Emily.
140
00:13:47,514 --> 00:13:48,840
�Estaban...
141
00:13:49,047 --> 00:13:50,870
�S�?
142
00:13:53,355 --> 00:13:56,753
No importa.
S�lo estoy cansada.
143
00:14:29,313 --> 00:14:31,491
�Te sientes mejor?
144
00:14:31,591 --> 00:14:34,366
S�, mucho mejor.
Gracias.
145
00:14:40,913 --> 00:14:45,387
Te prepar� una cura para la resaca.
146
00:14:46,421 --> 00:14:49,404
No sabe tan mal como parece,
te lo prometo.
147
00:14:53,464 --> 00:14:56,074
Ves, no es tan malo.
148
00:15:02,702 --> 00:15:04,566
�D�nde est� Brendan?
149
00:15:04,732 --> 00:15:06,621
Todav�a est� durmiendo.
150
00:15:06,721 --> 00:15:08,029
S�,
es una semana dura de trabajo.
151
00:15:08,129 --> 00:15:09,869
Creo que estaba deseando
tener tiempo libre.
152
00:15:11,361 --> 00:15:14,716
Lo siento.
153
00:15:15,627 --> 00:15:18,360
Espero que est� bien
que yo est� aqu�.
154
00:15:18,484 --> 00:15:21,964
Rowan, yo te he invitado.
155
00:15:22,089 --> 00:15:23,042
Por supuesto que est� bien
que est�s aqu�.
156
00:15:23,166 --> 00:15:25,155
Estamos contentos de tenerte.
157
00:15:25,528 --> 00:15:27,805
Gracias.
158
00:15:34,391 --> 00:15:35,907
Oye, Emily.
159
00:15:36,007 --> 00:15:37,664
�S�?
160
00:15:38,161 --> 00:15:40,274
�C�mo lo hacen?
161
00:15:40,399 --> 00:15:41,932
�Hacer qu�?
162
00:15:42,056 --> 00:15:44,234
T� y Brendan.
163
00:15:44,334 --> 00:15:47,688
Los dos parecen tan felices.
164
00:15:47,813 --> 00:15:51,873
Es realmente... Admirable.
165
00:15:54,732 --> 00:15:58,170
Bueno, nos cuidamos mutuamente.
166
00:15:58,294 --> 00:16:00,365
Es tan sencillo como eso,
en realidad.
167
00:16:04,506 --> 00:16:08,400
Entonces, �resaca curada?
168
00:16:08,525 --> 00:16:10,844
Ya lo creo.
169
00:17:07,471 --> 00:17:09,874
Oye... �Qu� es eso?
170
00:17:11,117 --> 00:17:13,728
Vayamos a echar un vistazo.
171
00:17:35,227 --> 00:17:37,339
Probablemente fue un cazador.
172
00:17:37,464 --> 00:17:39,228
No lo sabes.
T� podr�as ser la siguiente.
173
00:17:39,328 --> 00:17:41,175
Vendr� por ti.
174
00:17:41,275 --> 00:17:43,844
Probablemente alg�n
enfermo asqueroso.
175
00:18:12,716 --> 00:18:14,704
Detente.
176
00:18:17,064 --> 00:18:18,929
Ya basta.
177
00:18:34,919 --> 00:18:36,783
�Todav�a te sientes mal?
178
00:18:37,197 --> 00:18:39,003
Ya no.
179
00:18:39,103 --> 00:18:41,879
Sin embargo,
parece que no puedo calentarme.
180
00:18:45,234 --> 00:18:47,014
Toma.
181
00:18:49,541 --> 00:18:51,323
Gracias.
182
00:18:55,797 --> 00:18:57,271
Oye, Emily.
183
00:18:57,371 --> 00:18:59,301
�S�?
184
00:18:59,401 --> 00:19:02,093
�Qui�n crees que har�a
eso a esos animales?
185
00:19:02,217 --> 00:19:03,999
�Qu�?
186
00:19:04,371 --> 00:19:05,945
A los conejos.
187
00:19:07,312 --> 00:19:08,539
Rowan, no te preocupes por eso.
188
00:19:08,639 --> 00:19:10,114
S�lo est�bamos bromeando.
189
00:19:10,214 --> 00:19:12,202
Probablemente sean
cazadores o algo as�.
190
00:19:13,279 --> 00:19:13,966
S�, lo s�.
191
00:19:14,066 --> 00:19:17,006
Ese tipo de cosas son
normales por aqu�.
192
00:19:17,131 --> 00:19:19,617
Ya no estamos en la ciudad.
193
00:19:19,907 --> 00:19:22,517
S�, claro.
Lo s�.
194
00:19:22,642 --> 00:19:26,329
La cena est� casi lista.
Probablemente sean cinco minutos m�s.
195
00:19:26,744 --> 00:19:28,176
�C�mo est� tu pierna?
196
00:19:28,276 --> 00:19:30,761
No serviste una para Rowan.
197
00:19:30,927 --> 00:19:32,649
Bueno,
s�lo pens� que como...
198
00:19:32,749 --> 00:19:36,105
- Em, yo puedo...
- No, est� bien, yo lo hago.
199
00:19:44,556 --> 00:19:46,791
Ten.
200
00:19:47,827 --> 00:19:49,940
�Crees que sea una buena idea?
201
00:19:50,106 --> 00:19:51,597
Es s�lo una copa de vino,
Brendan.
202
00:19:51,721 --> 00:19:53,834
No va a matarla.
203
00:20:50,087 --> 00:20:53,485
�De qu� hablabas anoche?
204
00:20:54,271 --> 00:20:57,278
Perd�n, �qu�?
205
00:20:57,378 --> 00:20:59,267
�No te acuerdas?
206
00:20:59,367 --> 00:21:04,172
Empezaste a hablarnos de
una acosadora que ten�as.
207
00:21:04,669 --> 00:21:05,912
No s� de qu� est�s hablando.
208
00:21:06,036 --> 00:21:09,805
S�, dijiste que alguien
te estaba siguiendo.
209
00:21:11,629 --> 00:21:13,144
Rowan, no tienes que dec�rnoslo,
si no quieres hacerlo.
210
00:21:13,244 --> 00:21:14,736
No. Cu�ntalo.
211
00:21:17,800 --> 00:21:19,025
- Rowan.
- Vamos, d�jala en paz.
212
00:21:19,125 --> 00:21:20,741
No, est� bien.
213
00:21:21,446 --> 00:21:23,641
Lo contar�.
214
00:21:26,499 --> 00:21:33,068
Hace un mes,
esta mujer vino a la oficina.
215
00:21:33,168 --> 00:21:34,494
Estaba buscando a alguien,
216
00:21:34,618 --> 00:21:38,847
pero, creo que ya
no trabajaba all�.
217
00:21:38,971 --> 00:21:41,664
No reconoc� el nombre.
218
00:21:43,197 --> 00:21:48,729
Esa noche,
cuando volv�a a casa del trabajo,
219
00:21:48,829 --> 00:21:55,375
estaba abriendo la puerta principal,
y la mujer estaba all�.
220
00:21:57,115 --> 00:22:00,386
Al final de mi cuadra.
221
00:22:00,594 --> 00:22:02,707
Ella me estaba mirando.
222
00:22:06,103 --> 00:22:08,862
As� que la salud�.
223
00:22:08,962 --> 00:22:11,489
Pero no me devolvi� el saludo.
224
00:22:15,092 --> 00:22:17,868
Entr�.
225
00:22:18,199 --> 00:22:23,709
Pero despu�s de eso, ella estaba en
mi esquina todas las noches.
226
00:22:26,526 --> 00:22:32,449
Al principio, trat� de ignorarla,
esperando que se fuera.
227
00:22:34,893 --> 00:22:38,746
Una noche, incluso le grit�.
228
00:22:42,972 --> 00:22:45,663
Estaba demasiado asustada
para acercarme a ella.
229
00:22:54,197 --> 00:22:56,600
�Averiguaron alguna vez qui�n era?
230
00:23:00,369 --> 00:23:02,109
No.
231
00:23:14,413 --> 00:23:16,731
Mira lo que acabo de encontrar.
232
00:23:16,855 --> 00:23:18,413
No tengo ni idea de
cu�ntos a�os tenga, pero...
233
00:23:18,513 --> 00:23:19,962
�D�nde demonios has encontrado eso?
234
00:23:20,087 --> 00:23:21,578
En el fondo del armario.
235
00:23:21,868 --> 00:23:23,384
Me pregunto si mis padres
lo dejaron ah�.
236
00:23:23,484 --> 00:23:25,538
Bueno, no tom� a tus padres como
fumadores de marihuana.
237
00:23:25,638 --> 00:23:28,952
Oye, Randy y Diane son m�s
geniales de lo que crees.
238
00:23:30,690 --> 00:23:33,010
�Qu� dices, Rowan?
239
00:23:33,134 --> 00:23:35,537
De acuerdo, claro.
240
00:23:42,289 --> 00:23:44,733
- �Est�s bien?
- S�, estoy bien.
241
00:23:53,640 --> 00:23:55,629
�Recuerdas ese, en el que
ese tipo est� como...
242
00:23:55,753 --> 00:23:57,949
tratando de vender estos
cuchillos s�per afilados?
243
00:23:58,198 --> 00:24:00,103
Y entonces se pone a cantar.
244
00:24:01,097 --> 00:24:03,086
�No empieza a rapear
en un momento dado?
245
00:24:03,459 --> 00:24:05,199
Probablemente.
246
00:24:05,613 --> 00:24:09,201
�Han visto ese con
la mujer cristiana?
247
00:24:09,301 --> 00:24:10,750
�Cu�l es ese?
248
00:24:10,875 --> 00:24:13,302
No lo s�. S�lo recuerdo
haberlo visto en la televisi�n...
249
00:24:13,402 --> 00:24:15,928
pero mucho, en alguno de
los canales nocturnos.
250
00:24:16,384 --> 00:24:20,343
Ten�a un cabello enorme
y grandes joyas.
251
00:24:20,443 --> 00:24:22,705
Creo que estaba vendiendo
Biblias o algo as�.
252
00:24:22,805 --> 00:24:26,392
S�, no, lo recuerdo.
253
00:24:26,492 --> 00:24:28,173
Eso sal�a en todo momento,
cuando yo era ni�o.
254
00:24:28,273 --> 00:24:30,468
Lo hab�a olvidado por completo.
255
00:24:30,965 --> 00:24:33,143
Esa mujer me daba escalofr�os.
256
00:24:33,243 --> 00:24:35,025
S�, era aterradora.
257
00:24:35,149 --> 00:24:38,174
Me provocaba pesadillas.
Con esa sonrisa.
258
00:24:38,298 --> 00:24:40,990
Dios, no.
Me est�s asustando.
259
00:24:41,570 --> 00:24:43,542
Quiero decir, �c�mo consigue
la gente un trabajo as�?
260
00:24:43,642 --> 00:24:45,173
Es muy raro.
261
00:24:45,463 --> 00:24:47,991
Oye, si tuvieras que vender
algo en un infomercial,
262
00:24:48,115 --> 00:24:49,258
�qu� ser�a?
263
00:24:49,358 --> 00:24:51,387
Buena pregunta.
264
00:24:51,968 --> 00:24:55,282
Tal vez har�a como uno de
esos videos de ejercicios.
265
00:24:55,406 --> 00:24:56,939
�Por qu�?
266
00:24:57,063 --> 00:24:58,720
Me gusta la m�sica cursi.
267
00:25:03,193 --> 00:25:04,477
Bien.
�Qu� vender�as t� entonces?
268
00:25:04,684 --> 00:25:07,294
Definitivamente ser�a
un televangelista.
269
00:25:07,418 --> 00:25:08,893
Usar�a un profundo acento sure�o.
270
00:25:08,993 --> 00:25:11,686
Me pondr�a uno de esos trajes
con las corbatas largas y raras.
271
00:25:12,680 --> 00:25:13,881
"�Rowan, has aceptado...
272
00:25:14,005 --> 00:25:17,426
a nuestro Se�or Jesucristo
en tu coraz�n?
273
00:25:17,526 --> 00:25:21,337
Pues ahora puedes por s�lo
$29.99 d�lares, m�s gastos de env�o...
274
00:25:22,539 --> 00:25:24,734
Ganar�a mucho dinero.
275
00:25:27,302 --> 00:25:30,657
Estoy agotada.
Creo que me voy a acostar.
276
00:25:38,735 --> 00:25:41,511
Brendan, cari�o, �no vienes?
277
00:25:42,174 --> 00:25:45,404
Creo que voy a quedarme
un poco m�s.
278
00:25:46,357 --> 00:25:49,091
De acuerdo.
279
00:25:49,422 --> 00:25:51,908
Buenas noches, Ro.
280
00:25:55,885 --> 00:26:01,228
�Qu� te parece el ser recepcionista?
281
00:26:03,301 --> 00:26:06,805
Para ser sincera, es una mierda.
282
00:26:06,905 --> 00:26:09,912
Pero todav�a no s� qu�
quiero hacer de verdad.
283
00:26:10,012 --> 00:26:13,864
S�, es justo.
Estoy seguro de que lo deducir�s.
284
00:26:13,989 --> 00:26:15,379
Es el trabajo que
ten�a en Spring Hook.
285
00:26:15,479 --> 00:26:17,426
As� que supongo que ten�a sentido.
286
00:26:17,550 --> 00:26:19,870
Tuve mucha suerte de que
Arbor House estuviera contratando.
287
00:26:20,243 --> 00:26:21,717
�Spring Hook?
288
00:26:21,817 --> 00:26:24,427
Cre� que Emily me hab�a dicho
que eras de Brookside.
289
00:26:24,800 --> 00:26:27,599
S�, claro.
Lo soy. Yo... Lo soy.
290
00:26:27,699 --> 00:26:30,930
S�lo viv�a en Spring Hook
antes de venir aqu�.
291
00:26:31,054 --> 00:26:32,942
�No inventes! Conozco a algunas
personas que viven all�.
292
00:26:33,042 --> 00:26:34,931
Bueno, la verdad es que no
estuve mucho tiempo por all�.
293
00:26:35,031 --> 00:26:36,547
�D�nde te alojaste?
294
00:26:36,647 --> 00:26:38,595
El lado Sur, supongo.
295
00:26:38,968 --> 00:26:43,773
Sin embargo, no fue por mucho tiempo.
�De d�nde eres t�?
296
00:26:43,898 --> 00:26:45,246
Roxton.
297
00:26:45,346 --> 00:26:48,537
Me mud� aqu� hace pocos a�os,
por Emily en realidad.
298
00:26:48,910 --> 00:26:51,378
Eso es muy dulce.
299
00:26:51,478 --> 00:26:53,881
�Vuelves a menudo?
300
00:26:55,496 --> 00:26:58,313
No, no tanto.
301
00:26:58,437 --> 00:27:00,922
Supongo que es dif�cil
con el trabajo.
302
00:27:01,212 --> 00:27:04,509
Adem�s, desde que Emily
est� en recuperaci�n,
303
00:27:04,609 --> 00:27:07,302
quer�a ayudarla tanto como se pudiera.
304
00:27:09,870 --> 00:27:14,533
Bueno, estoy segura de
que lo apreciar� mucho.
305
00:27:14,633 --> 00:27:16,828
S�.
306
00:27:18,029 --> 00:27:22,006
De todos modos,
probablemente deber�a de ir a la cama.
307
00:27:23,084 --> 00:27:26,315
S�, yo tambi�n.
308
00:27:28,717 --> 00:27:30,746
Buenas noches.
309
00:27:31,285 --> 00:27:33,978
Buenas noches.
310
00:30:16,114 --> 00:30:18,268
No voy a salir hoy.
311
00:30:22,411 --> 00:30:25,021
Rowan, est�s sangrando.
312
00:33:02,516 --> 00:33:03,783
�Dios m�o!
313
00:33:03,883 --> 00:33:05,914
Esto es de ese verano
en Belmont Park.
314
00:33:06,659 --> 00:33:08,730
Mis hermanos no dejaban
de gastarme bromas.
315
00:33:08,855 --> 00:33:11,033
Se puso tan mal, que los consejeros
del campamento finalmente...
316
00:33:11,133 --> 00:33:12,915
tuvieron que echarnos.
317
00:33:14,943 --> 00:33:17,015
�Qu� es eso?
318
00:33:21,407 --> 00:33:23,603
No s� c�mo lleg� eso all�.
319
00:33:47,794 --> 00:33:50,197
Estamos sangrando.
320
00:34:21,225 --> 00:34:22,759
Ten, �puedes picar estas?
321
00:34:24,374 --> 00:34:25,906
Claro que s�.
322
00:34:31,582 --> 00:34:33,321
Oye, Rowan.
323
00:34:33,653 --> 00:34:35,558
�S�?
324
00:34:37,257 --> 00:34:39,411
�C�mo te has cortado?
325
00:34:41,565 --> 00:34:43,593
�Qu�?
326
00:34:45,167 --> 00:34:47,901
Esta ma�ana,
tu brazo estaba sangrando.
327
00:34:52,169 --> 00:34:54,224
Correcto.
328
00:34:54,324 --> 00:34:56,171
En el marco de la cama.
329
00:34:56,271 --> 00:34:59,874
Supongo que hab�a un trozo
de metal o algo que sobresal�a.
330
00:35:21,042 --> 00:35:22,285
No lo hagas.
331
00:35:22,409 --> 00:35:25,765
�Qu�?
�No puedo mostrar mi afecto?
332
00:35:26,675 --> 00:35:31,024
A Rowan no le importa.
�Cierto, Rowan?
333
00:35:33,427 --> 00:35:35,067
�Em, detente!
334
00:35:35,167 --> 00:35:38,108
- Vamos.
- Jes�s, he dicho que pares.
335
00:35:43,535 --> 00:35:46,227
�Dios!
�Qu� le pasa a �l?
336
00:35:54,015 --> 00:35:55,863
No creo que eso sea una palabra.
337
00:35:55,963 --> 00:35:57,810
S�, lo es.
338
00:35:57,910 --> 00:35:59,151
Bien, de acuerdo.
339
00:35:59,276 --> 00:36:00,767
Rowan, tu turno.
340
00:36:01,140 --> 00:36:02,714
De acuerdo.
341
00:36:07,271 --> 00:36:09,118
No creo que tenga nada.
342
00:36:09,218 --> 00:36:11,870
�Est�s bien, Rowan?
343
00:36:12,077 --> 00:36:14,313
S�.
344
00:36:14,519 --> 00:36:17,089
S�lo un poco de dolor de cabeza.
345
00:36:22,764 --> 00:36:24,570
Buena jugada.
346
00:36:24,670 --> 00:36:26,285
- Eso no cuenta.
- �Por qu� no?
347
00:36:26,658 --> 00:36:28,107
Porque es un nombre propio.
348
00:36:28,397 --> 00:36:30,658
No importa.
Ella deber�a recibir puntos por eso.
349
00:36:30,758 --> 00:36:33,990
Lo que sea. Este juego es
aburrido de todos modos.
350
00:36:34,279 --> 00:36:35,506
- �Qui�n quiere una copa?
- Est� bien. Ir� a prepararlas.
351
00:36:35,606 --> 00:36:37,636
No, est� bien.
Yo voy.
352
00:36:37,884 --> 00:36:38,796
�Carajo!
353
00:36:38,920 --> 00:36:41,572
Debe haber sido la tormenta.
354
00:36:41,696 --> 00:36:44,139
S� que hay una linterna por aqu�.
355
00:36:44,346 --> 00:36:47,039
Mierda.
No puedo ver nada.
356
00:38:10,428 --> 00:38:12,748
Te he tra�do algo de luz.
357
00:38:18,173 --> 00:38:20,038
Y un poco de t�.
358
00:38:20,162 --> 00:38:22,482
Pens� que podr�a ayudarte
con tu dolor de cabeza.
359
00:38:24,512 --> 00:38:25,903
Brendan intent� llamar
a la compa��a el�ctrica,
360
00:38:26,003 --> 00:38:28,238
pero, no pudo comunicarse.
361
00:38:28,404 --> 00:38:30,848
Parece que la tormenta no
s�lo nos afect� a nosotros.
362
00:38:33,169 --> 00:38:36,316
Deber�as beber tu t�.
363
00:38:36,689 --> 00:38:39,051
Te har� sentir mejor.
364
00:38:55,993 --> 00:38:58,229
Buena chica.
365
00:43:46,380 --> 00:43:47,996
Buenos d�as, Rowan.
366
00:43:49,819 --> 00:43:52,287
Cari�o,
no te ves muy bien.
367
00:43:52,387 --> 00:43:54,027
Creo que podr�as estar
enfermando de algo.
368
00:43:54,127 --> 00:43:55,909
Estoy bien.
369
00:43:57,482 --> 00:44:00,489
Tal vez deber�as volver a la cama.
370
00:44:00,589 --> 00:44:02,992
Especialmente despu�s
de lo de anoche.
371
00:44:04,069 --> 00:44:06,721
�Qu� pas� anoche?
372
00:44:06,928 --> 00:44:12,437
Estabas en la cocina.
Supongo que estabas son�mbula.
373
00:44:12,561 --> 00:44:15,982
Rowan,
tuve que regresarte a tu habitaci�n.
374
00:44:16,082 --> 00:44:18,070
�No te acuerdas?
375
00:44:21,923 --> 00:44:26,422
Escucha,
Brendan y yo vamos a dar un paseo,
376
00:44:26,522 --> 00:44:29,130
creo que es mejor
que t� te quedes aqu�.
377
00:44:30,664 --> 00:44:33,232
Vamos a meterte a la cama.
378
00:44:41,807 --> 00:44:44,624
Vuelvo enseguida.
379
00:44:53,075 --> 00:44:54,839
Em, �qu� est�s haciendo?
380
00:44:54,939 --> 00:44:57,116
Para Rowan.
No se siente bien.
381
00:44:57,216 --> 00:44:58,898
�A�n vamos a dar un paseo?
382
00:44:58,998 --> 00:45:00,986
S�, iremos.
383
00:45:06,372 --> 00:45:08,028
Toc, toc.
384
00:45:11,674 --> 00:45:13,952
Pobrecita.
385
00:45:17,390 --> 00:45:20,000
Toma. Te traje esto.
386
00:45:20,124 --> 00:45:21,598
�Qu� es?
387
00:45:21,698 --> 00:45:24,101
Es medicina, tontita.
388
00:45:24,681 --> 00:45:27,373
Realmente creo que estoy bien.
389
00:45:28,657 --> 00:45:31,184
�No conf�as en m�?
390
00:45:35,989 --> 00:45:37,978
Soy tu amiga.
391
00:45:42,368 --> 00:45:44,605
Dame. Abre.
392
00:45:53,721 --> 00:45:55,501
Buena chica.
393
00:45:58,317 --> 00:46:01,092
Ahora si�ntete mejor.
394
00:49:03,403 --> 00:49:06,387
He hecho todo lo
posible para ayudarte.
395
00:49:06,511 --> 00:49:08,127
No entiendo el por qu�
no puedes ver eso.
396
00:49:09,121 --> 00:49:10,985
Yo no ped� esas cosas, Brendan.
397
00:49:11,730 --> 00:49:13,719
Tal vez no requiera de tu ayuda.
398
00:49:40,231 --> 00:49:42,508
�Emily?
399
00:50:05,250 --> 00:50:08,315
Hola. �C�mo lo llevas?
400
00:50:12,374 --> 00:50:14,612
Te he tra�do un poco de t�.
401
00:50:16,435 --> 00:50:19,028
Rowan, te ves muy mal.
402
00:50:19,128 --> 00:50:22,152
Estoy bien.
403
00:50:22,359 --> 00:50:24,389
Est�s ardiendo.
404
00:50:26,790 --> 00:50:29,773
Esto ayudar�.
405
00:50:38,805 --> 00:50:41,372
�Qu� es eso?
406
00:50:41,496 --> 00:50:43,816
Nada.
407
00:50:45,515 --> 00:50:47,504
Rowan.
408
00:50:47,917 --> 00:50:49,947
Realmente espero que
no hayas empezado...
409
00:51:03,659 --> 00:51:06,227
�Est� todo bien?
410
00:51:18,944 --> 00:51:21,222
Todo est� bien.
411
00:51:26,649 --> 00:51:29,299
Ahora, bebe.
412
00:52:26,011 --> 00:52:27,213
Est� bien, Rowan.
413
00:52:27,337 --> 00:52:29,741
Todo va a salir bien.
414
00:52:58,572 --> 00:53:00,767
Te ves c�mo la mierda.
415
00:56:30,291 --> 00:56:31,102
Por Dios, Rowan.
416
00:56:31,202 --> 00:56:32,818
�Qu� demonios est�s haciendo
aqu� afuera?
417
00:56:32,985 --> 00:56:34,974
Vamos a llevarte adentro.
418
00:56:43,797 --> 00:56:46,034
�As� que has sido son�mbula antes?
419
00:56:47,857 --> 00:56:49,994
S�.
420
00:56:50,094 --> 00:56:53,699
Bueno, realmente me asustaste.
421
00:56:53,823 --> 00:56:55,853
Lo siento.
422
00:56:59,373 --> 00:57:02,149
�Me pasa algo?
423
00:57:04,552 --> 00:57:06,457
�Por qu� dir�as eso?
424
00:57:09,357 --> 00:57:12,587
No hab�a nadie sigui�ndome,
pero...
425
00:57:31,849 --> 00:57:35,453
Aqu� tienes.
426
00:57:35,619 --> 00:57:36,945
�Qu� es eso?
427
00:57:37,069 --> 00:57:37,773
Es s�lo una aspirina.
428
00:57:37,897 --> 00:57:39,389
Pens� que podr�a ayudarte a dormir.
429
00:57:43,945 --> 00:57:46,016
Mierda.
430
00:57:54,219 --> 00:57:56,206
�Estoy loca?
431
00:57:56,330 --> 00:58:01,260
Bueno,
creo que s�lo est�s molesta.
432
00:58:03,994 --> 00:58:07,640
Mira, un a�o despu�s de que
Emily y yo nos junt�ramos,
433
00:58:07,806 --> 00:58:10,066
ella tuvo una peque�a crisis nerviosa.
434
00:58:10,166 --> 00:58:11,864
Creo que tuvo algo
que ver con su hermana.
435
00:58:11,989 --> 00:58:14,516
Y, supongo que lo que estoy
tratando de decir, es que...
436
00:58:14,640 --> 00:58:15,841
todos pasamos por cosas.
437
00:58:15,966 --> 00:58:17,415
�Qu� hermana?
438
00:58:18,203 --> 00:58:20,937
�No te lo ha contado?
439
00:58:25,741 --> 00:58:32,121
Bueno, cuando Emily ten�a 10 a�os,
su hermana menor muri�.
440
00:58:32,245 --> 00:58:34,134
Toda la familia qued� devastada,
por supuesto,
441
00:58:34,234 --> 00:58:39,039
pero, no creo que Emily
lo haya superado.
442
00:58:43,678 --> 00:58:46,081
No lo sab�a.
443
00:58:49,975 --> 00:58:52,378
Rowan, mierda.
�Est�s bien?
444
00:58:54,988 --> 00:58:56,793
Brendan me cont� lo que pas�.
445
00:58:56,893 --> 00:58:59,088
Deber�a haber venido a
despertarme enseguida.
446
00:59:01,615 --> 00:59:05,702
Rowan, no puedes irte as�.
447
00:59:05,802 --> 00:59:08,146
Me preocupo por ti.
448
00:59:08,246 --> 00:59:10,690
Lo s�.
449
00:59:22,206 --> 00:59:25,561
Emily, necesito decirte algo.
450
00:59:27,425 --> 00:59:29,662
�S�?
451
00:59:30,947 --> 00:59:34,699
No hab�a nadie sigui�ndome.
452
00:59:34,799 --> 00:59:36,912
- Yo fui qui�n te...
- Lo s�.
453
00:59:49,422 --> 00:59:52,404
La primera vez que te vi,
estabas entrando en tu auto...
454
00:59:52,529 --> 00:59:55,304
de camino al trabajo.
455
00:59:55,469 --> 00:59:59,612
Te ve�as tan arreglada.
456
00:59:59,778 --> 01:00:04,003
Parec�as... Contenta.
457
01:00:05,162 --> 01:00:08,229
Y yo quer�a saber m�s.
458
01:00:10,630 --> 01:00:14,939
Y la primera vez que los
vi a ti y a Brendan...
459
01:00:17,258 --> 01:00:20,945
Y la forma en que se miraban.
460
01:00:22,727 --> 01:00:26,620
No sab�a que ese tipo de
felicidad era posible.
461
01:00:30,886 --> 01:00:32,668
No lo es.
462
01:00:39,710 --> 01:00:42,527
Pero ayuda tener gente
de la que ocuparse.
463
01:00:51,102 --> 01:00:53,380
�Est�s enfadada conmigo?
464
01:00:57,273 --> 01:00:59,965
No.
465
01:01:04,439 --> 01:01:10,570
A veces hacemos locuras para
encontrar a nuestros amigos.
466
01:01:21,549 --> 01:01:26,064
Brendan me habl� de tu hermana.
467
01:01:30,704 --> 01:01:35,428
Lo siento mucho.
468
01:01:35,552 --> 01:01:38,577
Est� bien.
469
01:01:40,771 --> 01:01:43,090
�l te ama mucho.
470
01:01:47,524 --> 01:01:49,429
Creo que lo estoy perdiendo.
471
01:01:53,406 --> 01:01:56,098
Pero, no s� si me importe.
472
01:02:07,159 --> 01:02:09,768
�Me prometes algo?
473
01:02:12,170 --> 01:02:14,531
�Qu�?
474
01:02:19,254 --> 01:02:22,030
Prom�teme que nunca te ir�s.
475
01:02:26,213 --> 01:02:28,367
Lo prometo.
476
01:02:39,800 --> 01:02:42,120
Estoy muy cansada.
477
01:02:46,056 --> 01:02:49,536
S�lo duerme.
478
01:02:49,825 --> 01:02:51,980
Pronto te sentir�s mejor.
479
01:02:59,518 --> 01:03:02,376
Carajo, Emily, es una suerte
que no se haya congelado.
480
01:03:02,542 --> 01:03:05,483
S�, es una suerte.
481
01:03:06,768 --> 01:03:09,420
Emily, tenemos que llevarla
de vuelta a la ciudad.
482
01:03:09,543 --> 01:03:11,183
Tenemos que acabar con esto.
483
01:03:11,283 --> 01:03:14,017
Este es el mejor lugar
para Rowan en este momento.
484
01:03:14,721 --> 01:03:18,740
Aqu�, conmigo.
Para que yo pueda cuidar de ella.
485
01:03:20,977 --> 01:03:22,675
�Y qu� hay de m�, Em?
486
01:03:22,799 --> 01:03:24,993
�Qu� contigo?
487
01:03:25,366 --> 01:03:27,729
Ya no puedo ser parte de esto.
488
01:04:05,509 --> 01:04:08,078
Ten�a que ir a la ciudad.
489
01:04:08,202 --> 01:04:09,817
Ten�a que conseguir...
490
01:04:33,346 --> 01:04:35,524
Hola.
491
01:04:35,624 --> 01:04:36,950
Prepar� la cena.
492
01:04:39,146 --> 01:04:40,884
Hola.
493
01:04:49,956 --> 01:04:52,027
Ah� lo tienes.
494
01:04:52,234 --> 01:04:53,974
Gracias, Rowan.
495
01:05:06,277 --> 01:05:09,656
�C�mo te va?
496
01:05:09,756 --> 01:05:11,455
He estado mejor.
497
01:05:24,131 --> 01:05:25,663
�C�mo te sientes?
498
01:05:26,077 --> 01:05:27,800
�Todav�a te sientes mal?
499
01:05:27,900 --> 01:05:29,375
Mejor, en realidad.
500
01:05:29,475 --> 01:05:31,339
Mucho mejor.
501
01:05:31,877 --> 01:05:33,327
Bien.
502
01:05:38,755 --> 01:05:41,595
De todos modos,
nunca entend� por qu� le gustaba.
503
01:05:41,695 --> 01:05:42,773
�Brendan?
504
01:05:42,897 --> 01:05:44,678
Tal vez nunca fue as�.
505
01:05:48,033 --> 01:05:51,886
Desde mi accidente,
me ha ayudado mucho,
506
01:05:52,010 --> 01:05:53,999
pero...
507
01:05:54,412 --> 01:05:58,058
es como que cuanto m�s ayuda,
menos le importa.
508
01:05:59,508 --> 01:06:01,911
Como si se limitara
a s�lo ir con la marea.
509
01:06:06,344 --> 01:06:08,996
Es mucho m�s f�cil hacer
que alguien te necesite.
510
01:06:11,480 --> 01:06:15,333
Pero,
�que a ellos realmente les gustes?
511
01:06:15,457 --> 01:06:17,446
�Como sobre qui�n eres?
512
01:06:21,174 --> 01:06:22,914
Es mucho m�s raro.
513
01:06:34,430 --> 01:06:36,501
�Por qu� no nos preparo una copa?
514
01:06:37,247 --> 01:06:39,218
De acuerdo, claro.
515
01:06:39,318 --> 01:06:40,519
�Quieres que vaya yo?
516
01:06:40,643 --> 01:06:42,508
Est� bien.
Yo me encargo.
517
01:07:04,338 --> 01:07:07,072
Salud.
518
01:07:07,321 --> 01:07:08,730
Salud.
519
01:11:50,874 --> 01:11:55,099
Rowan,
tienes que dejar de hacerte da�o.
520
01:11:56,839 --> 01:11:59,946
�Por qu� me has estado
haciendo esto?
521
01:12:01,810 --> 01:12:03,366
Te estoy ayudando, Rowan.
522
01:12:03,466 --> 01:12:06,184
Me est�s haciendo da�o.
523
01:12:06,284 --> 01:12:08,808
He encontrado tu cajita.
524
01:12:08,974 --> 01:12:10,756
Todo saldr� bien.
525
01:12:10,963 --> 01:12:12,230
- No.
- Voy a hacer...
526
01:12:12,330 --> 01:12:14,112
- que mejore.
- �No, he encontrado tu cajita!
527
01:12:14,277 --> 01:12:15,545
Est� bien, Rowan.
Est� bien, Rowan.
528
01:12:15,645 --> 01:12:16,645
�He encontrado tu cajita!
529
01:12:16,847 --> 01:12:18,462
Har� que mejore.
530
01:12:22,149 --> 01:12:23,581
Mira, est�s sangrando.
531
01:12:23,681 --> 01:12:26,705
�No!
�Al�jate de m�!
532
01:12:30,641 --> 01:12:32,694
�Rowan?
533
01:12:32,794 --> 01:12:35,985
Abre la puerta.
534
01:12:36,398 --> 01:12:39,364
Por favor, abre la puerta.
535
01:12:39,464 --> 01:12:41,866
Voy a hacer que mejore, Rowan.
536
01:12:41,990 --> 01:12:43,689
Voy a mejorarlo.
537
01:12:45,885 --> 01:12:49,182
Me dijiste que no te ibas a ir.
538
01:12:49,282 --> 01:12:51,974
�Me lo prometiste, Rowan!
539
01:12:52,140 --> 01:12:53,671
D�jame salir.
540
01:12:55,163 --> 01:12:56,862
�D�jame salir!
541
01:13:34,766 --> 01:13:36,919
Rowan.
542
01:16:03,728 --> 01:16:05,550
S�lo voy a abrir la puerta.
543
01:17:45,094 --> 01:18:40,649
Bleed with Me (2020)
Una traducci�n de
TaMaBin
38064
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
