Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,941 --> 00:00:10,244
[música tensa dramática]
2
00:00:24,859 --> 00:00:27,762
[disparos rebotando]
3
00:00:27,795 --> 00:00:32,132
[fuera de la ley hablando en español]
4
00:00:32,165 --> 00:00:33,868
¡Ey! ¡Esperar!
5
00:00:34,434 --> 00:00:35,369
¡Espérame!
6
00:00:44,044 --> 00:00:49,049
-¿Quiénes son estos chicos?
-[resuenan los disparos]
7
00:00:49,951 --> 00:00:54,956
[disparos rebotando]
8
00:01:04,799 --> 00:01:09,804
[fuera de la ley hablando en español]
9
00:01:16,343 --> 00:01:19,346
[disparos rebotando]
10
00:01:28,690 --> 00:01:30,792
[disparos rebotando]
11
00:01:30,825 --> 00:01:33,193
¡Vamos vamos vamos!
12
00:01:44,839 --> 00:01:47,909
[pistola haciendo clic en vacío]
13
00:01:58,218 --> 00:01:59,687
Espera, espera, espera.
14
00:01:59,721 --> 00:02:00,622
No te excedas.
15
00:02:02,222 --> 00:02:03,725
El folleto dice vivo.
16
00:02:04,892 --> 00:02:06,393
[clics de pistola]
17
00:02:12,033 --> 00:02:12,399
[golpes de arma]
18
00:02:12,432 --> 00:02:13,635
[Zeke cae]
19
00:02:18,372 --> 00:02:19,073
[Zeke exclama]
20
00:02:19,874 --> 00:02:20,975
Buenos días, Zeke.
21
00:02:21,009 --> 00:02:25,580
Ese es el Sr. Tyler para cualquier
bastardo que me azote con una pistola.
22
00:02:25,613 --> 00:02:28,049
[Cazarrecompensas] Alguien se
despertó sintiéndose irritado.
23
00:02:28,082 --> 00:02:30,718
Oh, solo estaba soñando
con una chica hermosa.
24
00:02:30,752 --> 00:02:32,587
Lo sé en Saltillo.
25
00:02:33,420 --> 00:02:36,423
Imagina mi decepción
al despertar y verte.
26
00:02:37,892 --> 00:02:40,628
¿ Alguien te ha dicho alguna vez que tienes
cara de bota quemada?
27
00:02:42,897 --> 00:02:44,431
Ahora que el otro caballo se ha ido,
28
00:02:45,499 --> 00:02:47,101
No hay señales del
tercer jinete.
29
00:02:48,168 --> 00:02:50,571
[Zeke] Bueno, supongo que
ustedes, muchachos desafortunados,
30
00:02:50,605 --> 00:02:53,007
Tienes alguna idea de a quién
estás robando, ¿verdad?
31
00:02:54,942 --> 00:02:56,209
No somos bandidos.
32
00:02:56,243 --> 00:02:59,781
Claro como el día, pero
no veo ninguna placa.
33
00:02:59,814 --> 00:03:01,015
Porque no somos agentes de la ley.
34
00:03:01,916 --> 00:03:02,583
[Waco gime]
35
00:03:02,617 --> 00:03:03,851
Cazarrecompensas entonces.
36
00:03:04,451 --> 00:03:05,586
Y por lo que parece,
37
00:03:05,620 --> 00:03:07,320
algunos de los peores
que he visto en mi vida.
38
00:03:07,354 --> 00:03:08,890
Eso es muy audaz
viniendo de un hombre.
39
00:03:08,923 --> 00:03:11,425
en el suelo
mirando hacia arriba, amigo.
40
00:03:11,458 --> 00:03:13,795
Prefiere al señor Tyler.
41
00:03:13,828 --> 00:03:16,329
Oh, me aseguraré de
que lo tallen.
42
00:03:16,363 --> 00:03:18,800
En el árbol del que probablemente
te colgarán.
43
00:03:18,833 --> 00:03:20,802
Ninguno de ustedes lo sabe, ¿eh?
44
00:03:20,835 --> 00:03:22,302
Estoy asombrado.
45
00:03:23,705 --> 00:03:25,973
Algunos cazarrecompensas,
ustedes dos no pueden decirlo.
46
00:03:26,007 --> 00:03:28,341
la diferencia entre
una mofeta y un gato doméstico.
47
00:03:28,375 --> 00:03:29,610
Holandés, tengo la sensación
48
00:03:29,644 --> 00:03:31,145
Él piensa que nos estamos
perdiendo algo.
49
00:03:31,179 --> 00:03:32,714
Sí, me estoy dando cuenta de eso.
50
00:03:34,115 --> 00:03:36,150
Oye, ¿por qué no dejas de darle vueltas
al diablo?
51
00:03:36,184 --> 00:03:38,285
¿Y simplemente contarnos
tu pequeño secreto?
52
00:03:38,318 --> 00:03:40,320
La información no es gratuita.
53
00:03:40,353 --> 00:03:41,288
Tampoco lo son ustedes.
54
00:03:42,790 --> 00:03:44,391
Así nos entendemos.
55
00:03:45,560 --> 00:03:46,226
Hacemos.
56
00:03:46,259 --> 00:03:47,795
¿Y usted es un hombre de palabra?
57
00:03:47,829 --> 00:03:48,763
Soy.
58
00:03:48,796 --> 00:03:49,964
¿No volverás a hacerlo ahora?
59
00:03:49,997 --> 00:03:50,531
Nunca lo haces.
60
00:03:50,565 --> 00:03:52,767
Muy bien, aquí está.
61
00:03:52,800 --> 00:03:54,769
Los veo a los dos
ahí parados.
62
00:03:54,802 --> 00:03:58,940
sonriéndome cuando no estás
a 30 pasos de tu trasero,
63
00:03:58,973 --> 00:04:00,141
ahí está el verdadero premio.
64
00:04:13,187 --> 00:04:14,021
¿Bien?
65
00:04:18,159 --> 00:04:19,527
¿Bien que?
66
00:04:19,560 --> 00:04:21,529
Le disparaste un agujero limpio
en la cara.
67
00:04:22,563 --> 00:04:24,699
No puedo distinguirlo en absoluto.
68
00:04:24,732 --> 00:04:26,534
¿No pudiste haber apuntado más bajo?
69
00:04:26,567 --> 00:04:28,035
Oh, bueno, discúlpeme.
70
00:04:28,069 --> 00:04:30,037
No me pareció
importante en ese momento.
71
00:04:30,071 --> 00:04:31,572
cuando intentaba matarme.
72
00:04:34,075 --> 00:04:34,909
¿Quién es ese?
73
00:04:36,010 --> 00:04:38,880
Señores, permítanme
presentarles.
74
00:04:38,913 --> 00:04:43,851
al fallecido
Benicio Morales.
75
00:04:45,887 --> 00:04:47,387
¿Ese es Moonshine Morales?
76
00:04:47,420 --> 00:04:49,924
El propio Diente de Lagarto.
77
00:04:49,957 --> 00:04:51,491
¿Qué dijo?
78
00:04:51,526 --> 00:04:54,061
Dice que es Benicio Morales.
79
00:04:54,095 --> 00:04:55,530
¿Este es Benny el Semental?
80
00:04:56,964 --> 00:04:58,398
¿Cómo sabemos que no estás mintiendo?
81
00:04:58,431 --> 00:05:00,168
¿Conoces las historias?
82
00:05:00,201 --> 00:05:02,402
Cualquiera que lleve una pistola seis
sabe acerca de Morales.
83
00:05:02,435 --> 00:05:04,404
Entonces probablemente escuchaste el indicado
84
00:05:04,437 --> 00:05:06,240
sobre los nativos quechan
85
00:05:06,274 --> 00:05:08,943
¿ Quién tatuó un pequeño escorpión
justo encima de su corazón?
86
00:05:08,976 --> 00:05:11,378
Siempre que no le hayas
hecho un agujero.
87
00:05:13,614 --> 00:05:15,216
Oye, mira su pecho.
88
00:05:21,622 --> 00:05:23,157
Tiene un escorpión.
89
00:05:24,324 --> 00:05:27,394
Si este es Morales,
¿quién es el otro tipo?
90
00:05:27,427 --> 00:05:28,229
Inútil.
91
00:05:29,329 --> 00:05:31,299
Bueno, que me jodan.
92
00:05:31,331 --> 00:05:34,434
Superé en armas al mismísimo Rio
Rattlesnake.
93
00:05:34,467 --> 00:05:35,837
¿Escuchaste eso, Waco?
94
00:05:38,272 --> 00:05:40,274
Allí íbamos todos
bastante rápido.
95
00:05:41,242 --> 00:05:42,643
Podrías haberlo golpeado por accidente.
96
00:05:42,677 --> 00:05:43,911
Oh, culo de caballo.
97
00:05:43,945 --> 00:05:45,378
Eso fue puntería
y lo sabes.
98
00:05:45,412 --> 00:05:47,982
Y cantarán de tu gloria
99
00:05:48,015 --> 00:05:50,751
en todo el corazón del país.
100
00:05:50,785 --> 00:05:55,756
Ahora, si ustedes dos
me desataran,
101
00:05:55,790 --> 00:05:58,626
Tomaré uno de esos
caballos y correré.
102
00:05:58,659 --> 00:06:01,095
Ahora bien, ¿por qué haríamos eso en la tierra verde de Dios ?
103
00:06:02,196 --> 00:06:03,798
Porque dijiste que lo harías.
104
00:06:03,831 --> 00:06:06,801
Waco, ¿alguna vez me escuchaste
hacer un trato como ese?
105
00:06:06,834 --> 00:06:07,835
No.
106
00:06:07,869 --> 00:06:09,637
Pero dijiste que eras
un hombre de palabra.
107
00:06:09,670 --> 00:06:11,806
Lo soy, pero no es mi culpa.
108
00:06:11,839 --> 00:06:13,808
si infiere
algo incorrectamente.
109
00:06:13,841 --> 00:06:17,178
[se burla] Tienes que
estar bromeando.
110
00:06:17,211 --> 00:06:18,946
Ese cuerpo de allí
tiene que valer la pena.
111
00:06:18,980 --> 00:06:20,815
cinco veces lo que
estoy vivo o muerto
112
00:06:20,848 --> 00:06:22,449
en cualquier condado al oeste
del Mississippi.
113
00:06:22,482 --> 00:06:23,117
Eso es cierto.
114
00:06:23,150 --> 00:06:23,684
Es.
115
00:06:24,051 --> 00:06:25,987
Y estás en un
país fronterizo hostil.
116
00:06:26,020 --> 00:06:26,654
Somos.
117
00:06:26,687 --> 00:06:28,322
-Sí somos.
-¿Entonces?
118
00:06:28,356 --> 00:06:32,126
Cualquier cazarrecompensas con un poco
de sentido común en sus orejas
119
00:06:32,159 --> 00:06:34,996
sabe que la movida aquí
es tomar ese cuerpo
120
00:06:35,029 --> 00:06:37,598
y dirígete al
sheriff de la ciudad más cercana.
121
00:06:37,632 --> 00:06:39,499
Sólo voy a frenarte.
122
00:06:39,533 --> 00:06:42,003
Tus posibilidades de que te
roben y te maten aquí
123
00:06:42,036 --> 00:06:44,471
y yo escapar
no vale el precio
124
00:06:44,505 --> 00:06:46,841
en mi pequeño y escaso folleto.
125
00:06:46,874 --> 00:06:47,842
Sí.
126
00:06:47,875 --> 00:06:49,810
Ya sabes, eso
suena inteligente.
127
00:06:49,844 --> 00:06:52,546
[suspira] ¿Entonces me dejarás ir?
128
00:06:53,381 --> 00:06:54,649
No.
129
00:06:54,682 --> 00:06:55,549
De ninguna manera.
130
00:06:55,583 --> 00:06:58,920
[música dramática]
131
00:07:02,489 --> 00:07:04,392
Ja. Me lo imaginé.
132
00:07:05,726 --> 00:07:07,862
[Holandés] Oh, ya nos espera.
133
00:07:07,895 --> 00:07:09,897
Bueno, reconozco el nombre.
134
00:07:09,931 --> 00:07:12,499
Pero mi cabeza está un poco
confundida por lo de antes.
135
00:07:13,601 --> 00:07:15,435
Eres el Waco Kid, ¿no?
136
00:07:18,406 --> 00:07:20,508
¿Campeón de boxeo a puño limpio?
137
00:07:20,541 --> 00:07:22,543
Sí, yo soy. [Chasquea su lengua]
138
00:07:22,576 --> 00:07:25,846
[risas] ¡Eres famoso!
139
00:07:26,881 --> 00:07:27,848
¡Oh!
140
00:07:27,882 --> 00:07:29,850
Mi papá me llevó a una
de tus peleas por el título.
141
00:07:29,884 --> 00:07:31,519
cuando yo era sólo un niño.
142
00:07:31,552 --> 00:07:33,087
¿Oh sí? ¿Cuál?
143
00:07:33,120 --> 00:07:36,357
El que perdiste. [risas]
144
00:07:36,390 --> 00:07:36,791
[clics de pistola]
145
00:07:36,824 --> 00:07:37,191
[música dramática]
146
00:07:37,925 --> 00:07:40,394
No tiene que hablar cuando
lo entreguemos, ¿verdad?
147
00:07:41,796 --> 00:07:44,065
Bueno, ¿no es éste sólo
un día para las celebridades?
148
00:07:44,098 --> 00:07:48,102
Tenemos uno muerto y otro
cuya carrera está igual de muerta.
149
00:07:49,303 --> 00:07:51,372
Dime, ¿por qué hazañas
eras conocido?
150
00:07:51,405 --> 00:07:53,574
cuando eras más joven, holandés?
151
00:07:54,642 --> 00:07:56,877
Que bueno que los papás no
traen a sus hijos a ver.
152
00:07:56,911 --> 00:07:59,947
[Waco Kid se ríe]
153
00:08:00,815 --> 00:08:02,917
Sabes, tiene razón.
154
00:08:02,950 --> 00:08:05,386
No podemos acampar
aquí al aire libre.
155
00:08:05,419 --> 00:08:07,588
No con un cuerpo tan valioso.
156
00:08:07,621 --> 00:08:09,757
¿ Cuál era ese pueblo por el que
pasamos hace un tiempo?
157
00:08:09,790 --> 00:08:12,994
Oro, Oro Lindo, Oro Hermoso.
158
00:08:14,228 --> 00:08:16,263
Seguimos cabalgando y podremos
estar allí al anochecer.
159
00:08:16,297 --> 00:08:17,932
¿Qué opinas?
160
00:08:17,965 --> 00:08:19,667
¿Una ciudad en auge con un nombre así?
161
00:08:21,068 --> 00:08:21,969
Suena genial.
162
00:08:23,137 --> 00:08:26,273
[grillos chirriando]
163
00:08:26,307 --> 00:08:27,808
[búho ululando]
164
00:08:28,342 --> 00:08:33,781
[caballos caminando]
165
00:08:35,416 --> 00:08:38,786
Alguien olvidó poner
el boom en boom town.
166
00:08:38,819 --> 00:08:40,287
Más bien como una ciudad fatal.
167
00:08:40,321 --> 00:08:42,123
[caballos caminando]
168
00:08:42,156 --> 00:08:43,791
Parece la
oficina del sheriff más adelante.
169
00:08:44,992 --> 00:08:48,295
[música dramática]
170
00:08:56,971 --> 00:08:58,205
Buenas noches señores.
171
00:08:59,040 --> 00:09:00,174
¿Qué puedo hacer por ti?
172
00:09:02,877 --> 00:09:03,944
¿Eres el sheriff?
173
00:09:06,347 --> 00:09:12,086
Miedo que no. Diputado Elijah Stone.
174
00:09:12,119 --> 00:09:14,355
Bueno, ayudante Stone, ¿
sería tan amable?
175
00:09:14,388 --> 00:09:16,857
¿Cómo arrestar al sheriff?
176
00:09:16,891 --> 00:09:18,527
Tenemos algunos pavos para intercambiar.
177
00:09:20,194 --> 00:09:21,095
[El diputado suspira]
178
00:09:21,128 --> 00:09:23,998
Zeke Tyler. ¿Has vuelto tan pronto?
179
00:09:25,366 --> 00:09:27,835
¿Bien, qué puedo decir?
180
00:09:27,868 --> 00:09:30,505
Es difícil mantener a un
ángel fuera del paraíso.
181
00:09:31,506 --> 00:09:32,706
¿Cómo está tu hermana Eli?
182
00:09:34,075 --> 00:09:36,911
Ella todavía puede beber tu
lamentable cadáver debajo de la mesa.
183
00:09:38,312 --> 00:09:40,181
Bueno, dile que lo siento.
184
00:09:40,214 --> 00:09:43,217
El médico prometió que desaparecería
en unas semanas.
185
00:09:43,250 --> 00:09:45,786
Bueno, puedo ver que ustedes
dos se conocen.
186
00:09:45,820 --> 00:09:47,121
Sí, aquí el viejo Zeke.
187
00:09:47,154 --> 00:09:50,424
Ha estado en la ciudad
durante la última temporada más o menos.
188
00:09:51,659 --> 00:09:53,694
Bueno, parece que
se aventuró a salir.
189
00:09:53,727 --> 00:09:56,964
y volvió a meterse en
problemas.
190
00:09:56,997 --> 00:09:58,165
Ha sido un hombre buscado
191
00:09:58,199 --> 00:10:00,401
mucho más
que una temporada.
192
00:10:00,434 --> 00:10:04,038
Señor, no tenemos
cazarrecompensas por aquí.
193
00:10:05,272 --> 00:10:07,408
A algunas personas simplemente les gusta
que las dejen en paz.
194
00:10:08,543 --> 00:10:09,910
Sí, bueno, lo harás esta noche.
195
00:10:12,613 --> 00:10:14,115
[música dramática]
196
00:10:14,748 --> 00:10:15,883
Se enumeran los cargos.
197
00:10:20,555 --> 00:10:23,090
Espera, uno de
estos está escrito a mano.
198
00:10:23,124 --> 00:10:24,593
No pudimos encontrar una oficina de abogados.
199
00:10:24,625 --> 00:10:26,360
entre el infierno y este pueblo,
200
00:10:27,962 --> 00:10:30,197
pero creo que reconocerás
el nombre.
201
00:10:32,766 --> 00:10:34,268
[El diputado suspira]
202
00:10:39,240 --> 00:10:41,275
Tratando de decirme
que ese rígido de ahí
203
00:10:42,943 --> 00:10:45,179
¿Es realmente Benicio Morales?
204
00:10:45,212 --> 00:10:48,449
El propio Jinete Pálido.
Tatuaje y todo.
205
00:10:51,553 --> 00:10:55,456
El viejo látigo Ben. Estoy impresionado.
206
00:10:57,291 --> 00:11:02,730
Aún así, todos tendréis
que esperar hasta mañana.
207
00:11:03,764 --> 00:11:07,602
El sheriff no paga excepto
desde que sale el sol hasta que se pone el sol.
208
00:11:09,470 --> 00:11:11,805
¿No creerás que haría
una excepción aquí?
209
00:11:12,673 --> 00:11:14,842
Éste ha estado cociéndose
al sol todo el día.
210
00:11:16,076 --> 00:11:19,413
y este ha estado agotando
nuestra paciencia hasta ahora,
211
00:11:19,446 --> 00:11:21,115
está endeudado por ello.
212
00:11:21,148 --> 00:11:24,285
Bueno, tendrás que hacerlo
213
00:11:24,318 --> 00:11:27,154
soportar su compañía
hasta mañana.
214
00:11:28,489 --> 00:11:32,860
Pero no tienes que preocuparte
por perder tu captura.
215
00:11:33,961 --> 00:11:36,631
Ésta es una
pequeña ciudad bonita, segura y tranquila.
216
00:11:36,665 --> 00:11:40,467
[disparos resonando a lo lejos]
217
00:11:40,502 --> 00:11:43,270
Si es tan seguro, ¿qué fue eso?
218
00:11:44,972 --> 00:11:46,040
Ranas toro.
219
00:11:47,441 --> 00:11:48,742
¿UH Huh?
220
00:11:48,776 --> 00:11:50,512
Ahora supongo que no
podrías recomendar
221
00:11:50,545 --> 00:11:52,780
un lugar para
dormir por la noche
222
00:11:52,813 --> 00:11:56,350
¿Eso no tiene ranas toro?
223
00:11:56,383 --> 00:11:58,085
Todo lo que hay a este
lado de la frontera
224
00:11:58,118 --> 00:11:59,521
cerrado por la noche.
225
00:12:00,454 --> 00:12:05,125
Pero en el lado sur de
la ciudad, la cantina sigue abierta.
226
00:12:06,961 --> 00:12:09,029
Ustedes, muchachos, deberían
dirigirse hacia allí.
227
00:12:10,197 --> 00:12:13,535
Empápese del
sabor local hasta la mañana.
228
00:12:13,568 --> 00:12:16,303
[música tensa]
229
00:12:17,371 --> 00:12:22,544
♪ Déjame contarte la historia sobre
el acto que he cometido ♪
230
00:12:22,843 --> 00:12:27,181
♪ Asesiné a mi verdadero amante
con el cañón de mi arma ♪
231
00:12:29,651 --> 00:12:32,453
¡Ve, lo tengo, lo tengo, sí!
232
00:12:32,486 --> 00:12:37,491
-[hombres riendo]
-[música animada]
233
00:12:45,499 --> 00:12:46,668
[Holandés] Dos whiskies, por favor.
234
00:12:46,701 --> 00:12:47,569
[barman hablando en español]
235
00:12:47,602 --> 00:12:49,103
[cadenas sonando]
236
00:12:52,439 --> 00:12:53,941
[Suspiros holandeses]
237
00:12:55,677 --> 00:12:56,443
Gracias.
238
00:12:57,344 --> 00:12:59,346
Oye, no tendrías un lugar
239
00:12:59,380 --> 00:13:01,148
Podríamos quedarnos esta
noche, ¿quieres?
240
00:13:01,181 --> 00:13:02,684
Tengo una habitación arriba.
241
00:13:02,717 --> 00:13:04,218
Eso funcionará genial. Gracias.
242
00:13:07,788 --> 00:13:11,125
[música romántica suave]
243
00:13:19,900 --> 00:13:21,402
[Zeke pisoteando]
244
00:13:22,236 --> 00:13:23,337
[ropa barajando]
245
00:13:23,370 --> 00:13:27,441
[Zeke pregonando y escupiendo]
246
00:13:27,474 --> 00:13:28,442
Hola cariño.
247
00:13:31,412 --> 00:13:32,846
¿Qué es un lirio tigre como tú?
248
00:13:32,880 --> 00:13:34,783
haciendo en un abrevadero como éste?
249
00:13:38,653 --> 00:13:40,789
Oh, no te preocupes por las cuerdas.
250
00:13:40,821 --> 00:13:44,124
Sólo estaba practicando
mi carrera como escapista.
251
00:13:45,159 --> 00:13:46,860
No me importaría atarte.
252
00:13:46,894 --> 00:13:48,596
Dicen que soy un verdadero artista.
253
00:13:48,630 --> 00:13:50,130
[Waco tira de Zeke]
254
00:13:51,800 --> 00:13:53,267
Lo siento señora.
255
00:13:53,300 --> 00:13:54,769
Si su cerebro fuera dinamita,
256
00:13:54,803 --> 00:13:56,805
no tendría suficiente
para sonarse la nariz.
257
00:13:58,506 --> 00:14:00,407
Ciertamente parece
explosivo de cualquier manera.
258
00:14:03,077 --> 00:14:05,814
Oh, ¿quién se
siente irritado ahora?
259
00:14:05,846 --> 00:14:08,482
¿ Puede un condenado tener
algunos placeres sencillos?
260
00:14:08,516 --> 00:14:09,917
¿Qué whisky es mío?
261
00:14:09,950 --> 00:14:11,485
El que pagas.
262
00:14:11,519 --> 00:14:13,253
Estás haciendo una
recompensa por mí.
263
00:14:13,287 --> 00:14:14,756
Y hasta que lo hagamos,
264
00:14:14,789 --> 00:14:19,794
Me temo que no podemos
permitirnos más bebidas.
265
00:14:22,096 --> 00:14:24,131
Dos whiskeys, senorita!
266
00:14:25,499 --> 00:14:27,101
"¡Dos whiskies, señorita!"
267
00:14:28,969 --> 00:14:29,838
[Zeke pisa fuerte]
268
00:14:29,870 --> 00:14:32,239
Boom, uno, dos, tres.
269
00:14:32,272 --> 00:14:33,440
Él dice, encuéntrame
fuera de la mina,
270
00:14:33,474 --> 00:14:35,677
Dije, sigues
hablando.
271
00:14:35,710 --> 00:14:37,344
No pensó
que yo iría allí.
272
00:14:37,378 --> 00:14:38,847
[Zeke pisa fuerte]
273
00:14:38,879 --> 00:14:42,282
[Patrón] Se lo merecía
, se lo merecía.
274
00:14:43,117 --> 00:14:44,619
[Zeke pisoteando]
275
00:14:51,659 --> 00:14:52,159
[Zeke pisoteando]
276
00:14:52,192 --> 00:14:53,494
Hola, amigos.
277
00:14:53,795 --> 00:14:55,295
[Zeke se ríe]
278
00:14:56,531 --> 00:14:59,801
Dime, no creo que ninguno
de ustedes sea boxeador, ¿eh?
279
00:15:00,968 --> 00:15:04,304
Boxeo? El luchador?
280
00:15:04,338 --> 00:15:07,040
Sí, podemos boxear.
281
00:15:08,041 --> 00:15:09,644
¿Nos estás pidiendo que peleemos contigo?
282
00:15:11,011 --> 00:15:12,379
No creo que ganarías
, amigo mío.
283
00:15:12,413 --> 00:15:15,182
No, solo estaba teniendo una
pequeña conversación privada.
284
00:15:15,215 --> 00:15:17,652
con mis amigos famosos
de allí, Waco,
285
00:15:17,685 --> 00:15:20,722
Por cierto, ese es el Waco Kid,
para aquellos que se lo estén preguntando,
286
00:15:20,755 --> 00:15:22,189
y el solo me estaba diciendo
287
00:15:22,222 --> 00:15:24,358
cuanto le gustaban
las mexicanas,
288
00:15:24,391 --> 00:15:27,394
entonces si alguno de ustedes
tiene madres o esposas
289
00:15:27,428 --> 00:15:29,296
o hermanas o hijas allí,
290
00:15:29,329 --> 00:15:30,732
Será mejor que tengas cuidado, esto...
291
00:15:30,765 --> 00:15:32,332
[Zeke pisoteando]
292
00:15:33,000 --> 00:15:34,368
Dios mío, oye, es él.
293
00:15:35,837 --> 00:15:38,740
Por favor, Sr. Waco, me encanta boxear.
294
00:15:38,773 --> 00:15:40,040
¿ Podrías mostrarnos
algunos de tus movimientos?
295
00:15:40,073 --> 00:15:42,911
Lo siento, chico, mis
días de pelea se acabaron.
296
00:15:42,943 --> 00:15:45,212
Por favor, ¿sólo
una ronda rápida?
297
00:15:45,245 --> 00:15:49,383
¿Como un calentamiento? Para mí
sería un honor.
298
00:15:49,416 --> 00:15:51,719
No va a
pasar, chico, lo siento.
299
00:15:51,753 --> 00:15:54,154
Estamos agotados, nos
dirigimos a nuestra habitación.
300
00:15:54,188 --> 00:15:56,156
Vamos, Waco.
301
00:15:56,190 --> 00:15:57,391
Su honor.
302
00:15:58,392 --> 00:15:59,894
[Rosemary camina]
303
00:16:01,228 --> 00:16:03,932
[música dramática]
304
00:16:08,202 --> 00:16:09,436
Nada serio.
305
00:16:11,205 --> 00:16:12,372
[Caleb ríe]
306
00:16:15,275 --> 00:16:17,579
Sólo un pequeño calentamiento.
307
00:16:17,612 --> 00:16:19,581
Exacto, sí, sólo un calentamiento.
308
00:16:19,614 --> 00:16:20,915
¡Un calentamiento con un campeón!
309
00:16:20,949 --> 00:16:21,583
[Caleb ríe]
310
00:16:22,216 --> 00:16:22,884
Una pequeña caja de bofetadas.
311
00:16:23,751 --> 00:16:25,587
[Boxer] Sí, está bien, claro, claro.
312
00:16:26,888 --> 00:16:27,922
[Palmadas holandesas]
313
00:16:27,956 --> 00:16:28,823
No te excedas.
314
00:16:31,325 --> 00:16:33,393
[Waco Kid] Muy bien, veamos
qué tienes, chico.
315
00:16:34,495 --> 00:16:35,095
[Zeke gime]
316
00:16:35,128 --> 00:16:36,163
[gemido holandés]
317
00:16:36,430 --> 00:16:38,900
Oh, ¿qué diablos es esto?
318
00:16:38,933 --> 00:16:40,267
¿Qué?
319
00:16:40,300 --> 00:16:42,937
Ahora. No vayas a ninguna parte.
320
00:16:42,971 --> 00:16:44,271
Ni se me ocurriría.
321
00:16:46,006 --> 00:16:50,578
[Silla patineta Zeke]
322
00:16:52,647 --> 00:16:54,916
Buenas noches, señora, perdone
la interrupción.
323
00:16:54,949 --> 00:16:56,049
Creo que podría ser lo mejor
324
00:16:56,083 --> 00:16:57,752
si te trasladamos a otra mesa.
325
00:16:57,785 --> 00:17:00,788
Oh. ¿ Habrá
una exposición?
326
00:17:00,822 --> 00:17:02,624
Supongo que podrías llamarlo así.
327
00:17:02,657 --> 00:17:05,292
pero a veces estas
cosas se vuelven un poco ruidosas.
328
00:17:05,325 --> 00:17:06,661
Comprendido.
329
00:17:06,694 --> 00:17:08,428
Entonces, ¿qué es lo que estás leyendo?
330
00:17:08,462 --> 00:17:10,297
"Drácula". Bram Stoker.
331
00:17:10,330 --> 00:17:11,799
Ah.
332
00:17:11,833 --> 00:17:13,133
Sí, acabo de terminar
ese yo mismo.
333
00:17:13,166 --> 00:17:14,301
Hace aproximadamente un mes y medio.
334
00:17:14,334 --> 00:17:15,503
¿En realidad? ¿Qué te parece?
335
00:17:15,537 --> 00:17:17,304
Lo disfruté bastante.
336
00:17:17,337 --> 00:17:18,640
Supongo que mi parte favorita fue...
337
00:17:18,673 --> 00:17:21,341
¡Ay no, por favor! Acabo
de empezar.
338
00:17:21,375 --> 00:17:22,209
Entiendo.
339
00:17:23,210 --> 00:17:24,846
Mi nombre es Dutch Langford.
340
00:17:24,879 --> 00:17:26,146
Rosemary O'Rourke.
341
00:17:26,179 --> 00:17:27,281
Un placer conocerla, señora.
342
00:17:27,314 --> 00:17:28,616
Asimismo.
343
00:17:28,650 --> 00:17:31,084
¿Qué le trae a Oro
Lindo, Sr. Langford?
344
00:17:31,118 --> 00:17:32,486
Mi pareja y yo estamos
de viaje,
345
00:17:32,520 --> 00:17:34,321
Estamos haciendo una pequeña
caza de recompensas.
346
00:17:34,354 --> 00:17:35,790
Ah, emocionante.
347
00:17:35,823 --> 00:17:38,927
¿Estás de caza?
348
00:17:38,960 --> 00:17:40,862
No por el momento, no.
349
00:17:40,895 --> 00:17:43,430
De hecho, nos conseguimos un pequeño y agradable
350
00:17:43,463 --> 00:17:45,232
alta recompensa en dólares
hoy.
351
00:17:46,300 --> 00:17:47,602
Veo.
352
00:17:47,635 --> 00:17:50,505
Y esa alta recompensa en dólares
353
00:17:50,538 --> 00:17:51,471
no sería el hombre que lo hiciera
354
00:17:51,506 --> 00:17:53,273
para la puerta ahora mismo
, ¿verdad?
355
00:17:53,307 --> 00:17:56,544
Oh no, está muerto. Está
atado a los caballos.
356
00:17:56,578 --> 00:17:58,145
No, ese otro idiota es Zeke...
357
00:17:59,847 --> 00:18:03,116
Ey. ¡Waco, atrápalo!
358
00:18:03,150 --> 00:18:03,851
¿Eh?
359
00:18:03,885 --> 00:18:05,385
[golpe fuerte]
360
00:18:07,689 --> 00:18:09,289
[Waco escupe]
361
00:18:09,323 --> 00:18:10,357
Bueno.
362
00:18:10,390 --> 00:18:11,626
Disculpe, señora.
363
00:18:11,659 --> 00:18:12,894
¡Regresa aquí!
364
00:18:12,927 --> 00:18:16,631
[música dramática animada]
365
00:18:16,664 --> 00:18:18,066
¡Oye, oye!
366
00:18:18,098 --> 00:18:18,933
¡Vamos!
367
00:18:22,202 --> 00:18:23,136
[bofetada fuerte]
368
00:18:23,170 --> 00:18:23,938
[el cliente del bar cae]
369
00:18:29,077 --> 00:18:29,811
¡Tienes esto, tienes esto!
370
00:18:29,844 --> 00:18:31,211
¿Has terminado?
371
00:18:31,244 --> 00:18:33,014
-¡Coge tus manos!
-Cálmate.
372
00:18:33,047 --> 00:18:35,182
No, no me voy a calmar,
¡ahora sácame de esta silla!
373
00:18:35,215 --> 00:18:36,551
Sácame de esta silla.
374
00:18:36,584 --> 00:18:40,521
-¡Tienes esto, tienes esto!
-¡Vamos!
375
00:18:40,555 --> 00:18:43,223
[multitud jadeando]
376
00:18:46,794 --> 00:18:52,934
[bofetada fuerte]
377
00:18:54,234 --> 00:18:55,737
[la mesa se rompe]
378
00:18:57,270 --> 00:18:59,974
[multitud aclamando]
379
00:19:06,547 --> 00:19:07,782
-Sácame de esta silla,
-¡Cálmate!
380
00:19:07,815 --> 00:19:08,750
¡Sácame de esta silla!
381
00:19:08,783 --> 00:19:10,250
Holandés, afuera.
382
00:19:13,253 --> 00:19:15,422
-Oh, mier-
-[Zeke riendo]
383
00:19:15,455 --> 00:19:17,491
¡Callarse la boca! ¡Waco!
384
00:19:20,227 --> 00:19:21,696
¡Esperar!
385
00:19:21,729 --> 00:19:23,097
[ruido ruido sordo]
386
00:19:23,131 --> 00:19:24,632
[Zeke cae]
387
00:19:27,135 --> 00:19:29,336
¡Regresa aquí! ¿ A dónde
vas con eso?
388
00:19:36,844 --> 00:19:38,012
Mi cadáver.
389
00:19:39,346 --> 00:19:40,581
Déjalo ir.
390
00:19:42,617 --> 00:19:45,153
Waco, ¿puedes ayudarme por aquí?
391
00:19:48,589 --> 00:19:49,757
[vidrio roto]
392
00:19:54,929 --> 00:19:56,430
[la silla se estrella]
393
00:20:02,369 --> 00:20:03,871
[patada fuerte]
394
00:20:08,176 --> 00:20:10,144
[vidrio roto]
395
00:20:10,778 --> 00:20:11,512
[golpe fuerte]
396
00:20:15,315 --> 00:20:16,150
[golpe fuerte]
397
00:20:22,190 --> 00:20:23,691
[golpe fuerte]
398
00:20:27,829 --> 00:20:28,529
[vidrio roto]
399
00:20:29,362 --> 00:20:30,932
[Rosemary jadea]
400
00:20:30,965 --> 00:20:32,466
[golpes de botella]
401
00:20:34,736 --> 00:20:35,536
¡Salir!
402
00:20:38,539 --> 00:20:39,707
¡Fuera de aquí!
403
00:20:40,174 --> 00:20:42,643
[música tensa]
404
00:20:48,482 --> 00:20:49,217
[silla golpeando]
405
00:20:49,249 --> 00:20:50,383
[resuenan los disparos]
406
00:20:52,419 --> 00:20:53,788
[resuenan los disparos]
407
00:20:53,821 --> 00:20:54,756
[El cliente del bar cae]
408
00:20:56,891 --> 00:20:57,457
[El cliente del bar gime]
409
00:20:57,491 --> 00:20:59,093
[silbido de la pistola]
410
00:21:00,494 --> 00:21:01,428
[El cliente del bar cae]
411
00:21:05,233 --> 00:21:08,069
[canto del gallo]
412
00:21:08,669 --> 00:21:11,939
[música dramática]
413
00:21:17,745 --> 00:21:19,714
El sheriff está listo para
verlos, muchachos, ahora.
414
00:21:21,716 --> 00:21:22,683
[Suspiro holandés]
415
00:21:24,585 --> 00:21:26,353
¿Cuerpo dentro del tuyo también?
416
00:21:27,722 --> 00:21:29,223
No.
417
00:21:29,257 --> 00:21:30,091
Es un inútil.
418
00:21:31,058 --> 00:21:34,662
[Elías burlándose]
419
00:21:34,695 --> 00:21:36,130
No creo que le gustes.
420
00:21:40,134 --> 00:21:42,904
[gemido holandés]
421
00:21:44,939 --> 00:21:46,541
¿Crees que nos reembolsarán la habitación?
422
00:21:47,875 --> 00:21:48,810
De ninguna manera.
423
00:21:51,279 --> 00:21:52,713
Ahora, ¿estás listo?
424
00:21:52,747 --> 00:21:53,581
-Sí.
-Oh.
425
00:21:54,248 --> 00:21:55,415
[cuerpo chocando]
426
00:21:55,448 --> 00:21:56,884
¡Ten cuidado!
427
00:21:58,152 --> 00:21:59,787
¿En realidad? ¿Waco?
428
00:22:00,755 --> 00:22:01,722
[Waco gime]
429
00:22:05,126 --> 00:22:06,093
[silbido]
430
00:22:11,431 --> 00:22:15,435
Entonces, ¿quién es el cuerpo
que apesta en mi porche?
431
00:22:15,468 --> 00:22:17,104
Benicio Morales.
432
00:22:17,138 --> 00:22:18,706
¿La Parca Esbelta?
433
00:22:18,739 --> 00:22:20,708
El escorpión de lado.
434
00:22:20,741 --> 00:22:24,111
Prefería El cuchillo Tabasco.
435
00:22:24,979 --> 00:22:26,413
Y yo soy el hombre que lo mató.
436
00:22:26,446 --> 00:22:27,548
Claro que sí.
437
00:22:27,582 --> 00:22:29,083
Bueno, lamentablemente muchachos,
438
00:22:29,116 --> 00:22:32,920
No puedo pagar una recompensa
de ese tamaño en un día.
439
00:22:32,954 --> 00:22:34,222
Chicos, van a tener
que esperar un rato.
440
00:22:34,255 --> 00:22:36,324
hasta que pueda conseguir
suficiente dinero en efectivo.
441
00:22:38,491 --> 00:22:40,928
Pensé que esta era una ciudad dorada.
442
00:22:40,962 --> 00:22:43,631
Entonces, ¿cuánto tiempo esperas
que sea?
443
00:22:43,664 --> 00:22:45,633
No planeábamos
quedarnos mucho tiempo.
444
00:22:46,534 --> 00:22:47,500
[golpe de mano]
445
00:22:48,002 --> 00:22:51,672
Será entonces cuando
Tadeo Vicente
446
00:22:51,706 --> 00:22:54,609
decide hacer
su próximo depósito.
447
00:22:54,642 --> 00:22:57,345
[llamando a la puerta]
448
00:22:57,377 --> 00:22:58,779
Hola caballeros.
449
00:23:00,514 --> 00:23:03,117
Sheriff Pearlwood,
odio entrometerme.
450
00:23:03,150 --> 00:23:05,452
pero me temo que debo insistir.
451
00:23:05,485 --> 00:23:07,420
lo he pasado bastante bien
452
00:23:07,454 --> 00:23:08,856
tratando de conseguir una
audiencia contigo
453
00:23:08,890 --> 00:23:11,692
y el asunto que necesito
discutir es urgente.
454
00:23:11,726 --> 00:23:12,994
Bueno, sea como sea,
455
00:23:13,027 --> 00:23:14,762
tendrás que
esperar tu turno.
456
00:23:14,795 --> 00:23:17,598
Mira, estoy teniendo una conversación
con estos excelentes caballeros.
457
00:23:17,632 --> 00:23:19,767
-Sheriff, lo entiendo-
-Ahora, por favor,
458
00:23:19,800 --> 00:23:22,136
No es necesario despedirla
por nuestra cuenta.
459
00:23:23,337 --> 00:23:24,739
Nuestro negocio aquí está hecho.
460
00:23:26,540 --> 00:23:29,944
De todos modos, oye diputado, ¿
por qué no?
461
00:23:29,977 --> 00:23:32,179
¿Por qué no nos muestras
al enterrador?
462
00:23:34,715 --> 00:23:38,686
[risas] Me encantaría mostrárselo
al enterrador.
463
00:23:45,393 --> 00:23:46,227
Tengo
464
00:23:47,261 --> 00:23:48,062
Buena suerte.
465
00:23:48,095 --> 00:23:49,096
Gracias.
466
00:23:51,365 --> 00:23:52,333
[Diputado gruñendo]
467
00:23:53,401 --> 00:23:56,003
Parece que tienes una
vacante en tu agenda.
468
00:23:56,938 --> 00:23:58,039
Entonces alli esta.
469
00:24:00,007 --> 00:24:00,942
[Romero se aclara la garganta]
470
00:24:02,410 --> 00:24:03,544
Como mencioné en mis cartas,
471
00:24:03,577 --> 00:24:05,346
Mi nombre es Rosemary O'Rourke.
472
00:24:05,379 --> 00:24:06,547
Mmm.
473
00:24:06,580 --> 00:24:09,083
Trabajo en estrecha colaboración
con un orfanato en Boston.
474
00:24:09,116 --> 00:24:11,252
que ha enviado a cientos
de niños al oeste
475
00:24:11,285 --> 00:24:13,486
en los Trenes Huérfanos, y
mi trabajo es dar seguimiento
476
00:24:13,521 --> 00:24:14,655
sobre el bienestar de los niños,
477
00:24:14,689 --> 00:24:17,058
asegúrese de que estén en
buenos y amorosos hogares
478
00:24:17,091 --> 00:24:18,392
con familias reflexivas-
479
00:24:18,426 --> 00:24:21,062
Sí, he leído tus cartas.
480
00:24:21,095 --> 00:24:21,963
Magnífico.
481
00:24:22,363 --> 00:24:25,232
Entonces sabes que hay
varios niños de Orphan Train.
482
00:24:25,266 --> 00:24:26,767
que no he
podido localizar
483
00:24:26,801 --> 00:24:28,569
a pesar de mi considerable esfuerzo.
484
00:24:28,602 --> 00:24:29,537
Es un condado grande.
485
00:24:29,570 --> 00:24:30,571
He atravesado gran parte de él.
486
00:24:30,604 --> 00:24:31,339
Con muchas fincas.
487
00:24:31,372 --> 00:24:32,673
He estado en todos ellos.
488
00:24:32,707 --> 00:24:35,042
Esos niños
no abandonaron Oro Lindo.
489
00:24:35,076 --> 00:24:36,077
Esta es una ciudad fronteriza,
490
00:24:36,110 --> 00:24:37,411
la gente desaparece todo el tiempo.
491
00:24:37,445 --> 00:24:40,281
Sí, pero estos son
niños, Sheriff.
492
00:24:41,315 --> 00:24:44,752
Han desaparecido niños
. Y eso importa.
493
00:24:46,087 --> 00:24:49,824
Descartar el tema es
prácticamente imposible.
494
00:24:53,661 --> 00:24:55,863
ahora seria de mucha ayuda
495
00:24:55,896 --> 00:24:58,966
si pudieras proporcionarme
algún tipo de lista
496
00:24:59,000 --> 00:25:01,102
de ciudadanos locales o propietarios de tiendas
497
00:25:01,135 --> 00:25:03,304
que pudo haber acogido a alguien.
498
00:25:03,337 --> 00:25:06,273
Supongo que su benefactor,
el Sr. Thaddeus Vincent
499
00:25:06,307 --> 00:25:07,775
Estará en esa lista también.
500
00:25:08,676 --> 00:25:11,145
Claro, señorita.
501
00:25:12,646 --> 00:25:13,981
Podemos conseguirle una lista.
502
00:25:15,282 --> 00:25:19,420
Pero nos llevará aproximadamente un día.
503
00:25:22,123 --> 00:25:25,092
En un día más o menos.
504
00:25:28,295 --> 00:25:29,363
Muy agradecido.
505
00:25:30,464 --> 00:25:31,499
Gracias caballero.
506
00:25:32,666 --> 00:25:37,638
[tacones taconear]
507
00:25:42,376 --> 00:25:47,348
[música tensa y siniestra]
508
00:25:56,724 --> 00:25:57,691
[Zeke cayendo]
509
00:25:58,793 --> 00:26:00,461
Lo has hecho esta vez.
510
00:26:00,494 --> 00:26:02,496
Bueno, ya sabes, estoy
muy impresionado.
511
00:26:02,531 --> 00:26:05,800
que Tadeo puede afeitar a un
simio y enseñarle a hablar.
512
00:26:05,833 --> 00:26:08,135
¿Qué otros trucos
conoces, niño mono?
513
00:26:08,169 --> 00:26:10,037
No puedo esperar para aplastarte.
514
00:26:10,071 --> 00:26:12,006
Será mejor que me compres flores primero.
515
00:26:12,039 --> 00:26:15,109
Además, sabes
que no puedes tocarme.
516
00:26:15,142 --> 00:26:18,979
a menos que el maestro
te suelte la correa.
517
00:26:20,815 --> 00:26:22,316
Mover.
518
00:26:22,349 --> 00:26:25,252
[Zeke grita como un mono]
519
00:26:25,753 --> 00:26:26,720
[Zeke pisoteando]
520
00:26:27,721 --> 00:26:32,159
[mujer hablando en español]
521
00:26:32,760 --> 00:26:35,229
Todas las familias de este pueblo,
522
00:26:35,262 --> 00:26:37,231
entendemos
cómo funcionan las cosas.
523
00:26:38,199 --> 00:26:41,536
No somos ciegos cuyo nombre
está escrito en las vigas de madera.
524
00:26:41,570 --> 00:26:43,938
cada vez que
se construye un nuevo edificio.
525
00:26:45,172 --> 00:26:46,207
no tendria un hogar
526
00:26:46,240 --> 00:26:48,342
si no fuera por los préstamos
que usted proporcionó.
527
00:26:49,578 --> 00:26:52,680
Y estoy más que feliz
de devolverles el dinero.
528
00:26:52,713 --> 00:26:54,181
Mi hermano Caleb también.
529
00:26:56,016 --> 00:26:58,587
Trabaja en tus
minas todos los días.
530
00:26:59,588 --> 00:27:01,922
No se queja,
no causa problemas.
531
00:27:03,357 --> 00:27:06,393
Pero veo su
dolor todas las mañanas.
532
00:27:06,427 --> 00:27:10,364
y lo veo arrastrarse
a casa todas las noches.
533
00:27:11,432 --> 00:27:15,236
[habla en español]
534
00:27:15,269 --> 00:27:17,606
No me hago ilusiones sobre
la caridad en este mundo.
535
00:27:20,274 --> 00:27:22,076
Mi hermano no
sabe que estoy aquí.
536
00:27:23,978 --> 00:27:26,113
Pero vengo a decir que
somos buena gente.
537
00:27:27,448 --> 00:27:29,783
que quieren ver un
verdadero paso adelante
538
00:27:29,817 --> 00:27:31,318
por todo nuestro arduo trabajo.
539
00:27:33,087 --> 00:27:34,288
Ni un paso atrás.
540
00:27:35,956 --> 00:27:38,159
Incluso una pequeña indulgencia con los intereses.
541
00:27:40,060 --> 00:27:42,796
Como hombre hecho a sí mismo, estoy
seguro de que lo entiendes.
542
00:27:44,265 --> 00:27:46,767
[risas] Vaya, vaya, vaya.
543
00:27:46,800 --> 00:27:50,938
Señorita Salazar, eso es una
muestra de pasión y retórica.
544
00:27:50,971 --> 00:27:54,141
No he visto a un
político en años.
545
00:27:55,242 --> 00:27:57,278
Y créeme,
vienen en carros
546
00:27:57,311 --> 00:27:59,581
a esta humilde
casita de campo mía.
547
00:28:00,748 --> 00:28:02,316
Esa fue toda una actuación.
548
00:28:03,484 --> 00:28:07,154
Sr. Vincent, no
vine aquí para actuar.
549
00:28:07,188 --> 00:28:08,489
Sólo di la verdad.
550
00:28:10,157 --> 00:28:11,158
Sí, claro.
551
00:28:12,793 --> 00:28:15,729
Todos se esfuerzan
por decir la verdad.
552
00:28:15,763 --> 00:28:19,133
Pero la verdad es
como cualquier otra cosa.
553
00:28:19,166 --> 00:28:20,602
entre el cielo y el infierno.
554
00:28:22,836 --> 00:28:25,306
Está enteramente
sujeto a los caprichos.
555
00:28:25,339 --> 00:28:27,441
de quienes están en
posesión de ella.
556
00:28:28,510 --> 00:28:32,780
La verdad, señorita Salazar,
es como una herramienta.
557
00:28:33,847 --> 00:28:35,349
para conseguir lo que uno quiere.
558
00:28:37,117 --> 00:28:40,955
Dispararle a alguien.
559
00:28:40,988 --> 00:28:44,191
Sr. Vincent, no hay
nada que esté pidiendo aquí.
560
00:28:44,225 --> 00:28:45,759
eso te privará.
561
00:28:45,793 --> 00:28:48,195
[risas] Ah, espera,
espera, espera, espera, espera.
562
00:28:49,163 --> 00:28:50,030
Ahí está.
563
00:28:52,366 --> 00:28:55,503
Ahora te has ido del
reino de tu verdad
564
00:28:57,505 --> 00:29:00,808
al reino de mi verdad.
565
00:29:02,510 --> 00:29:05,346
Su verdad, señorita Salazar,
se basa en lo que ve,
566
00:29:05,379 --> 00:29:07,047
lo que ve tu gente.
567
00:29:08,882 --> 00:29:10,652
Y eso no es lo que veo.
568
00:29:14,321 --> 00:29:17,559
Ves una vaca y
sabes que es una comida.
569
00:29:18,892 --> 00:29:21,663
Veo una vaca y sé
que precede a un rebaño.
570
00:29:23,698 --> 00:29:27,034
Ves una choza y
sabes que es un hogar,
571
00:29:27,067 --> 00:29:31,238
Veo una choza y sé que
precede a mil iguales.
572
00:29:32,239 --> 00:29:33,708
Tu gente vio un
agujero en el suelo.
573
00:29:33,742 --> 00:29:35,142
y dijo: no,
no irás allí
574
00:29:35,175 --> 00:29:37,344
porque hay demonios.
575
00:29:37,378 --> 00:29:38,513
Pero yo no.
576
00:29:40,682 --> 00:29:44,785
Porque sabía lo que Dios
dejó allí para mí.
577
00:29:45,587 --> 00:29:46,420
Oro.
578
00:29:48,922 --> 00:29:53,127
No somos iguales y
no lo entiendo.
579
00:29:54,529 --> 00:29:57,599
Entonces, el tema de
tu medio hermano.
580
00:29:57,632 --> 00:30:00,602
Tu medio hermano es un
bebedor y un agitador,
581
00:30:00,635 --> 00:30:03,237
ya sabes, tal vez tal vez
si gastara
582
00:30:03,270 --> 00:30:04,572
un poco menos de
su tiempo libre
583
00:30:04,606 --> 00:30:06,373
trabajando en su gancho derecho,
584
00:30:06,407 --> 00:30:08,610
estaría menos desesperado.
585
00:30:11,613 --> 00:30:12,446
Pero.
586
00:30:16,718 --> 00:30:22,757
Puedo ver que es un
premio especial para ti.
587
00:30:27,562 --> 00:30:31,231
Podría tratarlo como uno
de mis premios especiales.
588
00:30:34,736 --> 00:30:36,136
Di mi caballo premiado.
589
00:30:38,906 --> 00:30:42,910
¿Sabe usted lo que les hago , señorita Salazar?
590
00:30:42,943 --> 00:30:46,013
cuando ya no
actúan para mí?
591
00:30:48,849 --> 00:30:52,787
Les puse una bala en la cabeza.
592
00:30:57,324 --> 00:30:59,026
Los saqué de su miseria.
593
00:31:02,664 --> 00:31:07,334
Y los reemplazo por
algo que me beneficie.
594
00:31:13,474 --> 00:31:14,475
¿Estoy claro?
595
00:31:19,179 --> 00:31:20,648
No habrá cambios
596
00:31:20,682 --> 00:31:22,650
a su
calendario de pagos, señorita Salazar.
597
00:31:23,984 --> 00:31:27,722
Me importa un comino
tu disposición.
598
00:31:28,889 --> 00:31:30,891
Usted y su gente
pagarán en consecuencia.
599
00:31:34,495 --> 00:31:36,029
Sea bendecido al salir.
600
00:31:44,806 --> 00:31:49,544
¡Hola! Ese es un
chile luchador.
601
00:31:50,512 --> 00:31:53,380
Ah, ah, ah, no te sientes
en los muebles, Zeke.
602
00:31:57,985 --> 00:31:59,687
¿Cómo fue todo?
603
00:31:59,721 --> 00:32:04,692
Oh, ya sabes,
fue genial. [risas]
604
00:32:05,025 --> 00:32:05,593
Bueno, eso es genial.
605
00:32:07,094 --> 00:32:08,530
Envía a Benicio.
606
00:32:08,563 --> 00:32:09,531
Sí, sobre eso.
607
00:32:10,899 --> 00:32:13,735
Benicio es, es, es, es-
608
00:32:13,768 --> 00:32:14,903
¿Está indispuesto?
609
00:32:14,935 --> 00:32:17,204
Es presupuesto, esa es
la palabra que estaba buscando.
610
00:32:17,237 --> 00:32:20,140
Y bueno, mira,
surgieron complicaciones.
611
00:32:20,174 --> 00:32:23,010
y siendo las cosas
como son, él es-
612
00:32:23,043 --> 00:32:24,512
Muerto como clavo de una puerta,
613
00:32:24,546 --> 00:32:26,180
recogiendo moscas
en un cobertizo de madera
614
00:32:26,213 --> 00:32:28,917
Detrás de la funeraria
, canario del desierto.
615
00:32:28,949 --> 00:32:29,751
Lo lograste.
616
00:32:30,951 --> 00:32:34,689
¿Es eso lo que llamas realmente
genial, tonto incompetente?
617
00:32:36,423 --> 00:32:40,895
Pagué una pequeña fortuna
por ese asesino.
618
00:32:40,929 --> 00:32:43,932
Me veo obligado a soportar
37 apodos estúpidos.
619
00:32:43,964 --> 00:32:45,667
cada vez que alguien
susurra sobre él y-
620
00:32:45,700 --> 00:32:46,734
Bueno, hay más que eso.
621
00:32:46,768 --> 00:32:49,737
Y he aquí,
he aquí, he aquí,
622
00:32:49,771 --> 00:32:52,707
Ni siquiera una leyenda
puede sobrevivir montando.
623
00:32:52,740 --> 00:32:54,441
¡Con gente como tú, Zeke!
624
00:32:54,475 --> 00:32:56,076
Por favor.
625
00:32:56,109 --> 00:32:59,279
¡Espera, espera, espera, espera!
626
00:32:59,313 --> 00:32:59,881
¡La cara no!
627
00:32:59,914 --> 00:33:01,381
¿Cuántos dientes, jefe?
628
00:33:01,415 --> 00:33:02,917
No, no, no, espera un
minuto. Espera un minuto.
629
00:33:02,951 --> 00:33:04,184
Bueno, ¡espera, espera!
630
00:33:04,218 --> 00:33:08,021
Los cazarrecompensas nos atacaron .
631
00:33:08,055 --> 00:33:10,290
Le lanzaron un
tiro afortunado a Morales.
632
00:33:10,324 --> 00:33:11,659
Pero no estaba mintiendo antes.
633
00:33:12,760 --> 00:33:13,728
Bueno, eso fue después.
634
00:33:13,761 --> 00:33:15,730
Mira, hicimos el trabajo
para el que nos enviaron.
635
00:33:15,763 --> 00:33:18,031
Conseguimos la escritura.
636
00:33:18,065 --> 00:33:19,934
El granjero ya no será
un problema.
637
00:33:19,968 --> 00:33:20,902
Te lo prometo.
638
00:33:21,803 --> 00:33:23,403
¿El granjero está muerto?
639
00:33:23,437 --> 00:33:24,906
Así es.
640
00:33:24,939 --> 00:33:27,441
Lo hice yo mismo.
Lo golpeó allí mismo.
641
00:33:27,474 --> 00:33:28,710
[abre los labios y se ríe]
642
00:33:28,743 --> 00:33:32,914
¡Le tiré el culo
a un pozo! Oh.
643
00:33:32,947 --> 00:33:34,314
La tierra es tuya para cavar, jefe,
644
00:33:34,348 --> 00:33:35,984
pero no bebería el agua.
645
00:33:37,819 --> 00:33:39,888
Ese era mi
tío favorito mientras crecía.
646
00:33:39,921 --> 00:33:41,756
Mis condolencias.
647
00:33:41,789 --> 00:33:43,791
Pero no
nos dijiste esa parte antes.
648
00:33:44,792 --> 00:33:45,960
[El señor Vincent suspira]
649
00:33:45,994 --> 00:33:48,596
Debería haberme vendido
esa tierra hace años.
650
00:33:48,630 --> 00:33:50,899
La familia es sólo un título de importancia.
651
00:33:50,932 --> 00:33:52,667
siempre y cuando
le des permiso para serlo.
652
00:33:53,601 --> 00:33:54,969
Zeke, ¿recuerdas eso?
653
00:33:55,003 --> 00:33:56,771
Siempre dije eso.
Siempre he dicho eso.
654
00:33:56,804 --> 00:33:57,839
¿Dónde está la escritura?
655
00:34:00,374 --> 00:34:02,342
[risas] Bueno...
656
00:34:03,678 --> 00:34:05,145
Es una linda historia.
657
00:34:06,280 --> 00:34:07,214
Te vas a reír.
658
00:34:08,850 --> 00:34:10,852
esta en mis alforjas
659
00:34:10,885 --> 00:34:14,622
y los cazarrecompensas
los tienen.
660
00:34:14,656 --> 00:34:16,356
Pero si nos envías a la
señora barbuda y a mí,
661
00:34:16,390 --> 00:34:18,826
Nosotros nos encargaremos de
ello, en un abrir y cerrar de ojos.
662
00:34:18,860 --> 00:34:20,995
No, no en este momento.
663
00:34:21,029 --> 00:34:23,598
Pero quiero que
los vigiles.
664
00:34:23,631 --> 00:34:25,934
Lo haremos cuando
sea el momento adecuado.
665
00:34:25,967 --> 00:34:29,269
Envía a los otros chicos cuando
estés saliendo.
666
00:34:29,303 --> 00:34:31,906
¿Y Zeke? Hacerlo mejor.
667
00:34:33,206 --> 00:34:36,143
Estoy haciendo todo lo posible, señor.
668
00:34:36,176 --> 00:34:38,646
¿Puedo
recuperar mi arma, por favor? [suspiros]
669
00:34:38,680 --> 00:34:41,281
Bueno, eso es simplemente ser
grosero y rencoroso.
670
00:34:41,315 --> 00:34:43,216
Tendré que recogerlos.
671
00:34:43,250 --> 00:34:45,285
Las municiones son
caras hoy en día.
672
00:34:45,319 --> 00:34:46,386
y simplemente estás siendo descuidado,
673
00:34:46,420 --> 00:34:48,322
¿Qué pasa si el jefe los pisa?
674
00:34:48,355 --> 00:34:49,189
Eso está bien.
675
00:34:51,659 --> 00:34:53,193
¡Oye oye oye oye!
676
00:34:53,226 --> 00:34:54,662
¿Qué estás leyendo ahí, jefe?
677
00:34:56,196 --> 00:35:00,200
Cartas de amor de un
ciudadano preocupado.
678
00:35:00,233 --> 00:35:01,468
[Zeke] Oh, hay
una chica en Abilene,
679
00:35:01,501 --> 00:35:02,570
Ella solía escribirme dos veces.
680
00:35:02,604 --> 00:35:06,040
[música sombría]
681
00:35:09,242 --> 00:35:11,012
No. Nunca escuche de ellos.
682
00:35:11,045 --> 00:35:13,047
Oh. Veo.
683
00:35:15,415 --> 00:35:18,753
El zapatero y el herrero
me dijeron que adoptaste.
684
00:35:19,687 --> 00:35:23,091
Realmente esperaba encontrar
a estos niños aquí.
685
00:35:24,092 --> 00:35:25,727
Pues claro, lo adopté.
686
00:35:25,760 --> 00:35:27,829
Tuvo un gran éxito
con el Tren de los Huérfanos.
687
00:35:27,862 --> 00:35:29,262
Dos niños
y una niña,
688
00:35:29,296 --> 00:35:31,264
criado aquí mismo en esta tienda.
689
00:35:31,298 --> 00:35:33,901
Pobres, apenas conocían
a sus padres en el este.
690
00:35:33,935 --> 00:35:35,235
antes de que la tos se los llevara.
691
00:35:35,268 --> 00:35:36,370
Aunque no estaba listo para
no ser papá.
692
00:35:36,403 --> 00:35:37,170
Te diré eso.
693
00:35:37,204 --> 00:35:39,239
Me llamaban
Gabe, como cualquiera.
694
00:35:39,272 --> 00:35:40,273
Aunque los levanté bien.
695
00:35:40,307 --> 00:35:42,610
Son buenos niños, todos ellos.
696
00:35:42,644 --> 00:35:44,879
Es maravilloso escuchar eso.
697
00:35:46,114 --> 00:35:47,582
¿Están por aquí?
698
00:35:47,615 --> 00:35:49,449
Hace años que no existen .
699
00:35:51,653 --> 00:35:55,255
Por aquí tendemos a
mencionarlos bastante rápido.
700
00:35:55,288 --> 00:35:56,758
y soltaron el segundo
701
00:35:56,791 --> 00:35:58,593
sienten que
tienen edad suficiente para hacerlo.
702
00:35:58,626 --> 00:36:00,260
Como dije, no soy papá.
703
00:36:00,293 --> 00:36:02,597
Aunque no podría haber mantenido la tienda
a flote sin ellos.
704
00:36:02,630 --> 00:36:06,100
Porque Dios conoce al Sr. Vincent
705
00:36:06,134 --> 00:36:08,136
Nos tiene a todos endeudados hasta
las malditas orejas.
706
00:36:10,805 --> 00:36:11,639
La mujer.
707
00:36:13,306 --> 00:36:14,909
Su nombre no era Violet, ¿verdad?
708
00:36:15,810 --> 00:36:17,277
No, no, su nombre era Sarah.
709
00:36:20,313 --> 00:36:21,115
Veo.
710
00:36:21,149 --> 00:36:22,583
[Rosemary se aclara la garganta]
711
00:36:22,617 --> 00:36:24,786
Bueno, todavía me encantaría grabar.
712
00:36:24,819 --> 00:36:27,088
todos sus nombres y
edades si no te importa.
713
00:36:29,824 --> 00:36:31,993
Mencionaste al Sr.
Thaddeus Vincent.
714
00:36:33,260 --> 00:36:36,263
He oído mencionar su nombre
varias veces, sólo hoy.
715
00:36:37,165 --> 00:36:39,167
Y lo he encontrado bastante común.
716
00:36:39,199 --> 00:36:42,503
para una persona con recursos
adoptar con bastante frecuencia.
717
00:36:43,504 --> 00:36:45,006
¿Alguna vez has visto al Sr. Vincent?
718
00:36:45,039 --> 00:36:47,575
o uno de sus representantes
en la estación de tren
719
00:36:47,608 --> 00:36:48,810
¿Cuándo llegan los huérfanos?
720
00:36:48,843 --> 00:36:50,812
Oh, sí, están
ahí fuera todo el tiempo.
721
00:36:50,845 --> 00:36:53,514
[puerta chirriando]
722
00:36:58,986 --> 00:37:01,354
¿Sabe qué, señora?
Debo estar equivocado.
723
00:37:02,389 --> 00:37:06,594
Soy viejo, mi memoria
falla a menudo.
724
00:37:06,627 --> 00:37:08,663
Simplemente no creo que
pueda ayudarte hoy.
725
00:37:17,138 --> 00:37:18,673
[música tensa]
726
00:37:35,890 --> 00:37:38,559
[hombre riendo]
727
00:37:42,697 --> 00:37:43,965
-Vamos.
-Está bien,
728
00:37:43,998 --> 00:37:44,532
vámonos de aqui.
729
00:37:44,565 --> 00:37:47,835
[grupo clamando]
730
00:37:47,869 --> 00:37:48,903
¡Ella está por ahí!
731
00:37:48,936 --> 00:37:50,071
¡Oye, lo estoy intentando!
732
00:37:50,104 --> 00:37:51,906
Coge mi sombrero, ponlo en mi cabeza.
733
00:37:53,241 --> 00:37:54,208
¡Es pesado, es pesado!
734
00:37:54,242 --> 00:37:56,244
Sé que es pesado,
tú también lo eres.
735
00:37:56,276 --> 00:37:57,545
¡Te cortaré por la mitad!
736
00:37:57,578 --> 00:37:59,479
¡Quítate de mí, quítate de mí!
737
00:37:59,514 --> 00:38:00,548
Fuera de aquí.
738
00:38:00,581 --> 00:38:02,850
Él también me hace eso.
739
00:38:07,088 --> 00:38:08,388
¡Oh! ¡Oh!
740
00:38:08,421 --> 00:38:10,625
Oh mi Señor, lo siento mucho.
741
00:38:11,225 --> 00:38:12,560
¿Estás bien?
742
00:38:13,094 --> 00:38:15,428
Siéntase todo lo que quiera, señorita.
743
00:38:15,462 --> 00:38:18,566
Nunca te arrepentirás tanto
como un minero.
744
00:38:18,599 --> 00:38:20,333
-Aquí, déjame ayudarte.
-No creo haberlo visto nunca.
745
00:38:20,367 --> 00:38:23,538
una pepita como tú
en esta ciudad antes.
746
00:38:23,571 --> 00:38:28,075
¿Qué hace un pueblo como tú
con una mujer como ésta?
747
00:38:28,109 --> 00:38:29,010
[Rosemary se ríe nerviosamente]
748
00:38:29,043 --> 00:38:30,845
De verdad, señor, el
día es demasiado joven.
749
00:38:30,878 --> 00:38:34,682
para estar en tal estado, no
te apoyes en este hombre.
750
00:38:34,715 --> 00:38:35,716
¿Que estado?
751
00:38:35,750 --> 00:38:38,286
Éste es el estado
de Tadeo Vicente.
752
00:38:38,820 --> 00:38:41,055
Donde los hombres son cosas
en las que apoyarse,
753
00:38:41,088 --> 00:38:42,957
él lo sabe tan bien como yo.
754
00:38:42,990 --> 00:38:44,158
[fuerte ruido metálico]
755
00:38:44,192 --> 00:38:49,764
Y tú, puedes apoyarte en mí
cuando quieras. [risas]
756
00:38:49,797 --> 00:38:52,633
Soy manos reales, útiles.
757
00:38:52,667 --> 00:38:53,768
¿Qué tal si te quedas con estos?
758
00:38:53,801 --> 00:38:55,036
[fuerte ruido metálico]
759
00:38:55,069 --> 00:38:56,737
¡Oh! ¡Ah!
760
00:38:56,771 --> 00:38:57,972
[cuchillo desenvainando]
761
00:38:58,005 --> 00:38:59,040
[música dramática]
762
00:38:59,073 --> 00:39:00,975
[fuerte gruñido]
763
00:39:01,008 --> 00:39:02,977
¿Por qué no guardas ese
palillo, hijo?
764
00:39:03,010 --> 00:39:04,145
antes de que alguien salga lastimado?
765
00:39:05,513 --> 00:39:07,281
¿Quieres quitar tu mano?
766
00:39:08,850 --> 00:39:10,117
No te excedas.
767
00:39:10,151 --> 00:39:10,551
¿Qué?
768
00:39:10,585 --> 00:39:12,987
[golpes fuertes]
769
00:39:21,361 --> 00:39:24,464
[el agresor se ríe]
770
00:39:33,274 --> 00:39:34,008
Gracias.
771
00:39:35,643 --> 00:39:39,013
[risas] Mira lo que encontré.
772
00:39:40,314 --> 00:39:41,381
Tómala, Concho.
773
00:39:44,218 --> 00:39:47,221
[ruido de pala]
774
00:39:52,827 --> 00:39:54,795
[fuerte gruñido]
775
00:39:57,365 --> 00:39:59,166
¡No para mí! ¡Vaya!
776
00:39:59,200 --> 00:40:04,205
¡Oh, oh Dios!
777
00:40:24,558 --> 00:40:30,497
-[agresor gritando]
-[llamas crepitando]
778
00:40:32,566 --> 00:40:35,236
[silbido de vapor]
779
00:40:44,345 --> 00:40:45,212
[Waco Kid silbando]
780
00:40:55,756 --> 00:40:56,557
Vamos.
781
00:40:58,092 --> 00:40:59,492
Buenas noches.
782
00:40:59,527 --> 00:41:02,363
[vidrio roto]
783
00:41:06,701 --> 00:41:08,069
-Ey.
-Vaya.
784
00:41:08,102 --> 00:41:09,136
Mantenlo ahí, hijo.
785
00:41:10,304 --> 00:41:11,305
No quieres esto.
786
00:41:12,273 --> 00:41:13,641
Sí, fue una
buena pelea y todo eso.
787
00:41:15,142 --> 00:41:16,911
Pero tu piel de cuero,
788
00:41:16,944 --> 00:41:18,946
se convierte en algo
totalmente diferente.
789
00:41:18,980 --> 00:41:20,848
No es una pelea
de la que despiertas.
790
00:41:20,881 --> 00:41:22,416
¡No eres tan rápido, viejo!
791
00:41:26,887 --> 00:41:27,655
Bien.
792
00:41:29,123 --> 00:41:30,858
Eso fue todo un fandango.
793
00:41:30,891 --> 00:41:32,860
Bueno, buenas tardes,
señorita O'Rourke.
794
00:41:32,893 --> 00:41:33,961
Holandés, Waco.
795
00:41:33,995 --> 00:41:35,963
-Señora.
-Encantado de verlos a ambos.
796
00:41:35,997 --> 00:41:37,965
¿Cómo estás disfrutando tu estancia?
797
00:41:37,999 --> 00:41:39,867
Es bastante justo, creo.
798
00:41:39,900 --> 00:41:42,536
Aunque estoy empezando
a notar un patrón.
799
00:41:42,570 --> 00:41:45,206
Sí, cada vez que ella está
cerca, me golpean en la cara.
800
00:41:45,239 --> 00:41:46,974
No era a eso
a lo que me refería.
801
00:41:47,008 --> 00:41:50,644
Bueno, parece que diste bastante
más de lo que recibiste.
802
00:41:50,678 --> 00:41:51,812
Primera regla de una pelea.
803
00:41:51,846 --> 00:41:52,680
En efecto.
804
00:41:53,647 --> 00:41:55,850
Se me ha abierto el apetito.
805
00:41:56,817 --> 00:41:59,920
¿Qué les parece a ustedes, muchachos,
acompañarme a comer algo?
806
00:41:59,954 --> 00:42:01,822
Un poco hacia el sur.
807
00:42:01,856 --> 00:42:04,125
No me importa demasiado
la hospitalidad.
808
00:42:04,158 --> 00:42:05,826
en este lado de la ciudad.
809
00:42:05,860 --> 00:42:06,794
Oh, déjame.
810
00:42:10,031 --> 00:42:13,634
Siento que los modales
ya están mejorando a nuestro alrededor. ¿Señora?
811
00:42:13,667 --> 00:42:15,302
Deberías empezar una escuela de encanto.
812
00:42:17,772 --> 00:42:19,340
Entonces, ¿cómo se hace
eso? ¿Tú sólo?
813
00:42:19,373 --> 00:42:22,243
-Tú simplemente, sí.
-Es genial.
814
00:42:22,276 --> 00:42:25,446
[música suave y sombría]
815
00:42:46,700 --> 00:42:47,536
Roy.
816
00:42:48,669 --> 00:42:49,504
Estos hombres,
817
00:42:51,739 --> 00:42:56,110
Estos muchachos tienen
algo que informar.
818
00:42:56,143 --> 00:42:57,845
Es una pelea callejera, Eli.
819
00:42:57,878 --> 00:42:59,713
Eso no es lo que dicen.
820
00:43:00,915 --> 00:43:03,150
Entonces quieres que tome testimonio.
821
00:43:03,184 --> 00:43:07,154
¿De un hombre que pierde una pelea
pero afirma lo contrario?
822
00:43:08,255 --> 00:43:10,291
Si hago eso, tendré que
tomar testimonio.
823
00:43:10,324 --> 00:43:12,561
de cada par de
manos en esta ciudad.
824
00:43:13,427 --> 00:43:16,931
Tenemos el deber de actuar.
825
00:43:18,766 --> 00:43:19,568
¿No es así?
826
00:43:22,436 --> 00:43:26,474
Perla. Me alegro mucho que estés aquí.
827
00:43:26,508 --> 00:43:28,709
Me gustaría denunciar un delito.
828
00:43:28,742 --> 00:43:30,244
Madera perlada.
829
00:43:30,277 --> 00:43:31,712
Bien.
830
00:43:31,745 --> 00:43:33,747
Más importante aún, ha habido
un ataque cruel.
831
00:43:33,781 --> 00:43:35,182
sobre los hombres a mi cargo.
832
00:43:36,518 --> 00:43:38,786
Iniciados de
espaldas, nada menos.
833
00:43:40,054 --> 00:43:41,222
La cobardía de algunos hombres,
834
00:43:41,255 --> 00:43:43,424
nunca deja de entristecerme.
835
00:43:44,425 --> 00:43:47,862
Confío, Pearl, Sheriff, en que
usted tratará este crimen.
836
00:43:47,895 --> 00:43:50,397
con la severidad y
sentencia que merece.
837
00:43:56,704 --> 00:43:57,938
Me gustaría presentarte
838
00:43:57,972 --> 00:44:00,575
a mi hija,
hija adoptiva.
839
00:44:02,143 --> 00:44:03,277
Lizzie, ven niña.
840
00:44:05,045 --> 00:44:06,714
Está bien, toma mi mano. Bien.
841
00:44:11,152 --> 00:44:14,889
Necesitamos hacer cumplir las
leyes en esta ciudad,
842
00:44:16,257 --> 00:44:19,628
si no es por otro motivo,
hazlo por los niños.
843
00:44:27,968 --> 00:44:30,771
Me alegra ver que te
tomas la justicia tan en serio.
844
00:44:32,439 --> 00:44:35,009
Me he tomado la libertad
de formarles un grupo.
845
00:44:36,177 --> 00:44:37,344
Empezando por mí mismo.
846
00:44:39,346 --> 00:44:40,181
De nada.
847
00:44:44,985 --> 00:44:47,922
[Elías se ríe]
848
00:45:01,168 --> 00:45:03,771
Voy a pedirnos algo.
Chicos, consígannos una mesa.
849
00:45:06,641 --> 00:45:08,809
Bueno muchachos, abordenme.
850
00:45:08,842 --> 00:45:11,445
Mejor aún, pásame
la Biblia de California.
851
00:45:11,478 --> 00:45:13,347
y déjame barajar.
852
00:45:13,380 --> 00:45:15,382
¿ Alguna vez has oído hablar
del Monte de tres cartas?
853
00:45:16,651 --> 00:45:19,053
En otra ocasión, Waco.
Tenemos comida en camino.
854
00:45:31,365 --> 00:45:36,036
Bueno, comieron guiso,
guiso y guiso.
855
00:45:36,070 --> 00:45:37,037
No sabía que prefieres
856
00:45:37,071 --> 00:45:38,939
así que elegí el estofado.
857
00:45:38,973 --> 00:45:40,341
Espero que esté bien.
858
00:45:40,374 --> 00:45:44,478
Supongo que tendrá que
cocerse. [risas]
859
00:45:47,881 --> 00:45:50,050
Entonces, señorita O'Rourke...
860
00:45:50,084 --> 00:45:52,554
Oh. Romero está muy bien.
861
00:45:52,587 --> 00:45:56,156
Rosemary, sabes lo que
estamos haciendo Waco y yo aquí.
862
00:45:56,190 --> 00:45:58,459
pero nunca tuvimos la
oportunidad de preguntarte.
863
00:45:58,492 --> 00:45:59,493
¿Te importaría compartir?
864
00:45:59,527 --> 00:46:02,229
No es por abundar, pero yo
también tengo bastante curiosidad.
865
00:46:03,230 --> 00:46:06,735
Bueno, ¿alguna vez has oído hablar
de los trenes huérfanos?
866
00:46:06,767 --> 00:46:08,235
- Mmm.
-Claro que sí.
867
00:46:08,269 --> 00:46:10,371
He oído que se
llaman Mercy Trains.
868
00:46:10,404 --> 00:46:12,840
Siempre me pregunté si
eso era estrictamente cierto.
869
00:46:12,873 --> 00:46:15,075
Bueno, en su mayoría lo es.
870
00:46:15,109 --> 00:46:18,412
Sin embargo, recientemente descubrí
que faltan registros.
871
00:46:18,445 --> 00:46:20,247
en cuanto al bienestar
de esos niños
872
00:46:20,281 --> 00:46:22,584
una vez que sean adoptados
fuera de los trenes.
873
00:46:22,617 --> 00:46:27,087
Así que me he encargado
de hacer un seguimiento,
874
00:46:27,121 --> 00:46:28,956
asegúrese de que reciban
el cuidado adecuado.
875
00:46:33,294 --> 00:46:34,261
Mi hermana y yo,
876
00:46:35,963 --> 00:46:38,032
Nos enviaron al Oeste
en un tren de huérfanos.
877
00:46:39,466 --> 00:46:42,369
Así que sé de primera mano lo
dura que puede ser la vida.
878
00:46:45,105 --> 00:46:47,341
Y por eso estoy haciendo lo mejor que puedo
879
00:46:47,374 --> 00:46:50,010
para evitar que otros niños
880
00:46:50,044 --> 00:46:52,112
de tener una vida difícil también.
881
00:46:53,715 --> 00:46:55,550
Sí, bueno, por
muy pesado que parezca.
882
00:46:55,583 --> 00:46:57,951
Esa es una
cruz muy hermosa para llevar.
883
00:46:57,985 --> 00:47:00,220
Entonces, ¿qué pasa con tu hermana?
884
00:47:00,254 --> 00:47:01,455
¿Ella trabaja contigo?
885
00:47:07,662 --> 00:47:09,496
Estoy seguro de que lo haría.
886
00:47:11,932 --> 00:47:15,469
Entonces, ¿hay niños
del tren de los huérfanos ?
887
00:47:15,502 --> 00:47:16,870
here in Oro Lindo?
888
00:47:16,904 --> 00:47:20,642
¿Y los has encontrado
? ¿Están bien?
889
00:47:20,675 --> 00:47:21,942
Como resulta,
890
00:47:21,975 --> 00:47:24,078
hay sospechosamente
poca información
891
00:47:24,111 --> 00:47:26,614
puedo encontrar sobre
su paradero.
892
00:47:26,648 --> 00:47:27,915
El sheriff y el ayudante
893
00:47:27,948 --> 00:47:31,385
son tan útiles como
un par de pájaros cantores
894
00:47:31,418 --> 00:47:32,554
en una orquesta.
895
00:47:32,587 --> 00:47:34,121
Sí, tenemos una
opinión similar.
896
00:47:34,154 --> 00:47:35,122
Mmm.
897
00:47:35,155 --> 00:47:38,092
Mi única pista es el
inquietante encuentro.
898
00:47:38,125 --> 00:47:39,761
Tuve con el comerciante.
899
00:47:39,794 --> 00:47:41,228
Él fue muy comunicativo,
900
00:47:41,261 --> 00:47:42,996
hasta que
los hombres de Tadeo Vicente
901
00:47:43,030 --> 00:47:44,164
hicieron su aparición.
902
00:47:44,198 --> 00:47:45,734
Entonces este personaje de Vincent,
903
00:47:45,767 --> 00:47:46,801
crees que tiene algo que hacer
904
00:47:46,835 --> 00:47:48,570
con estos niños desaparecidos?
905
00:47:48,603 --> 00:47:51,905
Su nombre sigue apareciendo
en los peores lugares.
906
00:47:51,939 --> 00:47:54,441
No estoy seguro,
pero lo he decidido.
907
00:47:54,475 --> 00:47:56,544
No me iré
hasta encontrarlos.
908
00:47:58,212 --> 00:47:59,647
Pido disculpas por entrometerme.
909
00:48:00,548 --> 00:48:02,116
Pero sé dónde
están los niños.
910
00:48:02,149 --> 00:48:03,350
¿Qué? ¿Tú haces?
911
00:48:03,384 --> 00:48:04,318
¿Quién eres?
912
00:48:04,351 --> 00:48:06,487
Oh, lo siento, eso
fue un poco grosero.
913
00:48:06,521 --> 00:48:09,356
Lo que quiero decir es,
¿cómo te llamas?
914
00:48:09,390 --> 00:48:11,358
Mi nombre es Lita Salazar.
915
00:48:11,392 --> 00:48:13,628
Vivo en la ciudad con
mi hermano Caleb.
916
00:48:13,661 --> 00:48:16,463
Trabaja en
las minas de oro del señor Vincent.
917
00:48:16,497 --> 00:48:18,165
Entonces hay oro en esta ciudad.
918
00:48:19,801 --> 00:48:20,635
Difícilmente.
919
00:48:22,670 --> 00:48:25,105
El propio pueblo nunca lo ve.
920
00:48:25,139 --> 00:48:27,141
El oro lo extrae su gente,
921
00:48:27,174 --> 00:48:29,977
pero permanece atesorado
con el señor Vincent.
922
00:48:30,010 --> 00:48:32,747
Eso y la mitad de la deuda del pueblo.
923
00:48:33,748 --> 00:48:34,716
¿Y los niños?
924
00:48:36,751 --> 00:48:37,652
Las minas.
925
00:48:39,920 --> 00:48:41,422
Ahí es donde están los niños.
926
00:48:43,924 --> 00:48:46,326
¿Qué? Eso no puede ser.
927
00:48:47,595 --> 00:48:48,429
Es cierto.
928
00:48:50,197 --> 00:48:52,132
La mayoría de la gente en la ciudad no lo sabe.
929
00:48:52,166 --> 00:48:54,769
El señor Vincent intenta
mantenerlo en secreto.
930
00:48:55,936 --> 00:48:57,371
Pero mi hermano
Caleb lo ha visto.
931
00:48:58,673 --> 00:49:00,240
¡Caleb!
932
00:49:00,274 --> 00:49:05,179
[conversan en español]
933
00:49:13,755 --> 00:49:16,758
[grupo riendo]
934
00:49:16,791 --> 00:49:20,060
¡Oh, señor Waco! Qué
bueno verte.
935
00:49:20,093 --> 00:49:21,696
Mi columna está torcida.
936
00:49:21,729 --> 00:49:23,263
Sí, creo que me
dejé uno o dos dientes.
937
00:49:23,297 --> 00:49:24,766
en las tablas del piso por aquí.
938
00:49:24,799 --> 00:49:27,769
Muy divertido, ah, deberíamos
hacer otra ronda.
939
00:49:27,802 --> 00:49:30,337
Fácil. Sólo la
primera ronda es gratis.
940
00:49:30,370 --> 00:49:31,573
Oh.
941
00:49:31,606 --> 00:49:34,007
[Lita] Caleb, es
hora de hablar en serio.
942
00:49:34,041 --> 00:49:35,643
Estamos hablando del Sr. Vincent.
943
00:49:48,823 --> 00:49:50,224
¿Qué quieren saber?
944
00:49:50,257 --> 00:49:53,327
¿Es cierto que tiene
hijos trabajando en las minas?
945
00:49:55,797 --> 00:49:58,465
[Caleb suspira]
946
00:50:00,300 --> 00:50:01,435
Es.
947
00:50:04,438 --> 00:50:06,440
Los he visto con mis propios ojos.
948
00:50:06,473 --> 00:50:08,977
Sólo ciertos trabajadores, los
que vamos más profundo,
949
00:50:09,009 --> 00:50:09,978
los he visto.
950
00:50:11,445 --> 00:50:13,046
El Sr. Vincent usa a los niños.
951
00:50:13,080 --> 00:50:14,314
para meterse en las grietas
952
00:50:14,348 --> 00:50:16,551
y otros lugares que yo mismo
953
00:50:16,584 --> 00:50:18,686
y los otros adultos
no pueden encajar.
954
00:50:19,319 --> 00:50:21,288
[música siniestra]
955
00:50:21,321 --> 00:50:24,157
Intentamos hacerlo lo más fácil
posible para ellos allí.
956
00:50:24,191 --> 00:50:25,894
A veces incluso
nos apretamos
957
00:50:25,927 --> 00:50:27,896
para evitar que
hagan nada.
958
00:50:27,929 --> 00:50:30,197
Pero es peligroso y
nos vigilan de cerca.
959
00:50:31,198 --> 00:50:34,468
A veces sus hombres vienen
con nosotros y, bueno,
960
00:50:38,606 --> 00:50:39,707
cuando eso pasa,
961
00:50:41,108 --> 00:50:43,511
A veces los niños
no siempre vuelven a salir.
962
00:50:45,513 --> 00:50:48,616
¿ Y nunca has hecho
nada para detenerlo?
963
00:50:48,650 --> 00:50:50,018
[Lita] No es tan fácil.
964
00:50:50,050 --> 00:50:51,519
¡Debe serlo!
965
00:50:51,553 --> 00:50:52,787
Estoy seguro de que has
escuchado la expresión
966
00:50:52,820 --> 00:50:54,421
No muerdas la mano
que te da de comer.
967
00:50:54,454 --> 00:50:57,692
Bueno, dudo que eso
se aplique a manos malvadas.
968
00:50:57,725 --> 00:50:59,293
Algo se debe hacer.
969
00:50:59,326 --> 00:51:01,930
Sin ofender, señorita,
pero eso es fácil de decir.
970
00:51:01,963 --> 00:51:03,665
como alguien que
no vive aquí.
971
00:51:06,199 --> 00:51:10,370
Mi hermano tiene razón, su
nombre está en todo.
972
00:51:11,673 --> 00:51:15,475
Es dueño de la tierra. Él
es dueño de nuestros medios de vida.
973
00:51:16,644 --> 00:51:17,745
Él es dueño de la ley.
974
00:51:19,212 --> 00:51:22,416
Cualquiera que se enfrente a
Vincent acaba muerto.
975
00:51:23,751 --> 00:51:25,053
Pero tienes razón también.
976
00:51:27,187 --> 00:51:30,725
Estoy cansado de simplemente sobrevivir.
977
00:51:30,758 --> 00:51:33,761
Si voy a vivir tiene
que ser por algo.
978
00:51:35,029 --> 00:51:37,497
Tenemos que detener a Vincent.
979
00:51:37,532 --> 00:51:39,266
Ganemos o perdamos, tenemos que intentarlo.
980
00:51:41,769 --> 00:51:43,671
He conocido hombres malos toda mi vida.
981
00:51:44,839 --> 00:51:47,441
He cabalgado con ellos y
los he perseguido.
982
00:51:48,576 --> 00:51:50,210
Pero una cosa
sí sé con certeza,
983
00:51:51,679 --> 00:51:53,715
un mal hombre que se ha salido
con la suya durante tanto tiempo
984
00:51:53,748 --> 00:51:54,616
no va a parar.
985
00:51:58,218 --> 00:51:59,787
Todo se reducirá a una pelea
986
00:52:01,288 --> 00:52:04,058
y cuando lo haga,
nos tendrás a Waco y a mí.
987
00:52:05,526 --> 00:52:07,095
Toda la razón.
988
00:52:07,127 --> 00:52:08,997
No hay nada
por lo que valga la pena levantarse
989
00:52:09,030 --> 00:52:10,632
como ponerle moretones a un matón.
990
00:52:11,866 --> 00:52:12,634
Estoy dentro.
991
00:52:14,569 --> 00:52:15,970
Mucha gente tiene miedo.
992
00:52:17,572 --> 00:52:19,373
Pero si alguien puede
levantar esta ciudad,
993
00:52:20,608 --> 00:52:24,244
Soy Lita y estoy con ella.
994
00:52:26,648 --> 00:52:28,116
Bien.
995
00:52:28,148 --> 00:52:30,118
Luego tenemos nuestro equipo.
996
00:52:30,150 --> 00:52:33,286
Y empezamos por
rescatar a esos niños.
997
00:52:35,957 --> 00:52:39,159
[música tensa dramática]
998
00:52:41,261 --> 00:52:43,564
Ese es el. Sr. Vicente.
999
00:52:44,599 --> 00:52:46,400
Parece una serpiente sobre zancos.
1000
00:52:47,735 --> 00:52:48,670
Esa es Lizzie.
1001
00:52:49,671 --> 00:52:51,606
Ella es una de los
niños desaparecidos.
1002
00:52:52,507 --> 00:52:54,575
¡Oh, ese buitre!
1003
00:52:54,609 --> 00:52:56,443
[golpeteo de caña]
1004
00:53:11,458 --> 00:53:12,292
Mejor.
1005
00:53:21,602 --> 00:53:22,870
Señorita O'Rourke, supongo.
1006
00:53:25,673 --> 00:53:28,408
Tadeo Vicente.
Encantada de conocerte.
1007
00:53:28,442 --> 00:53:29,443
Sr. Vicente.
1008
00:53:30,611 --> 00:53:32,980
Normalmente diría que me alegro de
conocerte, pero...
1009
00:53:33,014 --> 00:53:34,849
Sí, por supuesto que lo eres.
1010
00:53:34,882 --> 00:53:36,651
Mi conocido
agrada a todos.
1011
00:53:38,218 --> 00:53:40,788
Holandés, ¿estás contento?
1012
00:53:42,190 --> 00:53:42,990
No.
1013
00:53:44,058 --> 00:53:45,693
Puedo asegurarles, señores,
1014
00:53:47,862 --> 00:53:50,631
que no estarás de
humor bromista cuando terminemos.
1015
00:53:51,498 --> 00:53:55,469
Me dirigiré a usted en último lugar.
1016
00:53:55,502 --> 00:53:59,207
Pero primero, vine
hasta aquí
1017
00:53:59,239 --> 00:54:00,908
para disipar los temores de la dama.
1018
00:54:02,510 --> 00:54:04,612
Me gustaría presentarles
a mi hija,
1019
00:54:04,645 --> 00:54:08,049
a quien amo como si
fuera mi propia sangre.
1020
00:54:08,082 --> 00:54:10,718
Lizzie, ven a saludar
a la señorita O'Rourke.
1021
00:54:12,019 --> 00:54:13,386
Dale la mano como una dama.
1022
00:54:15,089 --> 00:54:15,923
Hola.
1023
00:54:27,602 --> 00:54:28,435
Hola Lizzie.
1024
00:54:29,771 --> 00:54:31,506
Es muy agradable conocerte.
1025
00:54:34,842 --> 00:54:37,410
¿ Estás muy feliz en
tu casa con el Sr. Vincent?
1026
00:54:37,444 --> 00:54:38,278
Su padre.
1027
00:54:40,081 --> 00:54:42,315
Y sí lo es.
1028
00:54:42,349 --> 00:54:45,153
Tiene todo lo que
pueda desear o necesitar.
1029
00:54:45,186 --> 00:54:48,523
Estaba hablando con ella.
1030
00:54:53,360 --> 00:54:56,764
Lizzie, cuando llegaste
a esa estación de tren,
1031
00:54:57,698 --> 00:54:59,534
estabas con otros
niños, ¿verdad?
1032
00:54:59,567 --> 00:55:01,903
-Sí, pero-
-Oh, mi querida señorita O'Rourke,
1033
00:55:01,936 --> 00:55:04,572
Estoy seguro de que
no es tu intención ofender.
1034
00:55:05,940 --> 00:55:08,609
pero estás lidiando con
cosas que no entiendes.
1035
00:55:08,643 --> 00:55:10,912
Es muy insensible de tu parte
criar a los niños.
1036
00:55:10,945 --> 00:55:12,445
delante de mi dulce hija.
1037
00:55:13,413 --> 00:55:16,250
Intento protegerla de tener
que pensar en esas cosas.
1038
00:55:17,151 --> 00:55:21,522
Sin embargo, una vez que
se ha abordado el tema,
1039
00:55:21,556 --> 00:55:24,759
Puedo ver que no estará
satisfecho hasta que se emita.
1040
00:55:24,792 --> 00:55:27,795
Los niños eran traviesos.
1041
00:55:29,597 --> 00:55:31,933
Ladrones. Fugitivos.
1042
00:55:33,500 --> 00:55:34,802
¿No es así, Lizzie?
1043
00:55:37,939 --> 00:55:40,308
Adelante, díselo.
1044
00:55:42,176 --> 00:55:43,410
Cuéntales cómo
te despertaron
1045
00:55:43,443 --> 00:55:44,812
En medio de la noche.
1046
00:55:46,446 --> 00:55:49,016
De cómo le iban
a robar a tu padre,
1047
00:55:50,818 --> 00:55:52,286
tomar un tren a Wichita.
1048
00:55:53,187 --> 00:55:55,723
Sobre cómo querían
que fueras con ellos,
1049
00:55:55,756 --> 00:56:00,995
pero nunca se te ocurriría
hacer algo así.
1050
00:56:02,129 --> 00:56:06,868
Es una pena verlos caer
en el egoísmo infantil.
1051
00:56:08,202 --> 00:56:13,307
Pero los niños de hoy en día.
¿Qué vas a hacer?
1052
00:56:14,976 --> 00:56:16,878
Es muy difícil encontrar uno bueno.
1053
00:56:20,715 --> 00:56:24,051
Ahora que sabe la
verdad, señorita O'Rourke,
1054
00:56:25,385 --> 00:56:28,155
Confío en que nunca
más tendremos que hablar de esto.
1055
00:56:28,189 --> 00:56:31,659
Puedes ver cómo le
duele a mi hija,
1056
00:56:33,460 --> 00:56:34,962
y eso me parte el corazón.
1057
00:56:37,665 --> 00:56:40,334
Ella ya ha pasado
por mucho.
1058
00:56:40,368 --> 00:56:41,335
¿No estarías de acuerdo?
1059
00:56:43,838 --> 00:56:48,376
Bien. [suspiros]
1060
00:56:52,346 --> 00:56:55,549
Estoy tan decepcionado de ustedes dos.
1061
00:56:55,583 --> 00:56:58,319
Pensé que eras más
que estos criminales.
1062
00:56:58,352 --> 00:56:59,854
Pero puedo ver que estaba equivocado
1063
00:56:59,887 --> 00:57:02,823
y eso es algo
que no digo a menudo.
1064
00:57:04,225 --> 00:57:07,427
Entonces, voy a
comprar este agujero de rata.
1065
00:57:08,596 --> 00:57:10,898
Me costará lo que
tengo en el bolsillo.
1066
00:57:10,932 --> 00:57:12,833
Quizás un poco menos, mírame.
1067
00:57:13,935 --> 00:57:16,270
Mírame.
1068
00:57:18,773 --> 00:57:21,642
Haré que desmanteles este
lugar con tus propias manos.
1069
00:57:21,676 --> 00:57:24,545
hasta que no
quede nada más que rocas y escombros.
1070
00:57:24,578 --> 00:57:26,213
Y cuando tus amigos
y familiares lo vean,
1071
00:57:26,247 --> 00:57:28,249
Sabrán que
tú destruiste
1072
00:57:28,282 --> 00:57:30,751
una parte de su comunidad
1073
00:57:30,785 --> 00:57:32,620
por tu egoísmo.
1074
00:57:35,589 --> 00:57:39,226
[Lita hablando en español]
1075
00:57:39,260 --> 00:57:40,227
Viejos amigos.
1076
00:57:44,398 --> 00:57:48,602
Por último y ciertamente lo menos,
1077
00:57:48,636 --> 00:57:51,072
Llegas a mi ciudad
como los bárbaros de antaño.
1078
00:57:51,105 --> 00:57:53,107
para hostigar a un mundo civilizado.
1079
00:57:53,140 --> 00:57:56,844
Bárbaros. Me gusta eso.
1080
00:57:56,877 --> 00:57:58,112
Es apropiado.
1081
00:57:59,313 --> 00:58:00,147
¿Qué fue eso?
1082
00:58:02,149 --> 00:58:05,820
¿Vivir por la espada, morir por la
espada? Creo que eso es todo.
1083
00:58:08,255 --> 00:58:10,725
Es hora de poner tu
metal donde está tu boca.
1084
00:58:13,327 --> 00:58:16,764
Salir. Resolver esto.
1085
00:58:18,799 --> 00:58:19,633
Como hombres.
1086
00:58:20,835 --> 00:58:23,337
[música tensa]
1087
00:58:28,843 --> 00:58:29,677
¿Debemos?
1088
00:58:39,653 --> 00:58:41,088
¡No salgas, te dispararán!
1089
00:58:42,957 --> 00:58:43,691
Vamos.
1090
00:58:46,093 --> 00:58:48,329
Sheriff, listo para hacer su trabajo.
1091
00:58:56,170 --> 00:58:57,638
Tenemos que ir tras ellos.
1092
00:58:57,671 --> 00:58:58,606
Lo haremos.
1093
00:59:00,141 --> 00:59:02,209
Necesitamos tomarnos
en serio la advertencia de ese niño.
1094
00:59:03,377 --> 00:59:04,612
Waco, ¿quieres ir a echar un vistazo?
1095
00:59:04,645 --> 00:59:07,516
¿Y ver para cuántos asistentes a la fiesta
debemos planificar?
1096
00:59:08,449 --> 00:59:11,485
Es un monstruo absoluto.
1097
00:59:11,520 --> 00:59:12,987
Y él dice cada palabra en serio.
1098
00:59:14,021 --> 00:59:15,423
Si salimos de esto,
1099
00:59:15,456 --> 00:59:17,191
Necesitamos sacarte
de esta ciudad.
1100
00:59:17,224 --> 00:59:18,492
No me voy.
1101
00:59:22,863 --> 00:59:24,131
No te ves bien.
1102
00:59:24,165 --> 00:59:26,333
Está ahí fuera con el
sheriff, ese ayudante de serpientes,
1103
00:59:26,367 --> 00:59:28,002
y todo un lío de hombres.
1104
00:59:28,035 --> 00:59:30,905
Están armados hasta los dientes
y listos para disparar.
1105
00:59:32,073 --> 00:59:33,808
Tal vez me escucharían,
1106
00:59:33,841 --> 00:59:36,545
tal vez podría razonar con ellos.
1107
00:59:36,577 --> 00:59:37,878
Tienes una manera con las palabras
1108
00:59:37,912 --> 00:59:39,947
pero él no escucharía
incluso si tu lengua
1109
00:59:39,980 --> 00:59:41,882
Estaba hecho de plata pura.
1110
00:59:41,916 --> 00:59:42,850
El tiene razón.
1111
00:59:43,918 --> 00:59:46,420
Vincent sólo habla
un idioma.
1112
00:59:47,421 --> 00:59:48,255
Oro.
1113
00:59:49,590 --> 00:59:50,925
Podríamos salir a pelear.
1114
00:59:51,992 --> 00:59:54,061
Tenemos la ventaja
de estar aquí.
1115
00:59:54,095 --> 00:59:56,565
Podemos empezar a disparar
y ver qué pasa.
1116
00:59:56,597 --> 00:59:57,532
Más despacio, Poncho.
1117
00:59:57,566 --> 00:59:59,066
Absolutamente no.
1118
00:59:59,100 --> 01:00:02,136
Eso correría el riesgo de que Lizzie quedara
atrapada en el fuego cruzado.
1119
01:00:02,169 --> 01:00:03,538
[Pearlwood] ¡Salgan, muchachos!
1120
01:00:12,581 --> 01:00:15,850
Si el oro es todo lo que entiende,
1121
01:00:15,883 --> 01:00:17,451
Yo digo que vayamos a hablar su idioma.
1122
01:00:18,786 --> 01:00:20,421
Bueno.
1123
01:00:20,454 --> 01:00:21,922
Creo que me gusta hacia dónde
vas con esto.
1124
01:00:21,956 --> 01:00:23,891
-¿Tu conmigo?
-'Hasta el fin.
1125
01:00:23,924 --> 01:00:25,527
[Rosemary] ¿Qué estás haciendo?
1126
01:00:26,627 --> 01:00:28,896
Si salimos
con grilletes,
1127
01:00:28,929 --> 01:00:31,165
estaríamos muertos en la puerta.
1128
01:00:31,198 --> 01:00:33,434
Esta es la única forma en
que nos acercaremos.
1129
01:00:33,467 --> 01:00:34,468
[Lita] ¿A qué?
1130
01:00:36,070 --> 01:00:36,904
Negociar.
1131
01:00:38,272 --> 01:00:39,073
¿Estás listo?
1132
01:00:39,106 --> 01:00:40,307
Vamos a hacerlo.
1133
01:00:43,878 --> 01:00:48,215
Espera, si me estoy muriendo, saldré
como un hombre honesto.
1134
01:00:51,586 --> 01:00:54,188
[Holandés] Oh, mierda,
Waco. [risas]
1135
01:00:54,221 --> 01:00:56,957
Muy bien, no salgamos
demasiado bonitos.
1136
01:00:56,991 --> 01:00:59,827
Frótate un poco de tierra en la cara
y déjame hablar.
1137
01:01:05,567 --> 01:01:07,001
Muy bien, vamos a salir.
1138
01:01:07,935 --> 01:01:09,638
No llevamos armas.
1139
01:01:09,670 --> 01:01:10,505
Está bien.
1140
01:01:19,280 --> 01:01:21,949
Sólo queremos hablar.
1141
01:01:21,982 --> 01:01:23,652
Bueno, ven a hablar.
1142
01:01:23,684 --> 01:01:26,353
Ahora, Sheriff, usted solía
ser pistolero.
1143
01:01:28,022 --> 01:01:29,123
Solía ser.
1144
01:01:29,156 --> 01:01:30,724
¿Sigues rápido?
1145
01:01:30,758 --> 01:01:31,992
Una forma de averiguarlo.
1146
01:01:32,026 --> 01:01:32,927
[arma amartillada]
1147
01:01:34,195 --> 01:01:35,763
Muy bien, escucha, nos
acercaremos.
1148
01:01:37,364 --> 01:01:38,832
Lo que tengo que decir
es para tus oídos.
1149
01:01:38,866 --> 01:01:40,801
y para el Sr. Vincent.
1150
01:01:40,834 --> 01:01:42,604
Ven despacio.
1151
01:01:42,637 --> 01:01:43,871
Pero estamos a tu cuidado.
1152
01:01:45,306 --> 01:01:49,210
Por su honor, como representante de la ley,
1153
01:01:49,243 --> 01:01:52,179
y un compañero pistolero.
1154
01:01:53,314 --> 01:01:53,981
Dispárales.
1155
01:01:54,014 --> 01:01:55,182
Están desarmados.
1156
01:01:55,216 --> 01:01:56,150
Alguacil.
1157
01:01:56,183 --> 01:01:59,554
Están desarmados, Sr. Vincent.
1158
01:02:00,721 --> 01:02:02,890
Muy bien, eso es
suficiente, muchachos.
1159
01:02:04,024 --> 01:02:07,294
Mantén las manos en alto.
Habla tu pieza.
1160
01:02:07,328 --> 01:02:10,097
No creo que tengamos
que argumentar nuestra inocencia.
1161
01:02:10,130 --> 01:02:11,432
Cualquier duda en ese frente,
1162
01:02:11,465 --> 01:02:13,968
nuestras botas ya estarían
besando el cielo.
1163
01:02:14,001 --> 01:02:16,370
Por ahora, simplemente nos
gustaría hacer un trato.
1164
01:02:16,403 --> 01:02:17,972
con el señor Vicente.
1165
01:02:18,005 --> 01:02:19,674
¿Y por qué querría
perder el aliento ?
1166
01:02:19,708 --> 01:02:21,942
¿Con vosotros os habéis ido, ansarones?
1167
01:02:21,976 --> 01:02:23,410
¿Sabes quién es mi socio?
1168
01:02:25,012 --> 01:02:25,813
Yo no.
1169
01:02:25,846 --> 01:02:26,681
Sí.
1170
01:02:27,582 --> 01:02:28,550
Apuesto a que sí.
1171
01:02:29,883 --> 01:02:32,253
Es el chico Waco.
Boxeador con los nudillos desnudos.
1172
01:02:33,354 --> 01:02:34,989
Viejo campeón.
1173
01:02:35,022 --> 01:02:36,390
No soy tan viejo.
1174
01:02:36,423 --> 01:02:39,059
Demasiado viejo. Un pie en la tumba.
1175
01:02:39,093 --> 01:02:40,060
solo necesito un pie
1176
01:02:40,094 --> 01:02:42,263
bailar a tu alrededor en
el ring, gran amigo.
1177
01:02:43,264 --> 01:02:45,899
Te admiré hasta que perdiste.
1178
01:02:47,101 --> 01:02:48,570
No tengo respeto por los perdedores.
1179
01:02:49,571 --> 01:02:51,640
Vas a descartar a un
hombre por una pérdida.
1180
01:02:51,673 --> 01:02:53,874
¿Después de una carrera de victorias?
1181
01:02:53,907 --> 01:02:56,043
Eres más tonto de lo que pareces.
1182
01:02:56,076 --> 01:02:58,078
Y parece que tienes
un cuchillo tan desafilado
1183
01:02:58,112 --> 01:02:59,813
no se podía cortar
mantequilla caliente.
1184
01:02:59,847 --> 01:03:01,282
Ah ah.
1185
01:03:07,388 --> 01:03:11,693
Muy bien, alguien
quiere explicarme.
1186
01:03:11,726 --> 01:03:14,729
el valor de un
boxeador viejo y averiado
1187
01:03:14,763 --> 01:03:17,164
a Tadeo Vicente, ¿eh?
1188
01:03:17,197 --> 01:03:18,165
Puede que no hayas oído hablar de él.
1189
01:03:18,198 --> 01:03:19,933
desde detrás de tus muros de marfil,
1190
01:03:21,135 --> 01:03:23,070
pero apuesto alto
que todos estos hombres
1191
01:03:24,204 --> 01:03:25,406
y todos los hombres de tus
condados circundantes
1192
01:03:25,439 --> 01:03:27,007
saber quién es.
1193
01:03:27,041 --> 01:03:28,075
[Vincent] ¿Sheriff?
1194
01:03:28,108 --> 01:03:29,476
Sí, lo conocí de vista.
1195
01:03:31,145 --> 01:03:32,813
Lo vi pelear hace un tiempo.
1196
01:03:33,947 --> 01:03:35,482
Sí, tiene
algo especial.
1197
01:03:37,251 --> 01:03:39,721
Bueno, mierda. Podría sonrojarme.
1198
01:03:41,255 --> 01:03:45,159
Entonces anuncias una pelea de premios,
1199
01:03:46,126 --> 01:03:47,762
El regreso del niño Waco.
1200
01:03:49,463 --> 01:03:51,700
Te lo prometo,
verás más dinero.
1201
01:03:51,733 --> 01:03:54,636
y más gente fluyendo
por esta ciudad en un día
1202
01:03:54,669 --> 01:03:55,737
de lo que has visto en años.
1203
01:03:55,770 --> 01:03:56,604
Mmm.
1204
01:03:59,741 --> 01:04:00,608
¿Y el oponente?
1205
01:04:01,643 --> 01:04:03,143
El grandullón parece dispuesto a hacerlo.
1206
01:04:04,912 --> 01:04:06,548
El es grande.
1207
01:04:06,581 --> 01:04:08,415
Largo camino hasta el suelo.
1208
01:04:08,449 --> 01:04:11,418
[risas] Él te matará.
1209
01:04:11,452 --> 01:04:12,654
He oído eso mucho.
1210
01:04:13,822 --> 01:04:17,826
Entonces, si estoy de acuerdo, ¿cuál es
tu parte del trato?
1211
01:04:17,891 --> 01:04:20,528
Ahora, primero que nada, nos alejamos
1212
01:04:21,763 --> 01:04:24,532
y dejas en
paz a toda esta gente en esta cantina.
1213
01:04:25,767 --> 01:04:27,334
Waco y yo comenzamos esta pelea.
1214
01:04:29,169 --> 01:04:30,003
Lo terminaremos.
1215
01:04:32,172 --> 01:04:33,608
¿Y?
1216
01:04:33,641 --> 01:04:36,877
Y si gana Waco, nos paga
la recompensa de Morales.
1217
01:04:38,513 --> 01:04:41,616
Pase lo que pase, te
quedas con todo el dinero de la pelea.
1218
01:04:41,649 --> 01:04:43,350
Nunca nos volverás a ver.
1219
01:04:43,384 --> 01:04:45,219
¿ Qué te impide
manipularlo?
1220
01:04:46,654 --> 01:04:49,022
Ah, Waco es demasiado testarudo
para pelear.
1221
01:04:50,891 --> 01:04:52,226
Por la mirada en sus ojos,
1222
01:04:53,160 --> 01:04:55,295
él sabe que nunca volverá
a tener esta oportunidad.
1223
01:04:56,196 --> 01:04:57,431
No sé cómo tomar eso.
1224
01:04:57,464 --> 01:04:58,465
Está bien.
1225
01:05:00,067 --> 01:05:02,903
¿Qué pasa con la señorita O'Rourke y
sus preocupaciones por mi...?
1226
01:05:06,907 --> 01:05:07,742
¿Mi familia?
1227
01:05:10,578 --> 01:05:12,179
No es nuestro problema.
1228
01:05:14,248 --> 01:05:15,916
Sólo vinimos aquí
para ganar dinero.
1229
01:05:17,184 --> 01:05:19,219
¿Quieres esta ciudad?
Es todo tuyo.
1230
01:05:19,253 --> 01:05:20,722
Sólo queremos lo que nos deben.
1231
01:05:31,198 --> 01:05:36,203
Está bien. ¿Cuál es su
respuesta, Sr. Vincent?
1232
01:05:39,239 --> 01:05:40,909
Bueno, me encanta el dinero.
1233
01:05:40,941 --> 01:05:42,009
[Secuaz] Sí, lo haces.
1234
01:05:43,110 --> 01:05:45,680
Hagamos una
pelea de premios, ¿qué dicen ustedes?
1235
01:05:45,713 --> 01:05:46,548
-¡Sí!
-¡Sí!
1236
01:05:51,853 --> 01:05:55,389
Sería muy mala idea
traicionarme, muchachos.
1237
01:05:55,422 --> 01:05:56,724
Lo tendremos en cuenta.
1238
01:05:57,926 --> 01:05:58,760
Mmm.
1239
01:06:02,864 --> 01:06:04,264
Mátalo en el ring.
1240
01:06:04,298 --> 01:06:05,432
Mi placer.
1241
01:06:05,466 --> 01:06:06,366
Ese es mi chico.
1242
01:06:06,868 --> 01:06:09,970
[música tensa]
1243
01:06:52,012 --> 01:06:55,282
[música suave y melancólica]
1244
01:07:55,409 --> 01:07:58,211
Bueno, hola, cerebro,
¿cómo va el plan?
1245
01:07:59,413 --> 01:08:01,983
Bien. Supongo.
1246
01:08:02,016 --> 01:08:03,918
Es decir que tenemos uno.
1247
01:08:06,253 --> 01:08:07,087
Pero...
1248
01:08:08,756 --> 01:08:09,591
No sé.
1249
01:08:11,491 --> 01:08:14,028
Estoy seguro de que tú y Dutch
habéis tenido muchas aventuras.
1250
01:08:14,062 --> 01:08:19,734
donde la muerte estaba en juego
, pero esta es mi primera vez,
1251
01:08:20,233 --> 01:08:22,269
y tengo que admitir que
estoy bastante nervioso.
1252
01:08:23,236 --> 01:08:24,772
Nervioso es algo bueno.
1253
01:08:26,373 --> 01:08:27,240
Significa que eres lo suficientemente inteligente
1254
01:08:27,274 --> 01:08:28,676
preocuparse por mantenerse con vida.
1255
01:08:29,611 --> 01:08:30,845
¿Estás nervioso?
1256
01:08:30,878 --> 01:08:34,181
Cada vez. Simplemente te
acostumbras.
1257
01:08:36,951 --> 01:08:41,022
Si te soy sincero, lo
que más me preocupa es ti.
1258
01:08:43,423 --> 01:08:44,692
¿A mí? ¿Por qué yo?
1259
01:08:46,561 --> 01:08:50,598
Bueno, escuchar a Dutch
y Lita hablar allí,
1260
01:08:50,632 --> 01:08:53,200
No hay puerta
que no asaltarías, pero,
1261
01:08:56,738 --> 01:08:58,806
Estarás solo
para luchar contra ese monstruo.
1262
01:09:00,742 --> 01:09:02,142
Tengo a Caleb en mi esquina.
1263
01:09:04,478 --> 01:09:05,647
Usted sabe lo que quiero decir.
1264
01:09:08,549 --> 01:09:11,919
Para ser honesto, nunca estoy
solo allí.
1265
01:09:13,487 --> 01:09:16,124
Quizás mi primera pelea cuando era niño,
1266
01:09:16,156 --> 01:09:20,327
pero después de que perdí contra ese
tipo, él estuvo conmigo aquí arriba.
1267
01:09:21,729 --> 01:09:24,632
Y luego
se unió el siguiente luchador, luego el siguiente.
1268
01:09:25,667 --> 01:09:29,937
Gane o pierda, todos
me dicen cómo vencer al siguiente.
1269
01:09:32,840 --> 01:09:35,009
Me imagino que habrá
bastante gente allí.
1270
01:09:36,010 --> 01:09:37,779
Nunca es posible tener
suficientes buenas ideas
1271
01:09:37,812 --> 01:09:38,980
dando vueltas en tu cabeza
1272
01:09:39,013 --> 01:09:40,682
cuando esos puños
empiezan a volar.
1273
01:09:45,620 --> 01:09:47,387
[Holandés] Señora, ¿este
tipo la molesta?
1274
01:09:47,421 --> 01:09:49,957
Oh, no más de lo habitual.
1275
01:09:51,759 --> 01:09:53,393
¿Yo me perdí algo?
1276
01:09:53,427 --> 01:09:57,899
Ah, en realidad no, sólo están
discutiendo los detalles.
1277
01:09:57,932 --> 01:10:00,868
Ah, será mejor que vaya a hacer de árbitro.
1278
01:10:01,703 --> 01:10:02,804
-Caballeros.
-Señora.
1279
01:10:07,975 --> 01:10:09,010
¿Es un buen plan?
1280
01:10:12,847 --> 01:10:16,017
Yo diría que está muy mal,
1281
01:10:16,050 --> 01:10:17,284
pero está al norte de morir.
1282
01:10:18,720 --> 01:10:20,287
Mejor que la mayoría, supongo.
1283
01:10:21,656 --> 01:10:22,990
Pero me gustan nuestras posibilidades.
1284
01:10:24,959 --> 01:10:25,993
Siempre el jugador.
1285
01:10:27,628 --> 01:10:29,831
Simplemente confié en mi instinto.
1286
01:10:29,864 --> 01:10:31,165
Eso es lo que me llevó a ti.
1287
01:10:32,567 --> 01:10:34,468
No, en realidad un
boletín para una comida caliente.
1288
01:10:34,501 --> 01:10:35,837
es lo que te llevó a mí.
1289
01:10:38,172 --> 01:10:41,509
Tenía hambre, pero
confié en mi instinto.
1290
01:10:44,344 --> 01:10:47,148
Ya sabes, si mañana se va al infierno
para cualquiera de nosotros,
1291
01:10:48,482 --> 01:10:52,720
Estaría orgulloso de decir que mordí el
suelo haciendo lo correcto.
1292
01:10:56,423 --> 01:10:59,894
Bueno, aquí hay que confiar en nuestro instinto.
1293
01:10:59,927 --> 01:11:01,261
y mantenerse por encima de las serpientes.
1294
01:11:02,930 --> 01:11:05,833
Amén. Muy bien, elige una tarjeta.
1295
01:11:06,901 --> 01:11:10,470
[música dramática]
1296
01:11:10,505 --> 01:11:13,574
¡Baja! Baja.
1297
01:11:13,608 --> 01:11:17,477
¡ La pelea por el premio del
año se llevará a cabo hoy!
1298
01:11:17,512 --> 01:11:21,516
El único campeón de este
territorio, el Waco Kid.
1299
01:11:21,549 --> 01:11:25,653
¡Hará su
regreso triunfal al ring!
1300
01:11:25,686 --> 01:11:27,088
Y su oponente, ¡guau!
1301
01:11:27,121 --> 01:11:30,925
Eso es lo imbatible,
imparable,
1302
01:11:32,126 --> 01:11:35,229
y aún
rey invicto del ring,
1303
01:11:35,263 --> 01:11:38,465
¡ Nuestro propio asesino
Connor Murphy!
1304
01:11:40,367 --> 01:11:43,871
¡Vuelve aquí, lárgate!
1305
01:11:43,905 --> 01:11:46,107
¡Ah! ¡Tercera vez hoy!
1306
01:11:55,448 --> 01:11:58,418
Bueno, definitivamente consiguió
atraer a la multitud.
1307
01:11:58,451 --> 01:12:00,087
El hombre es bueno en dos cosas
1308
01:12:00,121 --> 01:12:02,824
ganar dinero y ser
más aceitoso que la mierda de serpiente.
1309
01:12:04,491 --> 01:12:07,595
Bueno, ¿tienes alguna última
pizca de sabiduría para mí?
1310
01:12:08,461 --> 01:12:10,330
Espera, lo sé, lo sé.
1311
01:12:11,498 --> 01:12:12,733
No te excedas.
1312
01:12:12,767 --> 01:12:13,668
¿Me estás tomando el pelo?
1313
01:12:14,735 --> 01:12:16,938
¿Viste ese Clydesdale
con el que estás peleando?
1314
01:12:16,971 --> 01:12:17,839
Sí.
1315
01:12:17,872 --> 01:12:19,740
Te excedes muchísimo.
1316
01:12:19,774 --> 01:12:21,642
[multitud aclamando]
1317
01:12:21,676 --> 01:12:25,079
[boxeador gruñendo]
1318
01:12:25,112 --> 01:12:28,249
Si, tienes razón,
buenas tardes.
1319
01:12:28,282 --> 01:12:30,151
y va a
ser una buena tarde.
1320
01:12:30,184 --> 01:12:32,987
Es bueno verte
en este buen día.
1321
01:12:33,020 --> 01:12:36,157
lleno de entretenimiento de primer nivel
1322
01:12:36,190 --> 01:12:38,391
siempre que debo reconocer,
1323
01:12:38,425 --> 01:12:41,829
gracias a la generosidad
del Sr. Thaddeus Vincent.
1324
01:12:41,863 --> 01:12:44,165
[multitud aclamando]
1325
01:12:44,198 --> 01:12:47,001
Ahora, sé que tenemos
una pelea por un gran premio por delante.
1326
01:12:47,034 --> 01:12:48,936
y tú también, pero
eso está por llegar
1327
01:12:48,970 --> 01:12:52,773
en poco tiempo
porque el primer combate
1328
01:12:52,807 --> 01:12:56,911
el partido de hoy
será este,
1329
01:12:56,944 --> 01:13:02,382
presentando a un joven cuyos
puños son tan suaves como la miel.
1330
01:13:02,984 --> 01:13:04,685
Estoy hablando de Sweetie Pete.
1331
01:13:04,719 --> 01:13:08,022
-¡Sí! [risas]
-[multitud aclamando]
1332
01:13:08,055 --> 01:13:09,056
¡Sí!
1333
01:13:10,324 --> 01:13:13,261
Y en este rincón,
su oponente.
1334
01:13:13,294 --> 01:13:14,295
[multitud aclamando]
1335
01:13:20,301 --> 01:13:23,204
¿Tu hombre también está en las preliminares?
1336
01:13:23,237 --> 01:13:25,640
Bueno, tal vez el viejo Sweetie
Pete lo noquee.
1337
01:13:25,673 --> 01:13:27,975
Ganaré, ni siquiera
tendré que dar un puñetazo.
1338
01:13:28,009 --> 01:13:30,611
Al menos puedes ver
a qué te enfrentas.
1339
01:13:30,645 --> 01:13:33,047
Muy bien, muchachos. Apretón de manos.
1340
01:13:36,083 --> 01:13:37,752
Y dame una ventaja.
1341
01:13:39,854 --> 01:13:41,222
Muy bien, muchachos.
1342
01:13:42,857 --> 01:13:44,225
¡Y lucha!
1343
01:13:44,258 --> 01:13:45,826
[multitud aclamando]
1344
01:13:45,860 --> 01:13:48,529
[multitud jadeando]
1345
01:13:57,705 --> 01:13:59,140
[multitud aclamando]
1346
01:13:59,173 --> 01:14:02,610
¡Y el ganador!
1347
01:14:27,068 --> 01:14:28,569
Parece que tienes que
pelear tus propias batallas.
1348
01:14:28,602 --> 01:14:30,171
No
lo haría de otra manera.
1349
01:14:30,204 --> 01:14:31,372
[risas] Yo tampoco.
1350
01:14:33,774 --> 01:14:35,843
Perdón por llegar tarde, ¿qué me perdí?
1351
01:14:35,876 --> 01:14:38,112
Sólo un pequeño vistazo
a mi futuro.
1352
01:14:38,145 --> 01:14:39,046
¿Qué?
1353
01:14:39,080 --> 01:14:40,614
Nada.
1354
01:14:40,648 --> 01:14:42,016
Escucha, necesito que te asegures
1355
01:14:42,049 --> 01:14:43,651
Cuida de este hombre, ¿vale?
1356
01:14:44,919 --> 01:14:45,720
Está bien.
1357
01:14:45,753 --> 01:14:46,620
Espera espera espera.
1358
01:14:47,588 --> 01:14:48,456
Sostén esto.
1359
01:14:48,488 --> 01:14:49,623
-Está bien.
-Y recuerda-
1360
01:14:49,657 --> 01:14:50,558
Lo sé.
1361
01:14:50,591 --> 01:14:52,460
[Ambos] Lo obtuve de
una chica en Texas.
1362
01:14:52,526 --> 01:14:54,061
-Sí. Vamos.
-Te entendí.
1363
01:14:56,998 --> 01:14:59,767
[multitud aclamando]
1364
01:15:07,641 --> 01:15:10,811
-¡Aquí vamos!
-¡Luchemos, está bien!
1365
01:15:10,845 --> 01:15:11,679
Está bien.
1366
01:15:13,014 --> 01:15:14,482
Espero que estés bien
con Dios, viejo.
1367
01:15:14,515 --> 01:15:15,583
No dejarás este anillo.
1368
01:15:15,616 --> 01:15:17,618
Lo único que he oído son tus ladridos.
1369
01:15:17,651 --> 01:15:18,986
A ver si puedes morder.
1370
01:15:19,020 --> 01:15:20,354
¿Por qué no
lo guardas para la pelea?
1371
01:15:20,388 --> 01:15:21,288
Damas y caballeros,
1372
01:15:21,322 --> 01:15:22,656
este es el momento
que has estado esperando
1373
01:15:22,690 --> 01:15:25,326
durante casi ningún tiempo.
1374
01:15:26,460 --> 01:15:29,897
Aquí tienes un par
de contendientes reales.
1375
01:15:29,930 --> 01:15:32,633
Permítanme presentarles
a nuestro retador,
1376
01:15:32,666 --> 01:15:35,069
la propia Bestia Bare Knuckle.
1377
01:15:35,102 --> 01:15:38,406
El hombre con puños como
un par de seis pistolas,
1378
01:15:38,439 --> 01:15:40,474
aquí para hacer un
gran regreso.
1379
01:15:40,509 --> 01:15:43,844
Tenemos la leyenda de
la propia frontera.
1380
01:15:43,878 --> 01:15:45,514
El niño Waco.
1381
01:15:45,546 --> 01:15:48,582
[multitud aclamando]
1382
01:15:48,616 --> 01:15:50,151
Creo que le agrado a tu ciudad.
1383
01:15:52,353 --> 01:15:55,022
Está bien, pasen, den la mano.
1384
01:15:56,157 --> 01:15:58,527
Ahora, muéstrale a Dios que tienes
algo de talento.
1385
01:15:58,559 --> 01:16:00,361
antes de ir a su encuentro.
1386
01:16:00,394 --> 01:16:03,964
Muy bien, eso es todo,
y danos una ventaja.
1387
01:16:13,974 --> 01:16:15,376
-¡Luchar!
-[Campana sonando]
1388
01:16:15,409 --> 01:16:18,679
[música dramática tensa]
1389
01:16:22,049 --> 01:16:24,585
¡Sí! ¡Soy más rápido de lo que parezco!
1390
01:16:46,006 --> 01:16:48,676
[Lita] Psst, holandés, por aquí.
1391
01:16:54,615 --> 01:16:56,150
[Holandés] Ahí lo tienes.
1392
01:16:56,183 --> 01:16:57,384
¿Cómo está Waco?
1393
01:16:57,418 --> 01:16:59,687
Él está bien. La pelea recién
comenzó cuando me fui.
1394
01:16:59,720 --> 01:17:01,489
No te preocupes por él.
1395
01:17:01,523 --> 01:17:03,657
Él puede cuidarse solo.
1396
01:17:03,691 --> 01:17:05,594
¿A qué distancia está la mina de aquí?
1397
01:17:05,626 --> 01:17:07,027
No lejos. Mirar.
1398
01:17:16,637 --> 01:17:18,372
Vaya, seguro que sería
bueno si esos dos muchachos
1399
01:17:18,405 --> 01:17:20,341
fueron los únicos con los
que tuve que lidiar.
1400
01:17:20,374 --> 01:17:22,710
Es seguro asumir que no lo son.
1401
01:17:22,743 --> 01:17:24,745
Holandés, ¿crees que
podrás manejarlos?
1402
01:17:26,380 --> 01:17:29,049
¿Caleb dijo si
estos chicos
1403
01:17:29,083 --> 01:17:31,018
¿ sabes algo
sobre los niños?
1404
01:17:31,051 --> 01:17:35,422
Ellos saben. Probablemente habrá
más de lo habitual.
1405
01:17:35,456 --> 01:17:38,692
Sí, bueno, eso no
será un problema.
1406
01:17:38,726 --> 01:17:39,927
Bien.
1407
01:17:39,960 --> 01:17:41,462
Nos dirigiremos
a la celda de detención.
1408
01:17:41,495 --> 01:17:43,364
Y nos vemos aquí
con los niños.
1409
01:17:43,397 --> 01:17:44,732
Está bien. Ahora escucha.
1410
01:17:45,600 --> 01:17:47,134
Ustedes dos esperen mi señal.
1411
01:17:47,168 --> 01:17:49,803
Cuando lo escuchas,
te mueves, ¿entendido?
1412
01:17:49,837 --> 01:17:50,671
Ten cuidado.
1413
01:17:56,611 --> 01:17:58,345
La mina está cerrada, viejo.
1414
01:18:00,848 --> 01:18:02,283
Quizás ustedes quieran que los acorralen.
1415
01:18:02,316 --> 01:18:05,319
[resuenan los disparos]
1416
01:18:05,352 --> 01:18:08,155
[multitud aclamando]
1417
01:18:17,097 --> 01:18:17,932
¡Oye, oye!
1418
01:18:17,965 --> 01:18:19,601
¡Cuidado con la esquina!
1419
01:18:26,040 --> 01:18:29,143
[Campana sonando]
1420
01:18:29,176 --> 01:18:30,144
[multitud jadeando]
1421
01:18:30,177 --> 01:18:31,613
¡Hey hey hey!
1422
01:18:38,886 --> 01:18:41,488
Las tenencias deberían haber terminado...
1423
01:18:41,523 --> 01:18:44,425
[ambos jadeando]
1424
01:18:44,458 --> 01:18:45,694
[guardia roncando]
1425
01:18:45,726 --> 01:18:49,897
[disparos resonando a lo lejos]
1426
01:18:54,235 --> 01:18:56,203
¿Cómo sigue dormido?
1427
01:18:59,306 --> 01:19:01,308
¿Ves las llaves?
1428
01:19:01,342 --> 01:19:03,244
Oh, ¿cómo conseguirlos?
1429
01:19:04,845 --> 01:19:06,715
Busquemos un palo.
1430
01:19:06,747 --> 01:19:07,748
¡Buena idea!
1431
01:19:18,359 --> 01:19:19,561
[Guardia] ¡Mantén los ojos abiertos!
1432
01:19:19,594 --> 01:19:22,062
[resuenan los disparos]
1433
01:19:22,096 --> 01:19:23,163
[Guardia] ¡Está por aquí!
1434
01:19:41,415 --> 01:19:42,751
¿A dónde fue?
1435
01:19:42,783 --> 01:19:45,620
[resuenan los disparos]
1436
01:19:47,689 --> 01:19:50,357
[guardia roncando]
1437
01:20:02,771 --> 01:20:04,271
¡Oh!
1438
01:20:04,305 --> 01:20:08,976
Debo decir que me he vuelto
bastante hábil con estos.
1439
01:20:11,078 --> 01:20:13,748
Eso no es exactamente lo que
quise decir con palo.
1440
01:20:15,550 --> 01:20:16,383
Oh.
1441
01:20:28,128 --> 01:20:31,165
[multitud aclamando]
1442
01:20:39,273 --> 01:20:41,609
¿ Has visto a ese holandés
por aquí?
1443
01:20:42,843 --> 01:20:45,814
Sólo estoy viendo la
pelea, igual que tú.
1444
01:20:48,315 --> 01:20:52,821
Déjame adivinar, no tienes
ni idea.
1445
01:20:52,853 --> 01:20:54,455
donde podría haber llegado.
1446
01:20:56,023 --> 01:20:56,825
No.
1447
01:21:01,763 --> 01:21:03,430
No tienes columna.
1448
01:21:10,938 --> 01:21:13,440
[música tensa]
1449
01:21:20,715 --> 01:21:23,551
[resuenan los disparos]
1450
01:21:26,053 --> 01:21:30,124
[Lizzie tarareando tristemente]
1451
01:21:53,013 --> 01:21:55,149
¡Señorita Rosemary, usted vino!
1452
01:21:58,553 --> 01:22:00,020
Por supuesto lo hice.
1453
01:22:14,034 --> 01:22:17,070
[resuenan los disparos]
1454
01:22:27,682 --> 01:22:30,451
[multitud aclamando]
1455
01:22:33,888 --> 01:22:36,457
[Campana sonando]
1456
01:22:43,798 --> 01:22:45,567
Llega a tu esquina.
1457
01:22:51,238 --> 01:22:52,473
¡Apártate de él!
1458
01:22:55,476 --> 01:22:57,478
¡Vamos, apártate de él!
1459
01:23:02,650 --> 01:23:05,319
[multitud jadeando]
1460
01:23:07,387 --> 01:23:08,388
Ahora, apurémonos.
1461
01:23:09,824 --> 01:23:11,492
No tenemos mucho tiempo libre.
1462
01:23:26,841 --> 01:23:30,812
Todos, mi nombre es
Rosemary y ella es Lita.
1463
01:23:30,845 --> 01:23:34,616
Tendrás que hacer todo
exactamente como te decimos, ¿de acuerdo?
1464
01:23:34,649 --> 01:23:36,049
Mantengan la cabeza gacha.
1465
01:23:36,083 --> 01:23:38,418
Nos moveremos muy rápido
y no nos detendremos.
1466
01:23:38,452 --> 01:23:40,087
hasta llegar
a la estación de tren.
1467
01:23:41,488 --> 01:23:45,459
Vámonos, sé rápido
y silencioso como puedas.
1468
01:23:57,037 --> 01:24:00,307
[resuenan los disparos]
1469
01:24:07,481 --> 01:24:10,150
[multitud jadeando]
1470
01:24:11,151 --> 01:24:13,721
[multitud abucheando]
1471
01:24:17,157 --> 01:24:18,358
[Campana sonando]
1472
01:24:18,392 --> 01:24:21,829
[Árbitro] Muy bien,
lárgate de aquí. ¡Conseguir!
1473
01:24:23,898 --> 01:24:25,132
-¡Levántate, Waco!
-¿El está bien?
1474
01:24:25,165 --> 01:24:26,366
-¿Él está bien?
-¡Él está bien!
1475
01:24:26,400 --> 01:24:29,202
[multitud aclamando]
1476
01:24:30,370 --> 01:24:31,839
Creo que casi lo tienes.
1477
01:24:31,873 --> 01:24:34,008
Siento como si estuviera golpeando
el costado ancho de un novillo.
1478
01:24:34,042 --> 01:24:34,842
¿Sus costillas?
1479
01:24:34,876 --> 01:24:36,310
No, su mandíbula.
1480
01:24:36,343 --> 01:24:38,145
Él tampoco está desacelerando.
1481
01:24:38,178 --> 01:24:42,050
Pero no creo que pueda
aguantar muchos rounds más.
1482
01:24:42,082 --> 01:24:43,585
¿Has visto algo sospechoso?
1483
01:24:45,252 --> 01:24:47,655
Vi al ayudante alejarse.
1484
01:24:47,689 --> 01:24:49,557
¿ Crees que se
dirige a las minas?
1485
01:24:49,591 --> 01:24:52,727
No lo sé, pero Dutch puede
cuidarse solo.
1486
01:24:52,760 --> 01:24:55,495
[multitud aclamando]
1487
01:25:04,005 --> 01:25:06,641
¡Ey! ¡Vaya! [risas]
1488
01:25:06,674 --> 01:25:09,711
Depósito, ¡oh!
1489
01:25:09,744 --> 01:25:12,013
-¡Apártate de mí!
-Lo siento, me estabas acosando.
1490
01:25:12,046 --> 01:25:15,182
El ayudante dijo que estaría
aquí. [risas]
1491
01:25:15,215 --> 01:25:17,085
[resuenan los disparos]
1492
01:25:17,117 --> 01:25:17,952
¿Qué?
1493
01:25:24,792 --> 01:25:25,627
¿Niños bien?
1494
01:25:28,295 --> 01:25:30,230
Bien. Buen trabajo, señoras.
1495
01:25:30,263 --> 01:25:31,633
¿Ese fue el último de ellos?
1496
01:25:32,634 --> 01:25:33,568
Sí, eso creo.
1497
01:25:33,601 --> 01:25:36,104
De ahora en adelante todo será viento en popa.
1498
01:25:36,136 --> 01:25:36,971
Sígueme.
1499
01:25:42,810 --> 01:25:44,244
¡Yoohoo!
1500
01:25:45,079 --> 01:25:47,048
Hola chicos y chicas.
1501
01:25:47,081 --> 01:25:49,383
¿Estás listo para conocer a tus padres?
1502
01:25:49,416 --> 01:25:54,421
Tu tío Zeke se muere
por dispararle a esta cosa. [risas]
1503
01:25:55,155 --> 01:25:57,125
[resuenan los disparos]
1504
01:25:57,157 --> 01:25:58,893
Se supone que debes agacharte.
1505
01:25:58,926 --> 01:26:00,128
¡Correr!
1506
01:26:00,160 --> 01:26:01,863
¡Aquí viene, holandesa!
1507
01:26:01,896 --> 01:26:06,901
-[Suena la pistola Gatling]
-[Zeke se ríe]
1508
01:26:10,905 --> 01:26:13,407
¿Qué diablos fue eso?
1509
01:26:13,440 --> 01:26:16,077
Alguien confió en ese
idiota con una pistola Gatling.
1510
01:26:16,110 --> 01:26:17,712
¿ Cómo se supone que vamos
a salir de esto?
1511
01:26:17,745 --> 01:26:20,815
¡Puedes esconderte detrás de esa roca
todo lo que quieras, cobarde!
1512
01:26:20,848 --> 01:26:24,752
Tengo suficiente munición y arena para
abrirte un agujero a través de ti.
1513
01:26:26,654 --> 01:26:28,422
Hay dos caminos de regreso al pueblo.
1514
01:26:28,455 --> 01:26:30,758
Quiero que lleves
a los niños por el camino más largo.
1515
01:26:30,792 --> 01:26:32,560
Mantendré su cabeza gacha.
1516
01:26:32,593 --> 01:26:33,427
Perdóname.
1517
01:26:35,863 --> 01:26:40,868
♪ Me llaman
Johnny el Colgado, lejos muchachos lejos ♪
1518
01:26:42,202 --> 01:26:45,238
♪ Pero colgarse siempre es divertido ♪
1519
01:26:45,272 --> 01:26:48,776
♪ Y es colgar, muchachos, colgar ♪
1520
01:26:49,977 --> 01:26:51,979
¡No podemos simplemente dejarte aquí!
1521
01:26:52,013 --> 01:26:53,581
Tienes que.
1522
01:26:53,614 --> 01:26:54,949
Tú mismo lo dijiste
1523
01:26:54,982 --> 01:26:56,984
Estos niños son lo
más importante.
1524
01:26:58,786 --> 01:27:02,389
Ahora quiero que esperes
mi señal y simplemente corras.
1525
01:27:03,958 --> 01:27:06,961
Muy bien, niños. Prepararse.
1526
01:27:06,994 --> 01:27:09,897
[Zeke riendo]
1527
01:27:11,632 --> 01:27:14,802
¿Listo?
1528
01:27:14,836 --> 01:27:15,770
¡Ir!
1529
01:27:15,803 --> 01:27:20,808
¡Vaya, vaya!
1530
01:27:28,015 --> 01:27:29,851
-[pistola haciendo clic en vacío]
-Ja.
1531
01:27:29,884 --> 01:27:34,822
Ya tengo al chico, ya nos vemos.
1532
01:27:46,399 --> 01:27:49,003
¡Moriste en
ese desierto, holandés!
1533
01:27:49,036 --> 01:27:53,340
¡ Moriste en el momento en que te cruzaste con
el infame Zeke Tyler!
1534
01:27:55,009 --> 01:27:57,011
¿Dónde estás? Te tengo.
1535
01:28:00,380 --> 01:28:03,584
[música dramática tensa]
1536
01:28:57,805 --> 01:29:02,610
[Cámara lenta] ¡
Levántate, Waco! ¡No!
1537
01:29:40,314 --> 01:29:43,551
[música dramática tensa]
1538
01:30:43,110 --> 01:30:45,913
[Risas holandesas]
1539
01:30:45,947 --> 01:30:47,748
Hijo de puta.
1540
01:30:58,793 --> 01:31:00,094
¡Ganador!
1541
01:31:00,127 --> 01:31:02,797
[multitud aclamando]
1542
01:31:03,798 --> 01:31:04,765
¡El ganador!
1543
01:31:07,768 --> 01:31:08,769
Disparale.
1544
01:31:18,245 --> 01:31:21,282
[Caleb ríe]
1545
01:31:21,315 --> 01:31:22,616
¡Sí! Waco.
1546
01:31:24,752 --> 01:31:29,757
-[resuenan los disparos]
-[multitud jadeando]
1547
01:31:36,063 --> 01:31:38,899
[resuenan los disparos]
1548
01:31:50,177 --> 01:31:52,313
¡No no! ¡Vaya con los niños!
1549
01:32:15,503 --> 01:32:16,437
¡Waco!
1550
01:32:18,172 --> 01:32:20,141
Me temo que soy todo lo que tienes.
1551
01:32:21,675 --> 01:32:24,678
Tu amigo
ya es tan bueno como comida para lombrices.
1552
01:32:28,115 --> 01:32:32,386
Estaría más que feliz de
organizar una reunión si lo deseas.
1553
01:32:35,656 --> 01:32:36,724
Maldita vergüenza.
1554
01:32:38,359 --> 01:32:40,561
Viejo Cowsbane Morales,
1555
01:32:41,896 --> 01:32:46,901
eliminado por un cazarrecompensas inútil
como tú.
1556
01:32:49,403 --> 01:32:53,274
Ese chico viajó conmigo
durante mucho tiempo.
1557
01:32:53,307 --> 01:32:55,342
antes de recoger esta placa.
1558
01:32:58,646 --> 01:33:00,347
Le enseñó al niño
todo lo que sabía.
1559
01:33:04,185 --> 01:33:07,988
Siempre pensé que algún día tendría que ponerme a prueba
contra él.
1560
01:33:11,592 --> 01:33:13,427
Pero creo que tendrás que conformarte.
1561
01:33:16,363 --> 01:33:17,164
¿Estás listo?
1562
01:33:19,100 --> 01:33:20,401
¿ Me dejarás
revisar esta pistola?
1563
01:33:20,434 --> 01:33:21,735
¿Asegúrate de que tengo balas?
1564
01:33:24,605 --> 01:33:27,675
Bueno, esa es otra
verdadera vergüenza, ¿no?
1565
01:33:31,779 --> 01:33:33,881
Nos iremos cuando esto toque el suelo.
1566
01:33:33,914 --> 01:33:36,951
[música tensa]
1567
01:33:43,023 --> 01:33:44,225
No te excedas.
1568
01:33:44,258 --> 01:33:44,992
¿Eh?
1569
01:33:46,595 --> 01:33:49,430
[resuenan los disparos]
1570
01:33:50,397 --> 01:33:52,766
[Rosemary ríe]
1571
01:33:52,800 --> 01:33:56,871
[música dramática]
1572
01:34:00,207 --> 01:34:03,477
Ahora veo por qué a Waco
le gusta hacer eso.
1573
01:34:05,045 --> 01:34:05,846
¿Qué me perdí?
1574
01:34:05,880 --> 01:34:07,047
Tu señal.
1575
01:34:07,081 --> 01:34:09,216
Lo lamento. La gente seguía
intentando matarme.
1576
01:34:10,251 --> 01:34:12,119
¿ Qué pasa con los
niños? ¿Están a salvo?
1577
01:34:12,153 --> 01:34:12,953
Ellos son.
1578
01:34:14,321 --> 01:34:17,324
Bueno, diablos, casi
salvamos el día.
1579
01:34:18,459 --> 01:34:19,360
[resuenan los disparos]
1580
01:34:19,393 --> 01:34:20,294
¿Holandés?
1581
01:34:20,327 --> 01:34:21,162
Estoy vacío.
1582
01:34:22,296 --> 01:34:23,264
¿Qué tan difícil?
1583
01:34:24,431 --> 01:34:27,935
¡Qué difícil te
resulta, jaspe, travieso!
1584
01:34:27,968 --> 01:34:31,472
vagabundos hijos de
puta para entender?
1585
01:34:31,505 --> 01:34:32,439
¿Lo que significa eso?
1586
01:34:32,473 --> 01:34:33,707
No tengo ni idea.
1587
01:34:33,741 --> 01:34:35,577
Bueno, lo es, lo explicaré más tarde.
1588
01:34:36,645 --> 01:34:38,513
¡Soy civilización!
1589
01:34:41,849 --> 01:34:44,151
¡He enterrado a muchos de
ustedes!
1590
01:34:45,654 --> 01:34:46,687
¿Qué son tres más?
1591
01:34:48,956 --> 01:34:51,792
[resuenan los disparos]
1592
01:35:10,144 --> 01:35:11,045
Buen tiro, chico.
1593
01:35:39,473 --> 01:35:42,042
¿Crees que esto es suficiente para
cubrir la recompensa de Morales?
1594
01:35:45,012 --> 01:35:46,681
Eso es más que suficiente.
1595
01:35:46,715 --> 01:35:47,881
Yo diría que eso bastará.
1596
01:35:48,882 --> 01:35:50,117
¿Pero estás seguro de que la
gente de por aquí
1597
01:35:50,150 --> 01:35:53,053
¿No necesitarán esto para ayudarlos a
recuperarse?
1598
01:35:55,089 --> 01:35:59,561
No, señores, ustedes liberaron
a este pueblo de sus deudas.
1599
01:35:59,594 --> 01:36:02,796
Podemos conservar todo lo que tenemos
y todo lo que ganamos.
1600
01:36:02,830 --> 01:36:04,599
y nunca
te olvidaremos por eso.
1601
01:36:08,202 --> 01:36:10,337
Fue un honor trabajar
con ustedes dos.
1602
01:36:10,371 --> 01:36:11,740
Tú también, Caleb.
1603
01:36:11,772 --> 01:36:14,542
-¡Ah!
-Oh tu.
1604
01:36:16,443 --> 01:36:17,612
Hasta luego.
1605
01:36:22,550 --> 01:36:23,951
¿ Cómo se supone que vamos
a llevar esto?
1606
01:36:24,952 --> 01:36:26,453
Quizás nos dejen
quedarnos con la carretilla.
1607
01:36:28,389 --> 01:36:30,592
¿ Cómo vamos a tirar de una
carretilla con nuestros caballos?
1608
01:36:30,625 --> 01:36:32,793
Parece que ahora ustedes pueden
permitirse una carreta.
1609
01:36:39,734 --> 01:36:41,302
Holandés, Waco.
1610
01:36:43,638 --> 01:36:48,409
Sólo vine a despedirme
y agradecerles a ambos.
1611
01:36:49,810 --> 01:36:51,478
Hicimos algo bueno
en esta ciudad.
1612
01:36:53,047 --> 01:36:56,450
Gracias a ustedes dos, hemos
salvado vidas de niños.
1613
01:36:56,483 --> 01:36:57,686
Ah, basta.
1614
01:36:57,719 --> 01:36:59,887
La gente va a pensar que
nos estamos volviendo blandos.
1615
01:36:59,920 --> 01:37:00,789
O ablandado.
1616
01:37:06,994 --> 01:37:09,396
Mira, simplemente hicimos
lo correcto.
1617
01:37:09,430 --> 01:37:11,800
Ya sabes, si
hay suficiente de eso,
1618
01:37:11,832 --> 01:37:13,500
Podría ser un buen
país después de todo.
1619
01:37:14,935 --> 01:37:16,671
Entonces, ¿qué sigue para ti?
1620
01:37:17,838 --> 01:37:22,142
Bueno, debo decir que me he
sentido un poco inspirado.
1621
01:37:22,176 --> 01:37:23,745
No es que no
esperara aventuras,
1622
01:37:23,778 --> 01:37:28,315
pero este pequeño viaje
me ha entusiasmado por mi causa.
1623
01:37:28,349 --> 01:37:29,917
Todavía quedan muchos
niños por encontrar.
1624
01:37:29,950 --> 01:37:31,151
en muchos pueblos,
1625
01:37:31,185 --> 01:37:34,689
Así que mañana tomaré un tren
a Oklahoma.
1626
01:37:35,657 --> 01:37:39,728
Y quién sabe, tal vez nuestros
caminos se vuelvan a cruzar.
1627
01:37:39,761 --> 01:37:40,829
Bueno, eso espero.
1628
01:37:40,861 --> 01:37:43,130
Yo también, señorita Rosemary.
1629
01:37:44,833 --> 01:37:47,535
[música dramática]
1630
01:37:49,804 --> 01:37:53,140
Dutch, siento que hicimos
mucho bien.
1631
01:37:54,341 --> 01:37:59,012
Casi como si
nosotros mismos fuéramos agentes de la ley.
1632
01:37:59,046 --> 01:38:00,314
Sí, quizás.
1633
01:38:00,347 --> 01:38:02,015
Y quién sabe, tal vez
este lugar se convierta en
1634
01:38:02,049 --> 01:38:04,485
la pequeña ciudad segura y somnolienta
1635
01:38:04,519 --> 01:38:06,353
el diputado dijo que así sería.
1636
01:38:06,387 --> 01:38:11,392
Sí. Imagino que el próximo
sheriff no tendrá ningún problema.
1637
01:38:12,560 --> 01:38:14,495
Muy bien, basta de charla.
1638
01:38:14,529 --> 01:38:17,097
Busquemos algunas bolsas
para poner esto...
1639
01:38:17,131 --> 01:38:18,867
-¿Qué pasó con nuestro oro?
-¿Qué?
1640
01:38:20,869 --> 01:38:22,202
¡Hijo de un!
1641
01:38:22,236 --> 01:38:25,005
[música dramática]
1642
01:38:58,172 --> 01:38:59,607
[Equipo] Langford toma tres.
1643
01:39:00,441 --> 01:39:02,911
¡Ay!
1644
01:39:02,943 --> 01:39:04,779
[Tripulación] ¡No salgan
, dispararán!
1645
01:39:05,747 --> 01:39:07,916
[ruido de silla]
1646
01:39:07,948 --> 01:39:09,216
[Equipo] Restablecer, Caleb
tuvo un problema allí.
1647
01:39:09,249 --> 01:39:11,920
Muy bien, entonces
el error de Caleb fue mucho peor.
1648
01:39:11,952 --> 01:39:13,655
[Equipo] Sí, lo fue.
1649
01:39:13,688 --> 01:39:16,825
Lo arruiné, hombre, lo siento mucho.
1650
01:39:16,858 --> 01:39:18,492
[Corte de equipo.
1651
01:39:18,526 --> 01:39:21,328
Estaba soñando
con esta chica
1652
01:39:21,361 --> 01:39:22,664
Lo sé en Saltillo.
1653
01:39:22,697 --> 01:39:25,199
Ella puede hacer cosas
con su único brazo bueno.
1654
01:39:25,232 --> 01:39:29,269
Eso te haría olvidar
ese labio leporino. [risas]
1655
01:39:29,303 --> 01:39:31,940
[Equipo] Esta es la parte con más palabras.
1656
01:39:31,972 --> 01:39:33,373
Sigue rodando.
1657
01:39:33,407 --> 01:39:35,543
[Equipo] Cinco,
habilidades de actuación, toma uno.
1658
01:39:37,579 --> 01:39:38,780
-¡Talletas de actores!
-Está bien.
1659
01:39:38,813 --> 01:39:40,715
10, Hubert, toma uno.
1660
01:39:40,748 --> 01:39:43,818
Hubert. Wah, wah, wah, wah, wah.
1661
01:39:44,384 --> 01:39:46,453
[Caleb tosiendo]
1662
01:39:46,487 --> 01:39:49,423
-[Tripulación] Esperemos eso.
-[todos tosiendo]
1663
01:39:53,460 --> 01:39:55,964
Sí. Incompuesto,
así es, y.
1664
01:39:56,029 --> 01:39:58,098
Te lo dije una vez,
hijo de puta,
1665
01:39:58,131 --> 01:39:59,667
Soy el mejor que jamás haya existido.
1666
01:40:01,502 --> 01:40:04,739
Necesitamos hacer cumplir las
leyes en esta ciudad.
1667
01:40:04,772 --> 01:40:06,641
[el dispositivo emite un pitido lejano]
1668
01:40:06,674 --> 01:40:07,976
Si no es por otra razón,
1669
01:40:09,409 --> 01:40:11,144
hazlo por el pitido que
escuchas de fondo.
1670
01:40:11,178 --> 01:40:12,312
Yo estaría de acuerdo.
1671
01:40:12,346 --> 01:40:13,982
¿Puedo recuperar mi arma, por favor?
1672
01:40:17,351 --> 01:40:18,953
Eso es simplemente imprudente.
1673
01:40:18,987 --> 01:40:20,254
¿Y si se despierta a medianoche?
1674
01:40:20,287 --> 01:40:21,488
quiere un vaso de leche tibia,
1675
01:40:21,523 --> 01:40:22,824
él entra aquí,
pisa una bala,
1676
01:40:22,857 --> 01:40:24,491
Él me va a culpar,
pero es tu culpa.
1677
01:40:24,526 --> 01:40:25,827
Sólo recuerda eso.
1678
01:40:25,860 --> 01:40:28,095
[Heather] Simbolizada
por sangres y demás.
1679
01:40:28,128 --> 01:40:30,932
es destruir la idea de Cristo.
1680
01:40:30,965 --> 01:40:31,633
[Equipo] Heather, deja de leer,
1681
01:40:31,966 --> 01:40:32,967
Vas a convocar
a un demonio o algo así.
1682
01:40:33,001 --> 01:40:34,167
Muy bien, allá vamos.
1683
01:40:38,806 --> 01:40:40,575
Cartas de amor de un
ciudadano preocupado.
1684
01:40:40,608 --> 01:40:41,809
Oh, hay una
chica en Abilene,
1685
01:40:41,843 --> 01:40:43,545
¡Solía escribirme
dos veces por semana!
1686
01:40:45,279 --> 01:40:46,681
[Corte de equipo.
1687
01:40:46,714 --> 01:40:48,315
[Lita] Pero sé
dónde están los niños.
1688
01:40:48,348 --> 01:40:50,284
¿Qué? [risas]
1689
01:40:51,619 --> 01:40:53,186
-Vamos a resetear.
-Tú haces,
1690
01:40:53,220 --> 01:40:54,454
Siempre me olvido del.
1691
01:40:55,455 --> 01:40:56,323
[Tripulación] Esperemos un segundo,
1692
01:40:56,356 --> 01:40:57,592
Esperaremos lo
peor de ese avión.
1693
01:40:57,625 --> 01:40:59,027
Tu madre.
1694
01:40:59,059 --> 01:41:00,028
Vaya.
1695
01:41:00,060 --> 01:41:01,495
[Equipo] Eso estuvo bien, obtuvimos
ambas líneas.
1696
01:41:01,529 --> 01:41:03,031
Están previstos para...
1697
01:41:06,166 --> 01:41:07,569
[risas] Lo siento.
1698
01:41:08,870 --> 01:41:11,104
Pasaste mucho
más tiempo la última vez.
1699
01:41:11,138 --> 01:41:12,740
[Equipo] Reiniciemos desde arriba.
1700
01:41:13,741 --> 01:41:14,976
En realidad no.
1701
01:41:19,212 --> 01:41:21,181
[Russell] Boletín.
1702
01:41:21,214 --> 01:41:23,150
No, en realidad un
boletín para una comida caliente.
1703
01:41:23,183 --> 01:41:24,117
es lo que te llevó a mí.
1704
01:41:24,151 --> 01:41:25,587
[Tripulación] Y espera un segundo.
1705
01:41:26,988 --> 01:41:29,657
[Russell] Por instinto,
te lo digo, David, estoy en lo cierto.
1706
01:41:29,691 --> 01:41:31,391
Nos iremos cuando esto toque el suelo.
1707
01:41:38,231 --> 01:41:39,466
[George] Se te cayó la moneda.
1708
01:41:39,499 --> 01:41:41,703
Escena 28, maldad, toma tres.
1709
01:41:42,770 --> 01:41:43,705
¿Llamándome malvado?
1710
01:41:44,772 --> 01:41:46,874
-Conjunto de cámara.
-Eso es simplemente de mala educación.
1711
01:41:46,908 --> 01:41:48,241
Hola.
1712
01:41:48,275 --> 01:41:49,510
[Heather] Hola, Katie.
1713
01:41:49,544 --> 01:41:51,679
Katie. [risas]
1714
01:41:51,713 --> 01:41:55,717
[Tripulación] Reiniciando, reiniciando.
1715
01:41:55,750 --> 01:41:59,020
La cobardía de algunos
hombres, me entristece.
1716
01:41:59,053 --> 01:42:00,755
Lo hice completamente al revés.
1717
01:42:00,788 --> 01:42:02,422
El oro. [risas]
1718
01:42:02,456 --> 01:42:03,658
-Lo siento.
-Está bien.
1719
01:42:03,691 --> 01:42:05,258
¿Quieres tomarlo desde arriba?
1720
01:42:05,292 --> 01:42:06,694
¡Lo dije al revés!
1721
01:42:06,728 --> 01:42:09,764
Y ese entretenimiento
se proporciona.
1722
01:42:09,797 --> 01:42:11,933
por un anfitrión muy especial,
1723
01:42:11,966 --> 01:42:16,771
y estoy hablando de nuestro
amigo Francois Parsouneman.
1724
01:42:19,874 --> 01:42:20,875
-No.
-Mantengamos rotar.
1725
01:42:20,908 --> 01:42:22,309
Es Tadeo Vicente.
1726
01:42:25,079 --> 01:42:27,048
[Locutor] No podía
recordar su nombre.
1727
01:42:29,917 --> 01:42:31,184
Ahora escucha, tu madre.
1728
01:42:31,218 --> 01:42:33,453
¡Hola chicos y chicas!
1729
01:42:33,487 --> 01:42:35,757
¿Estás listo para conocer a tus padres?
1730
01:42:35,790 --> 01:42:39,994
Tu tío Zeke se ha estado
muriendo, no, no, no.
1731
01:42:41,062 --> 01:42:42,396
Tu tío Zeke...
1732
01:42:43,665 --> 01:42:44,666
[Tripulación] Reiniciemos.
1733
01:42:46,801 --> 01:42:48,468
-¡Argh!
-Esta bien.
1734
01:42:48,502 --> 01:42:49,971
-Velocidad.
-Velocidad.
1735
01:42:50,004 --> 01:42:52,807
35, dirección después de que
se llamó pizarra, tome tres.
1736
01:42:52,840 --> 01:42:53,841
-¡Oh!
-¿Qué?
1737
01:42:55,242 --> 01:42:56,644
¿Sin fuego real?
1738
01:42:56,678 --> 01:42:59,013
No hay fuego real, sólo estoy
gritando bang como un imbécil.
1739
01:43:15,678 --> 01:45:59,013
Subtitulado por pepeviruela48125490
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof