Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:46,699 --> 00:00:49,157
Come on, Charbon.
2
00:01:12,875 --> 00:01:15,417
What do you like at school?
3
00:01:16,333 --> 00:01:18,208
A bit of everything.
4
00:01:19,375 --> 00:01:25,042
What I really liked was...
taking French.
5
00:01:25,459 --> 00:01:28,167
You know I went to
the same school you go to?
6
00:01:30,084 --> 00:01:32,209
Is that one sports teacher
still around?
7
00:01:32,375 --> 00:01:35,292
What was is name again?
Sounded like Lum...
8
00:01:35,459 --> 00:01:36,834
Lumpen?
9
00:01:37,001 --> 00:01:38,209
Lunckes!
10
00:01:38,376 --> 00:01:39,876
You've got him too?
11
00:01:40,042 --> 00:01:41,334
I wasn't too fond of him.
12
00:01:41,501 --> 00:01:43,751
Then again, I was good
because of tennis.
13
00:01:43,918 --> 00:01:45,459
Thanks to tennis.
14
00:01:45,626 --> 00:01:47,501
I guess you could say that.
15
00:01:52,709 --> 00:01:54,710
Does your friend play tennis too?
16
00:01:55,376 --> 00:01:56,793
Agathe?
17
00:01:57,501 --> 00:01:59,710
Yes, does she also play tennis?
18
00:01:59,876 --> 00:02:01,835
Is it her you're texting?
19
00:02:06,752 --> 00:02:08,377
I'd like to be called Agathe.
20
00:02:09,293 --> 00:02:11,418
Bear the name of a stone.
21
00:02:12,085 --> 00:02:13,294
There's Jade...
22
00:02:13,460 --> 00:02:16,960
but Agathe is... I don't know, it
23
00:02:17,377 --> 00:02:18,419
heavier.
24
00:02:18,502 --> 00:02:20,460
Yes, heavier.
25
00:02:21,127 --> 00:02:22,960
But it's also more...
26
00:02:23,127 --> 00:02:25,127
Why did you never write to me?
27
00:02:27,044 --> 00:02:28,752
Say that again?
28
00:02:28,919 --> 00:02:29,752
It doesn't matter.
29
00:02:29,919 --> 00:02:32,877
No, no it does matter.
A lot even!
30
00:02:33,544 --> 00:02:37,336
Did you just ask me
why I never wrote to you?
31
00:02:37,503 --> 00:02:38,544
Yes.
32
00:02:40,753 --> 00:02:44,711
So you never received
any letter from me?
33
00:02:45,378 --> 00:02:46,420
Never.
34
00:02:48,295 --> 00:02:50,170
What kind of...
35
00:02:50,336 --> 00:02:51,711
Shit!
36
00:02:54,628 --> 00:02:57,045
It would have suited her
if I were dead.
37
00:03:37,505 --> 00:03:39,755
It's over, I'm no longer upset.
38
00:03:44,421 --> 00:03:47,005
Elisabeth did it for your own good.
39
00:03:49,713 --> 00:03:52,047
You're right, it doesn't matter.
40
00:03:52,963 --> 00:03:56,422
I wrote to you many times,
even sent you photos.
41
00:04:31,590 --> 00:04:32,631
Alba!
42
00:04:33,090 --> 00:04:33,631
Ouch!
43
00:04:33,798 --> 00:04:35,006
Alba!
44
00:04:37,923 --> 00:04:39,340
Ouch!
45
00:04:43,007 --> 00:04:44,673
Where are you going?
Wait for me!
46
00:04:44,882 --> 00:04:46,049
I'm going home!
47
00:04:46,715 --> 00:04:48,257
You can't go home like that.
48
00:04:52,424 --> 00:04:54,007
Stop screwing around, Alba!
49
00:04:56,716 --> 00:04:59,799
Show me your arm! Please!
50
00:05:00,757 --> 00:05:02,549
There, are you happy now?
51
00:05:04,216 --> 00:05:06,133
Does it hurt?
52
00:05:07,799 --> 00:05:10,049
We'll go to my place, okay?
53
00:05:10,216 --> 00:05:12,258
It needs to be disinfected.
54
00:05:12,674 --> 00:05:14,508
And you can get changed.
55
00:05:23,925 --> 00:05:26,717
Come with me.
56
00:05:46,134 --> 00:05:48,051
This is my place.
57
00:05:50,717 --> 00:05:52,717
It's not quite finished yet.
58
00:05:57,384 --> 00:05:58,676
Follow me.
59
00:07:12,095 --> 00:07:13,387
Hush...
60
00:07:18,804 --> 00:07:21,345
and not a word.
61
00:07:27,762 --> 00:07:29,387
All fixed up.
62
00:07:34,304 --> 00:07:36,262
I let you change your clothes.
63
00:08:31,681 --> 00:08:32,389
Hello?
64
00:08:32,556 --> 00:08:33,723
Is that you, darling?
65
00:08:34,139 --> 00:08:36,139
No, it's Catherine.
66
00:08:36,806 --> 00:08:38,264
I was about to call you.
67
00:08:38,431 --> 00:08:39,681
Where's Alba?
68
00:08:40,098 --> 00:08:41,681
She's changing clothes.
69
00:08:41,848 --> 00:08:43,056
Oh well... how was the park?
70
00:08:43,223 --> 00:08:45,140
Very nice.
71
00:08:45,306 --> 00:08:46,890
Are you coming home soon?
72
00:08:47,056 --> 00:08:50,890
Actually, Alba insists
I take her to see "E.T.".
73
00:08:51,057 --> 00:08:53,557
I think she would really like it.
74
00:08:53,973 --> 00:08:55,015
E... who?
75
00:08:55,140 --> 00:08:56,182
"E.T."
76
00:08:57,348 --> 00:09:01,224
It's on at 4... 4.20 actually.
77
00:09:01,640 --> 00:09:04,224
I'll bring her home afterwards. Okay?
78
00:10:04,892 --> 00:10:06,851
I was sure you would like it.
79
00:10:08,017 --> 00:10:10,309
We can put on the music you like.
80
00:10:20,476 --> 00:10:22,976
There's no bed yet,
but we can choose it together.
81
00:10:45,394 --> 00:10:48,144
Can we go?
Can you take me home?
82
00:10:48,310 --> 00:10:50,227
Yes, of course.
83
00:11:18,395 --> 00:11:20,603
Where are you heading?
That's the wrong way.
84
00:11:21,520 --> 00:11:23,853
Do you prefer waffles or ice cream?
85
00:11:25,020 --> 00:11:27,103
He adores waffles, right Charbon?
86
00:11:27,270 --> 00:11:28,853
Even the word makes him drool.
87
00:11:29,062 --> 00:11:31,062
Waffle... waffle!
88
00:11:34,479 --> 00:11:35,520
Stop!
89
00:11:36,812 --> 00:11:38,687
You said you'd take me home!
90
00:11:38,854 --> 00:11:39,687
You must be hungry?
91
00:11:39,854 --> 00:11:41,479
I'm not hungry,
I want to go home!
92
00:11:41,646 --> 00:11:43,396
Not even the best waffles
in the world?
93
00:11:59,563 --> 00:12:00,604
Change of menu.
94
00:12:01,188 --> 00:12:02,855
Are you up for it?
95
00:12:03,063 --> 00:12:05,480
Keep an eye on Charbon,
I'll get us some fuel.
96
00:12:05,646 --> 00:12:08,188
You watch over the Princess,
don't move!
97
00:12:25,897 --> 00:12:27,355
Alba!
98
00:12:27,772 --> 00:12:30,022
Alba! Alba! No!
99
00:14:12,734 --> 00:14:16,067
Do you still want to go home or
will you help me bury him?
100
00:14:16,984 --> 00:14:18,359
I don't know.
101
00:14:20,526 --> 00:14:22,442
You don't have to.
102
00:14:25,609 --> 00:14:27,568
What were you trying
to do just now?
103
00:14:27,776 --> 00:14:30,693
Hitch a ride,
in the opposite direction.
104
00:14:31,359 --> 00:14:35,110
Hitch-hiking is cool.
You meet plenty of people.
105
00:14:44,777 --> 00:14:47,402
We'll find a nice spot for him, right?
106
00:15:03,569 --> 00:15:05,902
I can't find my phone.
107
00:15:06,069 --> 00:15:07,986
When did you use it last?
108
00:15:09,402 --> 00:15:11,111
At the park.
109
00:15:12,277 --> 00:15:14,152
You might have dropped it on the lawn.
110
00:15:18,069 --> 00:15:19,486
We have to tell Zaza.
111
00:15:21,153 --> 00:15:23,111
I'll buy you a new one, right?
112
00:15:23,278 --> 00:15:24,611
Where are they at now?
113
00:15:24,778 --> 00:15:28,986
7, 8, 9, 10, 11, 12, 13... 14?
114
00:15:30,903 --> 00:15:34,820
I'll text her, tell her
we'll be back tonight.
115
00:16:41,239 --> 00:16:42,405
Are you not eating anymore?
116
00:16:55,572 --> 00:16:58,948
The little one, is she your daughter?
- Yes.
117
00:17:00,156 --> 00:17:02,823
It's no fun to start a holiday this way.
118
00:17:02,989 --> 00:17:05,323
Where are you off to?
119
00:17:05,489 --> 00:17:07,031
The lake.
120
00:17:07,948 --> 00:17:09,406
Camping?
121
00:17:11,823 --> 00:17:13,656
Don't worry.
122
00:17:14,823 --> 00:17:17,823
At her age, they forget quickly.
123
00:17:18,490 --> 00:17:21,115
I'm not worried about her,
I worry about myself.
124
00:18:21,575 --> 00:18:22,617
You like it?
125
00:18:23,034 --> 00:18:24,409
Mmmh...
126
00:18:25,325 --> 00:18:27,242
Mmmh yes ...or mmmh no?
127
00:18:29,409 --> 00:18:30,742
Mmmh no.
128
00:18:58,202 --> 00:19:00,910
Have you ever been to a funeral?
- No.
129
00:19:01,077 --> 00:19:03,702
This is my third,
but it's the most beautiful.
130
00:19:05,368 --> 00:19:07,618
Last time was for a friend.
131
00:19:07,785 --> 00:19:09,910
Her entire family was there.
Heavy stuff.
132
00:19:10,077 --> 00:19:11,869
Did she have an accident?
133
00:19:13,827 --> 00:19:18,077
No... well... actually yes,
you could call it an accident.
134
00:19:19,786 --> 00:19:23,119
It is important to let
the dead leave in peace.
135
00:19:23,327 --> 00:19:25,702
We shouldn't bother them
with our tears.
136
00:19:25,869 --> 00:19:27,911
Otherwise they can
no longer leave.
137
00:19:44,078 --> 00:19:45,786
Thanks for everything, little Charbon.
138
00:19:49,453 --> 00:19:52,037
Thank you for your love,
139
00:19:52,703 --> 00:19:55,953
for your courage, your patience...
140
00:19:56,870 --> 00:19:58,704
your joy.
141
00:20:00,870 --> 00:20:05,412
You know, I told myself if there was
a paradise for dogs...
142
00:20:06,329 --> 00:20:13,121
Well, go there, the doors
are wide open for you, run.
143
00:20:14,037 --> 00:20:17,162
You can do whatever you want there,
you'll be free.
144
00:20:19,079 --> 00:20:21,663
You'll eat when you feel like it,
you'll sleep.
145
00:20:21,829 --> 00:20:24,163
You can...
146
00:20:36,580 --> 00:20:39,413
He was the tiniest little thing,
minuscule even.
147
00:20:39,830 --> 00:20:41,955
At first I thought it was a cat.
148
00:20:43,122 --> 00:20:45,205
He wasn't even in a basket,
149
00:20:45,372 --> 00:20:47,622
just on top of a trash can,
150
00:20:47,788 --> 00:20:49,330
like an old shoe.
151
00:20:49,497 --> 00:20:51,372
Thank God I walked by there.
152
00:20:52,039 --> 00:20:54,414
Actually you saved his life.
153
00:20:55,330 --> 00:20:57,580
He saved mine too,
in a certain way.
154
00:20:57,997 --> 00:21:00,122
He helped me step out of the tunnel.
155
00:21:01,331 --> 00:21:03,456
Black like coal...
156
00:21:03,622 --> 00:21:04,914
What's that?
157
00:21:05,081 --> 00:21:07,039
Don't you know the song?
158
00:21:08,206 --> 00:21:11,456
"Black like coal".
159
00:21:12,373 --> 00:21:13,414
No.
160
00:22:48,542 --> 00:22:50,751
This looks like Hansel and Gretel.
161
00:22:51,209 --> 00:22:53,709
An old lady is waiting for us inside,
162
00:22:53,876 --> 00:22:57,793
with a glass of fresh lemonade
and some cookies.
163
00:22:59,209 --> 00:23:01,626
But first we have to find the keys.
164
00:23:03,543 --> 00:23:04,585
So...
165
00:23:08,376 --> 00:23:10,210
nope... not here.
166
00:23:10,918 --> 00:23:13,793
Maybe here...?
167
00:23:15,210 --> 00:23:16,627
Wrong again.
168
00:23:19,043 --> 00:23:20,502
Bingo!
169
00:23:20,668 --> 00:23:22,252
How did you know?
170
00:23:22,419 --> 00:23:23,960
Let's stop fooling around.
171
00:23:24,127 --> 00:23:25,710
You really don't know where we are?
172
00:23:25,877 --> 00:23:28,294
How could I know,
it's the first time I come here.
173
00:23:28,460 --> 00:23:30,460
You were here before.
We even came together.
174
00:23:30,627 --> 00:23:33,211
Together? That would surprise me.
175
00:23:33,419 --> 00:23:35,711
The chalet belongs
to Elisabeth's family.
176
00:23:36,127 --> 00:23:38,002
You never spent your holidays here?
177
00:23:38,169 --> 00:23:40,419
No, Zaza always takes me to the sea.
178
00:24:06,337 --> 00:24:07,503
Is that me?
179
00:24:07,962 --> 00:24:09,337
No, it's me.
180
00:24:11,003 --> 00:24:12,545
Who are they?
181
00:24:13,212 --> 00:24:17,045
Here's Zaza, her father, her brother.
182
00:24:18,212 --> 00:24:21,587
You never knew her father, did you?
- No.
183
00:24:29,254 --> 00:24:30,921
I had just won the junior championship.
184
00:24:31,379 --> 00:24:33,671
You were playing tournaments?
185
00:24:34,338 --> 00:24:36,171
I didn't know.
186
00:24:37,629 --> 00:24:39,504
That's what I figured.
187
00:24:52,671 --> 00:24:55,505
That was Zaza's father's great love.
188
00:24:55,672 --> 00:24:58,255
His greatest love and pride.
189
00:24:59,172 --> 00:25:01,088
He stuffed it himself.
190
00:25:03,505 --> 00:25:05,589
It scared me when I was little.
191
00:25:06,255 --> 00:25:09,089
Not you?
- No.
192
00:25:10,755 --> 00:25:11,964
Nothing scares you?
193
00:25:12,130 --> 00:25:15,839
No... well yes... the dark.
194
00:25:16,047 --> 00:25:18,256
What do you do when you're scared?
195
00:25:18,672 --> 00:25:24,381
Do you have a trick? What do you
tell yourself do get over it?
196
00:25:24,798 --> 00:25:27,881
I don't tell myself anything,
I jump directly into Zaza's bed.
197
00:25:51,465 --> 00:25:53,924
Charbon!
198
00:25:54,840 --> 00:25:56,757
Charbon!
199
00:26:18,049 --> 00:26:21,174
Again!
200
00:26:21,591 --> 00:26:23,966
Again!
201
00:26:25,633 --> 00:26:27,925
Does this remind you of anything?
- No.
202
00:26:28,341 --> 00:26:30,383
We did this when you were little.
203
00:26:30,550 --> 00:26:32,008
You went swimming afterwards.
204
00:26:32,175 --> 00:26:34,091
You wore floaters on your arms,
205
00:26:34,258 --> 00:26:36,175
some kind of ducks, you loved them.
206
00:26:36,342 --> 00:26:38,508
You wouldn't take them off,
not even for dinner.
207
00:26:38,675 --> 00:26:41,467
Ducks? Oh yes, that rings a bell.
208
00:26:42,175 --> 00:26:44,592
But you, you didn't swim?
209
00:26:45,009 --> 00:26:46,759
No, I didn't.
210
00:26:48,467 --> 00:26:50,884
Didn't the ducks go quack-quack?
- They did.
211
00:26:51,050 --> 00:26:54,217
Of course. You see,
you remember perfectly.
212
00:27:52,636 --> 00:27:54,386
Mum?
213
00:28:04,053 --> 00:28:05,886
Mum!?
214
00:28:42,804 --> 00:28:44,637
Merry Christmas.
215
00:28:46,304 --> 00:28:47,763
Go ahead, it's for you.
216
00:28:48,179 --> 00:28:49,304
Isn't it a bit early?
217
00:28:49,721 --> 00:28:50,846
Rather a bit late, no?
218
00:28:51,263 --> 00:28:53,721
We have a few Christmases to catch.
219
00:28:56,388 --> 00:28:58,055
You know this?
220
00:28:58,221 --> 00:29:01,138
Of course I do, what did you think?
221
00:29:21,305 --> 00:29:23,889
Zaza likes all kind of dolls,
222
00:29:24,305 --> 00:29:25,889
but I'm not too sure about this one.
223
00:29:26,055 --> 00:29:27,681
But how do you like it?
224
00:29:28,889 --> 00:29:31,931
Her green hair is funny.
What's her name?
225
00:29:32,597 --> 00:29:33,764
What do you think?
226
00:29:35,181 --> 00:29:37,848
No idea... something green, maybe.
227
00:29:39,514 --> 00:29:40,889
Pine-tree?
228
00:29:41,056 --> 00:29:42,098
Snots!
229
00:29:42,139 --> 00:29:43,973
Yuck, you're disgusting. No!
230
00:29:45,139 --> 00:29:46,931
Pea? Or lawn?
231
00:29:47,098 --> 00:29:49,056
Spaghetti, because of her hair.
232
00:29:49,223 --> 00:29:50,473
Or Noodle maybe?
233
00:29:50,640 --> 00:29:53,890
Noodle... no way. Fennel!
234
00:29:54,348 --> 00:29:55,973
Fennel!
235
00:29:56,140 --> 00:29:59,140
See, she blinked her eyes.
236
00:30:02,057 --> 00:30:05,307
There we are, she's baptized.
237
00:30:06,223 --> 00:30:07,765
Can we go now?
238
00:30:08,432 --> 00:30:10,307
I'll get stuff for tomorrow.
239
00:30:10,724 --> 00:30:13,057
Why tomorrow?
We're going now, aren't we?
240
00:30:16,974 --> 00:30:18,516
What are you doing?
241
00:30:18,682 --> 00:30:20,682
This belonged to Pipo.
242
00:30:20,849 --> 00:30:23,807
Zaza's uncle, your great-great uncle,
if I count correctly.
243
00:30:23,974 --> 00:30:27,599
He didn't have a single tooth left
at the end of his life.
244
00:30:29,308 --> 00:30:32,433
Isn't this sexy? It would suit you.
245
00:30:32,599 --> 00:30:34,183
Doesn't she look cute?
- Cut it out!
246
00:30:34,349 --> 00:30:36,099
I'm the forest bogeyman.
247
00:30:36,266 --> 00:30:39,058
I eat little girls wearing
checkered trunks.
248
00:30:39,475 --> 00:30:41,516
Am the little lady...
- Stop it!
249
00:30:41,683 --> 00:30:43,975
What a killjoy
You're no fun at all.
250
00:30:45,141 --> 00:30:47,516
All work no play.
You take after your grandmother.
251
00:30:47,683 --> 00:30:49,767
Your legs, Alba
Watch your backhand!
252
00:30:49,933 --> 00:30:51,642
Looks like you're mopping the floor!
253
00:30:51,808 --> 00:30:54,933
Backhand, mop the stair,
strip-poker, polyester!
254
00:30:55,100 --> 00:30:57,517
I want to go home!
- What does little fly-fly want?
255
00:30:57,683 --> 00:30:58,767
Are we going home now?
256
00:30:58,934 --> 00:31:00,684
What's Miss Fly-Fly saying?
257
00:31:00,850 --> 00:31:02,642
I don't want to return
into the drawer.
258
00:31:02,809 --> 00:31:04,475
Fly-Fly doesn't want to go home.
259
00:31:04,642 --> 00:31:07,142
I don't want my meat
wrapped in a mop.
260
00:31:08,559 --> 00:31:09,726
Ouch!
261
00:31:12,142 --> 00:31:14,101
We'll sleep here tonight, okay?
262
00:31:14,517 --> 00:31:17,101
Tomorrow, after our swim,
take you home if you want.
263
00:31:17,267 --> 00:31:19,184
I want to leave now, not tomorrow.
264
00:31:19,351 --> 00:31:22,018
Be reasonable, Alba,
we can't drive at night,
265
00:31:22,184 --> 00:31:24,268
it's dangerous
with all those bends.
266
00:31:33,435 --> 00:31:35,560
How did you imagine me?
267
00:31:35,768 --> 00:31:38,101
Like Mother Goose?
Sugar Mummy?
268
00:31:40,310 --> 00:31:42,310
I must put on some weight then.
269
00:31:42,477 --> 00:31:44,810
Tomorrow we'll make
chocolate pancakes, okay?
270
00:31:46,477 --> 00:31:48,268
After that, we'll train.
271
00:31:48,435 --> 00:31:50,394
You want to play with me?
272
00:31:52,310 --> 00:31:54,685
Do you want to go home
because of your grandmother?
273
00:31:55,602 --> 00:31:58,102
Are you thinking of her?
274
00:31:58,810 --> 00:32:00,811
I think of her too.
275
00:32:01,269 --> 00:32:04,019
A lot... way too much by the way.
276
00:32:04,686 --> 00:32:06,394
But I don't want to call her now.
277
00:32:06,561 --> 00:32:08,686
I'm not spending an hour
on the phone with her.
278
00:32:08,852 --> 00:32:10,269
We'll call her in the morning.
279
00:32:11,186 --> 00:32:15,644
Or we call her right now.
280
00:32:17,561 --> 00:32:19,645
And we tell her all about Charbon.
281
00:32:20,561 --> 00:32:24,478
We tell her the truth,
the whole truth.
282
00:32:26,936 --> 00:32:29,186
Is that what you want?
283
00:35:19,109 --> 00:35:22,109
We're at the chalet, we took the car,
there you have it.
284
00:35:24,276 --> 00:35:26,901
Stop shouting, Mum... I know!
285
00:35:31,817 --> 00:35:33,276
You already told me, I'm not deaf!
286
00:35:33,443 --> 00:35:34,818
You keep telling.
287
00:35:37,234 --> 00:35:39,026
Let me talk, please!
288
00:35:39,443 --> 00:35:40,734
Go ahead, call the cops.
289
00:35:40,901 --> 00:35:43,401
You drive me mad!
Thank God Robert reassured me.
290
00:35:43,568 --> 00:35:45,860
I'm glad Dad is around,
what would I do without him.
291
00:35:46,026 --> 00:35:48,235
We said two hours, not four, not eight.
292
00:35:48,401 --> 00:35:51,360
I know, Mum, I'm sorry,
I should have told you,
293
00:35:51,526 --> 00:35:53,818
but you would have said no.
I had no choice.
294
00:35:53,985 --> 00:35:56,277
What about her training?
She has to practice!
295
00:35:56,443 --> 00:36:00,152
We talked it over yesterday.
We can do it here.
296
00:36:01,568 --> 00:36:03,444
Can you swear she's okay?
297
00:36:03,610 --> 00:36:05,485
You want to speak to her? She's up.
298
00:36:05,694 --> 00:36:07,194
Put her on.
299
00:36:07,402 --> 00:36:10,194
I haven't told her
about Charbon or your injury.
300
00:36:10,860 --> 00:36:13,361
That'll be our secret, okay?
301
00:36:15,027 --> 00:36:16,069
Are you alright, sweetie?
302
00:36:16,152 --> 00:36:16,861
Yes.
303
00:36:17,027 --> 00:36:17,736
Sure?
304
00:36:17,902 --> 00:36:18,611
I'm okay.
305
00:36:18,777 --> 00:36:19,777
Aren't you afraid?
306
00:36:19,819 --> 00:36:21,027
No, why should I be?
307
00:36:21,194 --> 00:36:22,527
Isn't it too cold?
308
00:36:22,694 --> 00:36:24,694
No, we have blankets.
309
00:36:24,861 --> 00:36:27,486
Did she feed you at least.
What did you eat?
310
00:36:28,153 --> 00:36:30,944
Chips... and we'll be making pancakes.
311
00:36:33,361 --> 00:36:35,445
Upstairs. In the big room.
312
00:36:56,654 --> 00:36:57,945
When are you coming back?
313
00:36:58,112 --> 00:37:00,487
I don't know.
We haven't talked about it yet.
314
00:37:00,904 --> 00:37:03,904
But... you are coming home soon?
315
00:37:04,071 --> 00:37:06,196
Why did you never
show me the letters?
316
00:37:06,362 --> 00:37:07,462
What are you talking about?
317
00:37:07,487 --> 00:37:09,321
She said she sent me letters.
318
00:37:09,529 --> 00:37:11,196
I'll explain when you return.
319
00:37:11,362 --> 00:37:12,862
Why not now?
320
00:37:13,529 --> 00:37:15,738
If I tell you that now
is not the time, I mean it!
321
00:37:16,154 --> 00:37:18,238
You want me to come get you?
322
00:37:19,404 --> 00:37:20,446
No...
323
00:37:20,988 --> 00:37:21,738
Are you sure?
324
00:37:21,904 --> 00:37:22,654
Yes.
325
00:37:22,821 --> 00:37:25,321
What about the tournament?
326
00:37:26,030 --> 00:37:28,030
I'll practice with Catherine.
327
00:37:46,947 --> 00:37:48,280
Do you smoke?
328
00:37:48,447 --> 00:37:51,155
Are you nuts?
Why would I fry my lungs?
329
00:37:51,322 --> 00:37:54,239
Zaza smokes when I'm asleep.
330
00:37:54,406 --> 00:37:57,072
She doesn't know that I know.
Don't tell her.
331
00:38:01,531 --> 00:38:03,281
I was wondering.
332
00:38:04,698 --> 00:38:06,531
How do you tell your friends?
333
00:38:06,698 --> 00:38:07,739
Tell them what?
334
00:38:08,948 --> 00:38:10,614
Do you tell them Zaza is your mother?
335
00:38:11,031 --> 00:38:12,531
No, why?
336
00:38:12,698 --> 00:38:14,323
Just like that.
337
00:38:14,740 --> 00:38:16,531
Agathe, for instance...
what does she know?
338
00:38:20,948 --> 00:38:23,823
She thinks you play in a band.
339
00:38:23,990 --> 00:38:25,823
And that you're always on tour.
340
00:38:25,990 --> 00:38:29,490
Then again, I'm not sure
if she really believes it.
341
00:38:30,157 --> 00:38:32,115
You two are funny.
342
00:38:33,282 --> 00:38:35,157
A bit like Rihanna then?
343
00:38:35,574 --> 00:38:37,115
A little bit, yeah.
344
00:38:37,532 --> 00:38:38,574
So I'm a rock star?
345
00:38:39,449 --> 00:38:41,282
It's fabulous, I love the idea!
346
00:39:41,701 --> 00:39:43,534
What are those?
347
00:39:46,451 --> 00:39:47,951
Medication...
348
00:39:51,659 --> 00:39:53,868
to get rid of dark thoughts.
349
00:39:55,784 --> 00:39:57,701
And you need it?
350
00:39:59,618 --> 00:40:02,785
No, you're right. Come.
351
00:40:10,452 --> 00:40:11,493
Good riddance.
352
00:40:24,160 --> 00:40:26,827
I want to buy something.
I'll meet you in the car.
353
00:41:17,496 --> 00:41:18,871
What is this?
354
00:41:23,787 --> 00:41:26,037
It allows fish to cross the dam.
355
00:41:26,704 --> 00:41:29,579
Otherwise... squish! Gruel!
356
00:41:31,246 --> 00:41:33,621
When I was your age,
with my friends from the village,
357
00:41:33,788 --> 00:41:34,996
we came here to ice-skate.
358
00:41:35,163 --> 00:41:36,579
We took off from that bridge.
359
00:41:36,746 --> 00:41:38,746
To check if the ice was thick enough,
360
00:41:38,913 --> 00:41:40,871
we threw rocks from the bridge.
361
00:41:41,038 --> 00:41:42,288
I loved the noise that made.
362
00:41:42,455 --> 00:41:45,788
It went like... dong!
363
00:41:48,205 --> 00:41:50,913
Dong... dong... dong!
364
00:41:53,330 --> 00:41:56,663
Dong... dong... dong...
dong... dong... dong!
365
00:41:56,872 --> 00:41:58,122
Wasn't it dangerous?
366
00:41:58,289 --> 00:42:00,205
That's what made it fun.
367
00:42:00,622 --> 00:42:03,497
We played at who would make it
closest to the dam.
368
00:42:04,414 --> 00:42:06,122
What about Zaza,
didn't she mind?
369
00:42:06,289 --> 00:42:08,789
I didn't tell her everything, thank God!
370
00:42:11,456 --> 00:42:12,747
Do you tell her everything?
371
00:42:12,914 --> 00:42:14,539
Not everything, of course.
372
00:44:17,501 --> 00:44:19,210
Go ahead!
373
00:44:49,877 --> 00:44:51,128
Yesss!
374
00:44:55,794 --> 00:44:57,336
Not too bad.
375
00:45:01,003 --> 00:45:02,753
You need to place
your legs better.
376
00:45:02,920 --> 00:45:05,003
You're too close to the ball.
377
00:45:05,170 --> 00:45:06,961
Your backhand racket is too inclined.
378
00:45:07,128 --> 00:45:09,211
No wonder you miss every other time.
379
00:45:25,129 --> 00:45:27,295
You see, you need to open it up!
380
00:45:43,213 --> 00:45:45,671
You're too close, think ahead!
381
00:46:27,339 --> 00:46:28,131
What now?
382
00:46:28,297 --> 00:46:31,214
I give up, Alba. You win.
383
00:46:31,422 --> 00:46:33,131
What, already?
384
00:46:57,840 --> 00:46:59,840
How long do you last?
385
00:47:00,257 --> 00:47:03,882
40 seconds? A minute?
386
00:47:04,049 --> 00:47:06,049
A minute 20 seconds.
387
00:47:08,465 --> 00:47:10,799
I'm going back up. I'm thirsty.
388
00:47:11,215 --> 00:47:12,507
Are you coming?
389
00:47:14,174 --> 00:47:15,216
Alba?
390
00:48:14,884 --> 00:48:17,009
Why did you stop playing tennis?
391
00:48:20,426 --> 00:48:23,551
I was fed up with competing
and the entire circus.
392
00:48:23,718 --> 00:48:24,885
Why?
393
00:48:29,301 --> 00:48:33,635
I didn't feel like fighting anymore.
Against myself, the others...
394
00:48:34,302 --> 00:48:35,927
against my mother.
395
00:48:51,844 --> 00:48:53,844
We have exactly the same nose.
396
00:48:58,052 --> 00:48:59,927
Our eyebrows too are the same.
397
00:49:00,094 --> 00:49:02,511
And the bang. - Yes.
398
00:49:04,719 --> 00:49:06,761
But our eyes aren't
the same color.
399
00:49:07,678 --> 00:49:09,094
Not at all.
400
00:49:20,261 --> 00:49:22,511
Is it true what Zaza told me?
401
00:49:23,928 --> 00:49:27,012
That my father... that he...
402
00:49:30,678 --> 00:49:32,970
What did she tell you about your father?
403
00:49:35,137 --> 00:49:37,429
Alba, what did she tell you?
404
00:49:41,137 --> 00:49:43,137
That I don't know who he is?
405
00:49:44,304 --> 00:49:45,762
Yes, it's true.
406
00:49:48,429 --> 00:49:51,762
I'm sorry but I wasn't well at all
at the time.
407
00:49:52,471 --> 00:49:55,763
But now, I'm okay... I'm here.
408
00:49:56,679 --> 00:49:59,429
We'll get along just fine, you'll see.
409
00:50:03,096 --> 00:50:04,888
You'll have everything you need.
410
00:50:07,055 --> 00:50:09,471
The apartment is great.
Don't you like it?
411
00:50:09,888 --> 00:50:12,721
And the decoration in your room
is nice, I think.
412
00:50:13,138 --> 00:50:14,930
The colours are pretty.
413
00:51:29,849 --> 00:51:32,432
Don't worry, I'm here.
All will be fine from now on.
414
00:51:32,599 --> 00:51:35,016
Careful, the ice is very thin!
Don't go too far.
415
00:51:35,182 --> 00:51:39,099
Help, help
Be quiet or I'll spank you.
416
00:52:13,517 --> 00:52:16,475
Leave it.
It won't fall any lower.
417
00:52:27,643 --> 00:52:31,268
Alba, cut out that noise!
418
00:53:08,477 --> 00:53:10,477
What are we going to do?
419
00:53:12,686 --> 00:53:15,852
What do you want to do?
- I have no idea.
420
00:53:23,269 --> 00:53:24,728
Are you hungry?
421
00:53:24,936 --> 00:53:26,686
Yeah, a bit.
422
00:53:30,853 --> 00:53:32,645
Didn't we agree
that we were on holiday?
423
00:53:32,811 --> 00:53:35,520
You need to do it, even on holiday.
Every day.
424
00:53:35,686 --> 00:53:37,186
You sound like Elisabeth.
425
00:53:37,353 --> 00:53:39,062
Can't you forget her for five minutes?
426
00:53:39,228 --> 00:53:40,895
What has this to do with it?
427
00:53:41,562 --> 00:53:43,728
Stop that stupid exercise.
Come help.
428
00:53:46,395 --> 00:53:47,853
Why stupid?
429
00:53:48,020 --> 00:53:50,020
It's stupid because I tell you so!
430
00:53:53,187 --> 00:53:54,729
Aren't you fed up hurting yourself?
431
00:53:55,395 --> 00:53:56,645
It doesn't hurt. - Is that so?
432
00:53:56,770 --> 00:53:58,246
Really? For starters, straighten up.
433
00:53:58,271 --> 00:53:59,562
You don't stand upright.
434
00:53:59,729 --> 00:54:02,562
Plant your feet into the ground.
Go on, push!
435
00:54:02,729 --> 00:54:05,229
Your thighs are burning, right?
436
00:54:07,146 --> 00:54:08,354
You ignore the shaking.
437
00:54:08,521 --> 00:54:10,646
You want to hold it... and you do!
You hold!
438
00:54:10,813 --> 00:54:12,563
You want to outdo yourself
and you do!
439
00:54:12,729 --> 00:54:14,646
You're about to flinch, but you don't.
440
00:54:14,813 --> 00:54:16,521
Even when you want to flinch,
you hold on.
441
00:54:16,604 --> 00:54:19,313
When it's no longer possible,
it's still possible!
442
00:54:19,480 --> 00:54:21,896
When it's no longer possible,
it's still possible.
443
00:54:22,063 --> 00:54:25,105
When it's no longer possible,
it's still possible! Still possible!
444
00:54:40,772 --> 00:54:44,064
No Alba, not that.
That I can't take anymore.
445
00:54:46,480 --> 00:54:49,022
I need to breathe.
Let's get out of here.
446
00:54:54,189 --> 00:54:55,231
Wow!
447
00:55:04,398 --> 00:55:05,856
Your finger goes here.
448
00:55:06,023 --> 00:55:09,440
The last phalanx on the trigger,
you're all set.
449
00:55:09,606 --> 00:55:12,523
You aim a little bit higher...
450
00:55:12,690 --> 00:55:14,148
Bang!
451
00:55:14,356 --> 00:55:16,190
Did we get it? - You got it!
452
00:55:16,356 --> 00:55:17,398
You're a fast learner.
453
00:55:28,773 --> 00:55:30,732
You see the tractor over there?
454
00:55:31,149 --> 00:55:32,190
Pardon?
455
00:55:33,024 --> 00:55:35,774
Do you see the red tractor over there?
456
00:55:36,940 --> 00:55:38,357
I own two of those.
457
00:55:42,524 --> 00:55:44,107
What's your name?
458
00:55:45,566 --> 00:55:47,774
Don't tell me... I'll guess.
459
00:55:48,191 --> 00:55:49,774
Don't tire yourself.
460
00:55:49,941 --> 00:55:52,358
I'm not alone,
I'm here with my daughter.
461
00:55:53,024 --> 00:55:54,774
With your daughter?
462
00:55:56,941 --> 00:55:58,358
Is that why you drink like that?
463
00:56:01,525 --> 00:56:05,025
Another one... - Same for me.
464
00:56:48,193 --> 00:56:50,610
One night, I almost threw her
out of the window.
465
00:56:53,276 --> 00:56:54,776
I was beside myself.
466
00:56:57,443 --> 00:57:01,652
There was her, there was me,
and there was me beside myself.
467
00:57:02,318 --> 00:57:04,318
There were three of us.
468
00:57:06,235 --> 00:57:07,693
It couldn't work.
469
00:57:11,860 --> 00:57:14,485
Nobody understands that.
470
00:57:16,902 --> 00:57:18,735
Do you understand?
471
00:58:22,904 --> 00:58:25,404
What is it? Are you sulking?
472
00:58:35,613 --> 00:58:37,405
Don't you talk to me anymore?
473
00:58:38,571 --> 00:58:39,738
Who was that guy?
474
00:58:40,155 --> 00:58:43,030
I don't believe it.
Are you jealous?
475
00:58:46,447 --> 00:58:49,530
If you're jealous,
you must like me a bit.
476
00:58:50,197 --> 00:58:51,322
A little bit?
477
00:58:52,989 --> 00:58:54,280
I don't like people who drink.
478
00:58:58,447 --> 00:59:00,072
Screw you.
479
00:59:03,489 --> 00:59:05,322
Alba, what are you doing?
480
00:59:06,239 --> 00:59:07,739
It's bedtime.
481
00:59:09,156 --> 00:59:10,322
I'm not tired.
482
00:59:13,489 --> 00:59:15,156
You're getting on my nerves.
483
00:59:15,323 --> 00:59:17,656
If you don't want to sleep,
watch a video.
484
00:59:18,614 --> 00:59:20,364
I'm going out again.
485
00:59:30,323 --> 00:59:32,156
This one's great.
486
00:59:32,323 --> 00:59:34,407
You like sports,
you won't be disappointed.
487
00:59:49,574 --> 00:59:50,615
Go on, leave!
488
00:59:51,199 --> 00:59:54,032
It's exactly what I said.
All you can do is leave!
489
00:59:54,199 --> 00:59:55,241
I'll be right back.
490
00:59:56,782 --> 00:59:58,657
I don't believe you. Zaza was right.
491
00:59:59,116 --> 01:00:04,158
Alba, what do you mean, she was right?
492
01:00:05,616 --> 01:00:08,491
It was better to stay with her
than with a junkie mother.
493
01:00:36,659 --> 01:00:38,367
One might as well die, yes!
494
01:01:23,327 --> 01:01:24,577
No, I can't.
495
01:01:24,744 --> 01:01:26,535
It rocks, I swear! Come on!
496
01:01:26,702 --> 01:01:27,952
I tell you, I can't!
497
01:01:28,119 --> 01:01:29,160
Where are you?
498
01:01:29,327 --> 01:01:31,327
With my mother.
499
01:01:31,494 --> 01:01:33,077
She should come too, awesome.
500
01:01:33,244 --> 01:01:34,952
Cut it out, Agathe! It's a real pain...
501
01:01:35,119 --> 01:01:37,744
What do you mean,
what's going on?
502
01:01:39,411 --> 01:01:40,994
She's going nuts.
503
01:01:41,411 --> 01:01:44,161
I don't know what I'm doing here.
She left me alone at the chalet.
504
01:01:47,828 --> 01:01:49,453
Agathe, you're still there?
505
01:01:49,619 --> 01:01:52,244
Yes, wait a second,
I'm trying to go outside.
506
01:01:54,911 --> 01:01:56,745
Agathe?
507
01:01:59,953 --> 01:02:00,995
Shit!
508
01:02:31,662 --> 01:02:33,329
You stop your circus now.
509
01:02:33,746 --> 01:02:35,704
The pain is in your head.
510
01:02:37,163 --> 01:02:41,163
You count to three
and at three - disinfection.
511
01:02:42,329 --> 01:02:44,204
One...
512
01:02:45,871 --> 01:02:47,871
two...
513
01:07:45,839 --> 01:07:47,506
Alba?
514
01:08:06,465 --> 01:08:08,465
Alba!
515
01:08:12,132 --> 01:08:13,840
Alba?!
516
01:11:17,513 --> 01:11:19,221
Catherine, wake up.
517
01:11:20,388 --> 01:11:21,430
What are you doing here?
518
01:11:21,513 --> 01:11:23,847
Alba phoned Agathe
in the middle of the night.
519
01:11:24,013 --> 01:11:26,263
I want to know what's going on!
520
01:11:28,972 --> 01:11:30,763
Why did you do that?
521
01:11:30,930 --> 01:11:32,388
You're screwing it all up, fuck!
522
01:11:32,555 --> 01:11:34,514
How dare you talk to her like that?
523
01:11:34,680 --> 01:11:36,597
I said I'd be back.
Why didn't you trust me?
524
01:11:36,764 --> 01:11:38,889
If ever there was one
not to trust, it would be you.
525
01:11:38,930 --> 01:11:41,097
You're one to talk about trust,
so leave me be!
526
01:11:41,264 --> 01:11:42,305
Enough, Catherine!
527
01:11:42,472 --> 01:11:44,347
No, it's not enough,
it's just starting
528
01:11:44,514 --> 01:11:46,306
I wrote to her for ten years.
529
01:11:46,472 --> 01:11:48,306
And during those ten years
I raised her.
530
01:11:48,472 --> 01:11:50,139
If you're not happy
with the result...
531
01:11:50,847 --> 01:11:53,014
I'm over the moon with the result.
532
01:11:53,181 --> 01:11:54,889
Thank you Mother,
you've done great!
533
01:11:55,056 --> 01:11:57,431
What are you on?
I'm on nothing, bloody hell!
534
01:11:57,598 --> 01:11:59,056
You both suck!
535
01:12:01,473 --> 01:12:03,348
We managed very well without you.
536
01:12:03,514 --> 01:12:05,140
So why did you
leave her on her own?
537
01:12:05,306 --> 01:12:08,265
I come in, you're on a sofa
and she's buried under a shroud.
538
01:12:08,431 --> 01:12:10,556
Under a shroud?
What the hell are you on about?
539
01:12:10,723 --> 01:12:13,240
And I don't sleep next to her
every night, if you need to know.
540
01:12:13,265 --> 01:12:15,515
What are you saying?
You're insane.
541
01:12:15,682 --> 01:12:17,307
What are you insinuating?
542
01:12:23,265 --> 01:12:24,515
Alba!
543
01:12:25,932 --> 01:12:28,432
Alba! Come here, we re going home!
544
01:12:32,099 --> 01:12:33,307
Alba!
545
01:12:36,974 --> 01:12:38,349
Alba!
546
01:12:41,766 --> 01:12:42,849
Alba!
547
01:13:08,767 --> 01:13:11,767
Look at the state you're in,
my poor girl.
548
01:13:12,225 --> 01:13:14,725
That green dye is crap.
549
01:13:14,892 --> 01:13:16,850
You could have chosen
something decent.
550
01:13:23,767 --> 01:13:25,226
Alba!
551
01:17:33,400 --> 01:17:35,234
The pills too are crap!
552
01:17:43,901 --> 01:17:46,692
Straight into the wall.
Always the same with you.
553
01:17:46,859 --> 01:17:48,317
That's it, right.
554
01:17:56,776 --> 01:17:59,485
You're smoking? That's new.
555
01:18:01,401 --> 01:18:03,235
Give me a break.
556
01:18:03,901 --> 01:18:05,860
And what about that room?
557
01:18:06,068 --> 01:18:08,276
Robert helping you
with the rent is one thing,
558
01:18:08,443 --> 01:18:09,652
but try and be realistic.
559
01:18:09,818 --> 01:18:11,068
Keep out of it, please.
560
01:18:11,235 --> 01:18:13,110
As if Alba would ever leave my house!
561
01:18:13,527 --> 01:18:15,152
Where are you going?
What are you doing?
562
01:18:15,277 --> 01:18:17,818
You stifle me! I suffocate!
563
01:18:18,027 --> 01:18:20,319
Everyone in this family
is suffocating, even you.
564
01:18:22,485 --> 01:18:24,860
When I see Alba doing her
fucking "chair" exercise,
565
01:18:25,027 --> 01:18:26,735
I feel like throwing up.
566
01:18:27,402 --> 01:18:31,027
We're all stuck to our tennis rackets
like on a merry-go-round,
567
01:18:31,194 --> 01:18:32,861
and it spins and spins.
568
01:18:35,777 --> 01:18:37,777
The old boar is dead and stuffed,
569
01:18:38,486 --> 01:18:40,819
you've got nothing left
to prove to him.
570
01:18:41,528 --> 01:18:43,694
I never forced anyone to play.
571
01:18:43,861 --> 01:18:45,361
You loved it.
572
01:18:47,028 --> 01:18:48,944
I remember your tiny legs...
573
01:18:55,861 --> 01:18:57,820
We were happy then, right?
574
01:18:58,778 --> 01:18:59,570
Look at me.
575
01:18:59,737 --> 01:19:01,445
There is no "we".
576
01:19:02,112 --> 01:19:04,070
Stop thinking for everybody else.
577
01:19:08,737 --> 01:19:10,320
Mum!
578
01:19:11,487 --> 01:19:13,362
Where are you in there?
579
01:19:16,820 --> 01:19:19,070
Did it ever occur to you
to look after yourself,
580
01:19:19,237 --> 01:19:21,446
to do the things you like?
581
01:19:36,613 --> 01:19:38,238
Catherine!
582
01:19:42,655 --> 01:19:44,321
Catherine!
583
01:20:11,239 --> 01:20:12,822
Hello, yes...
584
01:20:13,489 --> 01:20:18,114
I'm calling because my daughter, well,
my grand-daughter, ran away.
585
01:20:18,281 --> 01:20:20,697
And we can't find her.
586
01:23:07,120 --> 01:23:08,953
Alba!
587
01:23:52,871 --> 01:23:54,830
Alba!
588
01:23:58,746 --> 01:24:00,580
Alba!
589
01:24:04,747 --> 01:24:05,913
Alba!
590
01:24:55,582 --> 01:24:58,457
You know, if I left,
it wasn't because of you.
591
01:24:59,123 --> 01:25:01,873
It was never because of you,
I was the problem.
592
01:25:04,540 --> 01:25:06,332
It was always me.
593
01:25:57,000 --> 01:25:58,875
Go ahead if you want to...
594
01:25:59,042 --> 01:26:01,584
It's better if you
go back with her, isn't it?
595
01:26:02,000 --> 01:26:03,709
Are you returning to Switzerland?
596
01:26:04,125 --> 01:26:07,084
No, I'm staying here.
597
01:26:08,751 --> 01:26:10,959
I'll come and watch you
play your next competition.
598
01:26:12,167 --> 01:26:15,126
I'm not sure if
I still want to do it.
599
01:26:16,543 --> 01:26:19,918
Really? Are you sure?
600
01:26:20,084 --> 01:26:22,043
Well yes... I don't have to.
601
01:26:22,459 --> 01:26:24,626
No, you don't have to.
602
01:26:25,543 --> 01:26:28,001
Discuss it with Zaza,
she'll listen to you.
603
01:26:33,918 --> 01:26:35,751
Keep it.
604
01:26:37,818 --> 01:26:39,485
You'll get cold.
605
01:26:42,152 --> 01:26:43,902
I'll come and get it back.
606
01:26:45,318 --> 01:26:46,610
Okay.
607
01:26:47,027 --> 01:26:48,402
Okay?
608
01:26:51,569 --> 01:26:54,110
Go ahead... off you go.
609
01:26:56,574 --> 01:26:58,574
Go on...
41432
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
