Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM
1
00:01:27,658 --> 00:01:30,858
Sync and corrections by masaca
- MY-SUBS.com -
2
00:01:30,980 --> 00:01:35,990
"Bystander"
3
00:01:36,740 --> 00:01:38,050
Hey!
4
00:01:38,410 --> 00:01:40,280
You wait right there!
5
00:01:41,910 --> 00:01:42,910
Isn't this...?
6
00:01:43,700 --> 00:01:47,846
Yeah... Not quite the
Queen I was expecting.
7
00:01:47,870 --> 00:01:50,560
And it's only been two months
since she was crowned.
8
00:01:51,130 --> 00:01:54,330
Seems like she's better
suited to run an orphanage.
9
00:01:55,800 --> 00:01:58,180
Do you know what the
people are calling her?
10
00:01:59,261 --> 00:02:01,826
The Cattle-Farming Goddess.
11
00:02:01,850 --> 00:02:03,890
In a good way, of course.
12
00:02:04,260 --> 00:02:06,690
So we've finally got a goddess among us.
13
00:02:07,310 --> 00:02:12,770
At this rate, no one will remember
the chump who plugged up Trost, yeah?
14
00:02:13,360 --> 00:02:17,150
One of the reasons Historia decided
to become queen was...
15
00:02:17,740 --> 00:02:18,900
...to do all this.
16
00:02:19,780 --> 00:02:21,240
This, meaning?
17
00:02:21,370 --> 00:02:26,250
Taking care of the orphans and needy from
the underground to the edge of the walls.
18
00:02:26,910 --> 00:02:30,670
Since he was raised underground,
the captain supported her, too.
19
00:02:31,210 --> 00:02:33,039
When people need help,
20
00:02:33,040 --> 00:02:36,530
she said she'll come to their rescue,
no matter who or where.
21
00:02:37,380 --> 00:02:40,680
That's... what Historia wants to do.
22
00:02:41,180 --> 00:02:43,429
Oh? You're slacking again!
23
00:02:43,430 --> 00:02:44,350
Uh...
24
00:02:44,351 --> 00:02:45,930
It's getting dark, you know!
25
00:02:47,390 --> 00:02:50,560
She's becoming more
and more like my mother...
26
00:02:51,020 --> 00:02:52,390
Some goddess...
27
00:02:54,360 --> 00:02:57,210
I hear your hardening
experiments are going well.
28
00:02:57,740 --> 00:02:58,740
Yeah...
29
00:02:58,900 --> 00:03:02,450
But if we don't hurry... they'll be back.
30
00:03:04,620 --> 00:03:05,740
What would you do?
31
00:03:06,830 --> 00:03:10,710
If you met Reiner and Bertholdt...
and had to face them again?
32
00:03:12,960 --> 00:03:16,280
I've got no other choice...
but to kill them.
33
00:03:22,840 --> 00:03:24,550
I hope we find out soon.
34
00:03:25,680 --> 00:03:28,750
About this world... and
why it is like it is.
35
00:03:29,980 --> 00:03:34,760
All that we've done...
I don't want to regret any of it.
36
00:03:39,780 --> 00:03:43,130
Even the kids from the underground
have been smiling lately.
37
00:03:44,660 --> 00:03:47,030
This can't have been the wrong choice.
38
00:03:48,160 --> 00:03:49,160
Yeah.
39
00:03:49,540 --> 00:03:50,999
You've done great.
40
00:03:51,000 --> 00:03:52,040
That's not...
41
00:03:52,790 --> 00:03:56,209
Though you're the one who said
humanity should get wiped out.
42
00:03:56,210 --> 00:03:58,930
Th-That was only 'cuz I got carried away!
43
00:04:05,510 --> 00:04:06,510
What?
44
00:04:06,680 --> 00:04:07,680
Gimme that.
45
00:04:07,850 --> 00:04:09,059
Hey!
46
00:04:09,060 --> 00:04:10,929
Eren's tired from the experiments.
47
00:04:10,930 --> 00:04:13,189
That's true. Sorry, Mikasa.
48
00:04:13,190 --> 00:04:16,400
Would you stop treating me
like some feeble old man?
49
00:04:19,400 --> 00:04:20,987
Due to the military purge,
50
00:04:21,012 --> 00:04:25,274
considerable talent was lost
from humanity's forces, but...
51
00:04:25,990 --> 00:04:29,330
...the discovery of glowing
ore in the underground cavern
52
00:04:29,910 --> 00:04:31,910
was one of many things gained.
53
00:04:33,830 --> 00:04:40,820
Also, with Eren's hardening ability,
a certain anti-Titan weapon was born.
54
00:04:46,340 --> 00:04:47,550
That's it...
55
00:04:47,800 --> 00:04:49,640
Jam your head in here.
56
00:04:51,890 --> 00:04:52,890
Now!
57
00:04:56,810 --> 00:04:58,190
Ooh!
58
00:04:58,440 --> 00:05:00,360
A direct hit on the nape!
59
00:05:00,820 --> 00:05:02,400
This could be it...!
60
00:05:06,610 --> 00:05:09,829
We did it! That's a 12-meter, crushed!
61
00:05:09,830 --> 00:05:11,290
We did it!
62
00:05:11,490 --> 00:05:16,080
Hell yeah! With this, we can kill Titans
without a single soldier fighting!
63
00:05:16,420 --> 00:05:19,080
We'll hack down the
Titans all day and night!
64
00:05:19,210 --> 00:05:22,169
Say hello to the executioner from hell!
65
00:05:22,170 --> 00:05:23,750
We did it, Eren!
66
00:05:25,970 --> 00:05:27,050
Eren?
67
00:05:27,840 --> 00:05:30,510
He probably overused his Titan powers.
68
00:05:31,470 --> 00:05:34,380
All he's done is hardening
experiments lately.
69
00:05:35,100 --> 00:05:37,230
Sorry, Eren...
70
00:05:38,150 --> 00:05:40,440
There's nothing to apologize for, Hange.
71
00:05:41,020 --> 00:05:43,510
Who gives a damn if I'm tired?
72
00:05:44,610 --> 00:05:47,750
Let's hurry... make
weapons, and get going...
73
00:05:48,320 --> 00:05:49,990
...to Shiganshina.
74
00:05:53,200 --> 00:05:54,660
We can win! We can beat 'em!
75
00:05:54,950 --> 00:05:58,240
With the new weapons,
the Titans will crumble like paper!
76
00:05:58,670 --> 00:06:00,540
You're so damn worked up.
77
00:06:00,830 --> 00:06:04,509
Only you would be happy
about becoming a Scout.
78
00:06:04,510 --> 00:06:08,300
That's right! Didn't Hitch try
to stop you from joining?
79
00:06:08,680 --> 00:06:10,640
Hitch? Why would she?
80
00:06:11,220 --> 00:06:14,890
Why? 'Cuz you two are... you know?
81
00:06:15,310 --> 00:06:16,929
I don't follow, but...
82
00:06:16,930 --> 00:06:21,250
Hitch told me off, saying I wasn't
cut out for it and not to act cool.
83
00:06:21,730 --> 00:06:25,310
That if I stayed in the Military Police,
I could coast along in life.
84
00:06:25,860 --> 00:06:27,790
I thought she was better than that...
85
00:06:28,320 --> 00:06:30,410
Told her I was wrong about her.
86
00:06:30,740 --> 00:06:31,888
- You shit.
- ...Huh?
87
00:06:31,913 --> 00:06:35,039
- ...Marlo, are you stupid?
- He's a bowl cut imbecile.
88
00:06:35,040 --> 00:06:37,160
Why? Marlo said nothing wrong.
89
00:06:37,330 --> 00:06:40,751
Anyways, the only ones
as worked up as you are
90
00:06:40,776 --> 00:06:43,809
the recruits with zero
battle experience.
91
00:06:43,810 --> 00:06:47,460
Whoa, whoa... Think you're
some veteran hero now?
92
00:06:48,470 --> 00:06:50,750
Compared to you, I am.
93
00:06:51,390 --> 00:06:54,280
How rude. Weren't we in the 104th together?
94
00:06:54,720 --> 00:06:57,390
Besides, we're not the only ones.
95
00:06:57,470 --> 00:07:02,380
Everyone in the walls is pumped up
about the idea of retaking Wall Maria.
96
00:07:02,940 --> 00:07:04,060
Is that so?
97
00:07:05,730 --> 00:07:09,320
Still, you all do seem different now.
98
00:07:09,780 --> 00:07:11,820
It's your faces, I guess...
99
00:07:12,240 --> 00:07:14,700
What... exactly happened?
100
00:07:15,620 --> 00:07:16,830
Wanna know?
101
00:07:19,000 --> 00:07:22,530
No... I think... I'll ask later.
102
00:07:27,670 --> 00:07:29,589
I'm outta here. See you later.
103
00:07:29,590 --> 00:07:31,130
Eh? So soon?
104
00:07:31,340 --> 00:07:35,460
Tomorrow's a prep day, so I'm heading
to my village in the morning.
105
00:07:37,100 --> 00:07:39,230
Might find out something new there.
106
00:07:40,230 --> 00:07:41,230
Good night.
107
00:07:43,850 --> 00:07:49,899
Turning Conny's mom back to
normal... isn't impossible, right?
108
00:07:49,900 --> 00:07:50,939
Yeah...
109
00:07:50,940 --> 00:07:55,240
If our understanding of Titans
keeps improving, someday...
110
00:07:57,530 --> 00:08:00,039
You're telling me Titans are people?
111
00:08:00,040 --> 00:08:02,160
It's just speculation for now.
112
00:08:02,750 --> 00:08:04,410
About 60 years.
113
00:08:05,080 --> 00:08:09,310
It was like... I was stuck in a
nightmare that never would end.
114
00:08:10,960 --> 00:08:12,469
A nightmare, huh?
115
00:08:12,470 --> 00:08:13,470
Eh?
116
00:08:13,760 --> 00:08:16,450
With all that's happened,
it's been so vague...
117
00:08:17,390 --> 00:08:20,000
But who exactly are we fighting against?
118
00:08:21,270 --> 00:08:24,140
That is, are Titans just...
119
00:08:25,150 --> 00:08:28,980
...people being tormented
by some nightmare?
120
00:08:30,230 --> 00:08:33,860
For a time, I was... one of those Titans.
121
00:08:34,990 --> 00:08:35,990
Eren!
122
00:08:38,490 --> 00:08:40,810
You still have bread and soup left.
123
00:08:41,830 --> 00:08:44,150
Save talking for after you've eaten.
124
00:08:46,380 --> 00:08:47,380
Right.
125
00:08:48,250 --> 00:08:50,450
Sorry, Mikasa.
126
00:08:50,840 --> 00:08:53,010
For crying out loud, Eren.
127
00:08:53,260 --> 00:08:57,720
I swear that's all you do lately...
mumbling shit to yourself.
128
00:08:58,140 --> 00:09:01,720
When you should be trying
to remember that one guy.
129
00:09:02,520 --> 00:09:06,400
You saw, right? In the cavern
when those memories came back...
130
00:09:06,810 --> 00:09:10,110
That guy in the Scouts
who you think met your dad.
131
00:09:11,940 --> 00:09:16,340
Yeah... That day, I'm pretty sure
he was with my dad.
132
00:09:18,200 --> 00:09:20,400
He's gotta know something.
133
00:09:20,870 --> 00:09:25,040
The thing is, though, I feel like
I've met the guy somewhere.
134
00:09:25,210 --> 00:09:28,789
You mean not Dr. Jaeger, but you, yourself?
135
00:09:28,790 --> 00:09:30,419
I think so...
136
00:09:30,420 --> 00:09:32,669
Smack your head and see if you remember.
137
00:09:32,670 --> 00:09:34,169
That's right, twerp.
138
00:09:34,170 --> 00:09:38,050
You might remember if you stopped
holding hands with Historia for once.
139
00:09:38,800 --> 00:09:40,850
Get a head-butt from the commandant.
140
00:09:40,970 --> 00:09:43,150
If that helped me remember, I'd...
141
00:09:46,440 --> 00:09:47,450
Huh?
142
00:10:01,490 --> 00:10:03,710
The Cadet Corps commandant...
143
00:10:04,950 --> 00:10:06,260
Keith Sadies!
144
00:10:10,040 --> 00:10:14,800
Before Erwin, he was the 12th
commander of the Scout Regiment.
145
00:10:15,800 --> 00:10:18,190
It's been a long while since I've seen him.
146
00:10:20,970 --> 00:10:22,310
Commandant Sadies.
147
00:10:38,280 --> 00:10:40,910
What's wrong, Braus? Not sitting?
148
00:10:41,070 --> 00:10:43,740
No! I am quite fine standing here!
149
00:10:44,540 --> 00:10:46,039
If I recall...
150
00:10:46,040 --> 00:10:51,080
Back in the day, I always used to
call you in here to chew you out.
151
00:10:52,460 --> 00:10:54,560
And it's only been a handful of months.
152
00:10:55,340 --> 00:10:57,840
I hardly recognize you all anymore.
153
00:10:58,380 --> 00:11:00,049
Commander Sadies...
154
00:11:00,050 --> 00:11:02,060
Rather, Commandant...
155
00:11:02,720 --> 00:11:05,759
With preparations to retake
Wall Maria underway,
156
00:11:05,760 --> 00:11:09,200
perhaps you can guess
what brings us here today.
157
00:11:18,030 --> 00:11:21,740
Eren. You resemble your mother so much.
158
00:11:23,030 --> 00:11:28,200
However, the fangs lurking deep
in your eyes are surely your father's.
159
00:11:29,500 --> 00:11:32,440
Tell me about him! Everything you know!
160
00:11:33,330 --> 00:11:36,830
I know nothing... in the
grand scheme of things.
161
00:11:37,380 --> 00:11:42,510
However, I can tell you a story
utterly useless to humanity.
162
00:11:43,260 --> 00:11:47,240
The story of my past...
as a mere bystander.
163
00:11:49,730 --> 00:11:52,979
Twenty years ago. Wall Maria.
164
00:11:52,980 --> 00:11:56,300
In front of the gates of
Shiganshina, he was there.
165
00:11:57,780 --> 00:11:59,070
Hey, you!
166
00:11:59,360 --> 00:12:00,810
What are you doing here?!
167
00:12:01,360 --> 00:12:03,300
How did you get past the wall?!
168
00:12:04,110 --> 00:12:07,260
Wh-What are all you doing
outside the wall?!
169
00:12:08,240 --> 00:12:10,950
Don't tell me... you're fighting?!
170
00:12:11,710 --> 00:12:12,780
Huh?
171
00:12:13,960 --> 00:12:15,580
Was it the truth or a lie?
172
00:12:16,540 --> 00:12:20,260
He couldn't remember why
he was outside the walls.
173
00:12:22,420 --> 00:12:25,299
All of his memories had been lost.
174
00:12:25,300 --> 00:12:28,820
Except that he knew his
name was Grisha Jaeger.
175
00:12:30,020 --> 00:12:34,310
Who knew it's a crime to go into
Titan territory without permission?
176
00:12:34,980 --> 00:12:40,939
I thought only you Scouts were
dumb enough to go outside the walls.
177
00:12:40,940 --> 00:12:47,239
Isn't there a law that jails idiots
who drink on duty, Hannes?
178
00:12:47,240 --> 00:12:49,990
Anyways, it's not like
he hurt anyone, so...
179
00:12:50,200 --> 00:12:52,780
Let's not report it, all right?
180
00:12:53,540 --> 00:12:54,540
Yeah.
181
00:12:56,630 --> 00:12:57,670
Well?
182
00:12:57,880 --> 00:13:01,660
What do you plan on doing
now, Grisha Jaeger?
183
00:13:02,420 --> 00:13:05,290
I remember something other than my name.
184
00:13:06,300 --> 00:13:07,800
I'm a doctor.
185
00:13:08,300 --> 00:13:11,910
Introduce me to a hospital.
I should be able to help.
186
00:13:12,470 --> 00:13:13,640
Oh?
187
00:13:14,100 --> 00:13:17,220
Also... Do you think you could teach me?
188
00:13:17,980 --> 00:13:21,480
About this world... About the Scouts.
189
00:13:23,400 --> 00:13:25,150
About all of you.
190
00:13:29,200 --> 00:13:32,060
He truly knew nothing at all.
191
00:13:32,700 --> 00:13:35,980
Not about this world... or anything.
192
00:13:37,330 --> 00:13:38,330
I see.
193
00:13:39,080 --> 00:13:43,210
Although there's economic inequality,
there's peace within the walls.
194
00:13:43,800 --> 00:13:47,990
At the least, you don't live
in constant fear of Titans.
195
00:13:48,840 --> 00:13:49,840
That's good.
196
00:13:51,850 --> 00:13:53,639
That's good, huh?
197
00:13:53,640 --> 00:13:55,630
You're one of them?
198
00:13:55,980 --> 00:13:56,980
Eh?
199
00:13:57,190 --> 00:13:59,310
Within these cramped walls,
200
00:13:59,770 --> 00:14:04,569
as long as there's food and alcohol,
some think that's good enough.
201
00:14:04,570 --> 00:14:08,710
Not once have they stopped to
think how wide the world might be.
202
00:14:10,490 --> 00:14:13,430
Is that why you venture outside the walls?
203
00:14:13,950 --> 00:14:15,660
Is that what Scouts do?
204
00:14:16,250 --> 00:14:17,280
That's right.
205
00:14:18,120 --> 00:14:19,550
Does it seem foolish?
206
00:14:20,210 --> 00:14:22,089
Not at all.
207
00:14:22,090 --> 00:14:25,800
The Scouts are wiser and braver
than anyone else in the walls.
208
00:14:26,260 --> 00:14:29,929
Your existence signifies
the freedom in our souls.
209
00:14:29,930 --> 00:14:32,299
You're the pride of humanity.
210
00:14:32,300 --> 00:14:35,310
Pride? We are?
211
00:14:35,720 --> 00:14:36,809
Yes.
212
00:14:36,810 --> 00:14:38,560
Come on, Keith.
213
00:14:39,940 --> 00:14:42,359
Recruiting for the Scouts again, are we?
214
00:14:42,360 --> 00:14:44,939
N-Not this time, Carla. I'm just...
215
00:14:44,940 --> 00:14:48,570
Oh, no. I'd never be suited
for that kind of work.
216
00:14:48,990 --> 00:14:51,530
Being a Scout takes someone special...
217
00:14:51,780 --> 00:14:53,740
You have to be a chosen one.
218
00:14:54,540 --> 00:14:56,180
Oh, is that right?
219
00:15:00,420 --> 00:15:01,980
A chosen one...
220
00:15:02,540 --> 00:15:05,550
It was the first time anyone told me that.
221
00:15:06,960 --> 00:15:11,470
It's true, inside the wall was
much too cramped for me.
222
00:15:14,890 --> 00:15:17,020
Another day, another defeat...
223
00:15:17,350 --> 00:15:19,680
Will you ever build a
base outside the wall?
224
00:15:20,560 --> 00:15:24,440
If only I was commander, I'd show results.
225
00:15:25,070 --> 00:15:27,439
These idiots with their tiny brains...
226
00:15:27,440 --> 00:15:30,529
I'd accomplish so much,
even they'd understand.
227
00:15:30,530 --> 00:15:34,200
And then everyone...
would have to acknowledge me.
228
00:15:38,540 --> 00:15:39,540
Grisha!
229
00:15:39,870 --> 00:15:42,039
Carla caught the plague going around!
230
00:15:42,040 --> 00:15:43,250
Can you help her?!
231
00:15:44,420 --> 00:15:45,780
Put her in the rear bed.
232
00:15:48,710 --> 00:15:50,220
Dr. Jaeger...
233
00:15:50,970 --> 00:15:53,720
My parents... have it, too.
234
00:15:55,510 --> 00:15:57,680
Don't worry, I'll help everyone.
235
00:16:03,020 --> 00:16:04,270
Dr. Jaeger!
236
00:16:05,480 --> 00:16:07,500
My wife is well again!
237
00:16:08,030 --> 00:16:10,740
Dr. Jaeger, thank you!
238
00:16:18,200 --> 00:16:19,270
Congrats!
239
00:16:19,950 --> 00:16:22,329
You're appointed as the
Scout Regiment commander.
240
00:16:22,330 --> 00:16:23,830
Congratulations!
241
00:16:25,750 --> 00:16:29,030
Congratulations, Dr. Jaeger!
242
00:16:35,390 --> 00:16:36,980
Shit, our base!
243
00:16:39,140 --> 00:16:42,140
It's no use! Let's retreat, Commander!
244
00:16:47,480 --> 00:16:50,029
The moron charges straight into death.
245
00:16:50,030 --> 00:16:52,150
He's always the only one who lives.
246
00:16:52,530 --> 00:16:55,909
I hear nobody on Erwin's
squad has died yet.
247
00:16:55,910 --> 00:16:58,430
Wish they'd change commanders then.
248
00:17:00,830 --> 00:17:02,200
Someone special...
249
00:17:03,620 --> 00:17:05,250
A chosen one...
250
00:17:06,290 --> 00:17:07,290
Keith?
251
00:17:18,050 --> 00:17:20,559
Carla? Who's this child?
252
00:17:20,560 --> 00:17:23,240
Eren. He's our boy.
253
00:17:23,810 --> 00:17:26,849
I guess you never got the news.
254
00:17:26,850 --> 00:17:28,600
My husband worried about you.
255
00:17:29,190 --> 00:17:31,400
Yeah... I'm sorry.
256
00:17:33,940 --> 00:17:35,100
Do you intend...
257
00:17:36,070 --> 00:17:38,530
...on keeping this up until you die?
258
00:17:43,830 --> 00:17:45,280
It's about time you...
259
00:17:46,920 --> 00:17:51,549
Do you know why people live and
die without doing a damn thing?
260
00:17:51,550 --> 00:17:54,169
It's because they lack imagination!
261
00:17:54,170 --> 00:17:56,179
Their whole lives, for nothing!
262
00:17:56,180 --> 00:17:59,720
They're not ashamed of a life
that produces nothing but shit!
263
00:17:59,930 --> 00:18:02,179
They can't accomplish greatness... No!
264
00:18:02,180 --> 00:18:04,639
They can't even understand it!
265
00:18:04,640 --> 00:18:06,630
Not even the half of it!
266
00:18:07,190 --> 00:18:09,859
So a girl who flirts with
every man in sight...
267
00:18:09,860 --> 00:18:13,320
...good for absolutely nothing
besides pouring drinks...
268
00:18:14,110 --> 00:18:15,200
...will never...
269
00:18:17,910 --> 00:18:18,930
Yes...
270
00:18:20,070 --> 00:18:22,750
Normal people accomplish nothing...
271
00:18:26,620 --> 00:18:29,800
Erwin... Will you take over as commander?
272
00:18:32,380 --> 00:18:34,580
Special people do exist.
273
00:18:36,300 --> 00:18:40,450
This just means I was never one of them.
274
00:18:41,930 --> 00:18:46,220
Why did I not realize that simple fact?
275
00:18:48,140 --> 00:18:51,110
Wall Maria was destroyed!
276
00:18:51,400 --> 00:18:53,690
Shiganshina District was decimated!
277
00:18:53,940 --> 00:18:55,900
Us in Trost District are next!
278
00:19:03,240 --> 00:19:04,370
Keith!
279
00:19:07,410 --> 00:19:09,870
Oh... I know now...
280
00:19:11,250 --> 00:19:12,910
It was your fault...
281
00:19:17,340 --> 00:19:18,340
Eren.
282
00:19:19,680 --> 00:19:22,950
Wake up, Eren. Was your
mother not with you?
283
00:19:26,600 --> 00:19:27,600
Dad...
284
00:19:28,930 --> 00:19:30,060
Mom...
285
00:19:30,640 --> 00:19:31,740
A Titan...
286
00:19:33,650 --> 00:19:34,760
...ate her.
287
00:19:45,200 --> 00:19:46,410
Eren.
288
00:19:47,080 --> 00:19:48,760
Avenge your mother.
289
00:19:49,910 --> 00:19:50,910
You must.
290
00:19:52,210 --> 00:19:53,510
I know you can.
291
00:19:55,460 --> 00:19:57,209
Let's go.
292
00:19:57,210 --> 00:19:59,260
Wait. Where are you going?
293
00:20:00,090 --> 00:20:01,490
Don't follow us.
294
00:20:02,930 --> 00:20:03,930
Wait.
295
00:20:04,680 --> 00:20:08,519
Why don't you just do it? Avenge Carla...
296
00:20:08,520 --> 00:20:11,110
Why? Is it because you're special?
297
00:20:11,480 --> 00:20:13,010
Unlike me...
298
00:20:14,060 --> 00:20:16,380
What if your kid is different, too?
299
00:20:16,900 --> 00:20:19,310
He might not be a chosen one either.
300
00:20:20,530 --> 00:20:21,530
Right?
301
00:20:22,240 --> 00:20:25,610
Are you going to curse... someone else now?
302
00:20:27,280 --> 00:20:29,210
This child is not like you.
303
00:20:30,000 --> 00:20:31,370
He's my son.
304
00:20:31,870 --> 00:20:32,940
I beg you.
305
00:20:33,580 --> 00:20:34,860
Stay out of it.
306
00:20:43,300 --> 00:20:44,340
Thunder?
307
00:20:54,440 --> 00:21:00,640
And then I carried your unconscious
body back to the shelter.
308
00:21:04,280 --> 00:21:07,990
That is everything I know.
309
00:21:15,830 --> 00:21:18,090
So that's... it?
310
00:21:21,710 --> 00:21:24,710
Now we know the real reason you resigned.
311
00:21:25,260 --> 00:21:27,800
Not to atone for the soldiers you killed,
312
00:21:28,140 --> 00:21:30,969
but because you realized
you were never special.
313
00:21:30,970 --> 00:21:33,269
That's the childish reason you're here.
314
00:21:33,270 --> 00:21:34,560
Quit it, Hange.
315
00:21:34,810 --> 00:21:39,149
Screw your inferiority complex.
Don't run from reality.
316
00:21:39,150 --> 00:21:43,189
Isn't that what vowing to give
our hearts was all about?!
317
00:21:43,190 --> 00:21:44,890
Please stop, Hange.
318
00:21:46,360 --> 00:21:50,980
The commandant was right.
I was never special or anything.
319
00:21:51,950 --> 00:21:52,950
But...
320
00:21:53,790 --> 00:21:56,110
I'm the son of a special man.
321
00:21:57,210 --> 00:21:58,780
That's all it is.
322
00:22:01,250 --> 00:22:03,020
Your mother...
323
00:22:03,800 --> 00:22:05,930
Carla said this...
324
00:22:07,260 --> 00:22:09,470
Is it wrong not to be special?
325
00:22:13,850 --> 00:22:16,030
I don't think that way.
326
00:22:17,440 --> 00:22:19,260
When it comes to my child...
327
00:22:20,060 --> 00:22:22,380
...it's fine if he's never great.
328
00:22:23,610 --> 00:22:25,710
He doesn't have to be better than anyone.
329
00:22:28,700 --> 00:22:31,280
After all, just look at him...
330
00:22:32,790 --> 00:22:34,480
He's so cute!
331
00:22:37,250 --> 00:22:39,500
He's already special.
332
00:22:40,380 --> 00:22:41,630
Because he was...
333
00:22:42,420 --> 00:22:44,390
...born into this world.
334
00:22:49,130 --> 00:22:53,030
And you, just like your father wanted...
335
00:22:53,600 --> 00:22:55,750
...chose to set ablaze your life...
336
00:22:56,390 --> 00:22:58,790
...which will burn to
ashes outside the walls.
337
00:23:08,860 --> 00:23:11,150
In the end, I couldn't...
338
00:23:13,030 --> 00:23:16,660
I couldn't change a single thing at all.
339
00:23:18,910 --> 00:23:21,000
I'm a mere bystander.
340
00:23:36,847 --> 00:23:40,047
Sync and corrections by masaca
- MY-SUBS.com -
341
00:23:40,640 --> 00:23:43,479
The night before leaving for Shiganshina...
342
00:23:43,480 --> 00:23:48,440
Now knowing of a world outside the walls,
with hope and fear in their hearts,
343
00:23:48,900 --> 00:23:51,030
they pray for the future of humanity.
344
00:23:51,740 --> 00:23:54,239
Next episode: "Night of the
Battle to Retake the Wall."
345
00:23:54,240 --> 00:23:56,539
"Night of the Battle to Retake the Wall"
25038
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese