Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM
๏ปฟ1
00:00:01,350 --> 00:00:03,312
Levi and the Scouts clashed
with Kenny's squad,
2
00:00:03,337 --> 00:00:06,454
charging straight
into their defense.
3
00:00:06,940 --> 00:00:09,900
All to reach and rescue Eren and Historia.
4
00:00:11,070 --> 00:00:12,070
However...
5
00:00:19,910 --> 00:00:21,950
Fall back to the final defensive post!
6
00:00:22,120 --> 00:00:23,490
Time to regroup!
7
00:00:24,500 --> 00:00:26,880
I'm praying, Historia.
8
00:00:27,130 --> 00:00:30,550
For God to lead and guide humanity!
9
00:00:32,510 --> 00:00:33,920
God, my ass!
10
00:00:34,010 --> 00:00:37,550
You're just giving yourself an out
and manipulating other people!
11
00:00:37,680 --> 00:00:41,130
I've had it! I won't let you kill me!
12
00:00:42,140 --> 00:00:43,850
That's the spirit!
13
00:00:43,930 --> 00:00:45,350
This is gettin' good!
14
00:00:45,810 --> 00:00:47,689
You escape from here.
15
00:00:47,690 --> 00:00:49,730
I'll destroy everything else!
16
00:00:50,610 --> 00:00:51,900
Father...
17
00:00:52,480 --> 00:00:53,570
Uri...
18
00:00:54,240 --> 00:00:55,240
Frieda...
19
00:00:55,860 --> 00:00:56,970
Wait for me...
20
00:00:57,950 --> 00:00:59,050
...now...
21
00:02:32,631 --> 00:02:34,976
Sync and corrections by masaca
- MY-SUBS.com -
22
00:02:35,000 --> 00:02:40,010
"Outside the Walls of Orvud District"
23
00:02:47,930 --> 00:02:50,880
It's gotta be a way through
if it's all plugged up.
24
00:02:51,440 --> 00:02:52,440
Shit.
25
00:02:52,520 --> 00:02:54,720
If only we had some gunpowder left...
26
00:02:55,690 --> 00:02:57,440
We cannot let them through!
27
00:02:58,400 --> 00:03:00,390
As long as we hold here, we're good!
28
00:03:06,200 --> 00:03:07,060
That's...
29
00:03:07,200 --> 00:03:08,200
A Titan transformed?
30
00:03:08,620 --> 00:03:09,620
Eren!
31
00:03:22,760 --> 00:03:24,850
Here it comes! Hang on tight!
32
00:03:29,270 --> 00:03:31,400
Th-This place is gonna collapse!
33
00:03:35,650 --> 00:03:37,190
Captain!
34
00:03:37,360 --> 00:03:38,360
The hole!
35
00:03:41,780 --> 00:03:45,660
Armin! Moblit! Take Hange
and get the hell out of here!
36
00:03:48,740 --> 00:03:50,369
Rod Reiss!
37
00:03:50,370 --> 00:03:52,160
You bastard!
38
00:03:52,410 --> 00:03:54,079
Forget it, Historia!
39
00:03:54,080 --> 00:03:58,710
Since that Titan's from the Reiss family,
just let him come and eat me!
40
00:03:58,750 --> 00:04:00,379
Get out of here!
41
00:04:00,380 --> 00:04:01,220
Hell no!
42
00:04:01,221 --> 00:04:02,970
Why won't you listen?!
43
00:04:03,340 --> 00:04:06,720
I might be humanity's
enemy, but I'm your ally!
44
00:04:08,100 --> 00:04:11,519
I can't be a good girl,
and I don't wanna be God either!
45
00:04:11,520 --> 00:04:12,520
But...
46
00:04:12,560 --> 00:04:16,210
When I see people crying to themselves,
saying they're not needed...
47
00:04:16,480 --> 00:04:19,020
...I wanna tell those people
that's just not true!
48
00:04:19,980 --> 00:04:22,630
No matter who! No matter where!
49
00:04:23,530 --> 00:04:25,490
I'll come to their rescue!
50
00:04:30,160 --> 00:04:31,160
Historia!
51
00:04:33,160 --> 00:04:34,160
You okay?
52
00:04:34,250 --> 00:04:35,300
Mikasa!
53
00:04:38,710 --> 00:04:39,710
Give me the keys!
54
00:04:39,840 --> 00:04:42,050
Captain? You guys...
55
00:04:45,760 --> 00:04:46,860
Conny, hurry!
56
00:04:47,430 --> 00:04:48,759
Forget about me!
57
00:04:48,760 --> 00:04:50,679
Captain! Hurry and escape!
58
00:04:50,680 --> 00:04:53,060
Shut up already, you topless wimp!
59
00:04:53,430 --> 00:04:56,980
It's not just a Titan!
There're dudes with guns coming for us!
60
00:04:58,020 --> 00:04:59,020
He's loose!
61
00:05:00,980 --> 00:05:01,980
I think...
62
00:05:02,230 --> 00:05:04,990
That's way bigger than
the Colossal Titan, isn't it?
63
00:05:08,160 --> 00:05:10,240
The ceiling...? Look out!
64
00:05:11,240 --> 00:05:12,240
Get back!
65
00:05:19,460 --> 00:05:23,510
Hey, hey, Rod! Ya done goofed up big time!
66
00:05:23,840 --> 00:05:27,089
You thought ya knew Titans
more than the rest of us!
67
00:05:27,090 --> 00:05:29,680
Now I know you didn't, ya dumb shit!
68
00:05:30,300 --> 00:05:31,390
Captain Ackermann!
69
00:05:32,010 --> 00:05:33,140
Idiots! Get away!
70
00:05:37,810 --> 00:05:40,030
Shit! There's no way out!
71
00:05:41,940 --> 00:05:42,940
Why?
72
00:05:43,650 --> 00:05:45,860
Wasn't he going to eat me?
73
00:05:49,110 --> 00:05:50,510
Should I transform?
74
00:05:51,580 --> 00:05:55,080
No... My Titan can't withstand all this...
75
00:06:01,790 --> 00:06:04,030
I'm sorry, everyone...
76
00:06:08,760 --> 00:06:11,370
I've been nothing but useless...
77
00:06:12,140 --> 00:06:17,390
Ever since the very beginning,
I was never the hope of humanity...
78
00:06:22,110 --> 00:06:23,230
Armor?
79
00:06:24,320 --> 00:06:27,070
What's this? Think you're some tragic hero?
80
00:06:27,820 --> 00:06:32,029
When have you ever accomplished
anything by your strength alone?
81
00:06:32,030 --> 00:06:33,310
What a weakling.
82
00:06:33,700 --> 00:06:36,079
We've been through much worse than this.
83
00:06:36,080 --> 00:06:38,120
Not that I wanna get used to it!
84
00:06:38,910 --> 00:06:42,810
Still, it's going to suck trying
to navigate through all that.
85
00:06:43,710 --> 00:06:44,840
I'll take Eren.
86
00:06:45,750 --> 00:06:49,509
We can't go nice and slow for you,
so hold on for your life.
87
00:06:49,510 --> 00:06:50,510
Right.
88
00:06:51,010 --> 00:06:53,720
It's useless. We can't escape.
89
00:06:54,050 --> 00:06:55,509
So do nothing?
90
00:06:55,510 --> 00:06:59,350
You wanna sit here and hold hands
till we're crushed or burn to death?
91
00:06:59,730 --> 00:07:01,800
Because we're enemies of humanity?
92
00:07:03,610 --> 00:07:07,010
You know, I hate doing this
to you every time, but...
93
00:07:07,610 --> 00:07:08,610
Eren.
94
00:07:09,860 --> 00:07:11,540
You've gotta make the choice.
95
00:07:16,410 --> 00:07:17,910
I'll go with you!
96
00:07:25,790 --> 00:07:26,790
Eren!
97
00:07:27,420 --> 00:07:28,450
I'm sorry...
98
00:07:29,470 --> 00:07:33,510
Since it's the end, just this once...
I want you to let me...
99
00:07:34,890 --> 00:07:37,070
Let me believe in myself!
100
00:07:57,200 --> 00:07:59,159
What... the...?
101
00:07:59,160 --> 00:08:01,410
Everyone! Get underneath Eren!
102
00:08:06,420 --> 00:08:07,420
Caven!
103
00:08:26,310 --> 00:08:27,470
The chapel!
104
00:08:35,240 --> 00:08:36,279
Not good!
105
00:08:36,280 --> 00:08:37,780
Let's try to run!
106
00:08:47,420 --> 00:08:49,360
Section Commander! Are you okay?!
107
00:08:49,880 --> 00:08:51,339
Yeah...
108
00:08:51,340 --> 00:08:52,610
What in the world happened?
109
00:09:07,520 --> 00:09:08,920
What the hell is that?
110
00:09:10,730 --> 00:09:12,530
If it's that big this far away...
111
00:09:12,990 --> 00:09:15,700
It's gotta be twice as big
as the Colossal Titan.
112
00:09:16,320 --> 00:09:17,880
The wall won't stand a chance...
113
00:09:18,780 --> 00:09:19,780
Commander?
114
00:09:20,740 --> 00:09:21,950
Advance!
115
00:09:31,920 --> 00:09:32,920
Eren!
116
00:09:35,010 --> 00:09:36,010
Eren!
117
00:09:38,050 --> 00:09:39,180
Eren!
118
00:09:43,220 --> 00:09:44,220
Eren!
119
00:10:05,790 --> 00:10:07,490
That's what I call hardening.
120
00:10:08,540 --> 00:10:12,990
Even after cutting you away,
the Titan hasn't disappeared.
121
00:10:13,920 --> 00:10:15,550
Pretty impressive, yeah?
122
00:10:20,550 --> 00:10:21,930
That bottle...
123
00:10:22,430 --> 00:10:27,350
Oh, yeah! Right before I turned into
a Titan, I drank that "Armor" bottle...
124
00:10:27,600 --> 00:10:28,600
Yeah.
125
00:10:29,190 --> 00:10:33,170
You couldn't do it at all before now,
but you used the hardening power.
126
00:10:33,650 --> 00:10:34,940
And saved all of us.
127
00:10:35,860 --> 00:10:40,200
In the blink of an eye,
you devised and built all this.
128
00:10:40,990 --> 00:10:46,790
Yeah, the construction looks shoddy, but...
I bet that's how the walls were made, too.
129
00:10:48,000 --> 00:10:49,000
In other words...
130
00:10:50,870 --> 00:10:54,500
It's possible for us to plug
that hole in Wall Maria now.
131
00:10:56,090 --> 00:10:58,669
A lot of enemies and allies
have died on the way,
132
00:10:58,670 --> 00:11:01,510
and getting this far hasn't been pretty,
133
00:11:02,260 --> 00:11:06,270
but for as ugly as it's been,
look at the position we're in now.
134
00:11:08,230 --> 00:11:09,910
Retaking Wall Maria...
135
00:11:10,390 --> 00:11:13,880
Once we do that,
we can investigate my basement.
136
00:11:14,690 --> 00:11:17,280
But, my dad was actually...
137
00:11:24,490 --> 00:11:25,490
Captain!
138
00:11:26,700 --> 00:11:28,450
We've secured an exit!
139
00:11:29,160 --> 00:11:30,370
Armin's safe!
140
00:11:30,870 --> 00:11:32,620
Hange and Moblit, too!
141
00:11:33,380 --> 00:11:34,380
Well done.
142
00:11:34,790 --> 00:11:35,790
Eren!
143
00:11:36,170 --> 00:11:37,170
You okay?
144
00:11:38,050 --> 00:11:40,170
We're all safe, thanks to you!
145
00:11:40,590 --> 00:11:45,969
But to be perfectly honest, when you ran
off prancing while crying like a baby...
146
00:11:45,970 --> 00:11:47,679
...I thought we were doomed!
147
00:11:47,680 --> 00:11:50,853
"It's over, over! Get it
together, nincompoop!
148
00:11:50,878 --> 00:11:53,364
Quit bawling like a
snotty-nosed brat!"
149
00:11:53,650 --> 00:11:55,189
is what I thought.
150
00:11:55,190 --> 00:11:56,190
Hey...
151
00:11:57,650 --> 00:11:58,650
Let's go.
152
00:11:58,980 --> 00:12:01,110
We're going after that big-ass Titan.
153
00:12:03,610 --> 00:12:04,610
Eren!
154
00:12:36,020 --> 00:12:38,799
It's no use! Stay back! We'll get burnt!
155
00:12:38,800 --> 00:12:41,859
Commander, we can't stop it!
156
00:12:41,860 --> 00:12:44,530
It's like an Abnormal and
doesn't care about us!
157
00:12:44,820 --> 00:12:46,260
Enough! Fall back!
158
00:12:46,660 --> 00:12:50,440
All that matters for now is to find
out the direction it's heading.
159
00:12:50,870 --> 00:12:52,980
Commander Erwin! It's Squad Levi!
160
00:12:54,210 --> 00:12:57,050
Eren and Historia are with them!
They succeeded!
161
00:13:03,550 --> 00:13:04,550
Erwin.
162
00:13:06,180 --> 00:13:07,240
Everyone all right?
163
00:13:07,800 --> 00:13:09,890
Hange's our only casualty.
164
00:13:11,810 --> 00:13:13,490
Seems like nothing too serious.
165
00:13:14,140 --> 00:13:16,150
Well done, everyone.
166
00:13:16,560 --> 00:13:19,590
I've got a whole slew of things
to report, but first...
167
00:13:19,940 --> 00:13:20,940
What's that Titan?
168
00:13:21,860 --> 00:13:22,900
It's Rod Reiss.
169
00:13:24,780 --> 00:13:28,360
I think we'll need your
call on this, Commander.
170
00:13:33,330 --> 00:13:36,430
Regardless, we don't have time
to stand here and chat.
171
00:13:37,040 --> 00:13:38,360
Return to Wall Sina.
172
00:13:38,960 --> 00:13:42,380
You're going to let that big ass
crawl right up to the wall?
173
00:13:43,130 --> 00:13:44,920
To Orvud District, actually.
174
00:13:45,510 --> 00:13:47,890
That's most likely where it's headed.
175
00:14:16,210 --> 00:14:17,790
Let's put this all together...
176
00:14:18,960 --> 00:14:25,420
Basically, Rod Reiss was after the Founding
Titan, the Titan power inside Eren.
177
00:14:26,420 --> 00:14:31,480
However, unless it's in someone with Reiss
blood, you won't get its true potential.
178
00:14:32,300 --> 00:14:37,349
Though, even if a Reiss obtains
the Founding Titan's power,
179
00:14:37,350 --> 00:14:40,235
they're controlled by the
First King's will and
180
00:14:40,260 --> 00:14:42,964
refuse to liberate
humanity from the Titans.
181
00:14:44,400 --> 00:14:47,460
Eh? Well, isn't that interesting...
182
00:14:48,200 --> 00:14:51,710
According to the First
King, this is true peace?
183
00:14:52,280 --> 00:14:54,830
Now that's a weird way to look at it.
184
00:14:56,160 --> 00:15:00,080
In other words... we still have an option.
185
00:15:01,000 --> 00:15:05,520
If that Titan eats me,
Rod Reiss will return to a human.
186
00:15:06,210 --> 00:15:10,190
Which means it's still possible
to have a true Founding Titan.
187
00:15:11,050 --> 00:15:12,180
You can't...
188
00:15:12,800 --> 00:15:14,300
Seems that way.
189
00:15:15,760 --> 00:15:18,540
We could capture Rod Reiss
once he becomes a human.
190
00:15:18,890 --> 00:15:20,870
Undo the First King's brainwashing.
191
00:15:21,310 --> 00:15:25,570
If we could do that, it might open
a path to save humanity.
192
00:15:27,740 --> 00:15:28,920
Plus, Eren...
193
00:15:29,820 --> 00:15:32,960
Are you saying you're fully
prepared to let that happen?
194
00:15:35,910 --> 00:15:36,910
I am.
195
00:15:40,500 --> 00:15:42,830
Eren, you can't...
196
00:15:44,210 --> 00:15:46,280
You're forgetting our other option.
197
00:15:47,710 --> 00:15:51,220
First of all, the current
plan is full of flaws.
198
00:15:51,880 --> 00:15:56,380
One, there's no proof that you can
undo Rod Reiss' brainwashing.
199
00:15:57,430 --> 00:16:01,940
No matter how you restrain him, if he
alters humanity's memories, it's over.
200
00:16:02,900 --> 00:16:07,890
Basically, there's too many factors about
the Founding Titan that we just don't know.
201
00:16:08,530 --> 00:16:09,530
True...
202
00:16:10,280 --> 00:16:18,040
Even if Rod Reiss eats Eren, we have
no guarantee that he'll return to normal.
203
00:16:18,370 --> 00:16:19,370
Mmm.
204
00:16:20,160 --> 00:16:23,919
On the other hand, all we've ever
known is destructive pacifists.
205
00:16:23,920 --> 00:16:27,419
But as it stands, the Founding Titan
was taken from them.
206
00:16:27,420 --> 00:16:30,140
This is a once in a lifetime
chance for humanity.
207
00:16:31,760 --> 00:16:32,760
Yes...
208
00:16:33,130 --> 00:16:37,570
Your father was trying to save us
and humanity from the First King.
209
00:16:39,520 --> 00:16:42,229
He stole the Founding
Titan from my sister...
210
00:16:42,230 --> 00:16:44,770
...murdered all of the Reiss children...
211
00:16:45,350 --> 00:16:47,580
...because he had no other choice.
212
00:16:50,480 --> 00:16:54,529
If you want to save Mikasa,
Armin, and everyone else...
213
00:16:54,530 --> 00:16:58,410
...you must learn to control this ability!
214
00:17:00,290 --> 00:17:01,450
Dad...
215
00:17:02,160 --> 00:17:03,180
That's right!
216
00:17:03,500 --> 00:17:08,090
The Dr. Jaeger I know wouldn't do
something like that for no reason at all.
217
00:17:08,340 --> 00:17:13,290
Right. Even without having Reiss blood,
there must be a way to save humanity.
218
00:17:13,720 --> 00:17:16,340
That's why he left you
the key to the basement.
219
00:17:21,140 --> 00:17:22,599
What basement?
220
00:17:22,600 --> 00:17:26,599
Oh, that whole thing?
You mean it's actually important?
221
00:17:26,600 --> 00:17:27,980
Uh, yeah...
222
00:17:28,190 --> 00:17:31,310
We've finally got a way
to plug up the wall.
223
00:17:32,360 --> 00:17:34,740
The way I see it, there's only one choice.
224
00:17:35,570 --> 00:17:37,910
That makes life a little easier.
225
00:17:39,490 --> 00:17:42,270
If it means anything, I
agree with that choice.
226
00:17:42,700 --> 00:17:45,220
Though, are you sure about this, Historia?
227
00:17:45,710 --> 00:17:50,760
We can't exactly have a Titan like that
wandering around inside the walls.
228
00:17:51,630 --> 00:17:53,820
One that big, we can't restrain.
229
00:17:54,920 --> 00:17:55,920
Meaning...
230
00:17:58,430 --> 00:18:01,180
We'll have to kill your father
and there's no way around it.
231
00:18:23,950 --> 00:18:24,950
Eren.
232
00:18:25,290 --> 00:18:26,340
I'm sorry.
233
00:18:27,000 --> 00:18:28,000
Eh?
234
00:18:29,120 --> 00:18:30,700
Underneath the Reiss chapel...
235
00:18:31,250 --> 00:18:35,460
...I really considered becoming
a Titan and killing you.
236
00:18:36,840 --> 00:18:40,120
What's more, not even to save humanity...
237
00:18:41,100 --> 00:18:43,790
Only because I wanted to believe my father.
238
00:18:45,270 --> 00:18:48,370
I didn't want my father to hate me...
239
00:18:54,360 --> 00:18:56,630
But now, it's time to say goodbye.
240
00:19:03,580 --> 00:19:06,540
"Orvud District - Regiment Branch"
241
00:19:15,340 --> 00:19:17,450
Please gather your squad in the hall.
242
00:19:18,050 --> 00:19:20,200
The strategy meeting is about to begin.
243
00:19:20,800 --> 00:19:21,800
All right.
244
00:19:23,600 --> 00:19:26,170
Historia. Forgot to tell you...
245
00:19:27,020 --> 00:19:28,760
We need you to do something.
246
00:19:29,270 --> 00:19:30,270
Yes?
247
00:19:32,940 --> 00:19:34,450
Erwin's orders.
248
00:19:35,190 --> 00:19:39,859
When this battle is over, since you're
the true successor to the throne...
249
00:19:39,860 --> 00:19:40,980
...become the Queen.
250
00:19:41,570 --> 00:19:42,280
Eh?
251
00:19:42,530 --> 00:19:43,410
Huh?
252
00:19:43,411 --> 00:19:46,360
Q-Queen?! Historia?!
253
00:19:46,790 --> 00:19:48,414
The coup d'รฉtat was successful,
254
00:19:48,439 --> 00:19:52,024
but the people won't follow a
regiment sitting at the top.
255
00:19:52,460 --> 00:19:54,839
What we need is a story to spread.
256
00:19:54,840 --> 00:19:58,600
That a true heir retook
the crown from the fake.
257
00:19:59,920 --> 00:20:01,000
I...
258
00:20:03,890 --> 00:20:05,510
Um, Captain?
259
00:20:05,850 --> 00:20:09,269
I'm sure you heard what
Historia said earlier, but...
260
00:20:09,270 --> 00:20:10,590
Well, uh...
261
00:20:11,100 --> 00:20:12,563
By leaving her father,
262
00:20:12,588 --> 00:20:17,284
she finally broke free from that
burden, I guess you could say...
263
00:20:17,570 --> 00:20:19,109
And yet, again...
264
00:20:19,110 --> 00:20:20,110
What?
265
00:20:20,440 --> 00:20:22,449
If you have something to say, say it.
266
00:20:22,450 --> 00:20:23,650
Uh, um...
267
00:20:24,070 --> 00:20:25,310
I-In other words...
268
00:20:26,160 --> 00:20:28,119
Conny's trying to say...
269
00:20:28,120 --> 00:20:33,250
Historia broke free from the Reiss
family and has finally found herself.
270
00:20:33,870 --> 00:20:38,210
And now you're forcing her
into another role? Isn't that...?
271
00:20:39,250 --> 00:20:41,469
Isn't that... not fair to her?
272
00:20:41,470 --> 00:20:42,420
All right.
273
00:20:42,420 --> 00:20:43,420
Eh?
274
00:20:44,010 --> 00:20:46,390
My next duty is to be Queen, right?
275
00:20:47,220 --> 00:20:48,370
Understood.
276
00:20:49,470 --> 00:20:50,720
Historia...
277
00:20:51,680 --> 00:20:53,450
Thanks for your concern.
278
00:20:54,100 --> 00:21:00,730
But whether or not it's forced on me
is up to me to decide, I think.
279
00:21:02,280 --> 00:21:03,280
However...
280
00:21:04,070 --> 00:21:07,120
Captain, I do have one condition.
281
00:21:07,700 --> 00:21:08,700
Hmm?
282
00:21:09,450 --> 00:21:13,330
Since my fate is my own,
I want to lay it all on the line.
283
00:21:24,050 --> 00:21:26,830
When you're Queen,
you can punch that runt in the face.
284
00:21:29,850 --> 00:21:32,519
We've determined the location
of Rod Reiss' Titan.
285
00:21:32,520 --> 00:21:34,320
It's southwest, approaching Orvud.
286
00:21:34,730 --> 00:21:38,140
At this rate, it should reach
Orvud District by dawn.
287
00:21:38,520 --> 00:21:39,570
Understood.
288
00:21:39,980 --> 00:21:43,690
Commander Erwin, we'd all
like to hear what your plan is.
289
00:21:44,400 --> 00:21:47,060
How do you intend to evacuate
the citizens in time?
290
00:21:47,660 --> 00:21:48,910
We won't evacuate.
291
00:21:49,580 --> 00:21:50,580
Wh-What?
292
00:21:51,240 --> 00:21:54,990
We'll have the citizens remain in
Orvud District just as they are.
293
00:21:55,210 --> 00:21:56,709
Uh...
294
00:21:56,710 --> 00:21:58,180
Are you insane?
295
00:22:04,551 --> 00:22:07,751
Sync and corrections by masaca
- MY-SUBS.com -
296
00:23:40,640 --> 00:23:45,330
At Orvud District, Eren and the others
face off against Rod Reiss' Titan.
297
00:23:46,070 --> 00:23:50,860
Meanwhile, Historia is determined
to decide her own fate.
298
00:23:51,610 --> 00:23:54,140
Next episode: "Ruler of the Walls."
299
00:23:54,240 --> 00:23:56,089
"Ruler of the Walls"
21551
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof