Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,105 --> 00:00:32,032
TOHO CO., LTD.
2
00:00:38,055 --> 00:00:42,417
ALL MONSTERS ATTACK
3
00:00:46,690 --> 00:00:49,965
Produced by
TOMOYUKI TANAKA
4
00:00:50,145 --> 00:00:53,221
Screenplay by
SHINICHI SEKIZAWA
5
00:00:57,901 --> 00:01:02,734
{\an1}Cinematography by
MOTOTAKA TOMIOKA
6
00:00:57,901 --> 00:01:02,734
{\an9}Production Design by
TAKEO KITA
7
00:01:04,001 --> 00:01:07,484
{\an9}Music by
KUNIO MIYAUCHI
8
00:01:04,001 --> 00:01:07,484
{\an1}Theme Song
GENDAI KANO
SHINICHI SEKIZAWA
9
00:01:09,118 --> 00:01:14,161
Edited by
MASAHISA HIMI
10
00:01:16,058 --> 00:01:19,079
It's the march of the monsters!
11
00:01:19,873 --> 00:01:23,250
An awesome juggernaut
destroying everything in its path!
12
00:01:23,929 --> 00:01:28,171
Go-Go-Godzilla fires his atomic breath
13
00:01:28,559 --> 00:01:31,295
Starring
14
00:01:34,886 --> 00:01:38,809
{\an7}KENJI SAHARA
MACHIKO NAKA
15
00:01:34,886 --> 00:01:38,809
{\an3}TOMONORI YAZAKI
HIDEYO AMAMOTO
16
00:01:39,474 --> 00:01:41,602
Wham! Bang! Crash!
17
00:01:43,397 --> 00:01:46,712
They pulverize everything!
18
00:01:43,900 --> 00:01:49,111
{\an9}SACHIO SAKAI
KAZUO SUZUKI
19
00:01:43,900 --> 00:01:49,111
{\an7}YOSHIBUMI TAJIMA
CHOTARO TOGIN
YUTAKA NAKAYAMA
20
00:01:51,538 --> 00:01:56,818
{\an8}JUNICHI ITO,
KOBITO NO MACHAN,
21
00:01:51,538 --> 00:01:56,818
{\an5}YASUHIKO KAKUKO,
HARUO NAKAJIMA,
22
00:01:51,538 --> 00:01:56,818
Voice of Minilla: MIDORI UCHIYAMA
23
00:01:57,409 --> 00:02:00,162
But it ain't easy being a monster
24
00:02:00,556 --> 00:02:03,910
Special Effects Supervisor
EIJI TSUBURAYA
25
00:02:04,635 --> 00:02:07,711
Directed by
ISHIRO HONDA
26
00:02:44,933 --> 00:02:45,877
Move!
27
00:03:09,821 --> 00:03:12,284
- That sounds like Minilla!
- Minilla?
28
00:03:12,286 --> 00:03:16,373
Yeah, Minilla makes that sound.
“Kee kee kee.”
29
00:03:16,765 --> 00:03:18,865
Liar! You've never seen him.
30
00:03:18,867 --> 00:03:21,495
No, but it's true.
31
00:03:32,587 --> 00:03:36,122
The monsters are crying
32
00:03:36,124 --> 00:03:39,597
Why is Earth such a
hard place to live?
33
00:03:39,861 --> 00:03:46,226
Go-Go-Godzilla is shocked
34
00:03:47,435 --> 00:03:54,568
Mi-Mi-Minilla is trembling too
35
00:03:54,958 --> 00:03:58,504
Wham! Bang! Crash!
36
00:03:58,716 --> 00:04:02,391
They pulverize everything!
37
00:04:02,393 --> 00:04:06,076
But megaton smog
38
00:04:06,078 --> 00:04:09,624
And exhaust are worse
39
00:04:10,137 --> 00:04:15,922
They're the real monsters!
40
00:04:23,388 --> 00:04:26,808
- Ichiro, you going home?
- Hi, Dad!
41
00:04:26,912 --> 00:04:30,165
I'm working tonight.
Be good till your mom gets home.
42
00:04:30,353 --> 00:04:31,897
I will.
43
00:04:51,223 --> 00:04:52,292
What's that?
44
00:04:53,120 --> 00:04:54,495
A vacuum tube.
45
00:04:54,497 --> 00:04:56,821
Put it down. It's dirty.
46
00:05:10,736 --> 00:05:13,313
The next train's
gonna be a bit late.
47
00:05:19,102 --> 00:05:21,404
Your boy feeling okay?
48
00:05:22,155 --> 00:05:23,490
Why?
49
00:05:23,492 --> 00:05:26,495
A lot of kids get asthma.
You should be careful.
50
00:05:26,679 --> 00:05:28,362
He looked pale.
51
00:05:28,745 --> 00:05:30,205
Nah.
52
00:05:30,584 --> 00:05:33,834
But I wish he were more assertive.
53
00:05:37,334 --> 00:05:39,548
He tends to keep to himself.
54
00:05:40,135 --> 00:05:43,718
He needs someone around,
but my wife works too.
55
00:05:44,052 --> 00:05:46,346
A latchkey kid, huh?
56
00:05:47,457 --> 00:05:51,852
We want to save up and move
to where the air's clean...
57
00:05:52,668 --> 00:05:53,603
but when?
58
00:05:53,839 --> 00:05:58,358
Damn! “Police find getaway car
used in 50-million-yen heist.”
59
00:05:58,684 --> 00:06:00,193
What good is finding the car?
60
00:06:00,512 --> 00:06:03,538
The robbers probably
already stole another one.
61
00:06:04,673 --> 00:06:05,991
Fifty million yen...
62
00:06:12,831 --> 00:06:15,384
Sachiko, let's go in there.
63
00:06:16,445 --> 00:06:18,864
We can't. It's all fenced off.
64
00:06:18,869 --> 00:06:20,957
I know a way in.
65
00:06:20,959 --> 00:06:23,184
We'll get in trouble.
66
00:06:23,186 --> 00:06:25,889
No one's watching.
Lots of kids play there.
67
00:06:25,891 --> 00:06:27,639
No, my mom's waiting for me.
68
00:06:27,641 --> 00:06:28,808
Rats!
69
00:06:30,315 --> 00:06:32,559
Don't go in there.
70
00:06:32,809 --> 00:06:33,852
It's okay.
71
00:06:35,338 --> 00:06:36,938
Ichiro, it's Gabara!
72
00:06:45,965 --> 00:06:47,625
Come out quick!
73
00:06:47,627 --> 00:06:50,306
Sachiko, what are you doing there?
74
00:06:50,308 --> 00:06:51,942
Mommy!
75
00:06:51,944 --> 00:06:53,958
You shouldn't play around here.
76
00:06:55,290 --> 00:06:58,835
Ichiro, go on home.
Your mother worries about you.
77
00:06:59,836 --> 00:07:01,379
Good-bye.
78
00:07:05,008 --> 00:07:06,593
Ichiro!
79
00:07:07,460 --> 00:07:09,636
You found that vacuum tube here, right?
80
00:07:09,638 --> 00:07:12,007
No, I found it over there.
81
00:07:12,009 --> 00:07:13,698
- Liar!
- It's true.
82
00:07:13,700 --> 00:07:15,337
Give it here.
83
00:07:15,339 --> 00:07:16,622
But I -
84
00:07:16,624 --> 00:07:18,251
Give it here!
85
00:07:19,189 --> 00:07:22,035
We did it, baby!
86
00:07:22,037 --> 00:07:24,154
I really did find it there.
87
00:07:24,274 --> 00:07:27,948
If you want it back,
go honk that motorcycle horn.
88
00:07:28,615 --> 00:07:30,283
It'll startle that guy.
89
00:07:30,575 --> 00:07:33,087
That's why it's fun.
Do it.
90
00:07:33,995 --> 00:07:36,039
Don't you want this back?
91
00:07:37,248 --> 00:07:38,500
No!
92
00:07:40,001 --> 00:07:43,546
Scaredy-cat! Chicken!
93
00:07:56,506 --> 00:07:58,638
All patrol cars...
94
00:07:58,640 --> 00:08:02,021
the two men involved in
the 50-million-yen heist
95
00:08:02,023 --> 00:08:04,317
may steal another car to get away.
96
00:08:04,319 --> 00:08:06,863
Keep an eye on parked cars too.
97
00:08:07,570 --> 00:08:09,490
Car 11 here. Roger.
98
00:08:11,324 --> 00:08:14,077
Ichiro, just getting home?
99
00:08:33,451 --> 00:08:34,695
Is that Ichiro?
100
00:08:35,239 --> 00:08:36,715
The key's in the usual place.
101
00:08:42,886 --> 00:08:43,860
What's that?
102
00:08:44,285 --> 00:08:46,776
This? A new toy.
103
00:08:47,193 --> 00:08:48,991
A "kiddy computer."
104
00:08:48,993 --> 00:08:51,371
- Kiddy computer?
- That's right.
105
00:08:52,183 --> 00:08:55,990
Can it do stuff like my homework?
106
00:08:55,992 --> 00:08:57,535
Keep dreaming.
107
00:08:57,537 --> 00:08:59,578
But watch this.
108
00:08:59,580 --> 00:09:01,314
Push this button and -
109
00:09:01,316 --> 00:09:06,046
Apollo 11 has landed on the moon.
110
00:09:06,890 --> 00:09:10,550
Don't you want to visit there too?
111
00:09:12,552 --> 00:09:13,940
What do you think?
112
00:09:13,942 --> 00:09:15,406
The moon is great,
113
00:09:15,407 --> 00:09:18,318
but there's somewhere
else I'd rather go.
114
00:09:18,320 --> 00:09:19,390
Where?
115
00:09:19,392 --> 00:09:21,895
- Monster Island.
- Monster Island?
116
00:09:22,174 --> 00:09:28,110
Yeah. Minilla, Godzilla, Rodan, Kumonga,
and lots of other monsters are there.
117
00:09:28,765 --> 00:09:31,441
They're all stronger than Gabara.
118
00:09:31,443 --> 00:09:34,266
Gabara?
Never heard of that monster.
119
00:09:34,268 --> 00:09:36,576
I mean Sanko, the bully.
120
00:09:36,918 --> 00:09:39,370
That brat is called Gabara?
121
00:09:39,763 --> 00:09:41,683
He bullies you, huh?
122
00:09:41,685 --> 00:09:44,743
Today he took a vacuum tube I found.
123
00:09:44,953 --> 00:09:46,419
Why didn't you take it back?
124
00:09:47,185 --> 00:09:50,448
He's stronger than me.
125
00:09:50,450 --> 00:09:54,219
You never know till you try.
126
00:09:54,484 --> 00:09:57,013
I'd just make it worse.
127
00:10:00,046 --> 00:10:03,645
It would be cool to record
monsters' roars with this.
128
00:10:08,149 --> 00:10:09,626
See you.
129
00:10:10,285 --> 00:10:14,280
Monsters' roars, huh?
130
00:10:20,495 --> 00:10:21,955
Whose roar was that?
131
00:10:22,243 --> 00:10:23,915
Mine!
132
00:10:24,776 --> 00:10:26,459
Too bad!
133
00:10:35,101 --> 00:10:39,055
Ichiro, finish your
homework before you play.
134
00:10:39,305 --> 00:10:41,818
Your snack's in the usual place.
135
00:10:41,820 --> 00:10:45,061
I'll make dinner when I get home. Mom.
136
00:10:51,347 --> 00:10:54,489
He said, "The crazy behavior
of young people that we're
137
00:10:54,491 --> 00:10:57,575
seeing all over the world
today is creating problems."
138
00:10:58,241 --> 00:10:59,909
Next up:
139
00:11:00,296 --> 00:11:04,117
Police investigating
the 50-million-yen heist
140
00:11:04,119 --> 00:11:07,876
announced today that the
robbers may still be hiding
141
00:11:08,019 --> 00:11:12,297
near where their
getaway car was found.
142
00:11:12,672 --> 00:11:15,201
Police are searching the area carefully.
143
00:11:18,094 --> 00:11:21,472
Ichiro, this means good-bye for us.
144
00:11:21,931 --> 00:11:24,517
No, I'll come back for you, I promise.
145
00:11:24,908 --> 00:11:28,015
I could never forget you.
This is a test of our love.
146
00:11:28,017 --> 00:11:29,028
Ichiro!
147
00:11:29,030 --> 00:11:30,627
Yuck!
148
00:11:56,925 --> 00:11:59,052
Computer, computer...
149
00:11:59,465 --> 00:12:01,882
take me to Monster Island.
150
00:12:02,305 --> 00:12:04,140
Computer, computer...
151
00:12:04,377 --> 00:12:06,726
tell me the location of Monster Island.
152
00:12:06,851 --> 00:12:08,519
Please come in, computer.
153
00:12:08,909 --> 00:12:10,730
I forgot the antenna.
154
00:12:14,359 --> 00:12:16,319
Where is Monster Island?
155
00:12:16,653 --> 00:12:18,696
Computer, do you read?
156
00:12:19,557 --> 00:12:21,032
Roger that!
157
00:12:21,574 --> 00:12:24,831
A jetliner from Haneda Airport!
158
00:12:38,185 --> 00:12:40,119
Ladies and gentlemen...
159
00:12:40,125 --> 00:12:44,265
thank you for flying Pan American.
160
00:12:45,345 --> 00:12:47,528
Today's first flight to Monster Island
161
00:12:47,530 --> 00:12:50,187
departed Haneda Airport on schedule.
162
00:13:12,115 --> 00:13:14,039
Calling Monster Island.
163
00:13:14,041 --> 00:13:18,127
This is Monster 001
approaching for landing.
164
00:13:34,439 --> 00:13:36,065
It's Godzilla!
165
00:13:36,436 --> 00:13:37,525
Kamacuras!
166
00:14:45,066 --> 00:14:46,886
Gorosaurus!
167
00:14:54,811 --> 00:14:56,312
Manda!
168
00:15:00,915 --> 00:15:02,527
Anguirus!
169
00:15:05,196 --> 00:15:07,240
Giant Condor!
170
00:16:13,766 --> 00:16:15,224
It's Kamacuras!
171
00:16:47,371 --> 00:16:49,425
Ouch!
172
00:17:07,360 --> 00:17:08,986
I'll give it a try.
173
00:17:39,922 --> 00:17:41,352
What's this?
174
00:18:22,122 --> 00:18:22,893
It's Minilla!
175
00:18:25,453 --> 00:18:28,524
Come here. I won't hurt you.
176
00:18:29,054 --> 00:18:30,234
You sure?
177
00:18:30,666 --> 00:18:32,862
We don't lie like humans.
178
00:18:39,145 --> 00:18:41,287
Thanks for saving me.
179
00:18:41,594 --> 00:18:43,871
What brings you here?
180
00:18:43,873 --> 00:18:46,208
I wanted to see you guys.
181
00:18:46,956 --> 00:18:49,962
Won't your mother and father be worried?
182
00:18:49,964 --> 00:18:53,551
They work all day.
I'm all alone after school.
183
00:18:58,876 --> 00:19:00,848
It's Gabara!
184
00:19:01,083 --> 00:19:02,558
Come on!
185
00:19:07,551 --> 00:19:09,023
That's Gabara?
186
00:19:09,524 --> 00:19:12,276
Yeah. He's really mean.
187
00:19:12,278 --> 00:19:14,069
You ever fight him?
188
00:19:14,071 --> 00:19:16,589
No, he's really strong.
189
00:19:17,103 --> 00:19:20,448
- It's just like my situation.
- Your situation?
190
00:19:20,450 --> 00:19:22,578
With the Gabara I know.
191
00:19:41,514 --> 00:19:43,683
Mommy!
192
00:19:50,883 --> 00:19:53,526
Hello? Minami Toy Makers.
193
00:19:53,769 --> 00:19:56,362
Who? Ah, Ichiro's mother!
194
00:19:56,802 --> 00:20:00,908
Sorry to impose on you again,
195
00:20:01,242 --> 00:20:04,036
but could you please
give Ichiro a message?
196
00:20:04,293 --> 00:20:08,207
Sure. I think he's napping.
What's the message?
197
00:20:08,688 --> 00:20:10,876
I won't be home tonight.
198
00:20:11,190 --> 00:20:13,838
A coworker got sick, and I have to cover.
199
00:20:13,986 --> 00:20:17,383
Sorry to bother you, and thanks again.
200
00:20:23,532 --> 00:20:25,539
- Those men are detectives.
- Is there trouble?
201
00:20:26,464 --> 00:20:31,606
They say the men who stole the 50
million yen are hiding in this area.
202
00:20:38,768 --> 00:20:40,322
Hey, wake up.
203
00:20:41,058 --> 00:20:43,117
Hey, wake up!
204
00:20:45,536 --> 00:20:47,660
Where did you go?
205
00:20:47,662 --> 00:20:49,436
Where are you?
206
00:20:49,438 --> 00:20:52,339
I'm not going anywhere.
You're still half asleep.
207
00:20:52,341 --> 00:20:55,859
- Why did you wake me up?
- Sorry.
208
00:20:55,861 --> 00:20:58,674
He was going to take me to Godzilla.
209
00:20:58,817 --> 00:20:59,806
Who?
210
00:20:59,808 --> 00:21:03,554
Minilla. We became friends.
211
00:21:03,763 --> 00:21:05,598
Going back to your dream?
212
00:21:06,047 --> 00:21:10,603
Your mother just called to say
she won't be home tonight.
213
00:21:11,330 --> 00:21:12,396
Really?
214
00:21:13,617 --> 00:21:16,734
Rats! This happens all the time!
215
00:21:17,109 --> 00:21:18,736
Stop complaining.
216
00:21:19,043 --> 00:21:22,448
Your mom and dad work really hard.
217
00:21:22,963 --> 00:21:26,160
Tell you what:
Let's have dinner together.
218
00:21:27,912 --> 00:21:29,955
Hey, cheer up.
219
00:21:32,333 --> 00:21:34,960
I'll call you when it's ready.
220
00:21:41,789 --> 00:21:44,970
Minilla, come back...
Minilla, come back...
221
00:21:49,782 --> 00:21:51,060
It's not working.
222
00:22:09,431 --> 00:22:11,497
I got a bite!
223
00:22:12,081 --> 00:22:13,457
It got away!
224
00:22:14,750 --> 00:22:16,919
Hey, Ichiro!
225
00:22:17,944 --> 00:22:19,505
Come here!
226
00:22:21,467 --> 00:22:22,925
Come here!
227
00:22:29,648 --> 00:22:33,269
He ran away. What a wimp!
228
00:22:57,393 --> 00:22:58,878
Anyone there?
229
00:23:00,242 --> 00:23:01,881
I've got an idea.
230
00:23:10,471 --> 00:23:14,560
I won't let Gabara have these,
but I could give one to Sachiko.
231
00:23:36,006 --> 00:23:37,996
SECOND FLOOR
232
00:23:54,433 --> 00:23:56,685
I'm not afraid of Gabara!
233
00:23:57,716 --> 00:23:59,563
A police car!
234
00:24:06,373 --> 00:24:08,572
Cool! Let's follow it!
235
00:24:27,859 --> 00:24:31,095
A headset! What a find!
236
00:24:55,472 --> 00:24:57,124
THIRD FLOOR
237
00:25:01,795 --> 00:25:03,503
Bonehead!
238
00:25:34,184 --> 00:25:37,536
- Idiot! Now you've done it!
- Done what?
239
00:25:38,746 --> 00:25:40,718
When you looked through that hole,
240
00:25:40,720 --> 00:25:43,262
your driver's license
fell out of your pocket.
241
00:25:46,627 --> 00:25:48,281
Get down!
242
00:25:57,763 --> 00:26:00,603
Go find out where that kid's going.
243
00:26:21,470 --> 00:26:26,085
"For sale at a great price."
244
00:26:30,571 --> 00:26:34,254
Don't play with that. You'll break it.
245
00:26:34,256 --> 00:26:36,259
It's already a junker.
246
00:26:36,276 --> 00:26:38,728
Any worse and we'll never sell it.
247
00:26:38,730 --> 00:26:41,088
Shinpei should have
gotten rid of it sooner.
248
00:26:41,090 --> 00:26:43,315
I have a driver's license.
249
00:26:43,317 --> 00:26:47,439
Stop it!
A fake license isn't good for much.
250
00:26:47,925 --> 00:26:49,399
Rats!
251
00:27:05,169 --> 00:27:07,292
Monster Island.
252
00:27:07,459 --> 00:27:11,964
Monster Island, come in.
253
00:27:16,885 --> 00:27:18,362
Can I help you?
254
00:27:19,868 --> 00:27:21,513
Interested in buying this car?
255
00:27:21,515 --> 00:27:23,268
No, I was just -
256
00:27:23,270 --> 00:27:25,799
It looks like junk, but it runs great.
257
00:27:25,801 --> 00:27:27,970
I'll give you a good price.
258
00:27:28,714 --> 00:27:30,147
Is it yours?
259
00:27:30,149 --> 00:27:32,442
No, I'm just looking after it.
260
00:27:33,044 --> 00:27:34,486
Want to take a look?
261
00:27:41,313 --> 00:27:44,204
- Maybe some other time.
- Wait! Wait!
262
00:27:45,362 --> 00:27:47,124
Damn looky-loo!
263
00:27:55,321 --> 00:27:58,004
Ichiro, dinner's ready!
264
00:27:58,010 --> 00:27:59,428
Coming!
265
00:28:06,078 --> 00:28:09,396
What's wrong?
You haven't touched the meat.
266
00:28:10,264 --> 00:28:13,192
- I feel bad.
- Why?
267
00:28:13,650 --> 00:28:16,028
I'm worried you'll go broke.
268
00:28:16,760 --> 00:28:19,406
A little beef won't break the bank!
269
00:28:20,380 --> 00:28:22,481
Did you sell that new toy?
270
00:28:22,483 --> 00:28:27,000
I might have a buyer.
I want you to be a play tester.
271
00:28:27,002 --> 00:28:28,253
A play tester?
272
00:28:28,525 --> 00:28:33,465
I want a kid's honest opinion.
273
00:28:33,735 --> 00:28:35,881
So you're paying me with sukiyaki?
274
00:28:36,173 --> 00:28:37,549
You could say that.
275
00:28:37,841 --> 00:28:39,343
Great!
276
00:28:54,599 --> 00:28:57,069
Hey, slow down there.
277
00:28:57,432 --> 00:28:59,738
You'll get sleepy if you stuff yourself.
278
00:28:59,988 --> 00:29:03,742
That reminds me.
Don't wake me up next time.
279
00:29:04,052 --> 00:29:05,463
I'm going to see Godzilla.
280
00:29:05,465 --> 00:29:07,589
Godzilla? Where?
281
00:29:07,591 --> 00:29:10,791
Monster Island.
Minilla's going to take me to him.
282
00:29:16,155 --> 00:29:17,506
Sorry to interrupt your dinner.
283
00:29:17,934 --> 00:29:18,966
You are...?
284
00:29:21,805 --> 00:29:25,806
Police. We wanted to
give you a heads-up.
285
00:29:31,330 --> 00:29:34,898
That car down there
belongs to you, right?
286
00:29:35,251 --> 00:29:36,066
Yes.
287
00:29:36,343 --> 00:29:38,777
It's not parked illegally, is it?
288
00:29:39,319 --> 00:29:41,154
No, nothing like that.
289
00:29:41,446 --> 00:29:44,908
You may have heard
about the 50-million-yen heist.
290
00:29:45,209 --> 00:29:48,323
The robbers may try to steal a car,
so be careful.
291
00:29:49,113 --> 00:29:52,124
Really? Thanks for telling me.
292
00:29:53,150 --> 00:29:54,459
Sorry to bother you.
293
00:29:54,846 --> 00:29:56,461
Let's go.
294
00:29:57,626 --> 00:29:59,733
Thief!
295
00:29:59,738 --> 00:30:01,300
Police!
296
00:30:02,294 --> 00:30:04,011
Good night.
297
00:30:15,397 --> 00:30:17,357
What are we gonna do?
298
00:30:17,733 --> 00:30:20,319
Smoking's no cure for hunger.
299
00:30:20,610 --> 00:30:22,654
I'm starving!
300
00:30:24,257 --> 00:30:26,783
We're loaded, right?
301
00:30:30,738 --> 00:30:33,498
Forget about food.
Think about how to get out of here.
302
00:30:35,065 --> 00:30:37,836
Did you find out where that kid lives?
303
00:30:37,838 --> 00:30:39,215
Yeah.
304
00:30:39,474 --> 00:30:42,090
Second floor,
third apartment from the right.
305
00:30:44,301 --> 00:30:45,802
Good.
306
00:30:46,984 --> 00:30:49,014
Put this away and let's go.
307
00:31:17,889 --> 00:31:19,503
Minilla!
308
00:31:27,731 --> 00:31:28,896
It's Gabara!
309
00:32:06,621 --> 00:32:08,635
Finally lost him!
310
00:32:18,281 --> 00:32:20,505
Oh, it's you.
311
00:32:20,507 --> 00:32:22,232
What are you doing?
312
00:32:22,702 --> 00:32:25,048
Nothing. I have no friends.
313
00:32:25,050 --> 00:32:27,112
Then you're just like me.
314
00:32:27,801 --> 00:32:29,472
Why did you come back?
315
00:32:29,474 --> 00:32:34,104
You said you'd help me
climb up on Godzilla's back.
316
00:32:34,106 --> 00:32:37,497
Oh, right.
I wonder where he is now.
317
00:32:37,499 --> 00:32:41,862
- You're not with him all the time?
- No, he gets mad.
318
00:32:41,864 --> 00:32:42,836
Why?
319
00:32:43,146 --> 00:32:47,486
Godzilla says I have to learn
to fight my own battles.
320
00:32:47,488 --> 00:32:50,003
He's tough on you, huh?
321
00:32:55,724 --> 00:32:57,684
There he is! Come on!
322
00:33:07,444 --> 00:33:09,070
They're fighting.
323
00:33:25,852 --> 00:33:27,879
Go on!
324
00:33:27,881 --> 00:33:29,674
Let him have it!
325
00:34:18,890 --> 00:34:20,684
Get back!
326
00:35:03,575 --> 00:35:05,520
Will Godzilla be okay underwater?
327
00:35:05,522 --> 00:35:07,939
Yeah, he's really tough.
328
00:35:46,141 --> 00:35:48,688
He won!
329
00:36:00,486 --> 00:36:01,985
He's going that way.
330
00:36:09,292 --> 00:36:10,835
Let's follow him.
331
00:36:26,288 --> 00:36:27,852
It's Kumonga!
332
00:36:57,680 --> 00:36:59,551
Godzilla got it in the eye!
333
00:37:05,345 --> 00:37:08,351
We'll see about that!
334
00:37:31,571 --> 00:37:33,209
Come back, quick!
335
00:37:33,710 --> 00:37:35,253
Run!
336
00:37:40,648 --> 00:37:42,677
You're still not ready for that.
337
00:37:42,856 --> 00:37:44,486
Yeah...
338
00:37:44,488 --> 00:37:47,543
but even Godzilla
couldn't do it at first.
339
00:37:47,545 --> 00:37:49,768
He had to practice a lot.
340
00:37:55,190 --> 00:37:57,442
Look! He's amazing!
341
00:38:11,304 --> 00:38:13,082
Godzilla fell down.
342
00:38:40,216 --> 00:38:43,099
Hooray! He won!
343
00:38:47,187 --> 00:38:49,118
- What's wrong?
- It's Gabara!
344
00:38:55,813 --> 00:38:58,590
What should we do?
You gonna fight him?
345
00:39:15,809 --> 00:39:17,746
We should run.
346
00:39:18,507 --> 00:39:23,025
If I always run,
Godzilla will think I'm a coward.
347
00:39:23,027 --> 00:39:24,612
No, don't!
348
00:39:28,623 --> 00:39:30,910
Here goes nothing.
349
00:39:54,756 --> 00:39:56,394
Go, Minilla!
350
00:39:57,020 --> 00:39:59,059
Let him have it!
351
00:40:06,169 --> 00:40:07,864
Minilla, run!
352
00:40:08,698 --> 00:40:09,991
You better run!
353
00:40:32,388 --> 00:40:34,307
You're right. Let's run.
354
00:40:53,755 --> 00:40:55,495
We're safe here.
355
00:40:57,208 --> 00:41:00,500
He's scarier than the Gabara I know.
356
00:41:10,089 --> 00:41:11,502
Fighter jets!
357
00:41:11,504 --> 00:41:14,645
Humans are coming to
invade our island again.
358
00:42:35,568 --> 00:42:37,555
Hooray!
359
00:42:47,231 --> 00:42:49,400
No, I don't want to!
360
00:42:59,367 --> 00:43:02,371
I guess Minilla has to learn too.
361
00:44:07,567 --> 00:44:09,272
Attaboy, Minilla!
362
00:44:17,111 --> 00:44:18,397
Keep still!
363
00:44:18,399 --> 00:44:21,043
Make a sound and you'll get it!
364
00:44:22,344 --> 00:44:24,203
See if the coast is clear.
365
00:44:36,090 --> 00:44:37,717
Put your shoes on.
366
00:45:08,402 --> 00:45:09,874
Ichiro!
367
00:45:17,200 --> 00:45:20,718
What were you gonna do
with my license, kid?
368
00:45:21,525 --> 00:45:24,138
Forget that. Go find us a car.
369
00:45:30,205 --> 00:45:32,730
Keep quiet, you hear?
370
00:46:06,249 --> 00:46:08,432
Shut up! Stop crying!
371
00:46:08,751 --> 00:46:10,370
Don't be a sissy.
372
00:46:10,372 --> 00:46:12,303
Boys get scared too.
373
00:46:12,949 --> 00:46:14,352
Quiet!
374
00:46:14,439 --> 00:46:16,319
Sake, please.
375
00:46:16,321 --> 00:46:18,282
We meet again.
376
00:46:18,609 --> 00:46:20,711
Still on the job?
They work you hard!
377
00:46:20,713 --> 00:46:22,634
It's been a wild goose chase.
378
00:46:22,636 --> 00:46:24,608
Recharging your batteries?
379
00:46:24,610 --> 00:46:28,063
Can't stand the thought of
going back empty-handed.
380
00:46:28,065 --> 00:46:30,579
We'll warm up and then
make another round.
381
00:46:30,926 --> 00:46:33,919
Officer, what does
50 million yen look like?
382
00:46:33,921 --> 00:46:37,463
It would fill a bag like this.
383
00:46:57,940 --> 00:46:59,775
Damn it!
384
00:47:00,052 --> 00:47:03,321
Why's it taking so long
just to steal a car!
385
00:47:14,859 --> 00:47:18,794
Fall in, bad man!
386
00:47:20,201 --> 00:47:22,840
Fall in, bad man!
387
00:47:30,404 --> 00:47:33,309
- It's Minilla.
- What?
388
00:47:34,210 --> 00:47:35,394
Minilla's in danger.
389
00:47:36,410 --> 00:47:37,938
We're the ones in danger!
390
00:47:41,525 --> 00:47:43,611
Minilla...
391
00:48:32,973 --> 00:48:36,282
Minilla, hang in there!
Don't let him beat you!
392
00:50:43,597 --> 00:50:44,667
That's it!
393
00:51:09,483 --> 00:51:11,402
Minilla!
394
00:51:11,750 --> 00:51:13,320
Up here!
395
00:51:13,969 --> 00:51:15,297
Come up here!
396
00:51:17,247 --> 00:51:21,203
Minilla! Quick!
I have an idea. Quick!
397
00:51:30,087 --> 00:51:33,940
When Gabara steps on that tree trunk,
jump on this end.
398
00:51:33,942 --> 00:51:35,759
Can I beat him then?
399
00:51:35,926 --> 00:51:37,177
You'll send him flying.
400
00:51:41,857 --> 00:51:43,594
Here he comes!
401
00:51:47,855 --> 00:51:49,398
Okay.
402
00:51:51,001 --> 00:51:53,068
Here I go.
403
00:51:55,801 --> 00:51:56,649
Now!
404
00:52:08,412 --> 00:52:10,127
You did it, baby!
405
00:53:14,251 --> 00:53:15,526
Go, Godzilla!
406
00:54:12,693 --> 00:54:14,877
Hooray! He won!
407
00:54:15,309 --> 00:54:17,713
Godzilla's really strong!
408
00:54:20,731 --> 00:54:24,678
Gabara limps away with
his tail between his legs!
409
00:54:35,185 --> 00:54:39,672
No, I'm your friend! Don't!
410
00:54:39,674 --> 00:54:41,408
Minilla, help!
411
00:54:41,413 --> 00:54:43,278
Help me!
412
00:54:43,280 --> 00:54:46,323
You're having a bad dream, kid.
413
00:54:46,325 --> 00:54:48,035
Wake up!
414
00:54:48,967 --> 00:54:50,496
Pipe down!
415
00:54:53,734 --> 00:54:55,292
It's me!
416
00:54:56,752 --> 00:54:59,546
Idiot! What took you so long?
417
00:55:00,464 --> 00:55:03,459
Don't blame me. The car had a flat.
418
00:55:03,461 --> 00:55:07,099
I've never had to change a -
419
00:55:07,101 --> 00:55:08,969
Where's the car now?
420
00:55:08,971 --> 00:55:10,562
Just outside.
421
00:55:11,266 --> 00:55:13,602
Give me your handkerchief.
422
00:55:14,967 --> 00:55:16,754
You bringing the kid?
423
00:55:16,756 --> 00:55:18,902
Kidnapping's a serious crime.
424
00:55:19,316 --> 00:55:21,485
Not his legs! His hands!
425
00:55:23,532 --> 00:55:26,988
We're not gonna kill him.
There's no point.
426
00:55:26,990 --> 00:55:28,951
But if he's safe, we're safe.
427
00:55:28,953 --> 00:55:30,856
He's our ticket to freedom, huh?
428
00:55:30,858 --> 00:55:32,833
Shut up and get the bag.
429
00:55:33,056 --> 00:55:35,266
Keep quiet, you hear?
430
00:55:37,084 --> 00:55:38,418
Hurry up!
431
00:56:19,117 --> 00:56:20,502
Quiet!
432
00:56:21,503 --> 00:56:22,868
Hurry up!
433
00:56:22,870 --> 00:56:25,009
Stupid piece of junk!
434
00:56:37,663 --> 00:56:38,817
Hurry it up!
435
00:56:39,676 --> 00:56:42,024
Keep quiet, you hear?
436
00:56:48,241 --> 00:56:49,573
What's wrong?
437
00:56:51,521 --> 00:56:54,369
- Let me handle this!
- Just get it moving.
438
00:56:57,763 --> 00:57:02,235
Godzilla says I have to learn
to fight my own battles.
439
00:57:12,298 --> 00:57:13,096
The kid!
440
00:57:16,490 --> 00:57:18,518
Hold it right there!
441
00:57:21,521 --> 00:57:23,023
Stop it!
442
00:57:24,513 --> 00:57:26,318
Little brat! Hold it!
443
00:57:52,579 --> 00:57:54,096
Be careful!
444
00:57:54,771 --> 00:57:57,690
I've had it with that damn kid.
445
00:57:58,031 --> 00:58:00,185
But he's trapped like a rat now.
446
00:58:00,534 --> 00:58:02,980
Go look in that room.
447
00:58:07,582 --> 00:58:09,077
Idiot!
448
00:58:17,050 --> 00:58:18,760
Be careful, idiot!
449
00:58:18,762 --> 00:58:22,793
You tripped over yourself!
Don't blame me!
450
00:58:23,196 --> 00:58:25,127
Just go look over there.
451
00:58:36,886 --> 00:58:39,141
- Any sign of him?
- Nope.
452
00:58:43,812 --> 00:58:46,079
Damn it! Where'd he go?
453
00:58:46,081 --> 00:58:47,735
It's like he vanished.
454
00:58:49,382 --> 00:58:51,347
Go watch the entrance.
455
00:58:51,349 --> 00:58:53,572
I'll search the second floor again.
456
00:58:54,591 --> 00:58:56,033
Damn brat!
457
00:59:49,935 --> 00:59:51,338
What is it?
458
00:59:52,407 --> 00:59:54,758
- He's on the third floor.
- All right.
459
01:00:27,821 --> 01:00:31,711
I've seen this car somewhere before.
460
01:00:32,102 --> 01:00:33,795
Where was it?
461
01:00:33,797 --> 01:00:35,168
Wait...,
462
01:00:35,170 --> 01:00:36,962
this is my car!
463
01:00:38,316 --> 01:00:42,055
What's my car doing here?
464
01:00:43,542 --> 01:00:45,392
Very strange.
465
01:00:48,562 --> 01:00:51,189
What's this? This isn't mine.
466
01:00:54,919 --> 01:00:57,072
The robbers!
467
01:01:16,950 --> 01:01:21,344
There's a big bag of cash in my car!
468
01:01:22,087 --> 01:01:23,722
Yes, cash!
469
01:01:24,291 --> 01:01:25,977
Huge wads of it!
470
01:01:27,782 --> 01:01:29,436
Damn you!
471
01:01:29,853 --> 01:01:31,880
There's nowhere to run now!
472
01:01:31,882 --> 01:01:34,232
I found him!
473
01:01:52,697 --> 01:01:54,044
What happened?
474
01:01:55,522 --> 01:01:57,185
Where'd you go?
475
01:01:57,187 --> 01:01:59,744
- Down here.
- Where?
476
01:01:59,746 --> 01:02:01,885
I fell through the hole!
477
01:02:07,864 --> 01:02:09,392
You blockhead!
478
01:02:22,215 --> 01:02:23,990
Damn it!
479
01:02:25,113 --> 01:02:27,697
It's not broken. Where's the kid?
480
01:02:27,702 --> 01:02:30,038
- Upstairs.
- Why didn't you say so?
481
01:02:30,986 --> 01:02:32,249
Hey, kid!
482
01:02:35,353 --> 01:02:36,795
Stop!
483
01:02:38,222 --> 01:02:38,922
Hold it!
484
01:02:45,330 --> 01:02:47,597
Hold it, you brat!
485
01:02:59,790 --> 01:03:00,902
Son of a bitch!
486
01:03:06,056 --> 01:03:07,617
You little -
487
01:03:23,442 --> 01:03:24,217
Stop it!
488
01:03:27,340 --> 01:03:29,139
Goddamn it!
489
01:03:40,108 --> 01:03:41,860
Come back, you little weasel!
490
01:03:46,725 --> 01:03:48,325
Right here!
491
01:03:49,589 --> 01:03:51,161
The money's right here.
492
01:03:55,168 --> 01:03:57,753
- Mr. Shinpei!
- Ichiro!
493
01:03:58,276 --> 01:03:59,251
Ichiro!
494
01:03:59,254 --> 01:04:02,061
Mr. Shinpei!
495
01:04:02,063 --> 01:04:03,298
Get back!
496
01:04:05,595 --> 01:04:07,469
Don't move or I'll shoot!
497
01:04:12,545 --> 01:04:14,642
- Drop the knife!
- Now!
498
01:04:17,145 --> 01:04:18,688
I'm sorry.
499
01:04:20,683 --> 01:04:22,368
Take him away!
500
01:04:22,370 --> 01:04:23,590
Get out here!
501
01:04:23,596 --> 01:04:25,682
You can't run now!
502
01:04:26,476 --> 01:04:28,073
Come out now!
503
01:04:32,922 --> 01:04:34,503
- I'm sorry.
- Let's go.
504
01:04:34,505 --> 01:04:36,831
I'm sorry.
505
01:04:38,488 --> 01:04:39,876
Let's go.
506
01:04:42,409 --> 01:04:46,124
You fought those two all by yourself?
507
01:04:46,126 --> 01:04:47,969
I had to...
508
01:04:48,862 --> 01:04:50,887
It's all right now.
509
01:04:53,086 --> 01:04:54,682
Let's go home.
510
01:04:55,767 --> 01:04:58,353
Well done, son.
511
01:05:00,557 --> 01:05:02,565
- We'll take you home.
- Thank you.
512
01:05:16,510 --> 01:05:17,967
I'm sorry.
513
01:05:17,973 --> 01:05:22,170
I'll never work again at night
no matter what.
514
01:05:23,920 --> 01:05:26,381
But don't we need the money?
515
01:05:27,218 --> 01:05:30,987
Of course I wish you and Dad
were home all the time,
516
01:05:30,989 --> 01:05:33,432
but I can take care of myself.
517
01:05:35,091 --> 01:05:36,724
I'm done.
518
01:05:42,605 --> 01:05:43,618
Bye, Mom!
519
01:05:43,620 --> 01:05:45,845
Bye, and be careful!
520
01:05:56,024 --> 01:05:58,413
Here he comes!
521
01:05:59,301 --> 01:06:01,040
Hey, sonny.
522
01:06:01,559 --> 01:06:03,505
Weren't you scared all alone?
523
01:06:03,507 --> 01:06:04,964
I wasn't alone.
524
01:06:05,280 --> 01:06:07,416
Was someone with you?
525
01:06:07,418 --> 01:06:09,223
Who was with you?
526
01:06:09,421 --> 01:06:10,858
Minilla.
527
01:06:10,860 --> 01:06:12,057
Minilla?
528
01:06:13,136 --> 01:06:14,012
Gotta go!
529
01:06:15,110 --> 01:06:16,431
Let him go.
530
01:06:16,711 --> 01:06:19,225
He means Minilla the monster.
531
01:06:21,251 --> 01:06:25,899
I think I understand.
He's like a higher power.
532
01:06:26,119 --> 01:06:27,984
- A higher power?
- That's right.
533
01:06:28,253 --> 01:06:30,653
Adults believe in gods,
534
01:06:31,214 --> 01:06:35,158
so why can't kids have their
own gods too, like Minilla?
535
01:06:35,492 --> 01:06:36,826
That's true.
536
01:06:37,232 --> 01:06:38,953
Sachiko!
537
01:06:41,486 --> 01:06:43,601
Did you buy this
month's manga magazine?
538
01:06:43,603 --> 01:06:45,879
- No.
- You can read mine.
539
01:06:54,526 --> 01:06:56,846
Ichiro, wanna join us?
540
01:06:57,255 --> 01:06:58,014
No!
541
01:06:58,423 --> 01:06:59,579
What?
542
01:06:59,849 --> 01:07:02,143
You're just a bully, Gabara!
543
01:07:02,427 --> 01:07:04,020
You little -
544
01:07:32,453 --> 01:07:34,968
I hate bullies!
545
01:08:04,774 --> 01:08:05,768
Stop that!
546
01:08:05,774 --> 01:08:08,879
I said stop it! Leave that alone!
547
01:08:12,035 --> 01:08:14,132
All right, baby!
548
01:08:17,218 --> 01:08:19,137
You really did it!
549
01:08:19,830 --> 01:08:22,265
He looks like a monster!
550
01:08:26,044 --> 01:08:27,003
Damn kids!
551
01:08:27,005 --> 01:08:28,730
Run!
552
01:08:29,591 --> 01:08:31,149
Come back here!
553
01:08:31,959 --> 01:08:32,859
Damn it!
554
01:08:35,178 --> 01:08:38,281
Come back here, damn it!
555
01:08:44,761 --> 01:08:46,289
Daddy!
556
01:08:47,689 --> 01:08:50,126
- Daddy!
- Ichiro!
557
01:08:50,368 --> 01:08:52,795
Please apologize for me.
558
01:08:53,147 --> 01:08:54,422
Eh? What did you do?
559
01:08:54,812 --> 01:08:56,883
It's all my fault.
560
01:08:57,163 --> 01:09:00,136
Come back here!
Where are your parents?
561
01:09:01,396 --> 01:09:02,326
You did that?
562
01:09:02,328 --> 01:09:04,222
- Thanks, Dad!
- Wait!
563
01:09:06,794 --> 01:09:08,760
Stop, you brat!
564
01:09:08,766 --> 01:09:14,400
- I'm sorry. That's my son.
- Look what he did to me!
565
01:09:14,984 --> 01:09:17,070
I'll pay your laundry bill.
566
01:09:19,617 --> 01:09:21,407
This paint won't come out!
567
01:09:21,771 --> 01:09:23,493
I'm really sorry.
568
01:09:24,565 --> 01:09:27,330
Sorry, Mr. Painter!
569
01:09:36,255 --> 01:09:39,300
THE END
36694
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof