All language subtitles for 023_B_subtitle
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,540 --> 00:00:18,660
ๆด้ขๆใใใใจ ใญใ ใใไฝ?
2
00:00:21,440 --> 00:00:33,100
ใกใใฃใจใใ็่งฃใงใใชใใใ ใใฉ ใใฃใๆฃใ
ใใใใใ ใใใงใ่ถณใใชใใฎ?
3
00:00:37,340 --> 00:00:49,020
ใพใ ใใฆใปใใใฃใฆใใจ? ใใใใใชใใชใ ใงใใใๆๆฑใใใฎใจใๅซใ ใใ
4
00:00:51,300 --> 00:01:00,070
ใใใงๆๆ
ขใใฆ ใใใงใๆญใใชใใง ใใฃใฆใใใใใ ใใ ๆ่ฌใใฆใใญ
5
00:01:04,870 --> 00:01:10,900
ใใใงใใใใงใใ? ใญใ
6
00:01:16,700 --> 00:01:28,520
ใใใใฎใกใใใ ใฃใใ ใฉใใใใใชใฎใงใๆบ่ถณใชใใงใใ? ใฉใ?
7
00:01:28,520 --> 00:01:40,030
ใใฃใใใใใฉใใใใ ๅธฐใใใใฎใซ ใกใใใจใใฆใใใ็งใฃใฆ ๅชใใใงใใ?
8
00:01:43,380 --> 00:01:55,480
ใใ ใพใ ใฉใใฉใ้ซใใชใฃใฆใ ใใฃใฑใ่ถณใงใๆฐๆใกใใใใ ใปใใจ
9
00:01:56,160 --> 00:01:57,900
ใใฎใกใใใฉใใชใฃใฆใใฎ?
10
00:02:05,750 --> 00:02:18,710
ใใใใ ใฃใใ ใใใงใฉใใๅฐ็ฒพใงใใใงใใ? ใใ ใใ็ง ๅถๆใใใใซใใใ ๅธฐใใใใใ ใใฉ
11
00:02:22,120 --> 00:02:24,280
ใใฃใใจๅบใใฆ ๅธฐใใใฆใใใชใ?
12
00:02:34,370 --> 00:02:45,920
ใญใ ใพใ ๅบใชใใใ? ใ? ไฝ? ใใฃใใฎใใ่ถณใใชใใใ?
13
00:02:50,400 --> 00:03:03,080
ใใใงใใ? ใใ ใใฃใใ ใฌใใฌใ ใใฃใใใใชใซๅบใใใฎใซ ใฉใใใใใใใชใตใใซใชใใใ?
14
00:03:07,720 --> 00:03:20,630
ใปใ ใใฃใใ
15
00:03:20,630 --> 00:03:33,330
ใใใ ใ? ใใใใฆๆฐๆใกๆชใใฃใฆ่จใฃใใฎ? ใใใใใใ ใใฃใใจๅบใใฆใ
16
00:03:37,040 --> 00:03:47,560
ใปใ ๅซใชใฎใซ ใใใชใตใใซ ่ถณใงๆฐๆใกใใใใฆใใใฆใใใ ใใ ใใใ ๆ่ฌใใชใใ
17
00:03:50,440 --> 00:04:01,800
ใปใ ๅ
จ้จใฉใใฉใ ใใใใชใฃใฆใใฆใใใใใชใ? ใใ ใใฃใฑใใใใใฃใฆ
18
00:04:02,260 --> 00:04:14,770
ใใใชใฎใงใๆใใใจๅคๆ
ใ ใฃใใใ ใ ใปใ ใตใต ใใ? ๆฟใใใใฆใใใ
19
00:04:15,730 --> 00:04:25,940
ใปใใใฏใใฏใใฆใใ
20
00:04:28,630 --> 00:04:38,550
ใปใ ใใฃใใจๅบใใฆๆบ่ถณใใกใใใชใใ ใปใ ใตใฃ ใตใฃ ๅบใๅบใ ใฏใ
21
00:04:43,220 --> 00:04:55,990
ใตใต ใปใ ใใฃใฑใ่ถณใงใๅฐ็ฒพใงใใกใใใใ
22
00:04:55,990 --> 00:05:08,910
ใ? ใญใใใใใ?ใใใง ใใผ ใใ ใญใ
23
00:05:17,620 --> 00:05:29,510
ใใใใใฆ ๅๅบใใใใฃใใใใ? ใ ใใใใใชใใชใ ใ?
24
00:05:34,650 --> 00:05:46,230
ใใ ็นๅฅใ ใใใญ ใใ ใใฎ็งใ
25
00:05:47,190 --> 00:05:57,350
็นๅฅใซใตใผใในใใฆใใใใใ ใใ ใกใใใจๆบ่ถณใใฆใ ใปใ ใใใใงใใ
26
00:06:00,010 --> 00:06:01,010
็ฎ้ใใฆ
27
00:06:12,320 --> 00:06:18,740
ใใใชใฎ ๅญฆๆ กใฎใใใฅใขใซใซใ่ผใฃใฆใชใใใ ใใ ใกใใใจ็ฎ้ใใฆใฆใ
28
00:06:40,950 --> 00:06:50,120
ใใใใใใ ใใฃใใๅบใ ใใ ใ?
29
00:07:04,050 --> 00:07:11,730
ใ? ใใๅฅใซใใใใซๆฐๆใกใใใชใฃใฆใปใใใใใใชใใฆ ใใฃใใจ็ตใใใใใใ ใ
30
00:07:35,900 --> 00:07:42,360
ไนณ้ฆใพใงๅ่ตทใใใฆ ใปใใจๆฐๆใกๆชใ ใฏใ
31
00:07:42,360 --> 00:07:54,600
ใปใใจ ๅคฉ็งค
32
00:07:56,320 --> 00:08:01,540
ใญ ไฝๅๅฐ็ฒพใใใใ ๆฐใๆธใใใ? ใใ ใฏใ
33
00:08:04,980 --> 00:08:18,690
ใฏใ
34
00:08:18,690 --> 00:08:28,630
ใฏใ ไนณ้ฆใพใง ใใฃใใใใณใใณใซๅ่ตทใใฆใใใ ใใฉ
35
00:08:40,270 --> 00:08:54,370
ใปใ
36
00:08:54,370 --> 00:08:57,190
ใใใใใใใงใใ
37
00:09:17,640 --> 00:09:29,340
ใใใใใ ใใใชใซๆฐๆใกใใใฎใ ใญใ ไปใฎๅญใ ใฃใใ ็ตถๅฏพใใใใฎใใใซ ใใใพใงใใฆใใใชใใ
38
00:09:30,280 --> 00:09:43,130
ใใใฃใฆใ? ใใ ใญใ ไปใกใใฃใจไฟบใฎใใจๅฅฝใใใ ใจใๆใฃใใงใใ ใกใใฃใจใใณใ
39
00:09:43,130 --> 00:09:50,260
ๅคงใใใใใฃใฆ ๅ้ใใใชใใงใ ใปใ
40
00:09:50,260 --> 00:09:59,860
ใพใจใใใใใฎใฏ ๆชใๆฐใใชใใใฉ ใฏใ
41
00:10:09,760 --> 00:10:21,300
ใฏใ ใฏใ ใฏใ
42
00:10:21,300 --> 00:10:31,920
ใฏใ ใฏใ ใใฃใใจ่จใฃใฆใใใ
43
00:10:35,380 --> 00:10:47,740
ใฏใ ใฏใ ็ทๅญใฃใฆใชใใงใใใชใซๆฐๆใกๆชใใฎ?
44
00:10:49,040 --> 00:10:57,110
ใกใใใซ่ณใฟใใคใใฆใใใใชใ? ใฏใ ใฏใ
45
00:10:57,110 --> 00:11:06,410
ใฏใ
46
00:11:06,410 --> 00:11:19,640
ใญใใใใใผใฃใจใใผใฃใจๅ่ตทใใฆใ
47
00:11:22,240 --> 00:11:33,260
ใใใชใซใใฎ็งใซ ่งฆใใใใฎใใใใฃใฆใใจ? ใฏใ ใ ใใใใฏๅนธใใ ใญ ใฏใ
48
00:11:33,260 --> 00:11:44,910
็งใซใใใช้ขจใซ่งฆใฃใฆใใใใใใ ใใ ใฏใ ใญใ ็งใฎๆใง ๆใใฃใใๅฐ็ทใใกใใใชใ
49
00:11:46,270 --> 00:11:46,730
ใฏใ
50
00:12:00,530 --> 00:12:08,680
ใฏใ ใฏใ ใฏใ ใฏใ ใฏใ ใฏใ
51
00:12:18,080 --> 00:12:27,960
ใณใใณใ่จใฃใฆใ ใฏใ ใใผ ใฏใ ใ
52
00:12:33,110 --> 00:12:44,170
ๆฐๆใกใใใฃใ? ใตใฃ ใญใ ใใใใฐใฃใใใ
53
00:12:46,370 --> 00:12:59,160
ๆฐๆใกใใใชใฃใฆใฆ ใใใใใ ็งใฎใใจใ ่งฆใ? ใใ้ใใฆ
54
00:12:59,660 --> 00:13:10,240
่งฆใฃใฆๆฌฒใใใใใใชใใฆ ใใใใฎใใจใ ใใใฉใใ่งฆใใใใจใ ๆใฃใฆใใใ ใใใชใฃใฆๆใฃใใ ใ ใใ ใใใใ้ปใฃใฆ่งฆใฃใฆใ
55
00:13:12,950 --> 00:13:24,870
ใใฎ ็นๅฅใซ ่ฆใใฆใใใใใ ใญ ใใใชใฎ ใฏใฉในใฎใฟใใชใซใฏ ๅ
็ทใ ใใใญ
56
00:13:38,780 --> 00:13:46,400
ใญ ่งฆใฃใฆ
57
00:14:05,770 --> 00:14:08,890
ใใ ๆใใฆใชใใใชใใใฉ
58
00:14:38,690 --> 00:14:51,510
ใญใใปใใใฃใจ ่งฆใใใใใงใใ ่งฆใฃใฆใ ใใ ใใ
59
00:15:01,460 --> 00:15:02,040
ใใผ
60
00:15:24,220 --> 00:15:28,720
ใชใใงใใใช่ใใใใชๅฃฐ ใใฆใใฎ ใ
61
00:15:30,820 --> 00:15:40,170
ๆฐๆใก ใใผ
62
00:15:40,740 --> 00:15:48,220
ใใใใฎใจใ ่งฆใใใฆใ ๆฐๆใกใใ ใใ
63
00:16:16,750 --> 00:16:27,760
ๅฅใซ่จใฃใฆ ่จใฃใฆใชใใใชใ ใใ ใปใ ใใใใๆฉใ
64
00:16:27,760 --> 00:16:40,450
ๆบ่ถณใใใใงใใ ใใฃใจ ่งฆใฃใฆใใใ ใใ ็นๅฅใ ใใใญ
65
00:16:43,150 --> 00:16:53,700
ใใ ใใใ ่ฆใใฆใใใ ใใ ใใ ใใ
66
00:17:06,140 --> 00:17:17,300
ใใ ใใ ใใฃใ ่ธ่งฆใฃใฆใใจใใใ ใใฃใจ็งใฎในใซใผใใฎใจใใใง
67
00:17:18,099 --> 00:17:21,740
ๅบใใชใฃใฆใ ใใฎใใณใใณ ใ
68
00:17:28,880 --> 00:17:31,720
็งใใใใพใงใใฆใใใฆใใใ ใใ
69
00:17:40,190 --> 00:17:48,960
ใใ ใปใใใ? ใตใใฃ ใใ ใใ ใใ ใใ
70
00:17:51,520 --> 00:18:03,100
ใ ใใใงใฉใใฉใใชใใ ใใซใชใฃใฆใ ใปใ ็งใฎใใจใ
71
00:18:03,580 --> 00:18:13,320
ๅผใใใไป่ฟใใชใใ ใใ ใใฃใใๅบใใกใใใชใใ ใใใซใใฆใ
72
00:18:14,140 --> 00:18:26,010
ใใใชใตใใซไฝๅใไฝๅใ ใกใใใผใฃใใใใฆ ใปใใจๆ
ใใชใใชใใใ ใงใ
73
00:18:28,420 --> 00:18:39,820
ใใตใใฃ ใปใ ใปใ ใปใ ใพใใฉใใๅบใใใงใใ? ใใ
74
00:18:39,820 --> 00:18:51,400
ใใใใฎใใณใใฃใฆ ใปใใจใงใงใใใ ใใใๅใๆใใชใ ใใซใใณใใชใใ ใใ ใใซใใณใใฏใใซใใณใใใใ
75
00:18:52,000 --> 00:19:04,630
ใใใใใฆ ใใซใฟใใใซๅฐ็ฒพใใฆใใฐ? ใตใผใ ใปใ
76
00:19:04,630 --> 00:19:15,450
ใปใๅบใ ใตใใฃ ใตใใฃ ๅบใใกใใ ็นๅฅใซ่ฆใฆใฆใใใใ ๅบใใกใใ ใตใใฃ
77
00:19:17,850 --> 00:19:24,000
ใตใใฃ ใปใใปใใปใ ใต
78
00:19:32,800 --> 00:19:44,700
ใ ใ ใต ใปใ ใปใ ใณใใณใใใฆ ใ ใตใใฃ ใตใใฃ
79
00:19:45,220 --> 00:19:53,560
ใใต ใญใ ใใใ ใปใใจใใณใใใซใซใชใฃใฆใใ ๅคใใฃใฆใใใใชใ?
80
00:19:56,980 --> 00:20:08,150
ใญใใงใ ใใ ใใใใฎใใจใฏ ใปใใฎใกใใฃใจใ ใ
81
00:20:08,770 --> 00:20:21,420
่ฆ็ดใใใใ ใ? ๆฌกใฏ ใฉใใใใฎ?
82
00:20:23,920 --> 00:20:35,610
ใ? ใใณใดใผใฟใใใฎ? ใญใ ใปใใจใซ ใใใชใฎๅญฆๆ กใฎใใใฅใขใซใซ ใชใใใ ใ
83
00:20:39,580 --> 00:20:52,040
ใฉใใใฆใ ่ฆใใชใใจใ ใญ ใชใ ใใใใใใใชใซ่จใใชใ
84
00:20:54,440 --> 00:20:55,800
ใกใใฃใจใ ใใ ใใใญ
85
00:21:07,500 --> 00:21:13,060
ใกใใฃใจ ใใใพใใธใญใธใญ่ฆใชใใงใ ๆฅใใใใใใใ
86
00:21:20,540 --> 00:21:29,740
ใญใ ใปใ ใใฎ ใใใงใใ?
87
00:21:35,850 --> 00:21:45,970
ใใใชใซ ใใฃใจ่ฆใฆใใ ใใใใชใใฆ ๅฅใซ ่งฆใฃใใใจใ ใใฆใใใใใฉ
88
00:21:50,180 --> 00:21:51,400
็นๅฅใ ใใใญ
89
00:22:18,100 --> 00:22:23,640
ใใใใใฃใ ็งใฎใใจ ่กใใใใใใฃใฆ ๆฌกไนใใชใใงใ
90
00:22:29,340 --> 00:22:47,710
ใใใใซ
91
00:22:47,710 --> 00:22:50,730
่งฆใใใฆใ ๅ
จ็ถๆฐๆใกใใใชใใใใญ
92
00:23:05,820 --> 00:23:14,140
ใใใช ๅคๅดใฐใฃใใ ่งฆใใใใฃใฆ ๅ
จ็ถๆใใชใใใ ใญใ ๅใใฃใฆใใ?
93
00:23:21,590 --> 00:23:33,720
ใใใใซใใพใใใฎไธญ
94
00:23:33,720 --> 00:23:45,890
่งฆใฃใใใใก ใใกใใกใใก ใใ ๅผฑใใใ
95
00:23:45,890 --> 00:23:57,230
ใญใใปใใจใใก ๅใใใใใใก ใฏใ
96
00:23:58,790 --> 00:24:09,800
ใฏใ
97
00:24:11,800 --> 00:24:23,250
ใฏใ ใฏใ ใใ ใใ่กใฃใใฃใฆใฐ
98
00:24:23,870 --> 00:24:36,460
ใญใใใใใฟใใฟ ใปใ ๅฌใใใใช ้กใใฆใชใใง ่ใใฆ ็ถบ้บใซใใฆใ
99
00:24:36,460 --> 00:24:37,560
ใใ
100
00:24:47,540 --> 00:24:58,650
ใญใ ใใ ่ๅ
ใใใใ ่ใ่ใ่
101
00:25:00,920 --> 00:25:12,110
ใญใ ็ทๅญใ ใใใใ ใ? ใญใขใใฃใฆๆใฃใฆใใใฉ
102
00:25:12,110 --> 00:25:24,530
ใใใใ ใใฏใกใใฃใจ ้ใใใ ใญใ ใใใฏ ใใฃใจ่ใใฆใใใใ
103
00:25:25,380 --> 00:25:34,680
ใทใใฃ ใใผ ใใผ ใใฃใจใใฃใจ่ใใฆ
104
00:25:38,640 --> 00:25:49,640
ใดใฝใดใฝใดใฝใดใฝ ใขใคใฏใคใฏ
105
00:25:49,640 --> 00:26:07,990
ไฝใ่จใฃใฆใชใ
106
00:26:13,370 --> 00:26:25,510
ใใฎ ใใใใใ 5ๅใๅบใใฆใใใฉ ใพใ ใใใฎ?
107
00:26:29,220 --> 00:26:39,420
ใกใใฃใจ? ๆฌๅฝใซใกใใฃใจใง็ตใใ? ใพใ ใพใ
108
00:26:42,960 --> 00:26:47,860
ๆฐๆใกใใใใฆใใใ ็นๅฅใ ใใใญ
109
00:27:32,900 --> 00:27:35,140
ใฉใใฉใๅคงใใใชใฃใฆใใพใ
110
00:27:43,160 --> 00:27:51,120
ๆฌๅฝ ้ฒๆญฉใใ ใใใใใจใใชใ
111
00:28:21,170 --> 00:28:33,140
ใกใใฃใจใใใๅบใ
112
00:28:53,830 --> 00:29:05,190
็นๅฅใซ ใใฃใจใใใใใจใใฆใใใ ใญใใใใๅๅฟ่ฏใใฆ ใชใใๆฅฝใใใชใฃใฆใใกใใฃใ
113
00:29:06,630 --> 00:29:07,290
ใญใ
114
00:29:14,980 --> 00:29:22,840
ใใฃใ ใชใใๅคขไธญใงใใในใใคใใฆใใงใใ? ใ ใใ็นๅฅใซ
115
00:29:26,860 --> 00:29:28,320
่ฆใใฆใใใ
116
00:29:41,190 --> 00:29:53,230
ใใ ้ฒๆญฉใใณใใณใใใฆ ๅฃใฎไธญใซๅใพใฃใฆใใใชใใชใใใ ใใฉ ใใใชใซ ่ๅฅฎใใใฎ?
117
00:30:30,970 --> 00:30:37,070
้ฒๆญฉ ใใใใ ๅคงใใใ ใกใใฃใจ
118
00:30:47,040 --> 00:30:58,770
ใใ ใใ ใ? ใใ? ใญใ
119
00:31:01,670 --> 00:31:14,120
ใฉใใใพใ ใญใขใ้กใง ใพใใใธใญใธใญ่ฆใฆใใใงใใ? ใงใ
120
00:31:14,920 --> 00:31:23,700
ใใใใ ใฃใใ ็นๅฅใซ ใพใใ ใใฃใฑใ่ฆใฆใฆใใใใ
121
00:31:28,900 --> 00:31:38,820
ใญใ ใใใใ่ใใฆใใใใใ ๅฃใฎไธญใงๅบใใฆใใใใ ใใฃใฑใ่จใฃใฆใใญ ใใ
122
00:31:46,630 --> 00:31:57,760
ใใ ใใ ใใ ใใ
123
00:31:59,480 --> 00:32:00,800
ใใ ใใ ใใ
124
00:32:08,580 --> 00:32:09,720
ใใ ใใ ใใ
125
00:32:20,700 --> 00:32:23,280
ใใ ใใ ใใ ใใ ใใ ใใ ใใ
126
00:32:31,320 --> 00:32:44,040
ใ ใใ ใ ใใใชใๅบใใใใใกใฃใฆ่จใฃใใใใ ใใ ใใ
127
00:32:44,040 --> 00:32:56,340
ใใ ใใฃใใ้ๆฅ้ฃฒใใฎ ๆฅฝใใฟใซใใฆใใฎใซ ใญใ ใใใใใใซ ่ฝใก็ใใ?
128
00:33:00,940 --> 00:33:11,470
ใใ? ใใ ใใใใใๆฌๆฐใง่จใฃใฆใใฎ? ็งใจใปใใฏในใใใใฃใฆ
129
00:33:13,840 --> 00:33:26,180
ใใ ใใ ใใใใใชใใใ ใใ ใใใใ ใฃใใ ใปใใฏใน ใใฆใใใฆใใใใ ใใ
130
00:33:26,960 --> 00:33:33,580
ใใใ ๅใใ่กใ? ใใ
13002
