All language subtitles for Voyage to the Bottom of the Sea - 03x25 - Deadly Cloud_prob3_temp

Seaview to flying sub.
Seaview to flying sub. Come in.

I read you, admiral. Over.

we're not picking up the cloud on our
Instruments. What luck are you having?

It's out there, all right.

it's about, uh, 25
Miles dead ahead.

Hmm. All right, circle it.

Get radiation readings and full camera
Coverage. Start your cameras now.

Cameras are on.
keep 'em rolling.

but don't make contact with
The cloud itself. You understand?

Anything unusual
Happens, you'll let me know.

will do. Out.

Washington.

Are you at the cloud yet,
Nelson? Yes, sir. We have it in sight.

You're still convinced that this
Is the cause of all the disasters?

well, there's no
Question about it.

Ever since that cloud suddenly
Appeared in the pacific three weeks ago,

Unbelievable catastrophe
Has struck the world.

We're... We're being torn apart.

all instruments show that the
Cloud is the center of the shock waves.

Well, captain crane is circling
It in the flying sub right now.

On the basis of his
Findings, we'll take action.

Now just remember,

We've sent a dozen ships
And planes into that cloud...

And never heard from them again.

And we've had no luck penetrating it
With our heaviest nuclear weapons.

What... What was that, sir?

That's another earthquake.

Twenty-four hours.

That's how long our computers give us
Before our planet disintegrates completely.

now I understand you've
Taken only a skeleton crew...

because this could
Be a suicide mission.

You're our last hope.

Good luck.

Mmm. Thank you, sir.

Underwater earthquake,
Admiral. Force eight.

If that keeps up...
Well, it's not going to.

As soon as we hear from the flying
Sub, we're moving against that cloud.

Fs-1 to seaview.

fs-1 to seaview.
come in. Come in.

Yes, lee. What is it?
I'm out of control.

I don't know
What it is, but, uh,

Something's pulling
Me into the cloud.

Well, fight it. Once you're
Pulled in there, you'll...

I'm trying,
Admiral, but I can't.

I can't fight it.

There's no way to maneuver out.

There's no way to maneuver out!

Lee. Lee, what's happening?

what's happening?

Can you hear me?

What's going on with the...

Voyage to the bottom of the sea.

starring richard basehart,

david hedison.

Voyage to the bottom of the sea.

seaview to flying sub.

Come in, lee.

Come in.

What now, sir?

If we're still maneuverable,
We go under the cloud.

Kowalski, check damage
Control center, on the double.

Right, chief.

Everything seems a-okay here.

Check our bearing. Make sure we're
Still headed straight for the cloud.

Then all ahead flank. Aye, aye.

seaview to washington control.

seaview to washington control.

yes, admiral?

We're approaching the area
Where we go under the cloud.

It may interfere
With communications.

has captain crane
Reported his findings yet?

- we lost, uh, contact with him, sir.
- I see.

Any, uh, change in
Conditions there?

they're worsening rapidly.

half the major cities in the
Southern hemisphere are in ruins.

contact me as soon as
You know anything definite.

Aye, sir. Sonar
Contact dead ahead.

300 yards. Bearing and speed.

0-2-0 degrees. Flank speed.

Right on the nose for
Entry under the cloud, sir.

We're dead in the water.

What's the sonar
Reading? Negative, sir.

We're getting no
Bounce at all. Mmm.

Give me a full sonar
Readout, 360 degrees.

Aye, sir.

seaview to washington control.

seaview to washington control.

No. Nothing here either.

Let's try the nose.

How could that
Cloud be under water?

More important is the
Fact that we're still outside.

Must be some kind of a
Barrier that's stopping us cold.

control room from engineering.
Control room from engineering.

come in, please. this is the exec,
Kowalski. What's the damage report?

I can't tell you, sir.
What does that mean?

everything checks
Out a-okay, sir.

I'd say there was no damage
Sustained at all, except for one thing.

There's no response to
The control. that's right, sir.

you might say everything's
Working, but nothing's working.

Oh, will you tell him to get back up
Here unless he can locate the trouble.

Now we gotta work out a
Whole new plan of attack.

Get back up here to your duty
Station if you can't make repairs.

aye, sir.

Anything? I'm afraid not, sir.

We did like you said. We made a
360-degree sweep, and nothing.

Check all indicator readings... Radiation,
Heat sensors, ultraviolet, everything.

Aye, aye, sir.

Uh, sir? Yeah?

Uh, what about captain crane?

What about him? Well, what we
Know about the, uh, cloud, uh...

What do you think
His chances are?

What, uh... What do you think?

I'll check out the
Instruments, sir. Yeah.

Admiral. It's the flying sub.

She's coming in on
Our homing device.

That's the flying
Sub, all right.

Fs-1 to seaview.

Fs-1 to seaview. do
You read me? Over.

coming in loud and clear,
Lee. Are you all right?

Yes, uh, just fine,
Admiral. No problems.

I, uh, just wanted to
Alert you that I'm, uh...

I'm approaching the berthing
Area. you're still inside the cloud?

Yes, um, but, uh, there
Aren't any problems at all.

- good. Bring her aboard.
- aye, sir.

If we couldn't penetrate that
Cloud, how's he gonna get out?

We'll worry about
That if... If it happens.

Now get ready to
Bring him aboard.

How are you, lee?
Everything all right?

That's the cloud out
There. That's right.

I... I thought we were
Outside the cloud, not in it.

We are.

I still don't know how you got back out,
Because the seaview couldn't get inside.

Everything's all right then.

- what's the matter?
- I'm fine.

lee, are you okay?

Why shouldn't I be?

The, uh, cloud is, uh, nothing
More than a whirlwind inside.

I, uh... The air
Currents pulled me in.

I was knocked out
By the buffeting,

And when I came to, uh, I
Returned here to the seaview.

Well, there must have
Been more to it than that.

No. Mm-mmm. Not a thing.

There couldn't be just
Wind inside the cloud.

what about the earthquakes,
Tidal waves, volcanoes?

Half the world is being
Shattered, and washington says...

The cloud is the center
Of all the force waves.

I don't care what
Washington says.

I was there, and there's
Nothing but wind and mist!

all right. All right.

Whatever happened, you've
Still been through a rough time.

As soon as we get the film, you
Better go to your cabin and have a rest.

Film? What film?

you... You were turning
The cameras, weren't you?

Oh. Yeah, of course I
Was. For a minute, I forgot.

I'll... I'll get it out and develop it
Myself. You're sure you're okay?

I'm fine, chip. Thanks.
Don't worry about a thing.

Something's wrong
With him. No, no, no.

But still, I think you better go down
There and give him a hand. Aye, aye, sir.

admiral, can you and mr. Morton come here
For a minute, please? what is it, chief?

We're getting some dangerous
Readings on the heat sensors.

I think you'd better
Check 'em out.

More volcanic action.

The entire earth will be gone
In a matter of hours if we don't...

Bill, I want every transmitter and receiver
In the country trying to contact seaview.

They're our last
Possible hope. Yes, sir.

Get moving on it.

You are doing well.

So far, they suspect nothing.

But they will.

We can't keep this
Up indefinitely.

There is no need.

In a few hours, their
World will be gone.

Then why is all this necessary?

They do possess some
Small scientific attributes...

With which we are not familiar.

It is an opportunity
To study, to learn.

We shall take advantage of it.

Very well. It will
Be done as you say.

But what if they
Do begin to suspect?

You have weapons...

Weapons they cannot cope with.

employ them.

Even now, they are
Planning something.

Begin your work.

There is little time
And much for you to do.

The heat sensors in the nose
Verify the temperature reading, sir.

Well, that seems impossible.

It registers 50,000 degrees
Fahrenheit outside the seaview.

The readings must be correct.
The instruments verify them.

Well, that's hot enough to turn
Almost anything known into flaming gas.

- we're still intact.
- but we must be protected
By some kind of a buffer.

Chief, see if you can get an
Exact fix on the source of the heat.

Aye, sir.

Well, the heat
Bearing is 0-2-0 degrees.

The cloud. Mmm.

the range is about 3,000 yards,
Sir. That's the best I can read it.

that's approximately
The center of the cloud.

I think we're beginning
To get some answers.

Intense heat like this could not only cause
The earthquakes and volcanic eruptions,

it could actually
Vaporize the earth's crust.

but the flying sub only ran
Into wind inside that cloud.

I wonder. Lee...

Lee must have felt some of
That heat. The instruments are...

by the way, where is he? He should
Be back here with that film by now.

I better check on him. He didn't
Seem right when he came aboard.

Yeah.

Well, sir, what do
We do about all this...

The cloud outside, the heat and the
Things happening topside to the world?

Well, it's simple. We go inside the
Cloud and find out what's going on.

Well, sir, that...
That'll be fine, but, uh,

We did try that once
Before, remember?

Yes, but we have a key
To unlock that barrier.

- sir?
- heat-seeking torpedoes.

Go down to the missile room and
Arrange a spread of four for firing.

I get it. The heat inside could
Pull them through that barrier,

Could bust it wide open for us.

That is the idea.
Now... Now get moving.

Right, sir.

Sir? mm-hmm?

Um, sir, just, uh...
Just one more thing.

All right. What is it?

What happens if this thing does
Work and we do bust into the heat?

what happens to seaview?

Well, that is what we're
Going to find out, right?

Yes, sir, I guess we will.

Sir. Look at the
Flying sub hatch.

Lee! Chip!

Hey. Hey. You're
Gonna... Follow me down.

I'll try to keep the flames away
While you get them out, right?

All right. Get him out of here.

Aye, sir.

Now, you're, uh... You're certain
This film wasn't burned in the fire?

Positive. It was burning on the table in
The flying sub before the quake hit us.

And no sign of lee? None.

Uh, patterson.

Yes, sir? Captain crane's
Somewhere aboard.

Find him and tell him to report
To me here, on the double.

Aye, sir. Uh, any suggestion
As to where I might start?

No. None. Just...
Just find him. Aye, sir.

- we've got our power back.
- test the controls.

Controls are operative.

Uh, patterson. Yes, sir?

Try the, um, circuitry
Room first. Aye, sir.

What the blazes!

Francis, you better watch it.

Now you know you must
Have activated this torpedo,

Only you don't
Remember doin' it.

Okay. So next time remember,

Or it'll be a long, long
Shore leave for you.

Ski.

Ski, what happened to you?

Oh, I don't know.

What do you mean you don't
Know? You were lyin' here out cold.

Yeah? Yeah, I guess I was.

Hey. Hey, that's right.

I was... I was coming along the
Corridor to check the circuitry room...

and all of a sudden
The lights went out.

- yeah, it must have
Been the quake.
- quake?

yeah. We were
Tossed around by one.

It must have slammed you against
The bulkhead and knocked you out.

Uh, maybe, but I don't
Remember anything about it.

Well, what's the difference?
You're okay now, aren't you?

Sure. Sure. Good.

Come on with me. I
Gotta find the skipper.

The admiral thinks he might
Be in the circuitry room.

The skipper? When did
He get back aboard?

I'll fill you in on
The way. Come on.

Now what in blazes was that?

That wasn't a quake.

That felt more like someone
Horsin' around the seaview controls.

We better find the skipper.

What happened to the
Controls? I don't know, sir.

It seems as though someone
Had taken them over for a moment.

They seem to be
Operating all right now.

All right. If the torpedoes
Open a way into the cloud,

Move through it at flank
Speed, all right? Aye, sir.

Missile room, are the
Torpedoes ready for firing?

The warheads are primed, sir.
Torpedoes ready to be loaded.

I could use a hand to
Get 'em home in the tubes.

I'll be right down. They have to
Be ready to fire in five minutes.

aye, sir.

Sir, the admiral said he wants you to
Report to the control room right away.

- did he say why?
- no, sir.

Just that it was urgent.

All right. You two men come with
Me. We're going to the missile room.

But, sir, the admiral said he wanted
You to go to the control room.

I said to the
Missile room, sailor.

- let's go.
- aye, sir.

what are you doing there, chief?

Oh, sir, just following
The admiral's orders.

He wants these torpedoes loaded.

belay it.

- sir?
- I said belay it.

We're not gonna
Fire those torpedoes.

Are you countermanding
My orders?

That's right.

The torpedoes are
Not going to be fired.

Well, we'll discuss this later. You
Join mr. Morton in the control room.

There's nothing to discuss.
I've made the decision.

The torpedoes will not be fired.

Chief, you'll place the captain under
Arrest. Escort him to his quarters.

Aye, aye, sir.

If you will come with me, sir.

If you will go with me to your
Quarters, sir, I'm sure we can...

Patterson! Kowalski!

Hold it! Hold it.

Who are you?

Commander lee crane,

Captain of this ship.

No.

No, whoever you are,
You're not lee crane.

What you believe doesn't matter.

You're helpless.
You can't escape us.

Us, huh?

Must have come from that cloud.

But whatever you are, you're not going
To stop us from firing those torpedoes.

Get out.

Get out before I kill you.

Mr. Morton, there's an
Emergency in the missile room.

What happened?

Uh, it's the, uh...
The skipper, sir.

Captain crane... He, uh... He...

What's the matter
With the captain?

Why, he, um, uh...

Well, that is, uh, there was
Something going on that, um...

uh... what was the
Something that was going on?

What kind of emergency?
Come on. Tell me.

I'm not sure, sir. I...

patterson, what happened
Down there? What's it all about?

Uh, I... I... I can't
Remember now either, sir.

uh, I know we were
Hurrying up here.

Uh, I'm sorry, sir.

All I know is that is was
Something important,

but I just can't
Seem to remember.

Get arms from the
Locker, on the double.

We'll find out what's
Going on down there.

Missile room, this is the exec. What's
Going on down there? Acknowledge, please.

Missile room, acknowledge.
What's going on down there? Over.

All right, let's... Let's go.

Admiral?

Mr. Morton, this is the chief. We've got an
Emergency down here in the missile room.

You'd better get here fast, sir.

Chief, we heard
You on the way. Oh.

Ski, patterson, wh...

Where's the admiral
And captain crane?

I don't know, sir. I just...
I just came to, and I...

All right. Until we find them,
Let's proceed as scheduled.

Get those torpedoes loaded. We're
Still gonna try to blast into that cloud.

Aye, sir.

And what happened to
Number two torpedo?

I, uh... I don't know, sir.

I... I just... I just
Don't know.

All right. Let's... Let's
Get 'em loaded. Aye, sir.

What is this?
What is this place?

Anybody here?

Do you hear me?

Where am I?

you are with us, earthling.

you are here in our domain.

Where are you? I... I...

I am here beside you.

Why don't you make
Yourself visible to me?

I am visible.

it is only your eyes
That do not wish to see.

but that is easily corrected.

if you want to see, merely look.

Ah, so... That's
What you look like.

Not really,

But it is as close
To what we are...

As human minds can stand.

All right. Obviously,
You're... You're alien.

Obviously, the cloud
Is of your making.

And just as obviously, you
Intend to destroy the earth.

well, why... Why are you so
Considerate of my feelings?

You are an unusually
Interesting specimen of human,

As are the others with you.

we wish to make a study...

before your final disposal.

Thank you. That's...
That's very kind of you.

In the meantime, you're
Destroying the earth...

Unless you stop
Whatever it is you're doing.

That is unfortunate... For you.

Just... Just what are
You doing? But why?

Look.

that is the world we come from.

So we are doing to you...

Extracting the metals
From your earth...

With the forces
Inside this cloud.

Till the earth
Disintegrates. perhaps.

- unless we stop you.
- still prepared to defy us...

Even though the
Cause is hopeless.

Well, we're still alive,

And seaview still exists.

and I shall return you to her.

It will be amusing to
Watch your futile attempts...

To do battle with the
Masters of the universe.

Wait. Wait. Um...

Yes?

Uh, lee crane... That man you
Changed into, well, something...

Where is he? He is here with us.

We are making a study of him,

learning what passes for
Thought process in the human mind.

Why not, uh, send
Him back with me?

Why should we?

You... You have no need for him.

At least, uh... At least you
Might let us all die together.

I will consider.

This is the admiral.

All hands report
To the control room.

repeat. All hands report
To the control room.

now hear this. This is nelson.

I want all personnel aboard to
Report to me at once in the control room.

All personnel aboard, report
To me at once in the control room.

Admiral.

What's going on here anyway?

Well, that's a
Good question, lee.

If you are lee.

- if I am?
- where did you
Just come from?

From the flying sub, of course.

You... You sent me to get the
Film I took of the cloud. Remember?

Oh, yes. Yes, I remember.

I remember a lot of
Other things as well.

I'd like to know where you came
From and exactly who you are.

Believe me, admiral, I don't
Know what you're talking about.

chip said you'd come down here,

And, uh, I wanted
To talk to you.

why is the chief
Loading the torpedoes?

What's going on here, chief?

Just following the
Admiral's orders.

he wants these torpedoes loaded.

Belay it. sir?

I said belay it. We're not
Gonna fire those torpedoes.

Are you... Are you
Countermanding my orders?

That's right. The torpedoes
Are not going to be fired.

Not until the automatic timing
Devices are locked into place.

All right, men. Get them loaded.

All right, men, lend a hand.
Let's ram these fish home.

Admiral, uh, do you want
To track them from here?

No, I want to check all
Available instruments...

When the torpedoes
Impact on the cloud.

contact me in the control room
When you're ready to fire. aye, sir.

Are... Are you sure...

There was no time
Lapse after I left here?

Well, not more than
A few minutes, no, sir.

Uh-huh. And nothing
Happened, huh?

Nothing unusual, nothing out
Of the ordinary until I got back?

No, sir. I felt dizzy
For a minute there,

But that must've been because
Of the underwater quakes.

But that's all. Uh-huh. Uh-huh.

What's the matter? Is
Something strange going on?

Well, it's more than strange.

I think that we are being...

torpedoes one, two, three,
Four, ready to fire, sir.

All right.

All right, stand by
To fire on command.

Now, you know what to do if the
Torpedoes break through the cloud barrier.

Move us into the center
Of that thing at flank speed.

Aye, sir. All set.

Fire one and three.

Fire two and four.

Well done. We now have
Their weapons for study.

give them exactly
20 more minutes.

Then the forces destroying
The earth will be irreversible.

at that time, you will
Also destroy them.

I will.

Get me a full report
On that one, bill...

Force, area involved,
Extent of the damage.

Yes, sir.

Give me that last damage report.

All details complete.

And the latest
Estimate as to the time

Limitation of the
Probability of our survival.

What about the seaview?

Let me have an
Immediate answer, please.

Come in! Come in!

All right now,
Stand by for orders...

And keep us posted immediately
On any change in the situation.

Right.

Here's the latest figures, sir.

You know what this
Means, don't you? Yes, sir.

At the rate the
Damage is building,

The increase in force of
Our own natural disasters...

Thirty minutes. That's what
This whole thing boils down to.

Thirty minutes and then the world,
As you and I know it, will be destroyed.

What about the seaview,
Sir? Any hope there?

Any word from her?
How can there be?

We can't even get in touch with our
Own communications people anymore.

How can they reach the
Seaview? as for hope...

Well, I guess that's our answer.

There can be no more hope.

Missile room. Missile
Room, this is the exec.

The admiral's badly hurt.

I need help up
Here. Acknowledge.

Acknowledge!

Chip, what happened
To the admiral?

When the torpedoes went off, he
Was rammed into the wiring over there.

Must be acute electrical shock.

Then why aren't you taking care
Of him? What are you doing there?

His orders were to enter the cloud
At flank speed if we blasted the barrier.

- we did, and we are.
- I'm sorry. I didn't understand.

I'll try to help him.

What was he going to do
If... If we got into the cloud?

He must have had some idea in
Mind, but he didn't brief me on it.

- try to bring him around, and
We'll find out what it was.
- I'll see what I can do.

Lee, I just thought
The missiles... If we can...

- what are you...
- stay where you are.

Don't touch me!

Metal.

you're not crane. You're
A thing from that cloud.

I don't know who you are
Or what you really are,

But you take one more
Step, and I'll blast you.

You with your puny weapons.

Do you think you can hurt me?

You all right, sir?

Yes, sir.

Did the... Did the
Torpedoes work?

We're inside the cloud, but
We're dead in the water again.

Lee's responsible for that.

Well, not lee
Exactly, that is. Uh...

Yeah, I know. I know. I know.
He's one of 'em. How do you know?

He tried to wipe my mind clear of what
They did before, but it... It didn't work.

Where is he now?

Well, he got away. The laser
Gun hurt him, but it didn't stop him.

Find him. Arm yourself with anything
You can, but find the man and stop him.

- what're you gonna do now?
- I'm gonna fire every missile
Aboard into that cloud.

control room, this is the chief.

we need some help down
Here in the missile room.

Control room, can you read me?

We need some help down
Here. Patterson is hurt. Come in!

come in!

Chief, this is the exec. The
Admiral's on his way down there now.

stand by to fire missiles.

- stand by to fire missiles.
- aye, sir.

How's the wing, kid?

It'll do.

Well, it better.
You heard the exec.

Come on. Let's get
To those missiles.

Get that fire out!

The automatic firing
Mechanism's all burnt out.

All right. We'll
Fire 'em manually.

Come on. Let's get
To work. Aye, sir.

Well, that better do it.

Feed the power, chief. Aye, sir.

Wait, wait.

There are 25,000 volts in that.

Don't worry, sir. I'll handle it as
Carefully as my grandmother's egg basket.

Uh-huh.

Uh, another
Underwater quake, sir.

Yes, well, there's no time
Left. Will you put the plug in?

Aye, sir.

Readings are all green,
Sir. Missiles ready to fire.

Kowalski, set delayed
Action timing for one minute.

Yes, sir.

All set, sir.

Fire.

Sir. Hmm?

Being this close to a
Nuclear detonation, I, uh...

What I mean, sir, is, uh,

Those missiles aren't
Exactly cap guns.

I guess we've all had it.

Let's just hope
The earth hasn't.

Yeah, well, we bust
Up the cloud people,

I suppose it'll be,
Well, well worth it.

You haven't yet, and you won't.

We only let you live this long
To learn your nuclear secrets,

Such as in your missiles.

Where I come from,
Such things don't exist.

But now that I know it,

I'll reverse the power
Through your nuclear controls.

Guess it didn't work so
Good. We're still alive.

Oh, it worked all right, chief.

Look. Look over there.

What... What is that?

Well, what am I doing here?

The last thing I remember was
Flying into that, uh... Into that cloud.

Well, what's happened since?

Oh, oh, uh, nothing much.

You've just flown out
Of it again, and it's gone.

All right. Let's find
Chip and get under way.

We got a long report to
Make to washington. I, um...

I wonder how much of
It they're gonna believe.