All language subtitles for Voyage to the Bottom of the Sea - 03x22 - No Escape from Death_prob3

What do you make of
It? It's a sub, all right.

Control room, any sign
Yet of the undersea lab?

Negative, admiral. But there's an
Unidentified sub playing tag with us.

She's ignored our recognition
Signals, and she's running silent.

Mm-hmm. You think there's any connection
Between the submarine and the sea lab?

Yes, I think there is. The sub
Could be running supplies there.

What do you plan to do?

Run silent ourselves
And take evasive action...

Until we can determine
What she's up to.

Very well. Keep
Me informed, huh?

Right. What do you read now?

It's off our port quarter, sir,

Bearing 3-1-0 degrees relative.

300 yards.

That's too close.

Pass the word to
Rig for silent running.

Aye, aye, sir. Now hear this.

All hands, rig
For silent running.

No unnecessary
Movement in the ship.

Engineering, stop
All engines. aye, sir.

Do you still have
Contact? Aye, sir.

Same relative
Bearing. Range now 100.

They're closing.

Anything on hydrometer? No, sir.

No sound of engines? No, sir.

They're just
Drifting, same as us.

They're doing exactly
The same thing we are.

I wonder if they realize how
Close together we're drifting.

Well, they've got sonar
Too. Range, kowalski?

Closing to 55, sir.

That leaves us no
Room to maneuver.

We'd better let them
Know how close they are.

This is the captain.
Secure silent running.

Hard right rudder.
All ahead flank.

- skipper.
- all ahead flank.

They've started
Their engines too.

The sound's bearing
Down on us. Here.

Range?

Thirty-five yards,
Bearing 2-7-0 relative.

they're closing fast.

We're gonna hit.

Rig for collision.
Rig for collision.

All hands, brace
Yourselves! Stand by for...

Voyage to the bottom of the sea.

starring richard basehart,

david hedison.

Voyage to the bottom of the sea.

Fire detail, hit those flames!

control. Control,
This is the missile room.

Go ahead, missile room.

compartments just aft are shipping
Considerable water. We're cut off.

All right, keep all hatches dogged
And stand fast. We'll get to you.

aye, sir.

engine room to control.
Shipping water fast.

Evacuate forward,
On the double! aye, sir.

That sub deliberately rammed us.

Blow all main ballasts.
Take her up. Take her up.

There goes the main
Generator. Here, take over.

I'll check it out.

Blow safety tanks.
Full up bubble. Buoyancy!

Let me out!

hey!

Hey! Hey! Somebody let
Me out of here, will ya?

Hey, we're goin' down in here!

Hey!

Hey!

hey! Hey!

Somebody! Somebody!

hey! Hey!

Hey, give us a hand!

Get this man!

Take his arm.

Help me! Help!

Better brace yourself,
Everybody. We're gonna hit bottom.

Anybody hurt? I'm
All right, skipper.

All right. At least the
Main generator's okay.

This is the exec. Give me a
Damage control report.

Engineering, report! It's out.
Get somebody to work on it.

Aye, aye, sir. Kowalski,
Patterson. What do you think?

Well, there's no way to evaluate the
Damage, but it doesn't look good at all.

I tried to reach you
On the intercom, sir.

I know. It's broken. What's
Your report? not very good, sir.

The engine room was
Flooded. We had to seal it off.

Did everybody get out?

Most of them, yes,
Sir. We lost two men.

I see.

Any other flooding? yes, sir.

at least three compartments between
The missile room and the engine room.

And there's a weakened bulkhead
Along the number four companionway.

If that caves in, sir, we...
We don't have a chance.

Get a shoring detail on it
Right away. Try to save it.

Aye, aye, sir.

All right, you guys, come on!

I've got kowalski and
Patterson checking the

Intercom line. There's
A short somewhere.

What's happened to the admiral? I
Haven't seen him since the collision.

Now that you mention
It, neither have I.

I'm gonna look
For him. Take over.

Pat, check that hatch, will
You? I'll get this one. Okay.

Hey, ski!

Come on!

Admiral?

How bad is it? Not
As bad as it looks, sir.

I think we got it all out.
All right. Stay with it.

Make sure. Right, sir.

Come on. Wedge it in tight. If
This bulkhead goes, we're all dead!

Good job, chief. Thank you, sir.

Have you seen the admiral?
I'm looking for him. No, sir.

Oh! Wait a minute, skipper. One of the
Work gang in the flooded engine room...

Said something about the
Admiral helping him out down there.

You might find him in that
Direction. Thanks. I'll take a look.

I think that's got it, ski.

What was that? We're
Still settling on the bottom.

You think that other sub
Rammed us on purpose?

Oh, I doubt it. They had to be hurt
As bad as we are by the collision.

You know, I was wondering, ski.

You think we'll
Get out of this one?

I don't know. I
Thought so at first,

But... But now I'm not so sure.

Me either.

I wonder how
Much time we've got?

I don't know that either.

- let's get out of here.
- right.

What's going on here?
We had a fire in there, sir.

It's all out now. All right.

Have either of you
Seen the admiral?

He was here a few minutes
Ago, sir. He went that way.

Thanks. Carry on. Right, sir.

We must be settling in the mud.

Feels to me like
We're breaking up.

kowalski! Patterson!

What happened to him, sir?

Thanks... Thanks, lee.

You'll be okay. No.
I'm... I'm all right now.

You better take
It easy. I'm all right.

I tell you, I'm all right.

The first thing we need is a
Complete rundown on the situation.

Have you got it? Not yet.

With the intercom
Out, it's slow work.

Sir, about the intercom... yes?

We found a short in the main
Line. That's what caused the fire.

Well, how long to repair? all we have
To do is splice in a new section of cable.

It shouldn't take more
Than a few minutes.

- then jump to it. We need that intercom.
- aye, sir. Come on, pat.

Let's get into dry clothes and
Meet in the control room. Right.

Corridor four,
Report your condition.

Shoring completed
At frame 40, sir.

Looks to me like the
Bulkhead's gonna hold.

Very well. Post a man
To watch the bulkhead...

And report back here
At the control room.

Aye, aye, sir.

That leaves one
More compartment.

Crew's quarters aft,
Report your condition.

crew's quarters
Aft. Tight and dry, sir.

Very well. Carry on. aye, sir.

Well, you've got the whole
Picture, admiral. Mm-hmm.

Not exactly a pretty one.

Three compartments flooded,
Including the engine room.

Twelve men missing, presumed
Dead. Four men injured.

The big question is still,
Can we get off the bottom?

Both the engines and the ballast
Tank pumps are out of commission.

The first job is to get
Those pumps working fast.

I've already got full crews on the
Job, but it could take them until morning.

do we have that much time? we
Have no more than six hours of air.

Six hours. That's
Not enough time.

It'll have to be.

Anything? No, sir.

Nothing but interference. It's
Almost like we were being jammed.

What about that
Sub that rammed us?

Even if that sub were
Right beside us, sir,

I couldn't make contact
Through this interference.

- how much longer
Should I keep trying?
- until further orders.

- want me to get a man
To relieve you?
- no, no. I'm okay, mr. Morton.

We need every hand we can spare
To work on those ballast pumps.

You can say that again.

Patterson?

Nothing, sir.
Nothing but static.

No communication with that sub?

No, sir. It's the same as
Before. We can't send or receive.

- keep at it.
- aye, sir.

Oh, mr. Morton.
Where's the skipper?

He and the admiral are making a
Personal inspection of the entire ship.

What about that
Ballast pump detail?

We've still got a
Long way to go, sir.

Stay with it. Aye, sir.

Chief. What's the
Progress down there?

We couldn't do better,
Sir. We're almost out of time.

Yes, sir, I know. We're
Working as fast as possible.

We found a jammed gear
In the starboard tanks.

we can't do anything until we free
It, sir. where is the jammed gear?

Between frames 51 and 53, sir.

Fifty-one and 53?

Well, it's almost impossible to
Get to any gears at that point.

Yes, sir, we sure found that out. We sent
A man through the main circuit to reach it.

You let a man crawl
Through there?

Yes, sir, he volunteered.

Well, he knows there are high-voltage
Wires running through there?

Yes. The volunteer
Is clark, the best

Electrician's mate we
Have in the crew, sir.

- show us where he's working.
- aye, sir. This way.

In there, sir.

Nope. No, I can't see him.

What do you think? Well,
Clark's taking a big risk.

But it's a job that has to be done, or
Everybody aboard is gonna be dead.

How long has he been in there?

A few minutes, sir.

Mm-hmm. He should've
Reached the valve by now.

Sir? Mm-hmm?

It's much too long. Yeah.

Clark! Clark!

Nothing.

- clark!
- help!

Clark!

Clark!

clark! I'm caught! I'm caught!

I can't get out of here!

Clark!

clark!

where are you? here,
Skipper! Down here!

Down here, skipper! all right!

It's breaking my arm!

All right! Hold on!

Come on! All right. Watch out.

Okay, now wait.

Pull!

A little more! Okay.

All right. Okay?

Can you get forward
All right? Yeah.

Clark's arm isn't broken,
Sir. Doc is giving him...

Some kind of treatment
For the lacerations.

Very good, chief. What were you
Saying about the main induction valve?

It's cracked. I saw it
When I reached clark.

I was wondering if anything
Could be rigged up to replace it?

Well, I... I think so. Give
Me that, uh, journal.

Yes, sir. It's gonna take time,
But there's no help for that.

The ballast tanks won't work
Without the induction valve.

Chief, I'm gonna need
Your help with this. Yes, sir.

I'll be in the control room
If you need me, admiral. Right.

Now, let's see just how good
Your machinists are, hmm?

Yes, sir.

Level with me, lee.
What do you think?

It's pretty bad.

Unless those pumps can be fixed
Within an hour or two, we'll be out of air.

and 20 minutes after that,

There won't be a man
Left alive on this ship.

That's not very pretty.

Well, there's not much
Left we can do but wait.

What time do you have?

0600. It's daylight.

- open the collision screen.
- I don't think you should.

Engineering wants them closed until
They get a full report on the hull damage.

Well, I guess they're right.

What are you trying to find out
There? the sub that ran into us.

They couldn't have survived
That blast any more than we did.

Let's check the tv scanner.

If the other sub's anywhere near us,
It'll probably be in our forward area.

Start the sweep there.

There it is. It's been crushed.

That could have
Been us just as well.

Try the port sector.

- nothing. Try starboard.

look at that. That's the
Sea lab we're looking for.

This explains a few things.

You think we were
Deliberately sunk? it's possible.

The other sub was obviously stationed
Around here because of that lab.

What's the lab used
For? I don't know.

But whatever it is,

Somebody's going to a lot
Of trouble to keep it a secret.

Patterson, there's a deep sea
Lab just off our starboard bow.

It can't be more than a
Couple of hundred yards away.

Do you think you can raise
Them on radio? I'll try, sir.

This is seaview
Calling. S.S.R.N. seaview.

we have you in visual range.

do you read me? Repeat:

Do you read me?

We're being jammed.

Aye, sir. That's
All we can receive.

I imagine the same thing's
Happening to our transmission.

The sea lab. The jamming
Could be coming from there.

There's not much
Doubt about that.

Take over. I wanna check
This out with the admiral.

There's nothing else we can do right
Now. I think I ought to investigate it.

Well, so do I. That's our...
That's our primary mission...

To locate the sea lab and
Find out what it's doing there.

Now, there's just one problem.

Are there people
In that installation,

Or is the jamming
Done automatically?

Well, if I had to guess,
I'd say automatically.

But, uh, there's only
One way to find out.

Chief? Sir?

I'm taking out a diving party.

At this depth? Mmm.

With a special helium mixture
In our tanks, we'll be all right.

There'll be three of us.
Get the necessary gear.

Aye, sir.

They probably have an
Air supply in the sea lab.

I want you to tap it so we can use
It to keep alive till we finish repairs.

We've rigged the air hose. You can
Pick it up just outside the escape hatch.

How much hose do
We have? 2,500 feet.

All right, fine. Let's go.

All right?

See if you can raise them.

Aye, sir. seaview to divers.

This is sharkey. Can you read
Me, skipper? loud and clear, chief.

- what's their situation?
- what's your situation, sir?

we've got a clear visual fix on
The sea lab, and we're approaching...

kowalski, patterson,
Turn around! Get back!

Chief.

Skipper, where are you?

Can you still read me? Come
In! it's all around us! It's no...

Well, now we know what they
Were developing at the sea lab.

Admiral, that...
That thing ate them.

Swallowed 'em alive
Like so many fish!

Mmm.

They still got the air hose.

We can hook our end up to
The winch and drag 'em back. no.

The air hose is not strong
Enough. It'd just snap.

What the devil is that?
It's the skipper in there.

Patterson and kowalski too.

that thing swallowed them alive.

What happened? Where are we?

It swallowed us! That can't be.

- it's impossible!
- now, take it easy, kowalski.

That's exactly what happened.

What do we do, skipper,
Cut our way out?

That won't be so easy.

seaview to divers.
seaview to divers.

Skipper, can you read me?

Skipper, can you read me?

I... I can't get any answer,
Sir, not even static.

They're all dead.

We don't know that yet.

that's the ventilation alarm.

What's the verdict, sir?

Bad. We have less
Than an hour left.

uh, chief? sir?

How much air did the diving
Party have in their tanks?

When they left here, sir,
Enough to last them for an hour.

Well, at least we'll, uh...

We'll all go together.

- stow the knives.
- okay, skipper.

But how do we get out of here?

Do we have a chance?

Maybe. But not in here.

This way. Come on. This way.

Admiral, engineering just
Machined this induction valve...

According to the
Sketch you gave them.

They want you to look it
Over before they install it.

All right, let's have a look.

Will it work, sir?

It should.

Yeah, yeah, it should.

tell them to go ahead,
But be careful installing it.

There are electrical
Circuits all over that area.

One more fire, we use up the
Little oxygen we have remaining.

Understood? Aye, sir.

All right, hurry. Hurry.

Do you think we still
Have a chance, sir?

Yeah. We have a fair one.

There's still 40
Minutes of air left.

If the induction valve works, we
Should be able to blow ballast...

And surface before
Air's exhausted.

What about that thing outside?
I mean, we get off the bottom,

It's liable to attack us the
Same way it did the diving party.

I'm aware of that.

That's why I want you to load
Deck missiles one and four...

And stand by ready to fire.

Deck missiles, sir? It could
Blow that thing out there to bits.

That is the, uh,
The general idea.

Yeah, well, what about the skipper
And the other two? It could kill them too.

I thought you were
Convinced they're already dead.

Yes, sir, but...

Well, there still is a
Chance, you know. I mean...

Isn't there?

Will you just load them?

Skipper, it's getting
Worse all the time.

I'll see what
It's like up ahead.

You want us with you?

No. Wait here.

Whatever happens,
Don't make a move...

For at least five
Minutes, either one of you,

Unless I signal.

Easy.

Hand me that
Wrench, will you, sir?

Be careful. Don't
Take any chances.

You all right?

Yes, sir. I'm okay.

Chip! Chip! Come on!

Sit down.

Oxygen's almost gone.

We've had it.

Breathe some of this.

Better?

Now hear this, all hands.

Our oxygen supply
Is dangerously low.

So no moving around...

And no talking.

Chief sharkey.

Sharkey here.

Chief, there are oxygen tanks...

In the diving gear locker.

You're authorized to use
Them to stay on your feet.

Me, sir?

What about the men?

If we're going
To save this ship,

Three of us will have
To remain conscious.

That's you, mr. Morton, myself.

you're to stand by the
Missile firing system.

carry on. aye, sir.

- circuitry room.
- circuitry room, aye.

This is the admiral.

Advise me immediately
When the fire's out...

And you've been able
To install the valve.

aye, sir.

The walls seem thinner up ahead.

Now, we'll try to cut
Our way through there.

What happened? My
Foot! I can't get it loose!

Maybe the ultrasonic gun.

What's wrong with it? I'll
Have to use something else.

Try to force a reaction.

But, sir, you said... It's that
Or let you die right now.

All right. Brace yourselves.

The pain's apt to make
Him do some violent things.

admiral, this is
The circuitry room.

the fire's under control,
And the new valve is installed.

Stand by. We're
Going up. aye, sir.

Now.

Let's see if that
New valve works.

We can make it. We're going up.

Open collision screens.

Chief, stand by to fire
Deck missiles one and four.

If lee's still inside
That creature alive...

You think I don't know
That? Stand by to fire.

Admiral, what about the
Diving party? If we fire now...

Stand by to fire!

We're headed straight at it.

Mm-hmm. Close collision screens.

Fire one.

I said, "Fire one."

Admiral, the air hose.

"The air hose." what... What
The devil are you talking about?

We got one end down here. They got
The other end inside that creature.

Isn't... Isn't there something
We can pump through to them?

something that would help
Those divers get out of there?

If we could pump
Air through the hose,

It might irritate the creature
Enough to expel the divers.

we could attach it to
The air revitalizing pump.

We're about out of air now.
That would use up the last of it.

Chief, attach the hose to the
Air revitalizing pump. aye, sir.

Set the controls on automatic.
We'll watch it on sonar.

It's too late, sir. We've got
To fire. admiral, it's done.

we're pumping the air.

Very well.

you know something?
This had better work.

Nothing so far. Chief,
Are you still pumping air?

Aye, sir. Still pumping.

I don't know, sir, but...

Wait a minute.

Look. Those... Those blips.

It's the diving
Party. They're out!

- diving party back aboard, sir.
- stand by to fire missiles.

Aye, sir. Standing by.

Fire one.

Well, the missiles
Killed it. It's too bad

We had to destroy the
Sea lab in the process.

Now I suppose we'll
Never know what they were

Up to down there. it's
Easy enough to guess.

They were probably working on some
New strain of a portuguese man-of-war.

Somehow, the experiment got away
From them and produced this monstrosity.

but that's only a guess.
We don't know for sure.

Well, I'm not complaining. Until
You picked us up out of the water,

I never expected to
Know anything again.

No. Neither did anyone else.