All language subtitles for Voyage to the Bottom of the Sea - 03x05 - The Terrible Toys_prob3

Captain.

We're getting a weird
Blip from radar. 10,000 feet.

Mach 32.5.

It's wavering. It's pitching
Straight down now.

What's the range, lee?

Three miles. Sixteen degrees
Off our port bow now.

The blip's gone. It must've
Crashed into the ocean.

We're in for a nasty jolt.

All hands, stand by
For severe shock wave.

All right, brace yourselves.

Here it comes.

Damage control, report.

rough, sir, but not enough
To do us any real damage.

All hands, secure stations.
Engine room, full power.

Change azimuth heading
16 degrees to port. aye, sir.

You see anything, lee?

No, nothing.

Yes.

Blow tanks. All engines, stop.

- ready surface rescue party!
- aye, sir.

There's no sign of
Anything else. No wreckage.

let's see if that man on the
Raft can give us any answers.

There are no other
Survivors? None.

And nothing else, sir.
Just this burlap bag.

Uh-huh. Well, stow that in one
Of the lockers for now. Aye, sir.

He swallowed quite a bit of the
Indian ocean, but he'll be all right.

Good. I'll be in
The control room.

Let me know when he comes to. He might
Have seen something that'll interest us.

Voyage to the bottom of the sea.

starring richard basehart,

david hedison.

Voyage to the bottom of the sea.

Locker room. Check on it.

Aye, aye, sir. Gordon!

What's wrong with him?

Can't tell you, sir. That's why I
Called you. We found him just like this.

You notified sick bay? Aye, sir.

no marks of any kind.
No signs of violence.

- looks like he just
keeled over.
- there has to be a reason.

toys. Watch out for the...
Watch out for the toys.

What'd he say?
Probably irrational.

His pulse is fairly strong,
But very erratic. Which means?

I don't know. First thing
Is to get him to sick bay.

gotta... Gotta watch
Out for the... Toys.

admiral. Large object
Two miles dead ahead.

at 40 fathoms.

Right there.

That has to be
What hit the water.

It hit the ocean with an awful wallop. It
Should have been broken up completely.

But it's just floating out there
As smooth as a new doorknob.

Chief, can you get a reading
On the spectro-analyzer?

We've programmed through
The entire atomic range. Nothing.

And we have no way of
Knowing what we're up against.

Let's approach this thing
With a little caution. Yeah, right.

Meanwhile, I'll try to have a talk with
That man we pulled out of the water.

All stop. Maintain
Neutral buoyancy.

- periscope depth.
- aye, sir.

His name is sam burke.

And he's a very lucky man.
He's almost as good as new.

I never felt better in
My life. Howdy, admiral.

It's a good thing
You came along, or I'd

Have been a goner for
Sure. I wanna thank ya.

It's nice to know you, burke. If you don't
Mind, I'd like to ask you a few questions.

Anything, admiral.
Anything at all.

If you'll excuse me, I'll
Get back to kowalski.

oh, how is he? no change.

he's still incoherent,
Still mumbling about toys.

no, sir, admiral. I've been knocking
Around these islands for 20 years,

and I ain't never seen
Anything like it before.

well, just what did you see?
Well, I didn't see very much.

I didn't even have time
To be scared. I, uh...

I heard this crazy
Whinin' noise sudden-like,

And then got a glimpse
Of what was doin' it.

up in the sky it was.
Bright and fast...

And movin' around like
Somebody was drivin' it.

And then it hit the water like you can't
Believe... About 1,000 yards from my ship.

That's all I remembered,
Until I woke up here

And found your good
Doctor bendin' over me.

Uh, you were alone?

yeah, yeah. Well, except
For a few rats in the bilge.

Don't think I ain't grateful
To be alive, admiral.

But, well, it is
Kinda hard thinkin'...

That every blessed thing I
Owned went down with my ship.

Well, not quite. We, uh, found a burlap
Bag. One of my men put it away for you.

Of all the things to save.
Just a lot of cheap stuff...

I picked up to trade
With the natives.

I'll see that you're
Assigned a cabin.

Oh, by the way, we've got a fix on
That object that sank your boat.

I'm going to have a look
At it now. Can I see it too?

That thing sank my ship, and I
Got a score to settle with it.

All right, mr. Burke.
Come along.

It hasn't budged. Not
So much as an inch.

Lee, chip, this is sam burke. He
Sighted that thing, whatever it was.

Not very much, but enough to suggest it
Could be the work of intelligent creatures.

Well, I... I sure figured
Somethin' was steerin' it.

and you can bet your bottom dollar
It was like no airplane you ever seen.

it might've come
From outer space.

nothing on earth could
Have maneuvered at that speed.

Or survived the tremendous
Impact it made when it hit the water.

- right.
- let's go down
And have a look at it.

Get the remote cameras
Ready and the emission detector.

Let's see if there's
Any possible radiation.

Come with me, mr. Burke. Maybe we
Can spot it from the observation nose.

Engine room, dead slow.
Take her down to 30 fathoms.

dead slow. Down
30 fathoms. Aye, sir.

I've gotta make them listen.

I've gotta tell them
About those toys.

Captain, can I see you a minute?

What is it? Take a
Look at this reading.

that thing up ahead
Is radiating power.

Yes.

It's on an unusual frequency.

Not only that, it's been tracking us
Too, like some kind of electronic probe.

I'm going to hold here, admiral.

At least until we
Investigate further. Why?

that object seems to
Be tracking our course.

What'd I tell you, admiral? There's gotta
Be something alive in there to do that.

All right. We better hold.

All stop. Maintain
Neutral buoyancy.

neutral buoyancy. Aye, sir.

If there is intelligent
Life aboard,

I, uh... I wonder
What it's like.

Well, I can tell you
One thing, admiral.

whatever that thing
Is that smashed my ship,

It won't have no intelligence
When I get through with it.

We may be too far off
To get a good look at it.

Well, before we get any
Closer, I better check it out.

Why waste your time,
Captain? I already told

Ya it ain't safe. Look
What it done to me.

Say, you... You got a mighty powerful
Craft here, what I've seen of it.

I say, let's move in
And blast 'em good.

Well, if it turns out to be hostile,
Mr. Burke, we better stay out of range.

Let's see if the
Cameras can pick it up.

Activate nose and sail
Cameras. aye, aye, sir.

That's it! That's the thing
I saw that sunk my ship.

Sparks, there's some kind of
Unidentified craft dead ahead.

Try to establish radio contact.
I'll be right there. aye, sir.

Anything, sparks? I've just
Locked on to something, admiral.

The directional antenna's
Pointed right at that thing.

it's gotta be coming from it.

The sound is garbled. We
Should be closer, much closer.

Lee, we're getting a garbled
Signal from that object.

what do you think about
Moving in a little closer?

It's too risky, admiral. We
Haven't finished checking it out yet.

We're getting a fluctuation on
The automatic speed control dial.

Better get a replacement
Cartridge from stores.

Engine room, all stop.

- what's going on down there?
- the controls malfunctioned.

I can't explain it.
But we're okay now.

Look at the size of that thing!

Full astern! Full astern!
Activate collision screen!

aye, sir.

We're caught in a force
Ray. It's pulling us toward it.

Are we holding? Afraid not.

That thing has more
Muscle than we've got.

We've slowed down, but we're
Still being dragged toward it.

Stand by to open collision
Screen. Aye, aye, sir.

No more than three
Inches. Aye, aye.

Admiral, mr. Burke, you
Better turn your backs.

I'm gonna try to see where
That force field's coming from.

Activate!

Close collision doors!

Anything? Nothing but
The force field itself.

Maybe we can neutralize
It with our own force field.

- energize the magnetic force field.
- aye, sir.

That did it, sir. We're holding.

We've gained a breather,
But that's about all.

our full-reverse thrust
And the force field...

Are exactly matching the
Power of that force ray!

well, now, I'd say that ain't
Exactly good enough, admiral.

Ain't you got any torpedoes
Or bombs aboard this craft?

Yes, we have, but we
Can't fire them now

Without getting the
Backlash of the explosion.

First we're too far. Then we're too close.
I'd like to get my hands on them critters.

I could put an end to this. I'm afraid it's
Gonna take a little bit more than that.

- lee, we better see how
We're standing the stress.
- right, sir.

Every rivet and weld in the
Hull is under terrific strain.

Assign every available man to
Damage control parties. Aye, aye, sir.

We can't take much of this
Without springing leaks.

Let's hope that's all that happens. We're
Exceeding stress beyond design limitations.

A little more could
Tear seaview apart.

The flying sub has more power
For its size and weight than seaview.

It's marginal, but I believe
It can escape that force ray.

- use the flying sub as a decoy?
- that's right. I'll be flying out in it.

If they turn the beam on me, it'll give
You a chance to get seaview out of range.

That's if you can escape
The force ray yourself.

Damage control, over here!

Chip, prepare the flying sub
For immediate launch. Aye, sir.

Let me assign a
Man to go with you.

No. You'll need every man you've
Got to control the situation here.

Yes, but if you lose power, you
Might need help with manual controls.

So how 'bout me? Now, I don't know
Nothin' about these fancy-dan submarines,

But, well, I got a
Couple of strong arms.

and besides, I got a score to settle
With them monkeys, or whatever they are.

All right, mr. Burke.

Green light on all
Systems, admiral. good.

Let's go.

Come on. Buckle yourself in.

You better wear these. Once
We drop away from seaview,

You'll be in the glare
Of that force ray.

All instrumentation
Green, ready for launch.

Roger. Prepared for launch.

- mr. Burke.
- I'm as ready as I'll ever be.

- I ain't used
to these contraptions.
- well, you soon will be.

Launch.

They're away.

Let's get them on the monitor.

It's... It's just sittin'
Out there, admiral.

kinda locked in with
That light on the seaview.

You think maybe
They ain't seen us yet?

Either that, or they're not
Being fooled by our maneuver.

I'm going in closer.

this is the engine room,
Skipper. Urgent. go ahead.

This tug-of-war is making our reactors
Overheat. you've got to hold full reverse.

We're just barely
Offsetting the force ray.

We've sprung a steam
Leak here, skipper!

- send a damage control party!
- all right, you'll have 'em.

Damage control, lay aft to engine
Room, on the double. aye, aye, sir.

Flying sub to seaview.
Do you read me, lee?

We read you,
Admiral. no luck yet.

And I don't dare get any closer.

I'm going to approach from the
Side, on the chance they won't see me.

- and I'll try to hit it with a laser beam.
- all right, admiral.

Lee, it worked! They've turned the
Beam on me! Get the seaview out of there!

It didn't work, admiral! They've
Turned another ray on you!

We're... We're trapped!
They got us now too!

Not yet. We may have
More power than they do.

He's making it back, chip. Make sure
The mooring locks are open for him.

Lee!

We've lost control! The force
Ray's pulling us toward the ship!

It's gonna crash right into that
Thing! They haven't got a chance!

It's... It's gone.

It's not gone, chip. It passed right
Through the structure of that thing.

Admiral. Admiral,
Do you read me?

Come in!

Skipper! That sound, it's
Shorting the reactor circuits.

They'll reach critical mass!
They're already badly overheated!

Emergency, all hands!

That sound's coming
From inside the ship!

We've gotta find it and
Destroy it before it destroys us!

That was a rough go, skipper.
Anybody report finding anything?

No, sir. It just stopped.

Shook us up quite a bit.
There's a lot of damage.

Keep the repair crews
At it. They can't let up.

And there's more coming... If we can't
Figure out a way to kill that force ray.

engine room, skipper.

I've managed to stabilize the reactors,
But I can't control the overheating.

- how long will it hold?
- at full-reverse thrust?

thirty minutes,
Maybe, if we're lucky.

If not, they can blow any time.

Without the engines, the magnetic
Force shield won't be enough.

We'll be dragged into
That thing out there!

We have to pull loose and get
Away if we wanna rescue the admiral.

Aye, aye, sir.

Somethin' tells me we... We bit
Off more than we can chew, admiral.

No doors, no nothin', but we went right
Through the hull of this contraption!

Where are we anyway?

In some kind of an air lock.

Whoever or whatever they are,

They've discovered the
Secret of molecular solubility.

The test of the outside atmosphere
Shows we can open the hatch.

There's breathable air out
There, but it's... It's cold. Very cold.

But you... You ain't
Figurin' on gettin' out?

Well, we can't just sit here. I'm
Going out to have a look around.

See if we can
Communicate somehow.

You know what? I thought I wanted
To have it out with these rascals,

But, uh, I guess I
Was just spoutin' off.

How can you fight
Somethin' like this?

Maybe... Maybe I better
Just stay here on board...

And kinda guard things in
Case they try to pull something.

You can do more than that. You
Can try to splice that control cable.

If it hadn't snapped,
We wouldn't be here.

We're gonna need it if
We get a chance to escape.

All right? Okay.

Hello?

Hello!

I... I'm here as a friend.

Can you understand me?

Can you understand me?

You're destroying my ship.
Maybe it's unintentional, but... But...

Couldn't we...

If you can understand me, couldn't...
Couldn't we talk together peacefully?

you need not fear.

You need not fear, admiral
Nelson. No harm will befall you.

You know who I am. We on
This ship know everything.

Well, I'm listening.

This spacecraft
Was forced down...

When its nuclear fuel became
Contaminated and had to be jettisoned.

We have none left.

Then your radiation detectors told
You that seaview is nuclear-powered.

correct, admiral. That is why
We turned the force ray on you.

All we want is a portion
Of your nuclear fuel.

If you will give it to us, you
Will be allowed to go in peace.

That sounds reasonable enough.

We are reasonable
Beings, admiral.

We wish you no harm.

But we will destroy you if
We have to... To obtain the fuel.

- I'd have to return
To seaview.
- you will be allowed to go...

if I have your word that
You will do as we request.

In return, do I have your word that
You'll release us when I give you the fuel?

you have.

Go in peace.

this nelson, for an earthling,

he seems to be most intelligent.

before we release him,

do you think he really believed
Our story of needing nuclear fuel?

Why not? To him,
Nuclear engines...

are the most advanced
Form of controlled energy.

how could he guess that our
Engines use the metal titanium?

the galaxy gods
Have smiled on us.

nowhere else on this burning
Planet could we have found...

such a ready supply of pure
Titanium as in that submarine.

Even so, the hull of the seaview
Contains barely enough metal...

To replenish our supply.

our atomic reducers will disintegrate
The seaview as soon as it comes alongside.

Has that other creature
Burke completed the repairs?

he has. then release nelson.

Hey, admiral, I was
Gettin' worried about you.

- did you find out anything?
- there's no time
For that now, burke.

We're being released. If you've got that
Cable fixed, we can get back to seaview.

hey, that's great.
Everything's gonna be okay.

Just give me a couple of more
Minutes. I'll have this cable good as new.

You're sure this was making all
That noise? I know it was, skipper.

The minute I found it in here and broke
It up with that bar, the sound was gone.

How could such a little
Toy cause such damage?

I warned you about those things,
Sir. I told you they were dangerous.

I still don't understand
How they do all those things.

Maybe that guy we pulled out of the
Ocean could tell us. They belong to him.

Yes, but unfortunately, he's in the
Flying sub with the admiral right now.

We'll question him
When he comes back.

Meanwhile, you'd better get
A checkout from the doctor.

You know, it's not me
I'm worried about, sir.

But if that guy is out in the
Flying sub with the admiral,

Maybe the admiral's the one
We gotta be concerned about.

I was thinking the
Same thing. Carry on.

No word from the
Admiral? Nothing, sir.

Skipper, we're springing
More leaks all the time.

And the repair parties
Can't keep up with them.

Look, load all the forward
Torpedo tubes with unarmed missiles.

We'll fire them simultaneously.
Now, the combined recoil...

Might give us enough backward thrust
To spring us loose. That's a good idea.

Oh, sir. What about the admiral?

If we can get beyond the range of that
Force ray, we might be able to help him.

I'll have the forward torpedo
Tubes loaded immediately. Right.

All forward tubes ready and loaded,
Skipper. Full propellant charge?

I topped them off
With an extra 4,000 p.S.I.

- when they let go, they're
Gonna slap us real hard.
- you better hope they do.

It's our only chance
To break loose.

number five bulkhead's beyond stress
Limits. If it goes, we'll be flooded!

All hands! In 30 seconds,

We're going to fire all forward
Torpedo tubes simultaneously.

If you've ever been kicked by a shotgun,
You'll know what's going to happen.

All right, chief,
Start the countdown.

Set for, uh, 20 seconds.

Aye, aye, sir. You know,

Those fish are gonna pack a
Wallop, even without the warheads.

At this range, they might plow
Right into that thing out there.

and admiral nelson is still... don't
You think I haven't thought about that?

Now you've got your
Orders. That's all we can do.

Aye, aye, skipper.

Missile room.

all forward torpedo tubes on
Automatic countdown. Twenty seconds.

Fifteen seconds and counting.

Twelve, 11, 10...

The admiral's coming back! He'll
Be smashed by those torpedoes!

- chief, stop the countdown!
- missile room!

abort firing! Missile
Room, abort firing!

Admiral! Veer off! Veer
Off! Do you read me, admiral?

veer off! his radio's
Dead! He can't hear you!

- admiral, do you read me?
- skipper, those torpedoes
Didn't fire.

What are you talking
About? Look for yourself, sir.

The torpedoes are
Still in their tubes.

The propellant fuel exploded,
But they never moved out.

I can understand
Malfunction in one tube, but

It doesn't make sense
All six malfunctioned.

Well, whatever happened, the fact that
They didn't fire saved the admiral's life.

Now find out what
Went wrong and fix it.

As soon as the admiral's aboard,
We'll try again. Aye, aye, sir.

- flying sub approaching
Berthing area, captain.
- got it, sparks.

Let's see what
He's got to report.

Are you all right? In a manner of speaking,
It was a rather incredible experience.

But it can wait.
What's going on?

We've been severely damaged. It was
The pounding that did it. The pounding?

It was like a giant
Beating a huge kettledrum.

Did you find out what
It was? Yes, I think so.

Kowalski found this and
Smashed it. It's a toy drummer.

Kowalski kept
Mumbling about toys.

I, uh... I think mr. Burke
Can explain a few things.

What do you mean,
Explain? That's just...

one of them crazy toys I picked up in
Hong kong to trade with the natives.

- I got six of 'em.
- what about this?

This isn't a part of any toy. Looks
Like some kind of a control device.

Now somehow, before
We picked you up,

Those aliens found your toys and
Equipped them with these devices.

Lee, there are five of
These loose on the ship.

We have to find them and
Destroy them immediately.

Master-at-arms,
Search the ship for toys.

Any toys you find, destroy them.

I want guards placed at all
Strategic points throughout the ship.

- aye, sir.
- skipper, this is the missile room.

The torpedo tubes
Didn't malfunction.

The master control was
Sabotaged. It's damaged beyond repair.

Do what you can. Then
Report up here. aye, sir.

Well, there goes the only chance
To break loose from that force ray.

Number three hold just ruptured.

It's sealed off, but it's flooded.
We're beginning to break up.

It's no good, admiral. You
Gotta do like them things said.

you gotta stop the engines and
Let 'em have that nuclear fuel!

Now, how did you know
That? I didn't tell you anything.

Know what? That the aliens
Demanded our nuclear fuel!

Look, admiral. They grabbed me.

They'd have "Throwed" me back in to
Drown if I hadn't promised to help them.

Why didn't you tell us
When we first rescued you?

I knew you didn't have a
Chance against them things.

They said they'd let
Me live if I played it

Their way. They promised
Not to hurt nobody.

If we ever get out of this, I'm
Gonna shake the truth out of you.

Right now, I wanna know only one
Thing. What are they really after?

That's all I know,
Admiral, so help me! Chip!

Lock him up!

It looks as though they
Meant to destroy us all the time.

But why? Obviously, they want
Something more than the nuclear fuel.

Well, whatever it is, it
Looks like they've got it.

Our only chance was
To break loose with the

Recoil from the forward
Tubes. Now that's out.

don't give up. There may be another
Way. I'll need about 10 minutes.

you might as well ask for a
Miracle the way things are going.

- only a prayer could hold
The ship together that long.
- try a prayer.

All right, that's
Good. That's good.

I can finish up here. Go down to the
Escape hatch and have my scuba gear ready.

You're not gonna go out
There with these, are you, sir?

With the tubes sabotaged, it's the only way
I can get this packet to the alien ship.

Now, look, on the
Double. Aye, sir.

Any word on the toys? No, sir.

But they're ready in
The missile room. So am I.

Fifty pyro-magnesium flares
Set to ignite simultaneously.

At 50,000 b.T.U.'s apiece, that's
An awful lot of heat energy.

I just hope it's enough,
And I can attach it

To that ship before
The seaview breaks up.

All right, let's go.

Chief, I told you to have
The scuba gear ready for me.

That's what he told me, but I just
Saved three minutes by being ready to go.

Now all I need to
Know is your plan.

The one thing I found
Out about these aliens

Is they live in a
Subzero environment.

We might be able to
Destroy them if we can

Raise the temperature
Beyond survival limits.

And this heat
Packet might do it.

If I can attach this to the side
Of their ship, it just might work.

All right. Wish me luck.
You'll need more than that.

If that packet goes
Before you can make it back,

And you get caught
In that heat, you can...

this is the engine room, admiral.
The skipper had better make it fast.

The reactors have reached critical mass.
I don't know what's holding them together.

Well, make 'em hold together.

They've gotta last at least
Another 10 minutes. aye, aye, sir.

Lee's almost reached the ship.

This is crane. I'm
Approaching the alien ship

From the flank. So
Far, no reaction from it.

you have less than 10 minutes to
Attach the heat pack and get back here.

Will do.

You killed him!

Okay. Okay.

Admiral. Got a
Shock from the hull.

I don't know if I can make it!
what about the heat pack?

It's jarred loose.

lee, listen to me. I'm sending
Out a team of divers to help you.

Right. I'll do my best.

Lee, don't waste time answering.

As soon as you've attached
The packet, activate the timer.

You have five minutes
To get back aboard.

they've sent out divers.
Drop the net and destroy them.

yes, sir.

Admiral, the men
Are caught in a net!

- I'll try to cut them loose!
- go ahead.

I'll send out a diver with
A heat torch, just in case.

Get back to the seaview.

I've got a job to finish.

admiral, this is the missile room.
Captain crane's back on board.

Well, get him up here when
He's out of scuba gear. aye, sir.

The engines have shut down. We're
Being drawn into that thing out there!

Blow forward air tanks!

It slowed us down, but not enough.
The heat pack's due to go any second.

That thing out there, it's
Gone! The heat pack worked!

Admiral, sam burke's down
Here in the missile room.

I don't know what he's
Up to, but he says you

And chip better get
Down here on the double,

or he'll destroy the
Seaview. I'll be right there.

I'm gonna give it to
You straight, admiral.

You maybe got rid of that hunk of tin or
Whatever it was come down from outer space,

But you ain't outta your
Troubles by a long shot.

No, sirree. I don't know, mr. Burke.
I think we're in good shape.

You're just whittlin' an iron tie-rod
With a rusty old kitchen knife, admiral.

There's only one man can get ya
Outta this... That's me, sam burke.

you listen to me, or I'll take off and
Let ya drown in this old gaboon of a sub.

- oh, let me belt him one,
Huh, admiral?
- easy, chief.

He can't talk to you that way. Just one
Chop. One little chop to the whiskers, huh?

- I said, easy.
- please?

- you were talking about
Those toys, weren't you?
- you got it, admiral.

Them toys is still on board.

And still programmed to
Destroy us. that's right.

All of you, but not me! They been
Learning to figure me as a friend.

and I'm the only one can stop
'em. So you better listen to me.

- and how 'bout making a deal?
- no. No deals.

You got nothin' to lose,
Admiral. I can save ya!

Haven't they found
Any of those toys yet?

You're too late,
Admiral. Don't move.

Look out, admiral!

I... I'm sorry, admiral.

I thought maybe I could
Get ya outta this mess,

But it wasn't no good.

They'd have killed me,
So I couldn't help myself.

You knew the toys were
Going to attack? Sure.

They was programmed
To take over your sub.

There was nothin' I could do,
But maybe scare you off the sub...

so you wouldn't get hurt none.

That's okay, burke. Everything
Worked out just fine.

Yeah. Yeah, for
Everybody but... Me, I guess.

Oh, you're gonna be all right.

A hard-nosed, old windbag like
You doesn't get off that easy.

I'm ordering you a long rest in sick
Bay before you go back to the islands.

Yeah, and being softhearted like I
Am, I might even bring you a present.

- I think we'll all
Chip in on that.
- okay, that's a deal.

Only... Only one thing.

No... No windup toys, huh?

Get him to sick
Bay. Aye, aye, sir.

Come on. Let's go.

There you go. Lee.

Let's head for home.