All language subtitles for Vengeance Is My Forgiveness ( La vendetta è il mio perdono ) - 1968.eng

BORN FOR VENGEANCE

AMATEUR SUBTITLES
*gun*

Hi Slim, I found you a friend.

It took you a lot of time.

- Yes, we had a problem.
- Come in.

His boys were waiting for me
on Mount Saddlebang.

And the others?

They didn't want to come softly like that
I left them there.

This makes the judge's task easier.

- Who is now;
- Why do you want to see him?

See you soon, Slim.

Look! The sleeping princess
awake Come on, let me buy you a drink.

Did you sleep well and in company?

Don't be so insolent,
otherwise I won't tell you.

Because you can't stay sober
than you usually do?

I would rather die. It makes me feel
better, like you dear.

Man's best friend.

Money or whiskey?

- To see them.
- Pass.

- Three ladies, Charlie.
- I have three sevens.

I'm sorry buddy.

Three series.
I'm fine buddy.

- Pedro.
- Yes ma'am.

Why can't you find a job?
We will be very busy this evening.

- I'll start right away, ma'am.
- For your own good.

Boys don't drink too much.

Ted blew me away.

Don't take it too seriously.

- I lost five dollars.
- You'll get them back, Charlie.

Hey, Joanna, can I
can I ask you something;

Yes.

Have you thought about this?

We will see.

Why don't you want to admit it?
that you need a man here?

What do you think; Yes or no;

All right. No.

I promise you won't regret it.

I am a man who knows how to offer
pleasure. What do you say Joanna?

Think about it again.

Just be a good boy.

Are we going to play or not?

Relax, George.

Why are you in such a hurry to lose?

I don't open.

- I can't.
- I open.

Durango!

Joe, whiskey.

I couldn't wait to see you again, man.

I was told you were getting married.

- It's fantastic.
- Exactly.

I came to meet the judge.

I can't imagine that
you proposed marriage to a woman.

We all have to go home
some point.

It turned out to be famous.
I warned you about it.

Yes, let's have a toast.

In the past.

In the future.

I want you to hear something
if you still have a little time.

Ready;

It wasn't very smart.

Joe, get me a deck of cards.

Well, let's go.

Oh no! Why the rush?

You better play.

Pass.

Bet.

It's his bet.

Take your money.

I need to clean
I will have a bath...

before going to see Lucy.

I'll be back in the afternoon.

- You promise;
- I give you my word as a disciple.

I do not believe that.

I'm past my thirties
show oneself respectable.

I really like this dress.

But you don't think that the sleeves
is it a bit far?

With a little haircut, it will be perfect.

Hello sheriff.
How can I help?

Looking for new clothes?

A dress.

Jesus! I was afraid that
you wanted to stop us

I was just finishing up with the lady.
You can wait;

Okay ma'am, we'll cut it short
a little sleeves.

It will be ready tomorrow.

- Beautiful.
- Do you want to see something else?

I'm not sure yet.
He served as sheriff.

- I'll take a look myself.
- Very well, excuse me then.

I'm sheriff here.
Want a matching jacket?

This.

Of course, as I see
it's a gift.

I send you my congratulations.

It's a beautiful dress.
I'm from Kansas City.

Do you like to?

- It is very beautiful.
- I'll pack it.

Oh my God!
Magnificent.

Lucy, come down quickly,
there is something for you!

- Look at that!
- He's from Durango.

I've never seen anything like this before!
Look at this!

- How nice!
- I've never seen anything like this before!

- That's wonderful!
- It's okay, Lucy!

You are so happy to be married!
Durango is for you.

He will resign from the sheriff's office.

You will be so happy with him.
Believe me.

She is a wonderful mother!

It's perfect.
He is a very kind person.

I am happy!

- Ah, mom!
- She is a very kind person.

Just in time, as usual.

Gentlemen, this should be easy.

Let's go.

Hi, McLain. You know this horse
It’s ugly, isn’t it?

He looked at his leg.

Yes, I saw him this morning.
He should rest.

- You look happy.
- My daughter is getting married.

- Guess who?
- Durango, right?

Durango is a good boy.

McClain, you'll pay for the visit.

- What do you want here?
- Nothing old.

Only the money you have,
when you sold your herd.

What; You must be mistaken.

You shouldn't be serious.
I don't know what you're talking about.

No!

James, what did they do to you!
Are you OK! What happens;

- Get out of here!
- Lucy, no!

No, Lucy!

Don't tell me what you want
to pull?

Take the road.
Go away!

It's not a toy
for a girl like you.

Go away!

Leave my daughter.
Can't!

Leave me!

I'll show them where it is.

- That's all we have!
- We have your daughter.

Move.

Where is the money?

There.

Well I knew...

this voice!

Kill him!
Come on!

- No!
- Come on!

Father!

James!

Bastard!

Come on, move!

Lucy !

And when will you leave us, my brave friend?

We can't stand it
accidents or errors.

I didn't want to hurt anyone.

Owen started, it's his fault.

I can't stand people who can't control
themselves. This disappoints me.

listen I'm not happy

but I had to do it
to save our necks.

I shot him because
Stupid Decker was...

stupid enough to leave
McClane to see his face.

They had to be killed.

I don't want to hear them
your damn excuses.

We had something good to do.

- It was time. - How are you gentlemen?
- Angry.

Sorry. It seems that
I lost my watch.

I didn't know it was so late.

You would find this
my job...

keeps me a lot busier
of some of you.

You must not believe
that I was late on purpose.

Why such dark faces?

I received an emergency call,
I'm glad I didn't have to operate.

The money is waiting to be shared.

If we don't have another job
let's share them.

What a pleasant sight there!
What are we waiting for;

Can't you see that you almost ruined us?

What's wrong with you?

Arrived.

It's all over now.
Remember.

We're all in this together, each of us
he is as guilty as the next man.

I think this time my friends
we will divide them by four.

As only we are in danger
our necks.

- I say we should separate them
at five o'clock, as usual. - Not yet.

We will wait until
to be clear.

- Do we all agree?
- So I guess.

Let's hurry, I have to get back to Lorendo.

Don't worry, the bank
will always be there.

Hurry up, the water will cool down.

- My perfume again?
- No, you're wrong.

I think I told you not to
you use my perfume

No, I bought mine
from the store.

Where did you find so much money?

- Pedro?
- No señora.

Pedro only takes money from
Me. What should I do?

You know how girls are
from Mexico when they are in love.

Every time Pedro calls me
“My sorrows” I give him everything.

Senora. down in the saloon
It’s Durango.

- I'm afraid you'll have to come down.
- You're supposed to run the place.

- You idiot, get out. -Senora,
I'm trying to make him go away.

Okay, get out of here.

- Come on, I'll offer you a drink.
- Stay where you are, man.

How about a little dance?

- Oh, come on!
- You hurt me!

OK OK!

Sorry!

What's wrong with you?
Can't hold your glass?

Let's see if you are so
bad at shooting...

as long as you are in the na
you hold your whiskey.

Go away.

I said come on!

Whiskey is always welcome,
I would say.

Better to stay out of business
me next time, otherwise...

Hey, Curly, why don't you play?
music on your piano?

And play something live, huh?

People let's have fun.

Drinks from the store.

Hi Pete, Morgana!

Take him to the guest room.
Let's turn up the heat, everyone listen.

I will treat you by singing.

Who is;

Well, look who we have here!

It seems to me that you have not learned
even how to handle whiskey.

You must have something to tell me.

What made you drink a bottle?

What's happening?

Why don't you talk to me?

Hey what's wrong with you

Yesterday you were on top of the world.
What was wrong with you?

What a beautiful watch!
Where did you find it?

I found it next to McClain's body.

What;

They killed them all, the gentleman, the lady
MacLaine and Lucy.

Oh, I'm sorry Durango!

Do you know who...?

Look at this.

Come on, take it.

Have you ever seen this watch?

No, I do not think so.
It should;

You see a lot of people
who passes through here.

A watch like this will surely be frowned upon.

Just a minute.

There was actually someone...

- WHO?
- You hurt me!

- Tell me.
- Don't be violent.

I served it once at the bar.

I'm not so sure
what I have to tell you

but I think he was from River City.

So what do you plan to do now?

Take care of yourself!

Have you ever seen this?

No, I've never seen him before.
I can't help you man.

If only I could.
I'm sorry man.

Hi guys.

- Have you ever seen this?
- Yes, it belongs to Dr. Decker.

Where does he live?

Do me a favor.

Go ahead and tell him
as McClain sends it.

- What is;
- This is McClain's mailing.

Who McLain?

He told me McClain sent him.

- Who gave it to you?
- This pedestrian.

I do not see anyone.

He told me to give it to you.

He must be gone.

Okay, thank you.

Hi guys, thanks.

Eat something, the first baby
is always the most difficult.

- It won't be the last.
- Mom, I can't stand it.

- Leave me alone.
- Don't worry, the doctor is here.

With the good doctor everything will be fine.
Come on, eat something.

She is a strong woman,
good and strong.

So don't be afraid,
Everything will be alright.

I remember that in the past women
they gave birth in cars on the way.

Yes I know.

And probably a band of Indians they were hunting
the wagons at the same time.

Okay, enough of you two.
We won't be restless all night.

OK sorry.
You're right.

I don't know, I'm not myself.

- It's a boy.
- It's a boy!

Boy!

During the day we will have a lot of noise
From now on.

How are you doing;
You are better now;

The baby is in good condition,
you don't need to be afraid.

Really doctor?

- He looks like his grandfather!
- Do you think so?

Maggie!

- Why did you come here, Maggie?
- Sorry, but I had no other choice.

Something went wrong.

- You must leave.
- Okay, what is it?

- This.
- Who gave it to you?

A child.

What did he tell you;

- It's from a cowboy...
- Arrived.

Don't leave, we're going to celebrate.

Look, Mrs. Decker,
it's a boy.

Salmon, there is an emergency.
I'm afraid we won't be able to stay.

- I'm sorry.
- Turn around.

- Let's go.
- Congratulations.

Come home, Maggie, everything will be okay
well, don't worry.

Oh, Frank, I'm so scared.
I don't want you to leave me.

It's not like the other times.

- Please take me with you.
- No, it's too dangerous, Maggie.

- I'll tell you where I'm going in a few days.
- Where are you going?

- I leave.
- Wait for Frank.

Franc!

- What do you want;
- Spend the night here.

Ask him.

I travel long hours, my friend. If you ask me
you burp, I would like to spend the night here.

We can't deny it
in a wanderer.

Mexican hospitality is sacred.
You can remain friends.

- I am very grateful.
- I hope you are happy.

THANKS.

Senior, please.

do you have a cigar

Thank you senior.

THANKS.

What happened senior?

- What's new;
- He tried to steal from me.

It's true that you tried
steal something?

Try to take his watch.

You broke our laws
and you will be punished.

Go back to bed.

Since you are here, you can
stay with us

Sorry for what happened.
Goodbye man.

You're right on time, my friend.

I am also grateful to you.

You better get some rest.

I will keep my eyes open
open for a while.

Thank you my friend.
Wake me up later.

Let me sleep a little
and then you sleep.

Get up.

I am no longer your guardian angel.

I was waiting for this.

It was you who sent me
go back in time, right?

Yes, greetings from the McLains.

Do you remember
The family you killed.

Do you remember

The Macleans! Now get up!

- Move. - You have the wrong person,
you don't know what happened

The others shot,
It's the truth!

How do I know you're not lying?

- Better to talk!
- That's all I know!

Not yet.

I would be doing you a favor if I killed you immediately.

You will pay for it.

You will pay late for what you did.

And that, huh?
How do you explain that?

The Bank of Laredo.

I guess you have all your money there.

You handled it well.

Start telling me who the others were.

This is something I can't do.

The vultures will come down and eat you
the flesh to the bone.

No!

Do not leave me!
I do not want to die!

Hey, sheriff, I brought in a body.

Will see.
Where did you find it?

I found it near a
deserted monastery.

- Or;
- On the Rio Grande.

- Who the hell is this?
- Sheriff, it's Dr. Decker!

30, 40, 50.
It's true, isn't it?

Hello friend and thank you.

Sir!

You're a newcomer, aren't you?
What can I do for you;

- I'm a killer.
- Look at.

He has all kinds. bandits,
paper thieves, animal thieves.

If it's not there, don't worry.

Everyone is obliged
to enter these files.

I'm looking for a killer.

But I can't pay you first
prove to me that you killed him.

What's his name?
Did he work alone?

Must with friends.

But I don't know his name.

You're wasting my time, sir.

I still have a lot to do
you don't know his name

spend your time on na
find him and kill him.

That's why I'm here.

- Here is the bank.
- Very funny.

You are not laughing.

GOOD,

I discovered his name.

I don't understand you, sir.

Hello, Mr. Morgan.

- I came for the loan.
- I'm busy now, sorry.

The one who asks me
Say I'll come back later

Very good sir.

- We can't leave like that?
- Shut up and hurry up.

I knew her!

It's him.
I better beat her.

- I will go alone.
- Please darling.

- You can't help me.
- But I don't bother you.

If you really think you should
let's go why are we staying here? Hurry up.

Let's go inside, quickly.

- Hey, why don't we start? Haste.
- All right.

Had left.

Wait, is there a place?

Yes, come in, quickly.

hi mulligan you know
there are rumors about you.

They say it's because of your talent...

you take risks you can't
afford.

Most people I know...

he is unhappy to think that
that there are more than rumors.

Who says such a thing?

Amazing what people are saying!

We're going to get married, right?
isn't it my dear

Why are you leaving? You could
get married here.

It is important to invite
your friends or relatives.

But you're going alone.

It doesn't matter if you have
a beautiful bride...

Who will take responsibility
while you are away from the bank?

It's time to invest
on the new railway?

Mr. Mulligan, the railway
is it a good investment?

It's a bit risky at the moment.

Listen, do you want to do something for money?

What is;

Someone is confusing me with someone else.
Now he follows me. I don't even know him.

He threatens to kill me.

You have to help me!
Marie, did I do something to her?

It's Durango,
the sheriff of Manassas.

You won't do anything for nothing.

Look at all this!

They will be yours!

That's a lot of money.
Take them!

All you gotta do is
to shoot him.

Don't tell me you're scared?

How much is in it?

Significant amount.

- I will give you everything I have.
- I'll take everything.

All right.

Wait.

What do you want;

- Talk to a
passengers.

All right.

- Come outside.
- What do you want;

I do not know you.

Well man we need to talk
for a few things.

- To go out.
- Fred.

Fred!

Come.

- Where are you taking me?
- A volule.

What are you doing?

Have you lost your mind?
Didn't I do something to you?

Why do you want to kill me?

I'll pay you, I'm rich!

I will give you everything you want!

I have something to ask you.

But I do not know you!
Why all of this;

Do you remember McLane Ranch?

Lucy and I were getting married.

She was a nice girl.
She loved life.

Let's finish!

I thought...

I thought you might want to tell me,
But it does not matter.

Say, do you like my horse?

Hey, morfonie?

You must be calm because
it's terribly nervous.

A quick gesture and...

Oh, steady!

Who else was there that day?

I know nothing.

If you don't tell me...

Come on, talk!

Say it!

Come!

Stupid you missed!

Stupid stupid!

Because I can't count on you
in something so easy?

Durango must step aside
and you had to get rid of him.

How did you miss it?

He was very attentive. Someone
must have warned him.

I won't fail again, alone
have men with me.

I can, if you let me
more money.

I don't want to hear anymore.
You are very well paid too.

Just get rid of him,
did you understand me;

I just want to see it.
I just want to hug him.

And this time, I won't let him go.

I don't care how you do it,
but I want the geladaris in my hands.

If he dies in the most horrible way,
even better.

Yes, senior, he will be killed, but for
I go with the men I need money.

Pedro.

You only have one chance.

If you don't succeed this time...
I'm going to kill you!

There will be no second chances
the next time.

Whiskey.

- Let's drink to love and whiskey.
- Again.

Hey, Pedro, get me the glasses.

Okay, where are you going?
in a hurry at such an hour?

Please let me go!

He runs to meet
his love!

- Bring us a deck of cards.
- And a bottle of whiskey, eh, Joe?

Here we are.

I'm looking forward to a quiet night,
I like playing cards.

I'll drink there.

Nothing will happen tonight,
neither above nor below.

Since it started
this miserable situation huh?

I do not wanna talk about it.

You found out who the watch belonged to.

I'm waiting for the others too.

You watched.

I'll take them down one by one.

Like Decker, Mulligan...

You've changed Durango a lot.

You have changed a lot, for the worse.

I don't think you should continue
In this way.

What are you afraid of;
I'm not going to stop.

Not until you catch the last one
two.

Durango, you're crazy.

You have lost something dear and
you want them to pay for it.

You are asking for something you will never get.

Is it worth it?

We could still
let's start together.

If you haven't forgotten,
you loved me once

Your eyes wide open.

- Hello, Jo.
- Hello, sheriff.

What can I do for you at such a time?

I want to say a few words to Joanna.

Yes, she's upstairs in her room,
he should be sleeping now.

- Sheriff, sit down and drink.
- No thanks.

Maybe another time.

You shouldn't bother her now,
it's too late.

- Who is this?
- Lose weight.

Get up my darling.

The sheriff is with me
from River City.

- He wants Durango.
-Durango?

- It's not in my room.
- Open. - One minute, right?

Come on, we're wasting time.

It took you five minutes...

- ... to put on the bathrobe.
- What the hell is happening?

Durango is wanted for murder.

We just want to take a look.

- You are welcome. - I'll look in the other room.
- Come on.

The first thing you should do
is to look under the bed.

Well, if you happen to see it,
tell him the sheriff wants to see him.

- It's not here.
- Not here either.

Sweet dreams.

From the rear roof of the living room
you will find the Durango window.

do not make noise
no matter what you do

because if you make noise it's okay
it means the end of you all.

You have to catch him sleeping,
otherwise it won't be good.

- Understood?
- Understood. How much will we get?

So much so that he becomes rich.

- Are you in?
- Yes.

We'll get them now.

- Do you trust Pedro?
- Why?

Nothing.

What happens;

Durango!

I would like, my little birds,
little commotion.

What did you pay these guys for?

You better tell me, otherwise
I'm going to break your neck

I owed them!

What else did you have planned?
and your friends for me?

I'm not telling you anything!

Only to find you in bed.

They won't find me
not in my bed.

Let them fix them.
Come with me.

Do.

- How much will it cost?
- At least a hundred miles.

He'll lose it if he goes fast.

- Has no importance.
- Bye.

After five miles, he will lose the horseshoe.

Maybe ten.

The right buttock is loose.

- Take a look at it while I wash.
- Will do it.

Music, huh?
Where does the music come from?

So from the clock.

You don't see many like this
watches in these regions.

You're from the city, aren't you?

Even these cigars
They come from there, you know that?

I do not smoke.
I'm waiting for it to end.

I checked, it's good.

It’s really new.

You're right, but we've come a long way.

Where are you from;

From Manassas.

You are kind my friend
have a drink with me?

Thanks, but good
continue on my way.

Durango is not very nice.

Turn your face towards me.

Pass.

Let's go.

I finally found you here.

What do you know;

Exactly, a real treat.

Now you're going to be
my guest

I brought you company.

Durango.

Look smile!

We'll wait for Owen. Will want
be present when we kill it.

So treat him well.

I'll be back later.

Don't overdo it.
I would also like to have fun.

Come on, darlings.

Let’s get started, let’s get moving.

I'm going to catch some!

Who are you;

Let's play I know you.

When it comes to women,
I'm almost never wrong.

Let's see if I can guess you.

She, for example...

I know you well.

Tender lips...

Long hair...

Round breasts...

You are Pilar.

Now it's my turn.

Come on girls, let's play
the play of shadows.

Succeeded.

Well, did you yell at me for that?

No, I want to talk to you,
but first I thought...

that will be needed
something to get rid of...

that bitter look
of your face

Listen John, I don't have
waste of time.

- Tell me what it is.
- You will find out this evening.

Why don't you take off your jacket?
and relax?

How about this?

Not bad.

And that's just the beginning.
Where to see what's coming!

Let's bet.

Let's see if you can guess...

which legs belong to which beauty

Okay, I'm in.

Here is.

OK ready?
Which is last?

- It's Pilar.
- You lost!

- What; You mean...
- Just a minute.

The game is not over yet.
Are the girls ready? Let the show begin.

- The doubles?
- Twenty dollars.

Which one is on the right?

-Therese.
- Wait, you guessed it again.

Twenty more for me.

Do you want to continue?

- Your bet.
- All.

Ok girls, let's go.

Come back ladies.

Tell me, which one is in the middle?

The softest.

Carmen.

You're not concentrating tonight.

It was Pilar.

Girls, the show is over
to go out.

It's because he didn't have time.

Come here.

Jack, what would you give me for Durango?

What are you talking about old man!
It's hopeless.

Your boys went out for a drink.

I wouldn't want that.

I burn!

It's $1200.

I don't want this opportunity to be lost.

Give me what I pay you.
Did you catch it?

Make sure he will have
take a bullet in the head.

Don't worry.
She will eat the ball.

Let's go.

Your friends are killers.

- But quite expensive.
- Exactly.

But in such types
You can count on.

The fact is that this is why we will not have
never many enemies.

Anyway, life is one.

Well, to celebrate.

Let's open some champagne.

Pass.

- Open up.
- I see them.

You;

Two cards.

- Three cards.
- I'm not lucky today.

I feel it.

Are you taking a chance, Billy?

Twenty dollars, okay?

Real pressure.
I am fifty years old.

You are outside;

- Yes.
-  Billy?

- No sir.
- Al.

Show your cards.

Wow, Al, you lost.

Well done.

Are we playing again? Maybe you
fortune smiles.

I was waiting for this.

Excuse me, I have something to do.

- Where's Owen?
- Go to hell.

Amigo, do it faster.

Maybe we'll go to Carmen City tonight.

I have the money.
How did you?

- Go see what's going on.
- All right.

- Hey, have you seen the new horse?
- No, I'll take a look.

More relaxed.
I don't recognize him anymore.

Keep going until I come back.

I'm going inside.

Hey, Alonso, give me a match.

- Alonso, is everything okay?
- Yes.

Hey, Duke.
Answer me.

Don't make me scream.
Don't drive me crazy.

For what...

I finally meet you in person
Admit it, Durango.

I knew you would approach me one day.

I'm last on your list.

You did a good job with the others.

You worked for my benefit to
get rid of my associates.

Now I can make a fresh start,

So get out of my way
if you don't want to end up dead.

All is finished. I just want
make sure you get the point.

OK, show yourself if you have the courage.

Just make sure you don't waste
no more bullets.

You're wondering, I know.

You've almost paid off your debt
to the Maclains.

But you haven't reached the finish line.

You see, there is one more.

Guess who it could be.

The one who designed everything.

He will pay for it eventually!

- Go get her.
- Who;

Jane!

Joan.

Durango!

Yes!

We have 30 seconds.

You're stupid, Durango.

AMATEUR SUBTITLES
*gunslinger*

END