Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,653 --> 00:00:32,990
BASEADO NUMA HISTÓRIA
DE FACTOS REAIS
2
00:00:42,877 --> 00:00:48,841
HOMENS DE CORAGEM
3
00:00:52,262 --> 00:00:55,767
OKINAWA
31 DE MARÇO DE 1945
4
00:01:05,402 --> 00:01:06,571
- Fogo!
- Fogo!
5
00:01:12,912 --> 00:01:14,080
- 11 horas!
- 11 horas!
6
00:01:14,747 --> 00:01:15,790
- Fogo!
- Fogo!
7
00:01:24,092 --> 00:01:25,218
Ataque pela proa!
8
00:01:29,765 --> 00:01:30,891
- 12 horas!
- 12 horas!
9
00:01:30,991 --> 00:01:32,268
- 12 horas!
- 12 horas!
10
00:01:32,352 --> 00:01:33,603
- Fogo!
- Fogo!
11
00:01:36,357 --> 00:01:38,277
Preparar para a colisão!
12
00:01:42,156 --> 00:01:44,408
- Relatório de danos.
- Relatório de danos.
13
00:01:44,867 --> 00:01:46,077
Ataque pela proa!
14
00:01:46,118 --> 00:01:48,496
Ataquem!
Relatório de danos, agora!
15
00:02:06,017 --> 00:02:08,479
Os japoneses explodiram tudo
em Pearl Harbor.
16
00:02:08,561 --> 00:02:11,023
Nós juntamos os cacos
e viramos o jogo.
17
00:02:11,649 --> 00:02:13,151
Muitos deles não desistiram.
18
00:02:13,443 --> 00:02:15,987
Deram tudo o que podiam
em Iwo Jima e Okinawa.
19
00:02:16,071 --> 00:02:17,239
Aonde é que isso vai parar?
20
00:02:17,322 --> 00:02:20,075
A invasão terrestre
vai esticar a guerra ainda mais.
21
00:02:20,159 --> 00:02:22,453
É o terceiro mês de Truman
como presidente.
22
00:02:22,495 --> 00:02:23,662
A lua de mel acabou.
23
00:02:24,498 --> 00:02:27,501
Os Estados Unidos querem
o fim da guerra. E rápido.
24
00:02:27,959 --> 00:02:30,588
Meu Deus.
Estás a falar sobre a bomba atómica?
25
00:02:30,671 --> 00:02:32,508
Envia a mensagem
em alto e bom som.
26
00:02:33,050 --> 00:02:35,761
Lance sobre Hiroshima.
Alvo militar.
27
00:02:36,012 --> 00:02:37,680
Ostensivamente, sim.
28
00:02:38,347 --> 00:02:40,683
Vais matar homens,
mulheres e crianças.
29
00:02:40,725 --> 00:02:42,603
Sem mencionar a radioactividade.
30
00:02:42,685 --> 00:02:45,731
Mesmo se a bomba resultar
e não há garantias disso,
31
00:02:45,815 --> 00:02:47,399
não podes enviá-la por ar.
32
00:02:47,733 --> 00:02:49,528
Mandamos a filha da mãe pelo mar.
33
00:02:49,736 --> 00:02:51,739
Para Tinian, mar das Filipinas.
34
00:02:51,822 --> 00:02:52,782
Com todo respeito,
35
00:02:52,865 --> 00:02:54,951
sabemos que a Marinha Japonesa
encolheu,
36
00:02:55,034 --> 00:02:56,661
mas eles vão localizar a frota.
37
00:02:56,702 --> 00:03:00,082
Não haverá frota nem escolta.
Será um navio.
38
00:03:00,457 --> 00:03:01,625
Um navio rápido.
39
00:03:01,708 --> 00:03:05,546
Sozinho e desprotegido?
É uma maldita missão suicida.
40
00:03:08,383 --> 00:03:12,012
Se resultar eles serão heróis.
41
00:03:16,143 --> 00:03:17,227
Quem é que vocês sugerem?
42
00:03:18,395 --> 00:03:22,900
Sempre haverá guerra.
Até eliminarmos a nossa espécie.
43
00:03:25,070 --> 00:03:26,488
A diferença entre nós,
44
00:03:26,572 --> 00:03:29,283
é que queremos cumprir o dever
e voltar para casa.
45
00:03:29,909 --> 00:03:32,913
O homem que pilotou
o avião kamikaze até ao nosso navio
46
00:03:32,954 --> 00:03:34,873
sabia que não voltaria para casa.
47
00:03:36,041 --> 00:03:37,668
Ele cumpria uma missão suicida.
48
00:03:38,919 --> 00:03:40,589
Usando o corpo como munição.
49
00:03:42,882 --> 00:03:45,469
Que Deus nos ajude
a enfrentar esses inimigos.
50
00:03:49,599 --> 00:03:51,185
O meu aniversário está a chegar.
51
00:03:52,853 --> 00:03:58,358
O meu melhor presente
seria ver-te de novo, Louise.
52
00:04:03,866 --> 00:04:04,826
- Paul?
- Senhor?
53
00:04:05,076 --> 00:04:07,453
Por favor, envias isto
por Western Union?
54
00:04:07,496 --> 00:04:08,830
Sim, senhor.
55
00:04:20,970 --> 00:04:22,472
NAPA VALLEY
ABRIL DE 1945
56
00:04:22,555 --> 00:04:25,017
Estás interessado na miúda
desde a escola
57
00:04:25,099 --> 00:04:26,893
e ainda não a convidaste para sair?
58
00:04:26,976 --> 00:04:29,688
Tu não entendes.
Uma rapariga sofisticada como ela.
59
00:04:30,189 --> 00:04:31,440
Não me irias entender.
60
00:04:32,399 --> 00:04:35,487
Tens que ser digno dela.
Por isso quero aquela promoção.
61
00:04:35,529 --> 00:04:37,823
Ela não se interessaria
sem a promoção?
62
00:04:37,906 --> 00:04:41,078
Enquanto ficas a fazer planos,
sabes o que acontece lá fora?
63
00:04:41,161 --> 00:04:44,498
Vida. Vive a vida, amigo.
64
00:04:46,458 --> 00:04:49,336
Caramba!
O gajo tem muito dinheiro!
65
00:04:56,595 --> 00:04:57,722
Brian Smithwick.
66
00:04:58,472 --> 00:05:01,977
Juiz Bazemore. Como vais?
Este é o meu amigo Mike.
67
00:05:02,019 --> 00:05:03,855
Que linda casa o senhor tem.
68
00:05:03,896 --> 00:05:06,023
Dizia ao meu amigo
que parece de filme.
69
00:05:06,107 --> 00:05:07,943
Francamente eu não ligo.
70
00:05:08,943 --> 00:05:11,696
Esquece.
Mike D'Antonio. Muito prazer.
71
00:05:12,156 --> 00:05:13,615
Ele é de Nova York, senhor.
72
00:05:13,699 --> 00:05:15,661
Brian, por que não vais ao escritório?
73
00:05:15,703 --> 00:05:17,704
Alguns senhores querem conhecer-te.
74
00:05:17,788 --> 00:05:20,082
Alonzo, mostra a sala de estar ao Mike.
75
00:05:20,166 --> 00:05:22,209
E pede às raparigas
que parem de fazer barulho.
76
00:05:26,339 --> 00:05:29,885
Brian, é verdade que finalmente
vamos invadir o Japão?
77
00:05:29,926 --> 00:05:33,557
São apenas rumores, senhor.
Eles não nos contam muito.
78
00:05:33,764 --> 00:05:37,477
Ouvi dizer que temos prejudicado
a Marinha Imperial Japonesa.
79
00:05:38,312 --> 00:05:42,942
Em grande parte pelos homens
do USS Indianápolis.
80
00:05:43,026 --> 00:05:44,320
Aqui!
81
00:05:44,819 --> 00:05:46,822
Achas que a guerra vai continuar?
82
00:05:46,946 --> 00:05:50,075
Eu não sei.
O senhor tem filho no serviço militar?
83
00:05:50,117 --> 00:05:52,454
Céus, não!
Ele investe em aço.
84
00:05:52,537 --> 00:05:56,068
A guerra é boa para os negócios,
e os negócios são bons para os EUA.
85
00:05:56,124 --> 00:05:58,878
- Temos orgulho em ti.
- Obrigado, senhor.
86
00:05:59,629 --> 00:06:02,591
Cinco, seis, sete, oito.
Estão prontas, meninas?
87
00:06:12,186 --> 00:06:13,938
Bama, dá-me aqui uma ajudinha.
88
00:06:13,980 --> 00:06:17,275
Não, vai em frente.
Estou bem aqui.
89
00:06:23,281 --> 00:06:27,084
O teu amigo está a ensinar
a última moda em dança de Nova York.
90
00:06:28,748 --> 00:06:29,707
Nada mal.
91
00:06:39,385 --> 00:06:40,344
Ele é demais.
92
00:07:25,440 --> 00:07:29,486
SÃO FRANCISCO
15 DE JULHO DE 1945
93
00:07:34,034 --> 00:07:38,079
Eu quero que fiques tão bom
quanto um maldito rolls-royce.
94
00:07:38,705 --> 00:07:42,169
É a jóia da coroa da Marinha.
Bom trabalho.
95
00:07:43,002 --> 00:07:45,714
Vamos deixar o navio
novinho em folha.
96
00:07:45,964 --> 00:07:49,408
Deixa que os japoneses pensem
que não nos fizeram nada.
97
00:07:49,551 --> 00:07:50,970
Bom trabalho, marinheiros.
98
00:07:51,053 --> 00:07:53,389
Sem furos nos meus sapatos
nem no meu navio.
99
00:07:55,892 --> 00:07:59,647
Serão horas para tirar a marca
do meu pé do teu traseiro
100
00:07:59,730 --> 00:08:01,275
se não começares a mexer-te.
101
00:08:01,399 --> 00:08:03,402
- Significa "maldito novato".
- Senhor.
102
00:08:04,070 --> 00:08:06,197
Parabéns, McWhorter.
103
00:08:06,239 --> 00:08:07,740
- Eu soube da novidade.
- Sim.
104
00:08:07,823 --> 00:08:09,200
- Menino?
- Estou ansioso.
105
00:08:09,242 --> 00:08:13,163
Ele pesa 4,3kg de pura alegria.
E a minha esposa está bem.
106
00:08:13,247 --> 00:08:14,915
Excelente.
Como é que vamos por aqui?
107
00:08:14,998 --> 00:08:17,125
Os japoneses fizeram
um buraco no navio.
108
00:08:17,209 --> 00:08:18,920
Mas os canhões estão bem.
109
00:08:21,924 --> 00:08:22,926
Senhor.
110
00:08:23,759 --> 00:08:26,345
Tenente Standish
a apresentar-se para o serviço.
111
00:08:26,429 --> 00:08:29,266
Pronto para transformar
os marinheiros em combatentes.
112
00:08:30,892 --> 00:08:35,063
O meu pai Admiral Percy Standish
enviou cumprimentos.
113
00:09:03,431 --> 00:09:06,059
Parece que o dano foi reparado
muito rápido.
114
00:09:06,143 --> 00:09:07,978
Sim, senhor.
Terminamos hoje.
115
00:09:08,937 --> 00:09:10,565
A perda de apenas 9 homens
116
00:09:10,648 --> 00:09:13,109
é uma prova
para ti e para a tripulação.
117
00:09:13,151 --> 00:09:14,321
Nove é demais.
118
00:09:15,821 --> 00:09:17,364
Pronto para escapar de novo?
119
00:09:17,449 --> 00:09:19,353
Almirante, eu tenho 9 novos oficiais
e 250 novos homens alistados.
120
00:09:21,244 --> 00:09:24,123
Vamos trabalhar
e estaremos prontos para o mar.
121
00:09:32,048 --> 00:09:35,386
Capitão, o presidente Truman
escolheu-o
122
00:09:35,470 --> 00:09:37,431
para liderar uma missão confidencial.
123
00:09:38,348 --> 00:09:39,850
Não é uma missão de combate.
124
00:09:42,938 --> 00:09:46,107
Você deve levar rapidamente
duas cargas para Tinian
125
00:09:46,357 --> 00:09:49,694
parando apenas em Pearl Harbor
para reabastecer.
126
00:09:51,155 --> 00:09:53,533
- Tu partes amanhã.
- Onde apanhamos a escolta?
127
00:09:54,367 --> 00:09:59,248
Charlie, a missão pode salvar
milhões de americanos.
128
00:10:00,999 --> 00:10:02,043
É super secreta.
129
00:10:03,419 --> 00:10:04,462
Não haverá escolta.
130
00:10:10,886 --> 00:10:13,473
Isso tem algo a ver
com o Projecto Manhattan?
131
00:10:19,772 --> 00:10:22,316
Abre isto amanhã.
Depois de levantares a âncora.
132
00:10:23,694 --> 00:10:25,612
Assim como o Zero 500,
133
00:10:25,946 --> 00:10:29,033
esse navio está sob o comando
do Presidente dos EUA.
134
00:10:31,287 --> 00:10:32,329
Boa sorte, Capitão.
135
00:10:45,511 --> 00:10:48,015
- Saia do meu lugar.
- Desculpe.
136
00:10:53,021 --> 00:10:55,773
Olhe. Não é o branco
que anda a meter-se contigo?
137
00:10:57,942 --> 00:11:00,195
Disseste que lhe darias uma coça.
138
00:11:01,947 --> 00:11:03,157
O que vais fazer?
139
00:11:12,627 --> 00:11:15,756
O que foi?
Ainda é um diamante.
140
00:11:15,797 --> 00:11:17,466
Darei um melhor quando puder.
141
00:11:17,549 --> 00:11:19,301
Não se trata do anel.
142
00:11:20,344 --> 00:11:23,140
Não acredito que estejas
prestes a dizer o "sim".
143
00:11:23,224 --> 00:11:24,391
Já pensaste sobre isso?
144
00:11:24,767 --> 00:11:26,728
Conheceste-a há 3 meses.
145
00:11:27,896 --> 00:11:29,480
Pensei que fosse só diversão.
146
00:11:29,648 --> 00:11:31,858
Sim, nós divertimo-nos muito.
147
00:11:32,318 --> 00:11:34,487
E desde quando eu tenho medo
de um juiz?
148
00:11:36,739 --> 00:11:40,326
- Perdes 100 dos tiros...
- Que não dá. Eu sei.
149
00:11:51,340 --> 00:11:54,468
Não te esqueças de os chamares
de "senhor" e "senhora".
150
00:11:55,678 --> 00:11:57,180
Tu serás o nosso padrinho.
151
00:12:11,197 --> 00:12:12,156
Agora sim.
152
00:12:12,198 --> 00:12:15,535
Não tens nenhuma tacada.
É tudo ou nada.
153
00:12:15,618 --> 00:12:18,915
Os Aviões kamikazes vinham
na nossa direcção, entendes?
154
00:12:18,998 --> 00:12:21,835
E eu a disparar para trás.
Eu sou como "bam bam bam".
155
00:12:21,876 --> 00:12:24,296
Aviões no ar a fazerem razias.
156
00:12:31,887 --> 00:12:35,182
Vou-me embora.
A próxima rodada é contigo
157
00:12:36,227 --> 00:12:38,521
Como é que um tipo sabe
o quanto ele pode beber?
158
00:12:39,064 --> 00:12:41,317
A não ser que saiba
o quanto ele não pode.
159
00:12:42,443 --> 00:12:44,028
Ano de 1945.
160
00:12:44,069 --> 00:12:47,157
O navio está ancorado
em São Francisco para reparos.
161
00:12:47,240 --> 00:12:52,747
As ruas estão movimentadas
e os marinheiros, na cidade.
162
00:12:53,580 --> 00:12:56,668
D'Antonio!
O pai não quis dizer isso!
163
00:12:56,752 --> 00:12:58,921
Não? Tive a certeza que sim.
164
00:12:59,755 --> 00:13:00,757
Por favor! Espera!
165
00:13:05,803 --> 00:13:09,307
- Mike! D'Antonio!
- O quê?
166
00:13:09,850 --> 00:13:11,936
- Podes ouvir-me?
- Estou a ouvir!
167
00:13:12,729 --> 00:13:15,023
Dá uma oportunidade!
O meu pai só precisa de tempo!
168
00:13:15,107 --> 00:13:17,944
Contaste que estavas
com um tipo de nível inferior?
169
00:13:18,027 --> 00:13:20,780
- Não é essa a questão!
- É como eles me olham!
170
00:13:21,238 --> 00:13:23,658
Uma exuberante senhorita
vestida de vermelho
171
00:13:24,284 --> 00:13:25,619
persegue um marinheiro.
172
00:13:26,995 --> 00:13:29,791
Enquanto outro parece persegui-la.
173
00:13:39,886 --> 00:13:42,097
O rapaz do refeitório sabe lutar boxe.
174
00:13:42,764 --> 00:13:44,475
Eles estão a lutar!
175
00:13:44,557 --> 00:13:46,810
- Não é justo.
- D'Antonio! D'Antonio!
176
00:13:46,894 --> 00:13:49,523
Lutar! É uma luta!
Estão a lutar!
177
00:13:49,731 --> 00:13:51,984
- Fica aqui. Não saias.
- Mike!
178
00:14:01,662 --> 00:14:03,664
Quem quer levar
uma facada primeiro?
179
00:14:04,498 --> 00:14:07,210
Precisas disso?
Estou lisonjeado.
180
00:14:07,837 --> 00:14:09,922
Três contra cinco.
O meu amigo aqui equilibra.
181
00:14:10,423 --> 00:14:13,342
- Garrison, talvez não devesses.
- Cala a boca.
182
00:14:13,384 --> 00:14:17,055
Afastem-se, rapazes.
Eu disse para se afastarem!
183
00:14:19,474 --> 00:14:23,354
Está bem. Luta justa.
Tu e eu.
184
00:14:23,854 --> 00:14:25,690
Não sabes nada sobre ser justo.
185
00:14:26,359 --> 00:14:28,570
Não estamos a bordo
do mesmo navio agora.
186
00:14:29,154 --> 00:14:32,532
Vai para cima deles,
senão eu vou para cima de ti.
187
00:14:34,993 --> 00:14:36,537
Vamos! Levanta-te!
188
00:14:41,334 --> 00:14:43,002
Garrison, não vale a pena.
189
00:14:45,381 --> 00:14:46,382
Vamos!
190
00:14:48,051 --> 00:14:49,719
Estão a lutar lá em baixo.
191
00:14:56,936 --> 00:14:59,063
Eu aposto no negro!
192
00:14:59,731 --> 00:15:00,732
Acerta-lhe, Garrison!
193
00:15:11,412 --> 00:15:15,083
Para! Recua!
Já disse!
194
00:15:22,216 --> 00:15:23,802
- Acerta-lhe!
- Mike!
195
00:15:39,152 --> 00:15:40,823
Ouçam! Ouçam!
196
00:15:43,367 --> 00:15:46,453
Acabamos de ser informados.
Vamos embarcar.
197
00:15:46,746 --> 00:15:48,123
É ordem do Capitão.
198
00:15:48,372 --> 00:15:51,293
Acabamos de saber.
Precisamos de voltar ao navio.
199
00:15:52,460 --> 00:15:53,795
- Mike!
- Clara!
200
00:15:57,842 --> 00:15:58,802
Clara!
201
00:15:59,553 --> 00:16:01,972
O que acontece entre nós
só nos diz respeito.
202
00:16:02,055 --> 00:16:03,141
Clara, vamos.
203
00:16:03,432 --> 00:16:04,892
Eu não sou o meu pai.
204
00:16:04,976 --> 00:16:06,811
- Estás a ser sincera?
- Estou.
205
00:16:09,272 --> 00:16:12,693
D'Antonio!
D'Antonio, temos que ir!
206
00:16:13,444 --> 00:16:15,654
- Está bem!
- Não! Não!
207
00:16:15,739 --> 00:16:17,782
- Vamos!
- Não era para ser assim.
208
00:16:17,825 --> 00:16:19,577
- Eu amo-te!
- Eu também te amo!
209
00:16:19,660 --> 00:16:20,745
Agora, marinheiro!
210
00:16:21,162 --> 00:16:23,998
- Clara, vamos.
- Eu voltarei!
211
00:16:28,378 --> 00:16:34,260
Para os novatos em Indianápolis,
eu sou o Capitão.
212
00:16:35,346 --> 00:16:38,265
Sem mim, vocês são inúteis!
213
00:16:39,643 --> 00:16:44,774
Vocês são a minha tripulação.
E sem vocês, eu sou inútil.
214
00:16:45,023 --> 00:16:49,612
O nosso sucesso,
a nossa sobrevivência
215
00:16:50,988 --> 00:16:54,785
depende do nosso funcionamento
216
00:16:55,036 --> 00:16:57,205
como uma unidade coesa.
217
00:16:57,830 --> 00:17:02,628
Nós temos a confiança
do comandante-chefe.
218
00:17:03,504 --> 00:17:05,798
É o nosso dever.
Entendido?
219
00:17:05,881 --> 00:17:07,049
Sim, senhor!
220
00:17:07,257 --> 00:17:09,510
- Eu fui entendido?
- Sim, senhor!
221
00:18:01,114 --> 00:18:04,492
O Indianópolis é um cruzador
projectado para eliminar
222
00:18:04,576 --> 00:18:06,621
navios e aeronaves inimigas.
223
00:18:06,662 --> 00:18:09,666
Mas as nossas armas são inúteis
contra os submarinos.
224
00:18:09,750 --> 00:18:14,811
Por isso, normalmente, somos enviados
com uma escolta bloqueadora.
225
00:18:16,466 --> 00:18:20,345
O trabalho é detectar e destruir
submarinos inimigos
226
00:18:20,428 --> 00:18:22,640
antes que eles possam
chegar até nós.
227
00:18:23,057 --> 00:18:27,395
Muitos da tripulação são miúdos
que não tem a noção do perigo
228
00:18:27,480 --> 00:18:29,064
que enfrentamos no mar.
229
00:18:30,190 --> 00:18:32,694
Se somos atacados
por um submarino inimigo
230
00:18:32,777 --> 00:18:35,947
e milagrosamente o detectamos
cedo o suficiente,
231
00:18:35,989 --> 00:18:39,576
temos no máximo 4 minutos
antes que o torpedo nos alcance.
232
00:18:39,993 --> 00:18:42,329
A nossa defesa é ter
um navio estanque
233
00:18:42,412 --> 00:18:45,876
onde qualquer ruptura do casco
não se espalhe e nos afunde.
234
00:18:46,335 --> 00:18:50,632
Para a missão, estamos vigentes
em serviço postal glorificado.
235
00:18:50,674 --> 00:18:53,510
Entregando dois pacotes
sem protecção.
236
00:18:53,802 --> 00:18:56,180
Mas o meu dever
não é imaginar o porquê.
237
00:19:02,814 --> 00:19:06,651
Divisão W, 7 segundos
mais rápido que os outros.
238
00:19:06,693 --> 00:19:08,027
Mesmo sem ti.
239
00:19:08,320 --> 00:19:09,612
Treta.
240
00:19:12,365 --> 00:19:15,494
Saloio, mastiga isso.
241
00:19:18,873 --> 00:19:20,042
Come.
242
00:19:27,050 --> 00:19:29,011
Preocupado com os submarinos,
senhor?
243
00:19:29,386 --> 00:19:31,431
Difícil de atingir o que não se vê.
244
00:19:32,347 --> 00:19:35,226
Se me permite, o protocolo
seria ziguezague, senhor.
245
00:19:36,394 --> 00:19:38,188
Não é tão eficaz contra Kaitens.
246
00:19:38,689 --> 00:19:39,648
Kaitens?
247
00:19:40,567 --> 00:19:41,943
É uma nova arma japonesa.
248
00:19:42,402 --> 00:19:44,112
Um homem torpedo suicida.
249
00:19:44,237 --> 00:19:46,281
Como um avião kamikaze
em baixo d'água.
250
00:19:46,364 --> 00:19:50,953
Se o inimigo dispara um Kaiten,
eles podem recalibrar a posição.
251
00:19:51,412 --> 00:19:54,855
Somos mais rápidos que os submarinos,
mas não que os Kaitens.
252
00:20:05,261 --> 00:20:07,556
SUBMARINO DA MARINHA IMPERIAL
JAPONESA I-58
253
00:20:07,598 --> 00:20:09,934
PATRULHAMENTO, MAR DAS FILIPINAS
19 DE JULHO DE 1945
254
00:20:24,451 --> 00:20:27,914
Dizem que o submarino é maldito.
255
00:20:30,583 --> 00:20:32,168
Não é o que dizem.
256
00:20:32,877 --> 00:20:35,465
Dizem que eu sou amaldiçoado.
257
00:20:37,384 --> 00:20:40,845
Por muitos anos.
O Zero confirmou as mortes.
258
00:20:41,180 --> 00:20:45,936
Mas dizem isso pois estão vivos.
259
00:20:46,228 --> 00:20:49,898
Acreditas que eles tem a bomba?
260
00:20:50,399 --> 00:20:52,985
Tu és seguro para
guardares os teus pensamentos.
261
00:20:53,027 --> 00:20:55,989
- O prego que se destaca...
- É o que leva martelada.
262
00:20:56,990 --> 00:21:00,452
Eu perdi o aniversário da minha filha.
263
00:21:00,495 --> 00:21:05,333
- Tens filhos?
- Não.
264
00:21:16,347 --> 00:21:17,890
Senhor, localizamos algo.
265
00:21:25,024 --> 00:21:26,817
Ele está a falar sozinho de novo.
266
00:21:37,872 --> 00:21:39,750
Armem os Kaitens!
267
00:22:03,152 --> 00:22:04,403
Desejo que tenhas sucesso.
268
00:22:08,701 --> 00:22:09,827
Kaiten 1, embarque.
269
00:22:17,795 --> 00:22:19,004
General Quarters!
270
00:22:22,300 --> 00:22:23,386
Apanhem. Vamos.
271
00:22:31,144 --> 00:22:32,145
Aprontem-se.
272
00:22:58,592 --> 00:23:00,555
Direita Azimute 30 graus.
273
00:23:00,638 --> 00:23:02,056
Extensão 8000m.
274
00:23:02,640 --> 00:23:04,727
Direita Azimute 30 graus.
275
00:23:04,809 --> 00:23:06,103
Extensão 8000m.
276
00:23:06,145 --> 00:23:08,105
Tempo para atingir:
12 minutos
277
00:23:10,233 --> 00:23:11,859
Diz as tuas últimas palavras.
278
00:23:13,778 --> 00:23:15,989
Tens algo que queiras dizer?
279
00:23:19,244 --> 00:23:22,039
Ele disse "muito obrigado".
280
00:23:25,834 --> 00:23:27,045
Lançamento.
281
00:23:41,102 --> 00:23:43,313
- Posição de combate!
- Posição de combate!
282
00:23:54,701 --> 00:23:55,704
No topo!
283
00:23:58,165 --> 00:23:59,208
Nas vossas estações!
284
00:24:01,628 --> 00:24:04,214
Pronto! Apontar!
285
00:24:06,174 --> 00:24:07,592
Certo, pronto!
286
00:24:08,802 --> 00:24:10,012
Fogo! Fogo! Fogo!
287
00:24:10,679 --> 00:24:12,473
Pronto! Fogo! Fogo! Fogo!
288
00:24:25,989 --> 00:24:28,076
Era um navio mercante.
Nós perdemos-lo.
289
00:24:32,039 --> 00:24:35,376
Ele morreu honrosamente.
Direi à família dele.
290
00:24:35,752 --> 00:24:36,711
Feito.
291
00:24:38,129 --> 00:24:39,463
Grupo W pode retirar-se.
292
00:24:39,589 --> 00:24:41,633
Quero que as armas funcionem
no escuro.
293
00:24:41,717 --> 00:24:45,263
W, podem parar. Isolem a energia
nos sectores 5, 6, 7.
294
00:24:45,345 --> 00:24:46,597
Nós conseguimos!
295
00:24:49,392 --> 00:24:50,437
Testem novamente.
296
00:24:51,228 --> 00:24:55,649
Certo. O capitão disse
para testarmos mais uma vez.
297
00:25:19,804 --> 00:25:23,308
- Theo!
- És tão idiota,
298
00:25:23,391 --> 00:25:24,934
quanto um saco de parafusos.
299
00:25:24,976 --> 00:25:26,478
Todos sabem disso.
300
00:25:26,519 --> 00:25:29,190
Qual deles é do Standish?
É este aqui?
301
00:25:29,274 --> 00:25:31,860
- Não, é do McVay.
- Está bem.
302
00:25:36,114 --> 00:25:37,075
És nojento.
303
00:25:43,999 --> 00:25:46,628
Quinn, o que é que estás a fazer?
Isto é demais!
304
00:25:49,339 --> 00:25:51,008
Espero que ele gostes da torta.
305
00:25:54,261 --> 00:25:56,764
- Capitão.
- Bom trabalho hoje.
306
00:25:57,014 --> 00:25:58,057
Obrigado, senhor.
307
00:26:00,601 --> 00:26:05,359
O que é que colocaste
nesta deliciosa torta, Theodore?
308
00:26:06,735 --> 00:26:09,071
É uma informação confidencial,
senhor.
309
00:26:09,238 --> 00:26:11,031
Coloca-te no teu lugar, imbecil.
310
00:26:11,073 --> 00:26:12,032
Sim.
311
00:26:20,000 --> 00:26:21,419
Está muito quente, senhor?
312
00:26:25,174 --> 00:26:29,595
Então, 42 segundos nas armas
e não de Zebra.
313
00:26:30,179 --> 00:26:31,931
- Executar novamente?
- Negativo.
314
00:26:32,557 --> 00:26:33,976
Em frente e veloz.
315
00:26:35,060 --> 00:26:36,061
Todos em frente.
316
00:26:40,066 --> 00:26:42,653
Vocês tem muita sorte.
Eu cortei a minha mão hoje.
317
00:26:42,737 --> 00:26:44,447
Como?
A trocar o absorvente?
318
00:26:44,530 --> 00:26:45,906
Sê sarcástico.
319
00:26:45,948 --> 00:26:50,578
Certo, US$ 75, Deuce.
Mais US$ 50 para o Sanchez.
320
00:26:51,538 --> 00:26:52,914
US$ 25 para o Quinn.
321
00:26:56,919 --> 00:26:57,919
Porra.
322
00:27:04,679 --> 00:27:07,682
E tu vales US$ 850, anelzinho?
323
00:27:11,395 --> 00:27:13,063
Alpha. Romeo.
324
00:27:13,606 --> 00:27:16,442
Senhor? Para onde vamos
depois da entrega?
325
00:27:17,236 --> 00:27:20,280
Não é da minha conta.
Nem da tua.
326
00:27:26,413 --> 00:27:27,915
O que tem na caixa, senhor?
327
00:27:28,082 --> 00:27:31,252
Ouvi dizer que é papel higiénico
para o General MacArthur.
328
00:27:35,925 --> 00:27:37,844
Por que é que te tornaste um fuzileiro?
329
00:27:39,095 --> 00:27:40,221
Para matar pessoas.
330
00:27:49,690 --> 00:27:51,484
- Você pediu cereais, chefe?
- Pedi.
331
00:27:51,609 --> 00:27:54,364
O Lindy tem uma confissão a fazer.
332
00:27:54,989 --> 00:27:57,033
O idiota queria entrar para o Exército.
333
00:27:57,450 --> 00:28:01,330
Mas acabou na Marinha
e não sabe nadar.
334
00:28:02,415 --> 00:28:04,625
Diz-lhe por que ele não precisa
de saber nadar.
335
00:28:05,418 --> 00:28:07,628
Porque nós não vamos
para a água, senhor.
336
00:28:09,381 --> 00:28:11,298
Você sabe quantos anos
o navio há?
337
00:28:11,341 --> 00:28:13,511
Há 13 anos
e este número não traz sorte.
338
00:28:13,636 --> 00:28:18,517
Temos o infeliz privilégio
de carregar "Deus é quem sabe"
339
00:28:19,016 --> 00:28:22,688
sem nenhuma protecção
através do oceano.
340
00:28:23,188 --> 00:28:26,651
Então, não precisas de nadar,
pois se caíres na água
341
00:28:27,193 --> 00:28:28,904
e os japoneses não te acertarem,
342
00:28:30,113 --> 00:28:31,825
os tubarões comem-te.
343
00:28:32,241 --> 00:28:35,121
- Tubarões, senhor?
- Sí, señor.
344
00:28:35,203 --> 00:28:37,873
O grande tubarão branco,
topo da cadeia alimentar.
345
00:28:37,957 --> 00:28:42,003
Sem inimigos. Antigo assassino
da era dos dinossauros
346
00:28:42,044 --> 00:28:44,338
quando ainda havia
muito alimento na água.
347
00:28:44,464 --> 00:28:45,882
Sigam vocês esse caminho.
348
00:28:45,923 --> 00:28:48,928
Já sobre a terra,
devido a acidentes na evolução,
349
00:28:49,012 --> 00:28:53,058
desenvolvemos grandes cérebros,
e inventamos as armas.
350
00:28:53,558 --> 00:28:56,729
Então, acostumamo-nos
com o topo da cadeia alimentar.
351
00:28:57,438 --> 00:29:02,194
Uma vez na água salgada,
volta-se ao inferior da cadeia.
352
00:29:02,736 --> 00:29:04,571
Mesmo nadando bem,
353
00:29:05,198 --> 00:29:06,909
parecemos patéticos aos tubarões.
354
00:29:06,992 --> 00:29:10,287
Eles pensam que estamos feridos
por dividir o meio, entendes?
355
00:29:11,413 --> 00:29:13,291
Cinco fileiras de dentes.
356
00:29:13,707 --> 00:29:17,921
E mandíbulas que conseguem dobrar aço.
357
00:29:21,592 --> 00:29:22,760
Não somos saborosos.
358
00:29:22,843 --> 00:29:24,762
Mas eles não sabem
até nos comerem.
359
00:29:24,845 --> 00:29:25,889
Sangramos muito.
360
00:29:26,598 --> 00:29:30,436
E nada atrai mais um tubarão
do que sangue.
361
00:29:33,564 --> 00:29:34,900
- Sinto muito.
- Está bem.
362
00:29:34,942 --> 00:29:36,859
Fui enviado para a sala de máquinas.
363
00:29:36,943 --> 00:29:38,654
- X.O. mandou-te?
- Sim, chefe.
364
00:29:38,737 --> 00:29:39,738
- Foi ele?
- Foi.
365
00:29:39,780 --> 00:29:42,283
Olhem para este nariz.
Olhem para ele.
366
00:29:42,617 --> 00:29:43,575
Olhem bem.
367
00:29:46,122 --> 00:29:48,791
Será grato por não levar
um soco desses no nariz.
368
00:29:48,834 --> 00:29:49,792
Sim, chefe.
369
00:29:50,417 --> 00:29:51,877
Eu não me preocuparia.
370
00:29:52,838 --> 00:29:54,089
A sorte está connosco.
371
00:29:54,422 --> 00:29:56,800
Enquanto tivermos
a nossa pomba branca da paz.
372
00:29:56,842 --> 00:29:57,969
Ela é a nossa sorte.
373
00:29:58,010 --> 00:30:00,763
Voltem ao trabalho!
O Capitão quer o navio veloz.
374
00:30:00,805 --> 00:30:04,435
Chefe, as pombas têm penas
mais longas. É um pombo.
375
00:30:04,852 --> 00:30:06,479
Eu sei.
O meu pai cria pombos.
376
00:30:17,783 --> 00:30:19,327
Cumprimos a missão,
377
00:30:19,410 --> 00:30:23,082
atingindo Tinian
em tempo record, sem vítimas.
378
00:30:23,166 --> 00:30:25,501
CHEGADA A TINIAN
26 DE JULHO DE 1945
379
00:30:37,849 --> 00:30:42,814
Receio que a carga conduzida
poderia mudar a guerra.
380
00:30:43,607 --> 00:30:46,569
A próxima tarefa seria voltar
para combater.
381
00:30:47,486 --> 00:30:49,905
Mas ainda era-nos negada a escolta.
382
00:31:55,568 --> 00:31:57,361
O melhor sujeito que já existiu.
383
00:31:58,696 --> 00:32:03,076
Ele é um bom companheiro.
Ele é um bom companheiro.
384
00:32:03,118 --> 00:32:06,873
Ele é um bom companheiro.
385
00:32:07,122 --> 00:32:09,417
Ninguém pode negar!
386
00:32:12,963 --> 00:32:15,799
- Parabéns pela última viagem.
- Obrigado, pessoal.
387
00:32:15,883 --> 00:32:18,010
Vou levar o presente
para os meus aposentos.
388
00:32:18,428 --> 00:32:21,389
Não vás. Temos pouco tempo.
Fica connosco.
389
00:32:22,308 --> 00:32:26,312
Eu agradeço por não esconderem
nenhuma mulher sem roupa.
390
00:32:26,479 --> 00:32:29,900
Ouçam. Standish está à espreita.
Certo? Contenham-se.
391
00:32:30,150 --> 00:32:31,985
Alvin, sei que é difícil para ti.
392
00:32:32,069 --> 00:32:33,988
Sou tão inocente
quanto uma pomba.
393
00:32:34,030 --> 00:32:36,992
- Tu conheces-me.
- Obrigado, pessoal.
394
00:32:41,914 --> 00:32:45,794
Almirante, eu entendo
que navegaremos para Leyte.
395
00:32:46,419 --> 00:32:48,380
Agora que já entregamos os pacotes,
396
00:32:49,048 --> 00:32:51,259
podemos, por favor, ter a escolta?
397
00:32:52,302 --> 00:32:54,513
Charlie, como é que podes ter
uma escolta?
398
00:32:55,847 --> 00:32:57,098
Tu nunca estiveste aqui.
399
00:33:11,867 --> 00:33:13,327
Adivinhem quem eu sou.
400
00:33:14,370 --> 00:33:19,402
"Todos sabem que eu me formei
em segundo lugar na escola naval.
401
00:33:23,588 --> 00:33:28,303
E eu vou transformá-los
em máquinas de combate!"
402
00:33:31,765 --> 00:33:33,267
Atenção ao convés!
403
00:33:34,560 --> 00:33:35,602
Sinaleiros.
404
00:33:40,066 --> 00:33:41,401
Onde é que arranjaram bebida?
405
00:33:42,235 --> 00:33:43,195
É minha.
406
00:33:44,406 --> 00:33:45,407
Então é isso?
407
00:33:48,619 --> 00:33:51,329
E esse hálito de bebida?
É o teu também?
408
00:33:55,586 --> 00:33:59,089
Livrem-se das bebidas.
Nós estamos de partida!
409
00:34:00,215 --> 00:34:02,928
Não haverá liberdade!
Recebemos ordens!
410
00:34:04,137 --> 00:34:06,932
Vão ficar de plantão no refeitório
a partir de agora!
411
00:34:06,974 --> 00:34:11,103
Isto não é um espectáculo!
É a Marinha dos Estados Unidos!
412
00:34:13,398 --> 00:34:16,067
E, para constar, eu formei-me
em primeiro lugar.
413
00:34:23,994 --> 00:34:25,412
A DEIXAR TINIAN
BASE NAVAL DAS FILIPINAS
414
00:34:25,454 --> 00:34:26,955
27 DE JULHO DE 1945
1.197 HOMENS A BORDO
415
00:34:38,512 --> 00:34:40,640
O que é que aconteceu?
Essa mala não é a sua.
416
00:34:40,723 --> 00:34:43,016
É do Alvin.
Acho que ele levou o anel.
417
00:34:43,100 --> 00:34:44,977
D, vais ficar enrascado.
418
00:34:45,228 --> 00:34:47,480
Já vi na mala do Sanchez e do West.
419
00:34:47,772 --> 00:34:50,692
Nada! Merda!
420
00:34:51,485 --> 00:34:54,280
Obrigado por me ajudares
com Standish naquela noite.
421
00:34:54,322 --> 00:34:56,158
Eu não quero que percas a promoção.
422
00:34:56,534 --> 00:35:01,581
Está bem. Olha.
A razão para o curso do navio
423
00:35:01,665 --> 00:35:04,084
é porque eles traçaram um plano
e seguiram-no.
424
00:35:04,167 --> 00:35:06,962
Então é sorte a Clara
não ter a chance de dizer sim.
425
00:35:07,003 --> 00:35:09,089
Pois sou incapaz de traçar um plano?
426
00:35:09,382 --> 00:35:10,966
Incapaz de dar suporte a ela.
427
00:35:11,007 --> 00:35:13,010
Há males que vem por bem.
428
00:35:13,052 --> 00:35:14,847
O meu plano é encontrar o idiota
429
00:35:14,889 --> 00:35:17,725
que roubou o meu anel
e depois casar com ela.
430
00:35:17,809 --> 00:35:19,435
E depois sair deste navio.
431
00:35:19,519 --> 00:35:23,274
Eu não ligo para o que tu
ou os pais dela tem a dizer.
432
00:35:23,357 --> 00:35:24,858
És o rapaz que mergulha?
433
00:35:26,193 --> 00:35:30,030
Conheces o "sabe-tudo"
Brian Smithwick? É ele mesmo!
434
00:35:32,367 --> 00:35:33,828
Sou eu.
Mergulho um pouco.
435
00:35:33,870 --> 00:35:36,206
Certo. Nós queremos
saber sobre tubarões.
436
00:35:36,497 --> 00:35:39,208
Estou a dizer ao Lindy
que os tubarões não atacam
437
00:35:39,334 --> 00:35:40,919
a menos que estejas a sangrar.
438
00:35:41,962 --> 00:35:44,339
Se estiveres a sangrar
é um problema.
439
00:35:49,012 --> 00:35:50,430
Eu tenho hemorragia nasal.
440
00:35:51,182 --> 00:35:52,976
MAR DAS FILIPINAS
30 DE JULHO DE 1945
441
00:35:53,685 --> 00:35:54,936
Prestem atenção.
442
00:35:56,521 --> 00:35:59,275
Capitão, alguns homens
estão a dormir no convés.
443
00:35:59,482 --> 00:36:02,445
Deixa. O lugar onde dormem
é mais quente que o inferno.
444
00:36:02,820 --> 00:36:03,821
Visibilidade?
445
00:36:03,905 --> 00:36:06,617
Apenas de um lado, senhor.
Há uma névoa a surgir.
446
00:36:07,491 --> 00:36:09,996
Vamos passar por este tempo
rapidamente.
447
00:36:10,079 --> 00:36:12,207
Cessar o ziguezague
até a névoa limpar.
448
00:36:12,248 --> 00:36:13,416
Velocidade máxima.
449
00:36:13,500 --> 00:36:15,002
- Certo.
- Standish?
450
00:36:15,836 --> 00:36:16,921
Velocidade máxima.
451
00:36:16,962 --> 00:36:19,590
Velocidade máxima, rapazes.
452
00:36:19,924 --> 00:36:23,011
Ouvi dizer que 24 homens
estão de plantão durante uma semana.
453
00:36:23,094 --> 00:36:25,429
Sim, senhor.
Vou reportá-los também.
454
00:36:25,514 --> 00:36:29,394
Os japoneses são adversários
muito disciplinados, senhor.
455
00:36:29,436 --> 00:36:33,357
Às vezes é melhor ser respeitado
do que ser temido.
456
00:36:52,505 --> 00:36:55,383
Possível contacto inimigo.
Bearing nove zero graus.
457
00:36:56,425 --> 00:36:59,303
Confirmado. Mergulhe.
458
00:37:26,420 --> 00:37:27,380
- D'Antonio?
- O que é?
459
00:37:27,463 --> 00:37:28,548
Estás a armar-te em vigia?
460
00:37:28,630 --> 00:37:30,008
- Ele tirou o anel.
- O quê?
461
00:37:30,048 --> 00:37:31,718
O anel de noivado.
Deuce levou-o.
462
00:37:31,801 --> 00:37:34,013
Quando ele me afastou da luta.
Ladrão!
463
00:37:34,095 --> 00:37:37,015
Ora, o Deuce?
Cheiras à bebida.
464
00:37:45,860 --> 00:37:48,280
Admite que estavas com medo, rapaz.
465
00:37:48,363 --> 00:37:52,534
Com medo? De ti?
Pareces uma rapariga a bater.
466
00:37:56,039 --> 00:37:59,793
Rapaz, devias estar feliz
por teres sido salvo.
467
00:38:00,419 --> 00:38:03,006
Senão tratar-te-íamos
como este osso de galinha.
468
00:38:03,048 --> 00:38:06,551
"tagarela", seja o que for,
há pista para pouso de urubu?
469
00:38:06,968 --> 00:38:11,015
É exactamente o que eu farei
quando eu sair desta cela
470
00:38:11,598 --> 00:38:12,892
e apanhar-te sozinho.
471
00:38:24,906 --> 00:38:26,867
Chupa o osso como se já soubesses.
472
00:38:30,829 --> 00:38:31,789
Navio à vista.
473
00:38:31,872 --> 00:38:32,831
Tubos prontos.
474
00:38:32,915 --> 00:38:33,999
Kaitens em espera.
475
00:38:34,084 --> 00:38:37,338
Navio à vista. Tubos prontos.
Kaitens em espera.
476
00:38:42,553 --> 00:38:44,263
Kaitens em espera.
477
00:39:16,760 --> 00:39:19,638
A sorte é minha amiga.
Revela-te e surpreende-me.
478
00:39:31,611 --> 00:39:34,031
Azimute de 60 graus.
479
00:39:34,239 --> 00:39:36,074
Extensão 1500m.
480
00:39:36,158 --> 00:39:37,910
Velocidade do inimigo de 22km.
481
00:39:37,994 --> 00:39:39,328
Vamos!
482
00:39:39,369 --> 00:39:41,164
Dois minutos para atingir o alvo.
483
00:39:41,289 --> 00:39:42,541
Vai! Vai! Vai!
484
00:39:44,834 --> 00:39:47,087
22Km.
Profundidade do torpedo 4.
485
00:40:06,778 --> 00:40:08,447
Deuce, onde está o meu anel?
486
00:40:08,989 --> 00:40:10,991
- Do que é que estás a falar?
- Tu sabes!
487
00:40:11,033 --> 00:40:12,701
Eu não sei do que estás a falar.
488
00:40:27,803 --> 00:40:31,390
PRIMEIRO TORPEDO
EM ZERO ESCURO QUATORZE
489
00:40:32,559 --> 00:40:34,227
General Quarters?
490
00:41:06,724 --> 00:41:07,684
Relatórios!
491
00:41:07,934 --> 00:41:09,477
Os comunicadores desligaram.
492
00:41:09,562 --> 00:41:12,398
Eu tentei parar os motores
mas não sei se o sinal passou.
493
00:41:12,440 --> 00:41:14,108
Calma!
Cavanaugh, tenta novamente.
494
00:41:14,191 --> 00:41:15,192
Sim, senhor.
495
00:41:15,276 --> 00:41:17,028
Standish, fica atento aos danos.
496
00:41:19,072 --> 00:41:22,075
Ouviste o Capitão!
Vai! Vai!
497
00:41:24,329 --> 00:41:27,791
Controle de fogo, agora!
Mangueiras. Lado estibordo.
498
00:41:27,833 --> 00:41:29,376
Apaguem o fogo!
499
00:41:35,508 --> 00:41:37,886
Desliguem os motores!
Desliguem-nos!
500
00:42:05,670 --> 00:42:06,712
Estamos conectados?
501
00:42:06,796 --> 00:42:09,341
Os rádios desligaram-se,
mas eu mexi nos fios.
502
00:42:09,383 --> 00:42:11,176
- Enviaste o SOS?
- Sim, senhor.
503
00:42:11,218 --> 00:42:12,302
As agulhas estão a mover-se.
504
00:42:12,594 --> 00:42:14,471
Bom trabalho. Continuem!
505
00:42:25,902 --> 00:42:28,405
Vamos!
Não encostes em nada!
506
00:42:31,533 --> 00:42:33,368
Eu disse para não encostar!
507
00:42:38,125 --> 00:42:39,876
Vamos! Vamos! Vamos!
508
00:42:41,378 --> 00:42:43,089
Vamos! Temos que ir!
509
00:42:45,883 --> 00:42:47,218
Impacto directo.
510
00:42:52,808 --> 00:42:56,731
USS Indianápolis. A tentar fazer contacto.
Alguém á escuta?
511
00:42:56,814 --> 00:42:58,649
- Algum sinal?
- Eu não sei, senhor.
512
00:42:59,610 --> 00:43:00,736
Continua a tentar.
513
00:43:00,818 --> 00:43:02,571
- Sim, senhor.
- Controle de danos?
514
00:43:02,653 --> 00:43:04,072
Está inoperante, senhor.
515
00:43:04,698 --> 00:43:07,534
Aqui é o USS Indianápolis.
Alguém á escuta?
516
00:43:07,910 --> 00:43:10,955
Aqui é o USS Indianápolis.
A tentar fazer contacto.
517
00:43:11,456 --> 00:43:13,918
Indianápolis. Á escuta?
Aqui é a Base Leyte.
518
00:43:14,002 --> 00:43:15,544
BASE NAVAL LEYTE, FILIPINAS
519
00:43:15,754 --> 00:43:18,340
Três chamadas, senhor.
Uma delas é do Capitão.
520
00:43:18,422 --> 00:43:21,593
- Eu enviei três rebocadores.
- Quem ordenou? Traga de volta.
521
00:43:21,636 --> 00:43:24,346
Não enviamos ninguém
até a confirmação da posição!
522
00:43:24,430 --> 00:43:26,515
Pode ser um submarino
a detectar-nos.
523
00:43:26,724 --> 00:43:28,392
- Está entendido?
- Sim, senhor.
524
00:43:43,118 --> 00:43:46,206
Não vamos ser capazes de lutar.
O navio está a afundar.
525
00:43:47,122 --> 00:43:48,960
Passa a mensagem!
Abandonar o navio!
526
00:43:50,127 --> 00:43:51,421
Abandonar o navio!
527
00:44:12,195 --> 00:44:14,115
Socorro. Ajuda-me.
528
00:44:14,156 --> 00:44:15,992
Estou a ouvir-te.
529
00:44:19,161 --> 00:44:20,038
Estou com medo.
530
00:44:21,540 --> 00:44:22,541
Abandonar o navio!
531
00:44:22,791 --> 00:44:23,834
Abandonar o navio!
532
00:44:24,293 --> 00:44:26,212
Ordens do Capitão!
Abandonar o navio!
533
00:44:26,297 --> 00:44:28,631
- Vai buscar os documentos agora!
- Sim, senhor!
534
00:44:35,598 --> 00:44:37,809
Abandonem todos o navio!
535
00:44:45,109 --> 00:44:46,820
Vamos! Vamos!
536
00:44:51,659 --> 00:44:53,953
Vamos! Ajudem-me!
537
00:44:59,668 --> 00:45:01,003
Vamos!
538
00:45:02,839 --> 00:45:05,383
Deixei as chaves caírem!
Não estou a encontrá-las!
539
00:45:07,678 --> 00:45:11,391
Não!
Não me podem abandonar!
540
00:45:11,808 --> 00:45:14,895
Por favor voltem!
Por favor!
541
00:45:25,991 --> 00:45:28,077
Subam! Para cima!
542
00:45:41,886 --> 00:45:43,470
Vamos!
Tu consegues!
543
00:45:45,431 --> 00:45:47,393
Por favor! Voltem!
544
00:45:47,600 --> 00:45:49,603
Socorro! Precisam de voltar!
545
00:45:51,021 --> 00:45:52,731
Por favor! Precisam de voltar!
546
00:45:54,566 --> 00:45:55,902
Vamos!
547
00:45:57,779 --> 00:46:00,700
Por favor ajudem-me!
Socorro!
548
00:46:12,380 --> 00:46:14,424
Bama!
Atira os documentos!
549
00:46:14,799 --> 00:46:16,510
Que merda!
Ele ordenou?
550
00:46:17,303 --> 00:46:18,805
Abandonar o navio!
551
00:46:27,023 --> 00:46:28,858
Ajuda-me com a jangada!
552
00:46:45,420 --> 00:46:48,548
Garrison!
Vai buscar as chaves!
553
00:46:49,173 --> 00:46:50,842
Tens que me tirar daqui!
554
00:46:51,134 --> 00:46:52,553
Segura na lanterna!
555
00:46:56,058 --> 00:46:57,351
Toma as chaves!
556
00:46:58,269 --> 00:46:59,603
Rápido, Garrison!
557
00:47:11,993 --> 00:47:13,119
Vamos!
558
00:47:19,543 --> 00:47:20,671
Socorro!
559
00:47:30,474 --> 00:47:34,810
Quando caírem na água, nadem rápido
para longe do navio!
560
00:47:34,895 --> 00:47:36,731
Tentem afastar-se do petróleo!
561
00:47:37,941 --> 00:47:39,401
Canavaugh, salta!
562
00:47:51,248 --> 00:47:52,290
É uma ordem!
563
00:48:09,812 --> 00:48:12,231
- Ouviste?
- Merda! O navio está a romper!
564
00:48:22,826 --> 00:48:26,999
- Sinto muito.
- Está bem. Vamos rezar.
565
00:48:27,083 --> 00:48:28,168
Pai Nosso...
566
00:48:28,251 --> 00:48:30,712
Devias ter-me deixado.
Sinto muito.
567
00:48:30,962 --> 00:48:33,131
Sinto muito.
A culpa é minha.
568
00:49:35,121 --> 00:49:37,208
Salta! Salta!
569
00:52:05,802 --> 00:52:06,761
Olá!
570
00:52:10,432 --> 00:52:14,937
Olá! Alguém está a ouvir-me?
571
00:52:21,653 --> 00:52:23,073
Alguém está a ouvir-me?
572
00:52:48,436 --> 00:52:49,436
Paul?
573
00:52:53,858 --> 00:52:54,818
Paul?
574
00:53:37,995 --> 00:53:40,540
DIA 1: 30 DE JULHO DE 1945
575
00:53:40,623 --> 00:53:44,252
902 HOMENS
SUPRIMENTO PARA 2 DIAS
576
00:53:45,211 --> 00:53:46,756
Mantem a cabeça erguida.
577
00:53:49,174 --> 00:53:50,592
Nada comigo.
Vamos.
578
00:53:51,635 --> 00:53:53,055
Nada comigo.
579
00:53:53,806 --> 00:53:58,394
Vamos!
Mantem a cabeça erguida.
580
00:54:07,863 --> 00:54:08,907
Meu Deus!
581
00:54:38,691 --> 00:54:41,570
Aqui não é seguro.
Temos que alcançar a jangada.
582
00:54:43,239 --> 00:54:45,826
Está louco, senhor?
Não podemos sair daqui.
583
00:54:46,910 --> 00:54:49,789
Esta coisa vai afundar.
É uma ordem.
584
00:54:50,749 --> 00:54:51,708
Não.
585
00:54:57,673 --> 00:54:58,882
Apanhem o Lindy.
586
00:54:59,592 --> 00:55:01,720
GRUPO "A"
38KM DE USS INDIANAPOLIS
587
00:55:01,761 --> 00:55:03,513
- Puxem-no.
- Eu não sei nadar.
588
00:55:10,272 --> 00:55:13,608
- O que é que nos afundou?
- Devem ter sido os japoneses.
589
00:55:14,610 --> 00:55:17,321
Eles ainda devem estar de olho
para nos aniquilar.
590
00:55:19,532 --> 00:55:21,743
- O sinal foi enviado?
- Eu tive que enviar.
591
00:55:21,952 --> 00:55:23,912
Vão saber que estamos desaparecidos.
592
00:55:23,954 --> 00:55:25,749
Eles vão resgatar-nos, pessoal.
593
00:55:25,790 --> 00:55:26,916
Vamos ser resgatados.
594
00:55:28,710 --> 00:55:32,590
GRUPO "B"
1,5KM A OESTE DO GRUPO "A"
595
00:55:38,263 --> 00:55:41,392
Vocês estão bem?
O Capitão conseguiu?
596
00:55:42,143 --> 00:55:43,478
Ele afundou-se com o navio.
597
00:55:45,146 --> 00:55:48,484
Atenção, homens!
Atenção!
598
00:55:49,234 --> 00:55:53,364
Quem estiver dentro da jangada
e ileso, saia agora!
599
00:55:54,616 --> 00:55:57,619
As jangadas são
para homens feridos e oficiais.
600
00:55:57,744 --> 00:56:01,499
Tragam os suprimentos para cá.
Agora!
601
00:56:07,547 --> 00:56:08,591
Agora!
602
00:56:13,222 --> 00:56:16,892
Saiam das jangadas!
Ajudem os feridos agora!
603
00:56:18,018 --> 00:56:22,024
CAPITÃO MCVAY
AO SUL DOS GRUPOS "A" E "B"
604
00:56:29,866 --> 00:56:30,867
Espera!
605
00:56:40,839 --> 00:56:42,798
- Tu conseguiste!
- Campbell!
606
00:56:44,050 --> 00:56:45,051
Campbell!
607
00:56:47,053 --> 00:56:50,140
Preciso de medicamentos.
608
00:56:53,352 --> 00:56:54,979
Tu conseguiste!
609
00:56:56,063 --> 00:56:57,482
Tens morfina?
610
00:57:04,324 --> 00:57:05,284
Tu conseguiste.
611
00:57:14,586 --> 00:57:16,131
Isto não é o maldito inferno?
612
00:57:28,853 --> 00:57:31,899
Tens que manter a perna para cima.
Levanta a perna.
613
00:57:35,277 --> 00:57:37,363
Não vás embora.
Por favor, não vás.
614
00:57:38,866 --> 00:57:41,827
- Eu não vou.
- Não vás embora.
615
00:57:42,286 --> 00:57:44,330
- Como está o meu rapaz?
- Ele está bem.
616
00:57:44,414 --> 00:57:46,124
- Está?
- Ele está forte.
617
00:57:46,166 --> 00:57:48,167
- Está mesmo?
- Forte como o pai dele.
618
00:57:49,836 --> 00:57:52,883
- Não me deixes aqui.
- Eu não vou.
619
00:57:53,382 --> 00:57:54,801
Eu não te vou deixar.
620
00:58:00,265 --> 00:58:06,189
TEN. ADRIAN MARKS US NAVY PBY
BUSCA POR AVIÃO NO MAR
621
00:58:22,625 --> 00:58:26,505
Se tens que deixar uma mulher
622
00:58:26,588 --> 00:58:30,093
certifica-te que ela ache
que ela te deixou.
623
00:58:30,511 --> 00:58:31,762
E como se faz isso?
624
00:58:32,513 --> 00:58:37,176
Isso requer um nível de sofisticação
que ainda não tens, meu amigo
625
00:58:40,105 --> 00:58:43,358
Acalmem-se! Guardem as energias!
Acalmem-se!
626
00:58:44,152 --> 00:58:46,237
É bom demais
para sinalizar um avião, senhor?
627
00:58:46,862 --> 00:58:49,324
Acha que se eu acenasse
faria diferença?
628
00:58:49,367 --> 00:58:50,452
Eu vou-te matar!
629
00:58:53,079 --> 00:58:54,038
Vai em frente!
630
00:58:54,122 --> 00:58:57,000
Se formos resgatados
não será por um avião!
631
00:58:58,418 --> 00:59:01,171
Vamos acalmar-nos!
Logo seremos resgatados!
632
00:59:01,338 --> 00:59:05,384
Estes homens espelham-se em nós.
Precisamos uns dos outros.
633
00:59:07,555 --> 00:59:09,891
Precisamos tirar
o colete salva-vidas dele.
634
00:59:18,901 --> 00:59:20,444
Deus o abençoe.
635
00:59:21,403 --> 00:59:22,781
Em nome do Pai...
636
00:59:25,242 --> 00:59:27,120
Por quanto tempo vamos sobrevoar?
637
00:59:27,204 --> 00:59:29,830
- Uma hora? Um dia?
- Continua a procurar.
638
00:59:30,665 --> 00:59:32,710
São 9 homens perdidos, Tenente.
639
00:59:32,751 --> 00:59:35,588
É como uma agulha num palheiro.
Mesmo com as coordenadas.
640
00:59:35,671 --> 00:59:37,840
Quase não temos combustível
para voltar.
641
00:59:37,923 --> 00:59:40,385
Companheiro, aqui é o Paleiu.
Está á escuta?
642
00:59:40,885 --> 00:59:44,099
- Avistaste o avião?
- Negativo, senhor.
643
00:59:44,641 --> 00:59:46,351
Solicito um pouco mais de tempo.
644
00:59:46,434 --> 00:59:49,563
Negativo. Estás fora
há tempo demais. Volta.
645
01:00:15,176 --> 01:00:16,136
Quinn!
646
01:00:18,597 --> 01:00:22,018
A tua cabeça está péssima.
Tens que ir para a jangada.
647
01:00:24,396 --> 01:00:26,983
Não. Não com ele.
648
01:00:28,942 --> 01:00:30,111
Continua a tocar.
649
01:00:30,445 --> 01:00:31,405
Continua.
650
01:00:37,369 --> 01:00:39,790
Que diabos estás a escrever, rapaz?
651
01:00:40,331 --> 01:00:43,251
Querida mãe, eu deveria ter
aprendido a nadar.
652
01:00:44,003 --> 01:00:46,089
Agora o meu rabo preto
vai-se afundar.
653
01:00:49,259 --> 01:00:51,219
Do que é que vocês se estão a rir?
654
01:00:53,431 --> 01:00:56,268
Todos nós vamos morrer.
Vocês sabem disso.
655
01:00:56,393 --> 01:01:00,689
A parte engraçada
é que morremos por um país
656
01:01:00,773 --> 01:01:03,401
que não te liga nem a ti
nem para o seu povo.
657
01:01:03,777 --> 01:01:07,906
Bem, eu não fico á espera
ninguém cuidar de mim.
658
01:01:09,824 --> 01:01:12,369
E sei que nas ruas de Detroit
ninguém cuidaria.
659
01:01:13,537 --> 01:01:15,916
Estou a dizer-te,
eu poderia ter morrido lá.
660
01:01:16,167 --> 01:01:17,125
Aqui é igual.
661
01:01:18,044 --> 01:01:20,630
As ruas de Galveson mataram
o meu pai e o meu irmão.
662
01:01:21,714 --> 01:01:24,218
Além disso, eu queria sair, ver o mundo,
663
01:01:25,176 --> 01:01:27,262
ir atrás de algum rabo estrangeiro.
664
01:01:28,847 --> 01:01:29,808
Eu concordo.
665
01:01:31,643 --> 01:01:35,815
Anota isto: aventura, sexo.
666
01:01:36,482 --> 01:01:38,818
Põe no teu livro,
vai vender como água.
667
01:01:39,485 --> 01:01:42,364
Poderia até ser o novo
"Novo Testamento".
668
01:01:46,244 --> 01:01:47,245
Quinn!
669
01:01:58,467 --> 01:01:59,759
Entrem nas jangadas!
670
01:01:59,801 --> 01:02:01,262
Saiam todos da água!
671
01:02:01,303 --> 01:02:02,721
Saiam da água!
672
01:02:11,899 --> 01:02:13,985
Sai da água!
O que é que estás a fazer?
673
01:02:14,486 --> 01:02:16,863
Para de nadar e sai da água!
674
01:02:17,072 --> 01:02:18,407
Aonde é que ele vai?
675
01:02:21,618 --> 01:02:22,912
O que é que aconteceu?
676
01:02:31,631 --> 01:02:32,799
Informem.
677
01:02:35,553 --> 01:02:39,140
Ninguém foi resgatá-los.
Por favor informa.
678
01:02:41,476 --> 01:02:43,102
Muito obrigado.
679
01:03:00,415 --> 01:03:02,417
Que o Senhor te abençoe.
680
01:03:04,463 --> 01:03:06,381
Que Ele te ilumine.
Amém.
681
01:03:35,873 --> 01:03:38,252
Senhor, leva a minha alma.
682
01:03:44,592 --> 01:03:45,761
Obrigado, Deus.
683
01:04:01,072 --> 01:04:02,948
Fica longe de mim!
Maldito sejas!
684
01:04:03,490 --> 01:04:05,660
- Há qualquer coisa ali!
- Tubarões!
685
01:04:05,743 --> 01:04:07,495
- Theodore.
- Fica longe de mim.
686
01:04:07,579 --> 01:04:09,747
- Viste outro grupo?
- O meu grupo era grande!
687
01:04:09,789 --> 01:04:12,500
- 100 ou mais pessoas.
- Em qual direcção?
688
01:04:14,003 --> 01:04:15,421
Por ali.
689
01:04:22,263 --> 01:04:24,056
Abre isto e injecta nele.
690
01:04:24,474 --> 01:04:27,019
Eu vou sair um pouco.
Não será por muito tempo.
691
01:04:27,102 --> 01:04:28,437
Vou tentar encontrá-los.
692
01:04:28,520 --> 01:04:31,023
Não. Espera.
Capitão!
693
01:04:31,149 --> 01:04:32,441
Não nos deixe.
694
01:04:32,483 --> 01:04:34,568
Conversa com ele.
Tenta distraí-lo.
695
01:04:36,780 --> 01:04:39,116
Espere, senhor!
Senhor!
696
01:04:39,910 --> 01:04:41,703
- Capitão!
- Ajuda-me!
697
01:04:43,163 --> 01:04:45,791
Ajuda-me, por favor!
698
01:05:28,801 --> 01:05:30,009
Está tudo bem.
699
01:05:34,266 --> 01:05:37,018
Cristo tenha piedade!
700
01:05:37,102 --> 01:05:39,689
O rapaz entrou na sala
com um brilho nos olhos.
701
01:05:39,855 --> 01:05:42,567
Lançou os dados e disse:
"A sorte é a minha amiga,
702
01:05:42,650 --> 01:05:44,528
revela-te e surpreende-me.
703
01:05:44,694 --> 01:05:46,822
- O que é que estás a fazer?
- Estou a ler.
704
01:05:47,030 --> 01:05:48,448
- O quê?
- A ler.
705
01:05:48,532 --> 01:05:51,286
Tens que te esforçar.
Eu estou a morrer.
706
01:05:51,744 --> 01:05:54,999
Está bem. Vou tentar.
707
01:05:56,709 --> 01:06:00,380
A primeira vez que a vi
foi em São Francisco.
708
01:06:00,880 --> 01:06:03,466
Dava para ver o vestido vermelho
a mais de 1km.
709
01:06:03,550 --> 01:06:04,843
O vestido era apertado?
710
01:06:04,885 --> 01:06:08,056
Claro. Vestido apertado.
Muito apertado.
711
01:06:08,139 --> 01:06:09,974
Deixando pouco para se imaginar.
712
01:06:10,392 --> 01:06:11,435
Escreveste isso?
713
01:06:11,810 --> 01:06:13,395
Escrevi.
É o meu livro.
714
01:06:14,771 --> 01:06:17,525
- É bom.
- Vou ler novamente.
715
01:06:21,614 --> 01:06:24,074
A primeira vez que a vi...
Senhor, por favor.
716
01:06:24,116 --> 01:06:27,245
Fica comigo.
Eu vou ler para ti, está bem?
717
01:06:28,455 --> 01:06:31,751
Ela era tão segura.
718
01:06:33,085 --> 01:06:34,045
Ela sabia.
719
01:06:34,587 --> 01:06:37,090
Eu não serei referido
pelo o que eu enfrentei,
720
01:06:38,425 --> 01:06:39,843
mas, sim, como enfrentei.
721
01:06:47,019 --> 01:06:51,024
Ela era como um anjo enviado
para olhar por nós.
722
01:06:52,317 --> 01:06:54,152
Beija-me com os olhos, ela brincou.
723
01:06:55,111 --> 01:06:57,240
Cada molécula do corpo
deste marinheiro
724
01:06:57,573 --> 01:06:58,907
afligido pelo toque dela.
725
01:06:59,157 --> 01:07:00,451
Amarrem as jangadas!
726
01:07:01,869 --> 01:07:03,622
Encontrei homens e suprimentos.
727
01:07:03,831 --> 01:07:05,959
Os dois tipos disseram
que se afastaram
728
01:07:06,042 --> 01:07:07,919
do mesmo grupo que tu, Theodore.
729
01:07:08,335 --> 01:07:09,462
Como é que vocês estão?
730
01:07:10,046 --> 01:07:12,131
Este jovem está a contar uma história
731
01:07:12,465 --> 01:07:14,343
que está a deixar-me corado, McVay.
732
01:07:16,303 --> 01:07:18,223
Então continua.
Ele fica com ela?
733
01:07:20,474 --> 01:07:21,435
Continua.
734
01:07:24,397 --> 01:07:27,317
"Eu vou-te dar todo o amor
desta vida", ela sussurrou.
735
01:07:28,150 --> 01:07:31,072
E assim, ela pressionou
o seu corpo contra o dele
736
01:07:31,280 --> 01:07:33,283
e finalmente levou-o para casa.
737
01:07:38,997 --> 01:07:40,332
Querida, Louise.
738
01:07:40,416 --> 01:07:41,500
DIA 2: 31 DE JULHO DE 1945
739
01:07:41,542 --> 01:07:44,880
Dois dias no mar
e nenhum sinal de resgate.
740
01:07:45,589 --> 01:07:48,551
Temo desanimar os homens.
741
01:07:49,343 --> 01:07:52,096
Tento dar-lhes esperança.
742
01:07:52,680 --> 01:07:54,850
Mas até isso está em...
743
01:07:54,933 --> 01:07:56,434
Especialidade da casa.
744
01:08:06,864 --> 01:08:07,990
Minha Nossa.
745
01:08:09,158 --> 01:08:10,201
Esta porcaria
746
01:08:11,202 --> 01:08:15,040
até se assemelha a um bife.
747
01:08:20,130 --> 01:08:22,216
Vamos abrir uma lata por dia.
748
01:08:23,717 --> 01:08:26,137
Molhem um pouco a cabeça.
749
01:08:26,804 --> 01:08:28,890
Deixa a brisa refrescar.
750
01:08:30,184 --> 01:08:33,228
Não bebas isso.
Vai-te deixar maluco.
751
01:08:35,065 --> 01:08:39,486
É quase impossível um avião
encontrar-nos.
752
01:08:40,195 --> 01:08:44,659
Mas ainda assim, ao menor ruído,
eu olho para o céu.
753
01:09:28,503 --> 01:09:30,922
Eu ensinei-lhe
alguns passos de dança.
754
01:09:32,008 --> 01:09:35,470
Ela realmente sabe dançar.
755
01:09:38,974 --> 01:09:42,394
A Clara é muito fofa.
Sabes como ela me chamava?
756
01:09:42,478 --> 01:09:45,356
Não.
E também não quero saber.
757
01:09:48,652 --> 01:09:50,988
Já disse que aqui dentro não,
seu imbecil!
758
01:10:11,847 --> 01:10:14,266
Para! Para!
Não vais conseguir espantá-los!
759
01:10:16,769 --> 01:10:18,520
Estás a chamá-los para o jantar.
760
01:10:22,067 --> 01:10:25,529
Eu não poderia usar
o meu anel de Anápolis como isca
761
01:10:25,655 --> 01:10:27,991
pois precisamos dele
para trazer boa sorte.
762
01:10:28,532 --> 01:10:29,868
Mas eu usaria a aliança.
763
01:10:31,369 --> 01:10:34,249
Pois a minha esposa entenderia.
764
01:10:35,375 --> 01:10:36,459
Ela gosta de pescar.
765
01:10:38,086 --> 01:10:39,545
Talvez até mais do que eu.
766
01:10:44,635 --> 01:10:46,096
Como é que vocês se conheceram?
767
01:10:48,723 --> 01:10:53,229
- Vais usar isso nas histórias?
- Não, senhor.
768
01:10:54,730 --> 01:10:58,360
Num clube fora de Washington.
769
01:10:59,403 --> 01:11:01,405
A banda tocava
"Pennies from Heaven"
770
01:11:01,488 --> 01:11:02,448
e eu vi-a.
771
01:11:05,077 --> 01:11:06,537
Ela estava a cantar para si própria.
772
01:11:17,257 --> 01:11:18,593
Ela é tudo para mim.
773
01:11:26,476 --> 01:11:29,105
Tenho a certeza que também
sentes a falta da família.
774
01:11:34,111 --> 01:11:35,612
Já lhe contaste?
775
01:11:38,115 --> 01:11:40,201
- Como contar para mim?
- Contar o quê?
776
01:11:42,121 --> 01:11:43,289
O que sentes por ela.
777
01:11:50,172 --> 01:11:51,757
Mas não é tão fácil para mim.
778
01:11:51,798 --> 01:11:54,969
Eu tenho um rapazito
que nem conheço!
779
01:11:55,052 --> 01:11:58,807
Não! Anjos, não!
Por favor!
780
01:11:58,849 --> 01:12:01,060
Por favor, Deus!
781
01:12:01,310 --> 01:12:03,396
Aperta bem.
782
01:12:03,480 --> 01:12:05,482
Não deixes que eu morra
sem o conhecer.
783
01:12:05,565 --> 01:12:06,566
Segura na minha mão.
784
01:12:06,650 --> 01:12:10,696
Eu não quero morrer
sem conhecer o meu bebé.
785
01:12:39,064 --> 01:12:41,650
Ninguém apareceu para o resgate.
786
01:12:44,820 --> 01:12:46,322
Eles são inimigos.
787
01:12:47,407 --> 01:12:49,158
Também são homens.
788
01:13:25,910 --> 01:13:26,912
Capitão?
789
01:13:27,996 --> 01:13:28,957
Capitão?
790
01:13:33,170 --> 01:13:34,129
Está tudo bem.
791
01:13:36,840 --> 01:13:37,925
A frota vem aí.
792
01:13:44,058 --> 01:13:45,183
Descansa um pouco.
793
01:13:52,651 --> 01:13:55,947
Foste ordenado
a voltar imediatamente.
794
01:13:57,073 --> 01:13:58,659
Por solicitação do Imperador.
795
01:14:07,627 --> 01:14:08,629
Atenção!
796
01:14:08,670 --> 01:14:09,630
DIA 3: 01 DE AGOSTO DE 1945
500 HOMENS
797
01:14:09,713 --> 01:14:12,674
Se alguém tivesse vindo,
eles deveriam estar aqui.
798
01:14:12,968 --> 01:14:16,137
Avistaram uma ilha
a alguns quilómetros daqui.
799
01:14:17,264 --> 01:14:18,473
É impossível.
800
01:14:19,140 --> 01:14:20,850
Estamos no mar das Filipinas.
801
01:14:20,934 --> 01:14:22,395
Tu não sabes onde estamos.
802
01:14:23,981 --> 01:14:26,400
Vamos apanhar uma corrente
e ir até á ilha.
803
01:14:26,483 --> 01:14:28,403
O Capitão quer que fiquemos juntos.
804
01:14:28,486 --> 01:14:29,946
O capitão está morto!
805
01:14:30,362 --> 01:14:32,657
Entendeste?
Eu estou no comando agora!
806
01:14:32,699 --> 01:14:36,370
Preciso de homens
que estão cansados de serem isca
807
01:14:36,453 --> 01:14:38,163
para se juntarem a mim agora.
808
01:14:39,874 --> 01:14:43,211
Vens tu. E tu.
809
01:14:45,006 --> 01:14:47,800
É óbvio que não podemos levar
quem está a sangrar.
810
01:14:51,597 --> 01:14:52,723
Sinto muito.
811
01:14:53,348 --> 01:14:55,977
Prometi para a minha mãe
que voltaria em segurança.
812
01:15:00,482 --> 01:15:03,027
Vamos, homens.
Nadem.
813
01:15:03,569 --> 01:15:07,032
Waxman, eu vou deixar-te
encarregado do ferido.
814
01:15:08,199 --> 01:15:11,662
E tu pareces ter afinidade
com aqueles problemáticos.
815
01:15:11,704 --> 01:15:15,374
Que tal deixar suprimentos, senhor?
816
01:15:15,708 --> 01:15:17,877
Vamos deixá-los
com mais uma jangada.
817
01:15:18,045 --> 01:15:20,048
Não se preocupem.
Vamos enviar ajuda.
818
01:15:21,048 --> 01:15:24,177
- E tu, marinheiro?
- Vou ficar.
819
01:15:26,472 --> 01:15:27,514
Muito bem.
820
01:15:27,931 --> 01:15:29,725
Peguem todos num remo.
Vamos remar.
821
01:15:29,808 --> 01:15:31,518
Todos juntos.
Agora.
822
01:15:31,561 --> 01:15:32,937
Sei que estamos cansados.
823
01:15:34,064 --> 01:15:35,689
A ilha fica naquela direcção.
824
01:15:36,065 --> 01:15:37,735
Certo. Deus abençoe!
825
01:15:45,954 --> 01:15:49,832
Remem! Remem!
Vamos, homens!
826
01:15:59,177 --> 01:16:02,597
Mike! Mike!
827
01:16:04,934 --> 01:16:06,435
Mike, estás aí?
828
01:16:07,436 --> 01:16:08,396
Estás aqui?
829
01:16:09,897 --> 01:16:11,566
- Bama.
- Mike!
830
01:16:12,400 --> 01:16:14,905
Bama, acorda.
831
01:16:15,322 --> 01:16:17,825
Nós vamos sair daqui!
Eles estão aqui!
832
01:16:20,160 --> 01:16:21,161
É a Clara!
833
01:16:29,922 --> 01:16:32,967
Acalma-te.
Estás a alucinar.
834
01:16:33,051 --> 01:16:37,307
Calma. São alucinações.
835
01:16:37,472 --> 01:16:38,473
Calma, amigo.
836
01:16:40,435 --> 01:16:41,936
Eu amo-a, Mike.
837
01:16:43,980 --> 01:16:45,815
Eu amo-a Clara!
838
01:16:53,743 --> 01:16:55,411
Eu sempre amei.
839
01:16:57,371 --> 01:16:59,040
Desde a escola dominical.
840
01:16:59,540 --> 01:17:00,834
Primeiro baptismo.
841
01:17:01,292 --> 01:17:02,335
E eu..
842
01:17:03,337 --> 01:17:05,839
Eu pretendia fazer algo.
843
01:17:21,651 --> 01:17:24,361
Cuidado com os tubarões!
Vai para a jangada.
844
01:17:24,445 --> 01:17:26,155
Vai virar.
Vai pelo outro lado.
845
01:17:44,386 --> 01:17:46,222
Porra. Isto cheira mal.
846
01:17:46,973 --> 01:17:49,392
Deve estar morto
há pelo menos umas 2 horas.
847
01:17:49,475 --> 01:17:51,227
Pega no colete.
848
01:17:54,231 --> 01:17:56,400
Puxa, é o Theodore.
849
01:17:57,192 --> 01:17:58,736
É o livro dele.
850
01:18:00,989 --> 01:18:03,282
O tubarão decepou-o.
851
01:18:03,910 --> 01:18:05,285
Achas que é sorte?
852
01:18:05,662 --> 01:18:07,163
Quem vive e quem morre.
853
01:18:08,748 --> 01:18:10,000
Era a hora dele.
854
01:18:12,670 --> 01:18:16,257
Espero que não seja eu
a ir para o Céu
855
01:18:17,425 --> 01:18:18,927
e bom para ir para o inferno.
856
01:18:18,969 --> 01:18:22,265
As pessoas inventam a religião
para se sentirem melhores.
857
01:18:24,559 --> 01:18:25,852
Não pode haver um Deus.
858
01:18:27,145 --> 01:18:28,688
Não como o que eu vejo.
859
01:18:30,941 --> 01:18:32,651
Ao menos não um que se importa.
860
01:18:34,111 --> 01:18:35,946
Mortes. Males.
861
01:18:36,614 --> 01:18:39,534
Eu vi um homem sacrificar a vida
por outro.
862
01:18:42,080 --> 01:18:44,373
Não estou a dizer para acreditares.
863
01:18:45,625 --> 01:18:48,170
Só digo que há
muita coisa boa no mundo
864
01:18:49,880 --> 01:18:51,549
e eu quero voltar.
865
01:18:51,966 --> 01:18:54,177
- É para a tua miúda?
- É.
866
01:18:55,679 --> 01:18:58,933
É verdade que ela é campeã
de luta do Estado do Michigan?
867
01:19:00,644 --> 01:19:01,853
Dois anos seguidos.
868
01:19:10,739 --> 01:19:12,199
Não saias da linha com ela.
869
01:19:37,521 --> 01:19:40,024
Achas que isso me vai atrapalhar?
870
01:19:44,404 --> 01:19:46,114
Bem, chama-se Lindy Hop.
871
01:19:54,333 --> 01:19:57,545
E se ela não acreditar
que lhe comprei um anel?
872
01:19:59,547 --> 01:20:02,926
Então vais comprar outro e dás-lhe.
873
01:20:04,427 --> 01:20:05,387
Ela é óptima!
874
01:20:06,556 --> 01:20:07,682
Uma óptima rapariga.
875
01:20:10,435 --> 01:20:11,477
Cuida bem dela.
876
01:20:13,439 --> 01:20:16,401
- O quê?
- Promete-me, Bama. Cuida dela.
877
01:20:17,651 --> 01:20:21,282
- Para com isso.
- Lembras-te no navio, Bama?
878
01:20:25,744 --> 01:20:27,496
Disseste para eu ir com calma.
879
01:20:29,749 --> 01:20:30,710
Eu não te ouvi.
880
01:20:33,963 --> 01:20:35,506
Eu agarrei a escotilha
881
01:20:37,508 --> 01:20:39,053
e queimei as minhas mãos.
882
01:20:41,263 --> 01:20:42,681
Derreti a minha pele.
883
01:20:45,267 --> 01:20:46,603
Eu nunca ouço.
884
01:20:46,811 --> 01:20:48,938
Fizeste o que achaste que deverias.
885
01:20:49,023 --> 01:20:50,399
Eu engravidei-a.
886
01:20:54,696 --> 01:20:57,950
Por isso eu comprei o anel.
887
01:21:04,165 --> 01:21:05,416
Uma boa rapariga.
888
01:21:20,142 --> 01:21:21,019
Mike?
889
01:21:22,145 --> 01:21:23,105
Mike?
890
01:21:31,657 --> 01:21:32,616
Mike?
891
01:22:24,094 --> 01:22:25,095
Temos companhia.
892
01:22:32,103 --> 01:22:33,229
West.
893
01:22:43,075 --> 01:22:44,243
Estão todos mortos.
894
01:22:44,410 --> 01:22:47,538
Standish. Cavanaugh.
Tubarões por todos os lados.
895
01:22:50,876 --> 01:22:54,505
- West, estás bem.
- Sinto muito, amigo.
896
01:22:55,923 --> 01:22:57,300
Eu sinto muito.
897
01:22:57,383 --> 01:22:59,053
Está tudo bem.
Estás a salvo.
898
01:22:59,095 --> 01:23:00,262
Eu sinto muito.
899
01:23:06,520 --> 01:23:07,479
Não!
900
01:23:13,653 --> 01:23:16,448
Sai da água! Nada!
901
01:23:20,286 --> 01:23:21,621
Sai!
902
01:23:40,561 --> 01:23:44,983
Não! Maldito seja!
903
01:23:55,703 --> 01:23:57,163
É o quarto dia.
904
01:23:57,205 --> 01:23:58,665
DIA 4: 02 DE AGOSTO DE 1945
350 HOMENS
905
01:23:58,749 --> 01:24:00,752
E muitos homens desistiram.
906
01:24:05,840 --> 01:24:08,052
Eu vi os putos mais fortes
907
01:24:09,302 --> 01:24:11,514
e as suas vidas cheias de promessas
908
01:24:12,015 --> 01:24:15,685
sucumbirem às horríveis circunstâncias.
909
01:24:17,771 --> 01:24:21,150
Outros de nós perdemos a cabeça.
910
01:26:38,273 --> 01:26:41,025
TEN. CHUCK GWINN, MARINHA EUA
PVI BOMBARDEIRO
911
01:26:52,539 --> 01:26:53,498
Garrison?
912
01:26:55,250 --> 01:26:57,504
Garrison, é uma alucinação?
913
01:27:00,299 --> 01:27:03,718
Aquele filho da mãe está perto.
Consegues vê-lo. Diz que sim.
914
01:27:04,595 --> 01:27:07,265
Socorro!
Estamos aqui!
915
01:27:08,641 --> 01:27:11,520
- Eu não estou a ver.
- Garrison.
916
01:27:11,562 --> 01:27:13,856
Eu não consigo ver.
Não estou a ver.
917
01:27:15,735 --> 01:27:17,486
Acena. Ele está perto.
918
01:27:17,570 --> 01:27:18,737
Socorro!
919
01:27:22,575 --> 01:27:24,870
Não recebo nada
além de estática, senhor.
920
01:27:24,911 --> 01:27:27,163
É a antena.
Achei que tivesses visto.
921
01:27:27,247 --> 01:27:28,248
Eu vi.
922
01:27:34,381 --> 01:27:35,799
Maldito guincho da antena.
923
01:27:39,678 --> 01:27:41,014
Olhem lá em baixo!
924
01:27:48,898 --> 01:27:49,940
Estamos sobre algo.
925
01:27:49,982 --> 01:27:52,861
Eu acho que é derramamento de óleo
de submarino japonês.
926
01:27:52,944 --> 01:27:55,406
Vamos dar meia-volta.
Preparem-se para descer.
927
01:28:04,958 --> 01:28:06,293
Eles viram-nos!
928
01:28:08,629 --> 01:28:10,840
Baixando para 115.
Preparem-se.
929
01:28:10,925 --> 01:28:13,594
Tem a certeza que era
um submarino japonês, senhor?
930
01:28:13,636 --> 01:28:15,387
Quem mais seria por esses lados?
931
01:28:15,472 --> 01:28:18,182
Vocês estão atentos?
Ao meu comando.
932
01:28:25,274 --> 01:28:27,193
Está a ver isto, Capitão?
933
01:28:27,819 --> 01:28:29,655
Está a ver?
934
01:28:30,990 --> 01:28:32,367
Ele não nos viu.
935
01:28:35,078 --> 01:28:36,455
Ele viu o petróleo.
936
01:28:40,919 --> 01:28:44,423
Soltar em três, dois, um.
937
01:28:44,798 --> 01:28:45,756
Espera!
938
01:28:49,512 --> 01:28:52,224
Há centenas de homens
espalhados durante quilómetros.
939
01:28:52,307 --> 01:28:53,725
Chamem pelo rádio!
Agora!
940
01:28:58,230 --> 01:29:00,107
Palau, aqui é o Gambler 17.
941
01:29:00,191 --> 01:29:02,777
Estamos a voar sobre centenas
de homens na água!
942
01:29:02,861 --> 01:29:05,698
Repito. Estamos a voar
sobre centenas de homens!
943
01:29:10,787 --> 01:29:14,208
Gambler 17, entendido.
Temos que seguir o protocolo.
944
01:29:14,250 --> 01:29:16,210
Os japoneses podem estar por aí.
945
01:29:22,049 --> 01:29:23,011
Tenente!
946
01:29:23,344 --> 01:29:24,304
Senhor!
947
01:29:27,892 --> 01:29:29,560
Acabamos de receber uma chamada.
948
01:29:30,394 --> 01:29:31,562
Há qualquer coisa na água.
949
01:29:31,979 --> 01:29:34,149
Pode ser o avião que procuramos,
senhor.
950
01:29:35,649 --> 01:29:39,029
Encontrem em toda a água, comida
e medicamentos que tivermos.
951
01:29:39,446 --> 01:29:41,699
Deus sabe há quanto tempo
eles estão lá.
952
01:29:53,505 --> 01:29:58,344
TEN. ADRIAN MARKS, MARINHA EUA
2 HORAS DEPOIS
953
01:29:59,595 --> 01:30:01,223
Estás a ver o mesmo que eu?
954
01:30:01,556 --> 01:30:05,060
Há muitos homens. Os japoneses
devem ter afundado um navio.
955
01:30:05,102 --> 01:30:07,438
Os japoneses ainda podem estar
lá á espera
956
01:30:07,480 --> 01:30:09,649
para afundar qualquer navio
que apareça.
957
01:30:11,568 --> 01:30:13,612
Os homens precisam de ajuda agora.
958
01:30:13,654 --> 01:30:16,615
Senhor, solicite permissão para pouso.
959
01:30:17,033 --> 01:30:20,621
Negativo, Tenente.
Não pouse em mar aberto.
960
01:30:21,122 --> 01:30:23,124
Não pode correr o risco de danos.
961
01:30:24,959 --> 01:30:26,461
Vamos pousar o avião.
962
01:30:26,920 --> 01:30:30,215
- Pouse o maldito avião, Tenente.
- Segurem-se!
963
01:30:42,104 --> 01:30:45,483
Oh merda!
Os gajos estão a pousar na água.
964
01:30:45,650 --> 01:30:48,279
Estamos quase sem combustível.
Precisamos de voltar.
965
01:30:48,571 --> 01:30:50,573
10-4. Voltando para a base.
966
01:30:52,450 --> 01:30:53,826
Ele vem aí!
967
01:32:46,962 --> 01:32:48,964
Estamos com vazamento.
968
01:32:51,468 --> 01:32:52,552
Merda!
969
01:32:58,683 --> 01:33:00,269
Vai buscar os homens sozinhos.
970
01:33:00,311 --> 01:33:03,023
Tenente, seria mais rápido
começar com os grupos.
971
01:33:03,147 --> 01:33:06,152
Seria, mas ele tem
maiores chances de sobreviver.
972
01:33:06,527 --> 01:33:09,197
Como é que te chamas?
O que é que aconteceu aqui?
973
01:33:09,530 --> 01:33:10,990
Brian Smithwick.
974
01:33:12,576 --> 01:33:16,830
Sinaleiro a bordo
do USS Indianápolis.
975
01:33:18,624 --> 01:33:21,252
Equilibra o peso.
Tenente, a cabine está a encher.
976
01:33:21,460 --> 01:33:23,839
Há mais no caminho.
Não te esqueças da cauda.
977
01:33:23,881 --> 01:33:25,966
Podemos alojar-nos lá.
Cuidado com a trava!
978
01:33:26,176 --> 01:33:30,180
- Nós vamos para casa!
- Vamos mesmo?
979
01:33:34,392 --> 01:33:35,769
É o nosso Capitão.
980
01:33:36,229 --> 01:33:37,562
Obrigado...
981
01:33:40,025 --> 01:33:42,487
por pousar.
982
01:33:42,695 --> 01:33:44,280
Temos mais alguns lugares.
983
01:33:46,866 --> 01:33:48,368
Eu estou bem.
984
01:33:49,035 --> 01:33:52,957
Tire os meus homens da água.
985
01:34:06,014 --> 01:34:10,018
- É o USS Indianápolis.
- Não pode ser.
986
01:34:10,228 --> 01:34:13,231
Não deveria, mas é.
É uma situação de caos completo.
987
01:34:13,314 --> 01:34:14,899
Alguém vai pagar por isso.
988
01:34:15,359 --> 01:34:17,403
Se eu fosse tu, mandava navios
989
01:34:17,863 --> 01:34:19,739
antes que os tubarões
acabem com eles.
990
01:34:19,780 --> 01:34:21,908
Não sei mais quantas pessoas
cabem no avião.
991
01:34:21,992 --> 01:34:24,871
Eles estão no avião?
Não vai conseguir sair da água!
992
01:34:24,912 --> 01:34:27,248
O quê? O avião foi atingido.
Está avariado.
993
01:34:27,373 --> 01:34:30,084
Estamos com vazamento.
Temos sorte por ainda flutuar-mos.
994
01:34:30,126 --> 01:34:33,630
Se não enviares um navio
para eles, envia um para mim.
995
01:34:37,969 --> 01:34:40,556
Eu não entendo
porque demoraste tanto.
996
01:34:41,765 --> 01:34:44,185
Porem, o alívio chegou.
997
01:34:45,352 --> 01:34:48,814
Não havia espaço suficiente
no avião para os sobreviventes,
998
01:34:49,608 --> 01:34:51,401
mas os navios chegaram logo.
999
01:34:52,110 --> 01:34:56,283
O Basset, Ringess, Talbot,
Register,
1000
01:34:56,325 --> 01:34:59,953
Delho e o Cecil J. Doyle.
1001
01:35:13,346 --> 01:35:15,013
Era exactamente o que eu queria.
1002
01:35:16,265 --> 01:35:18,976
O navio que entregou a bomba
em tempo record
1003
01:35:19,435 --> 01:35:21,021
foi afundado há 4 dias.
1004
01:35:21,103 --> 01:35:23,273
O quê?
Quantos sobreviveram?
1005
01:35:25,317 --> 01:35:27,027
317.
1006
01:35:27,528 --> 01:35:30,866
Morreram 879 homens.
1007
01:35:30,950 --> 01:35:34,370
O comando cometeu um erro
em 3 sinais SOS do Indianápolis.
1008
01:35:34,495 --> 01:35:38,500
Isso não inclui uma mensagem
interceptada de um I-58 japonês,
1009
01:35:38,542 --> 01:35:41,044
que causou o naufrágio.
- Filho da mãe.
1010
01:35:41,127 --> 01:35:43,089
Os japoneses estão quase
a renderem-se.
1011
01:35:43,380 --> 01:35:45,675
E isso, se deve em parte,
ao Indianápolis.
1012
01:35:46,968 --> 01:35:49,137
Eu não quero esse naufrágio
na imprensa
1013
01:35:49,179 --> 01:35:50,681
até que eu esteja pronto.
1014
01:35:50,723 --> 01:35:53,226
A rendição japonesa
será mencionada nos jornais
1015
01:35:53,475 --> 01:35:55,019
junto com notícias positivas.
1016
01:35:55,103 --> 01:35:58,356
Ainda assim haverá investigação.
Muitas vidas foram perdidas.
1017
01:35:58,440 --> 01:36:01,360
Com o inquérito do Pearl Harbor,
agora não é o momento
1018
01:36:01,443 --> 01:36:03,655
de se falar
sobre incompetência militar.
1019
01:36:04,030 --> 01:36:06,699
Ou sugere que indiciemos
as operações especiais?
1020
01:36:06,782 --> 01:36:07,742
Não.
1021
01:36:08,451 --> 01:36:11,373
Estou a dizer que a imprensa
e o povo vão querer
1022
01:36:11,455 --> 01:36:13,500
que alguém seja culpado.
1023
01:36:20,299 --> 01:36:21,843
Então lhe daremos um culpado.
1024
01:36:22,385 --> 01:36:25,472
HOSPITAL NAVAL GUAM
317 SOBREVIVENTES
1025
01:36:25,556 --> 01:36:27,725
Eu quero ir para casa!
1026
01:36:31,479 --> 01:36:35,109
Onde está o médico?
Eu preciso de um médico!
1027
01:36:36,569 --> 01:36:39,279
- Sinaleiro?
- Sim, senhor.
1028
01:36:40,615 --> 01:36:43,702
O seu amigo salvou-se?
O rapaz que saltou consigo?
1029
01:37:04,811 --> 01:37:07,939
Por ironia do destino,
1030
01:37:08,190 --> 01:37:12,486
eu vi um dos únicos oficiais
sobreviventes.
1031
01:37:13,279 --> 01:37:15,949
Muitos dos que morreram
eram amigos queridos.
1032
01:37:16,908 --> 01:37:20,539
Será um fardo
ter que contar às esposas
1033
01:37:20,956 --> 01:37:22,624
que os maridos morreram.
1034
01:37:23,416 --> 01:37:28,214
Enquanto o seu, o Capitão, viveu.
1035
01:37:37,307 --> 01:37:39,352
Garrison, nove horas.
1036
01:37:44,191 --> 01:37:45,317
É o rapaz.
1037
01:37:49,071 --> 01:37:51,074
É o Theodore.
1038
01:37:53,035 --> 01:37:58,625
Seu porcaria, encontramos
o teu livro com um homem morto.
1039
01:37:58,667 --> 01:38:00,753
Eu dei de presente a um marinheiro.
1040
01:38:00,836 --> 01:38:03,797
Eu não estava pronto
para me encontrar com Deus.
1041
01:38:14,852 --> 01:38:17,814
Eu encontrei-o na sarjeta.
1042
01:38:20,026 --> 01:38:22,738
Há duas semanas.
Acreditas?
1043
01:38:25,532 --> 01:38:28,452
- Obrigado.
- Não me agradeças.
1044
01:38:29,328 --> 01:38:33,208
Eu ia vir aqui e dizer
que não sabia de quem era.
1045
01:38:34,918 --> 01:38:39,006
Mas eu sabia que era do D'Antonio.
1046
01:38:40,050 --> 01:38:43,595
Eu ia penhorá-lo
para pagar algumas dívidas.
1047
01:38:46,348 --> 01:38:51,187
Eu não sou como
esse bando de idiotas, Bama.
1048
01:38:52,564 --> 01:38:54,275
Eu sou especial.
1049
01:38:57,362 --> 01:38:58,321
Sinto muito.
1050
01:39:00,115 --> 01:39:01,534
Sinto muito mesmo.
1051
01:39:12,755 --> 01:39:14,382
UM MÊS DEPOIS
1052
01:39:14,423 --> 01:39:15,634
A guerra acabou.
1053
01:39:15,716 --> 01:39:19,137
As bombas foram lançadas
em Hiroshima e Nagasaki.
1054
01:39:19,429 --> 01:39:22,600
E o João rendeu-se às forças aliadas.
1055
01:39:23,351 --> 01:39:27,362
Os pacotes que entregamos atingiram
com uma precisão devastadora.
1056
01:39:27,855 --> 01:39:30,776
Os homens do USS Indianápolis
voltaram para casa.
1057
01:39:30,818 --> 01:39:34,239
Um dia feliz de facto.
Os desses são a ordem do dia
1058
01:39:34,281 --> 01:39:36,783
para todos os bravos
militares americanos.
1059
01:39:36,826 --> 01:39:38,286
Tanto aos que voltaram
1060
01:39:38,369 --> 01:39:40,788
quanto os que sacrificaram
as suas vidas.
1061
01:39:40,872 --> 01:39:42,957
Nem todas as notícias eram boas.
1062
01:39:51,844 --> 01:39:53,971
Para eles, a guerra tinha acabado.
1063
01:39:54,013 --> 01:39:55,472
MOBILE, ALABAMA
1064
01:39:55,556 --> 01:39:56,515
Mãe!
1065
01:40:07,654 --> 01:40:10,282
Mas para mim,
a batalha estava a começar.
1066
01:40:28,011 --> 01:40:30,556
Meu rapaz, meu menino.
1067
01:40:56,504 --> 01:40:57,672
Residência dos McVay.
1068
01:40:58,213 --> 01:41:01,260
Eu espero que queimes no inferno.
1069
01:41:01,552 --> 01:41:02,886
Desliga, Charlie.
1070
01:41:05,014 --> 01:41:06,099
Queime no inferno.
1071
01:41:09,561 --> 01:41:11,312
Nós precisamos de ti, Charlie.
1072
01:41:12,606 --> 01:41:14,858
Eu e o teu filho.
1073
01:41:16,569 --> 01:41:17,821
Precisamos de ti.
1074
01:41:18,613 --> 01:41:20,408
Muitos rapazes precisaram de mim.
1075
01:41:21,701 --> 01:41:23,160
Fizeste o possível.
1076
01:41:33,005 --> 01:41:34,966
Ouvi dizer que conseguiste
a promoção.
1077
01:41:35,549 --> 01:41:36,634
Eu recusei.
1078
01:41:37,595 --> 01:41:39,597
Vou-me mudar para Washington.
1079
01:41:39,680 --> 01:41:40,932
Faculdade de direito.
1080
01:41:41,266 --> 01:41:43,267
Talvez ajude o meu tio
na próxima acção.
1081
01:41:43,852 --> 01:41:47,689
Eu desejo-te toda a sorte, Brian.
Tu mereces.
1082
01:41:49,108 --> 01:41:50,109
Clara.
1083
01:41:53,070 --> 01:41:55,198
Eu passei pelas coisas
mais assustadoras
1084
01:41:55,532 --> 01:41:57,618
que se poderia passar no oceano.
1085
01:41:58,870 --> 01:42:00,955
E eu não sei
se vou superar algum dia.
1086
01:42:01,957 --> 01:42:04,793
Eu tive medo de viver
a vida intensamente.
1087
01:42:04,918 --> 01:42:06,921
Tive medo durante muito tempo.
1088
01:42:08,213 --> 01:42:09,299
Medo de quê?
1089
01:42:14,931 --> 01:42:16,432
De não ser bom o suficiente.
1090
01:42:20,062 --> 01:42:21,563
De ser rejeitado.
1091
01:42:22,773 --> 01:42:25,693
Rejeitado? Por quem?
1092
01:42:27,278 --> 01:42:28,696
Por ti, Clara.
1093
01:42:30,491 --> 01:42:34,996
Eu sou apaixonado por ti
desde o dia que nos conhecemos.
1094
01:42:37,040 --> 01:42:38,167
E eu...
1095
01:42:42,046 --> 01:42:43,005
Casamento?
1096
01:42:44,215 --> 01:42:45,259
Brian,
1097
01:42:46,425 --> 01:42:47,678
Mike e eu vamos ter...
1098
01:42:47,761 --> 01:42:50,514
Um bebé, eu sei.
1099
01:42:51,015 --> 01:42:53,518
Mike era como um irmão para mim.
1100
01:42:53,727 --> 01:42:55,896
E esse bebé vai precisar de um pai.
1101
01:42:57,399 --> 01:43:01,819
Será uma honra
se aceitares ser minha esposa.
1102
01:43:05,240 --> 01:43:08,535
Não precisas de me amar
ou algo assim.
1103
01:43:09,329 --> 01:43:11,832
E talvez nunca sejamos ricos
como a tua família.
1104
01:43:12,792 --> 01:43:15,712
Mas podemos começar
uma vida nova em Washington.
1105
01:43:17,547 --> 01:43:20,717
Eu sei que já tens um anel,
mas dois talvez seja melhor.
1106
01:43:25,806 --> 01:43:28,603
Depois de tudo o que passou,
ele ainda será julgado.
1107
01:43:28,685 --> 01:43:31,314
É como se estivessem à procura
de um bode expiatório.
1108
01:43:31,397 --> 01:43:33,899
É complicado, Louise.
1109
01:43:34,400 --> 01:43:37,820
- O que é complicado, Almirante?
- Capitão.
1110
01:43:38,237 --> 01:43:40,449
- Vocês aceitam chá?
- Obrigado, Louise.
1111
01:43:51,462 --> 01:43:54,257
Charlie, a medida
que se preocupavam,
1112
01:43:54,591 --> 01:43:57,595
estavas numa missão
sob o comando do Presidente.
1113
01:43:59,430 --> 01:44:02,767
E uma vez que as ordens eram
de não anunciar as chegadas,
1114
01:44:04,353 --> 01:44:05,395
eles vão argumentar
1115
01:44:05,437 --> 01:44:08,775
que não deveriam anunciar
as ausências também.
1116
01:44:11,319 --> 01:44:15,032
- E agora?
- Eu procurei aconselhamento.
1117
01:44:25,628 --> 01:44:27,004
O que te vou dizer
1118
01:44:29,466 --> 01:44:30,926
não pode sair daqui.
1119
01:44:37,934 --> 01:44:40,897
Quatro dias antes do navio
ser afundado pelos japoneses
1120
01:44:42,481 --> 01:44:45,235
havia outro navio americano
naquelas mesmas águas.
1121
01:44:47,154 --> 01:44:48,321
O USS Underhill.
1122
01:44:51,409 --> 01:44:54,954
Ele foi atingido e afundou-se.
1123
01:44:57,958 --> 01:44:58,958
A questão é:
1124
01:45:00,044 --> 01:45:01,839
deverias ter tido uma escolta,
1125
01:45:02,797 --> 01:45:04,132
e um sonar.
1126
01:45:06,468 --> 01:45:07,886
Charlie, eu sinto muito.
1127
01:45:12,017 --> 01:45:13,727
O julgamento será em Washington.
1128
01:45:23,947 --> 01:45:26,951
Esta é por estar de volta em solo.
1129
01:45:28,411 --> 01:45:30,163
E por nunca mais ver um tubarão.
1130
01:45:31,372 --> 01:45:34,418
Para desejar sorte ao Capitão
no julgamento.
1131
01:45:35,210 --> 01:45:37,380
Por todos os homens
que perdemos no mar.
1132
01:45:37,672 --> 01:45:38,632
Amém.
1133
01:45:40,593 --> 01:45:41,551
Com licença.
1134
01:45:43,220 --> 01:45:44,847
O que é que estás olhar, Alvin?
1135
01:45:47,767 --> 01:45:49,936
Eu reconheci um dos teus anéis.
1136
01:45:50,562 --> 01:45:53,065
Mas não reconheci o outro.
1137
01:45:53,900 --> 01:45:57,821
- Foi o meu marido que me deu.
- O teu marido?
1138
01:46:05,205 --> 01:46:06,748
Tens algo a dizer, Alvin?
1139
01:46:08,458 --> 01:46:10,168
Ela era a namorada do D'Antonio?
1140
01:46:10,753 --> 01:46:12,046
Era, e depois?
1141
01:46:15,467 --> 01:46:18,513
O Bama casou-se com a namorada
grávida do amigo?
1142
01:46:20,932 --> 01:46:22,642
Ele é um homem melhor do que eu.
1143
01:46:23,686 --> 01:46:25,729
Ele é. Vamos brindar.
1144
01:46:26,772 --> 01:46:31,069
O julgamento do McVay começa ás 9h!
Temos de chegar uma hora antes.
1145
01:46:33,114 --> 01:46:36,575
CORTE MARCIAL - WASHINGTON
3 DE DEZEMBRO DE 1945
1146
01:46:36,617 --> 01:46:39,037
Como é que o senhor acha
que vai ser julgado?
1147
01:46:41,123 --> 01:46:45,253
O senhor sente-se responsável
pela morte dos seus homens?
1148
01:46:50,592 --> 01:46:53,305
Capitão McVay,
o senhor está a ser acusado
1149
01:46:53,346 --> 01:46:57,099
de arriscar o navio ao não adoptar
o ziguezague como manobra.
1150
01:46:57,392 --> 01:46:59,979
E por não abandonar o navio
no tempo correcto.
1151
01:47:01,689 --> 01:47:03,316
Em benefício do tribunal.
1152
01:47:03,941 --> 01:47:05,985
- Como é que se declara?
- Inocente.
1153
01:47:10,408 --> 01:47:11,951
Quando o navio foi atingido,
1154
01:47:11,993 --> 01:47:14,203
você recebeu alguma instrução
do Capitão?
1155
01:47:14,747 --> 01:47:16,332
Eu fui para a ponte.
1156
01:47:16,373 --> 01:47:18,125
O Comandante Cavanaugh estava lá.
1157
01:47:18,167 --> 01:47:21,369
Ele disse que o Capitão McVay ordenou
que abandonássemos o navio.
1158
01:47:21,503 --> 01:47:24,090
Mas você nunca recebeu a ordem
do Capitão McVay?
1159
01:47:24,174 --> 01:47:26,344
- Não directamente, mas...
- Obrigado, senhor.
1160
01:47:26,427 --> 01:47:29,014
É o suficiente.
Sem mais perguntas, Meritíssimo.
1161
01:47:35,647 --> 01:47:38,399
Por que é que não contestou?
Isto é protocolo militar?
1162
01:47:43,446 --> 01:47:47,744
Capitão McVay, qual é a teoria
para o ziguezague?
1163
01:47:48,120 --> 01:47:50,038
Não é tão eficaz contra os Kaitens.
1164
01:47:50,080 --> 01:47:53,542
É uma nova arma japonesa.
Um homem bomba suicida.
1165
01:47:53,626 --> 01:47:55,294
Como um submarino kamikaze.
1166
01:47:55,378 --> 01:47:57,297
Difícil de atingir o que não se vê.
1167
01:47:58,256 --> 01:47:59,548
E naquela noite?
1168
01:47:59,883 --> 01:48:02,552
Vamos atravessar esse tempo
o mais rápido possível.
1169
01:48:02,636 --> 01:48:04,640
Cessar o ziguezague
até a névoa desaparecer.
1170
01:48:04,722 --> 01:48:05,683
Velocidade máxima.
1171
01:48:05,724 --> 01:48:07,810
Conte-nos a sequência
dos acontecimentos.
1172
01:48:08,978 --> 01:48:13,148
Fomos atingidos
e a questão era saber o quanto.
1173
01:48:13,232 --> 01:48:17,612
O Indianápolis é um navio forte.
É como um tanque flutuante.
1174
01:48:17,904 --> 01:48:20,240
Sobrevivemos a vários ataques
antes desse.
1175
01:48:20,282 --> 01:48:22,202
Assim, tivemos que avaliar os danos.
1176
01:48:22,244 --> 01:48:23,829
Não tínhamos electricidade.
1177
01:48:24,871 --> 01:48:25,915
Você enviou o SOS?
1178
01:48:27,541 --> 01:48:29,252
Passem a ordem!
Abandonar navio!
1179
01:48:29,752 --> 01:48:31,713
Você ordenou
que abandonassem o navio
1180
01:48:31,754 --> 01:48:34,090
entre 6 a 8 minutos depois do ataque?
1181
01:48:35,216 --> 01:48:37,261
Como é que o senhor abandonou
o navio?
1182
01:48:37,469 --> 01:48:38,512
Vai! Vai!
1183
01:48:45,229 --> 01:48:46,481
Alguém está a ouvir-me?
1184
01:48:51,945 --> 01:48:52,946
Paul?
1185
01:48:55,032 --> 01:48:55,992
Paul?
1186
01:49:01,123 --> 01:49:04,127
Foi a última vez que vi
os meus homens naquela noite.
1187
01:49:05,669 --> 01:49:07,798
E a última vez que vi o navio.
1188
01:49:19,103 --> 01:49:20,354
Nada mais, Meritíssimo.
1189
01:49:33,745 --> 01:49:36,040
Chamo agora
o Comandante do submarino
1190
01:49:36,123 --> 01:49:39,252
relevante neste caso por estar lá.
1191
01:49:39,794 --> 01:49:42,923
O Governo dos EUA chama
o Capitão Hashimoto
1192
01:49:43,256 --> 01:49:45,176
da Marinha Imperial Japonesa.
1193
01:49:59,484 --> 01:50:01,111
Ordem no tribunal!
1194
01:50:01,404 --> 01:50:03,030
Ordem no tribunal!
1195
01:50:10,414 --> 01:50:14,211
Capitão Hashimoto.
Você está sob juramento
1196
01:50:14,293 --> 01:50:17,381
para dizer a verdade,
e nada além da verdade.
1197
01:50:20,634 --> 01:50:22,052
Mas não é cristão, é?
1198
01:50:22,386 --> 01:50:27,142
Xintoísta. Acreditamos
que a alma existe após a morte.
1199
01:50:27,476 --> 01:50:31,773
E sim, eu sei a diferença
entre a verdade e a mentira.
1200
01:50:33,066 --> 01:50:34,067
Muito bem.
1201
01:50:35,694 --> 01:50:38,072
Conte-nos sobre as suas acções
naquela noite.
1202
01:50:45,831 --> 01:50:47,583
Navio à vista.
Tubos prontos.
1203
01:50:47,707 --> 01:50:49,002
Kaitens em espera.
1204
01:50:49,085 --> 01:50:50,921
Navio à vista.
Canhões prontos.
1205
01:50:50,963 --> 01:50:52,088
Kaitens em espera.
1206
01:50:52,172 --> 01:50:53,590
Você disparou os Kaitens?
1207
01:50:54,884 --> 01:50:56,886
Como estão os Kaitens?
1208
01:51:03,477 --> 01:51:05,187
- Quero ver a foto.
- Senhor?
1209
01:51:05,271 --> 01:51:07,816
Quero ver a foto
da sua esposa e da sua filha.
1210
01:51:07,899 --> 01:51:09,151
Mostre-me.
1211
01:51:09,777 --> 01:51:10,944
Sim, senhor.
1212
01:51:21,247 --> 01:51:22,624
Guarde os Kaitens.
1213
01:51:27,005 --> 01:51:28,424
À espera do disparo.
1214
01:51:38,894 --> 01:51:43,274
Então o USS Indianápolis foi afundado
1215
01:51:43,317 --> 01:51:45,820
por um torpedo convencional?
- Sim.
1216
01:51:45,986 --> 01:51:47,154
Na sua opinião,
1217
01:51:47,613 --> 01:51:49,700
se o navio estivesse em ziguezague
1218
01:51:50,659 --> 01:51:52,202
teria feito diferença?
1219
01:51:57,874 --> 01:52:00,503
Não, estávamos muito perto.
1220
01:52:01,087 --> 01:52:05,010
Eu disparei 6 torpedos.
Não tinham como escapar.
1221
01:52:16,188 --> 01:52:17,857
Sem mais perguntas, Meritíssimo.
1222
01:52:24,741 --> 01:52:26,451
McVay tem que pagar!
1223
01:52:26,534 --> 01:52:28,703
Início da sessão.
Levantem-se, por favor.
1224
01:52:32,082 --> 01:52:33,208
Primeira sentença.
1225
01:52:33,376 --> 01:52:36,588
Falha ao ordenar para abandonar
o navio em tempo hábil.
1226
01:52:37,213 --> 01:52:41,803
Consideramos o réu,
o Capitão McVay III, inocente.
1227
01:53:10,169 --> 01:53:13,215
O que é que isso significa?
O que é que aconteceu?
1228
01:53:14,717 --> 01:53:17,261
Eles somente anunciaram
o veredicto de inocente.
1229
01:53:19,139 --> 01:53:22,185
Ele foi considerado culpado
por arriscar o navio.
1230
01:53:23,519 --> 01:53:26,856
Eles condenaram o Capitão
e não mencionaram os mortos?
1231
01:53:27,691 --> 01:53:29,943
Deveríamos homenageá-los
com um monumento.
1232
01:53:32,697 --> 01:53:36,368
Charlie, eu quero que saibas
que eu teria feito diferente.
1233
01:53:55,640 --> 01:53:58,144
Centenas de navios afundaram-se
durante a guerra.
1234
01:53:58,186 --> 01:54:02,107
O teu caso é o único condenado.
Isto cheira mal.
1235
01:54:02,816 --> 01:54:03,859
Obrigado.
1236
01:54:12,745 --> 01:54:14,121
Eu preciso de ficar sozinho.
1237
01:54:14,330 --> 01:54:15,831
Como é que o senhor se sente
1238
01:54:15,873 --> 01:54:18,668
sobre o desastre ter sido
o pior da história naval?
1239
01:54:41,195 --> 01:54:43,197
Isso nunca teria acontecido no Japão.
1240
01:54:43,698 --> 01:54:45,324
Se os papéis fossem invertidos,
1241
01:54:46,242 --> 01:54:49,663
não seria chamado para depor.
1242
01:54:51,457 --> 01:54:53,709
Existe algo que eu poderia ter feito?
1243
01:54:55,003 --> 01:54:58,383
Você foi exposto.
Nós estávamos lá.
1244
01:55:02,220 --> 01:55:04,848
Como Comandante
da Marinha Imperial Japonesa,
1245
01:55:06,600 --> 01:55:08,352
o meu dever era matá-lo.
1246
01:55:13,317 --> 01:55:14,443
Mas como homem,
1247
01:55:19,573 --> 01:55:20,950
eu lamento.
1248
01:55:24,664 --> 01:55:28,626
Eu sei o que transportávamos.
1249
01:55:32,256 --> 01:55:34,008
Eu também fiz o meu dever.
1250
01:55:38,722 --> 01:55:39,973
Mas como homem,
1251
01:55:42,101 --> 01:55:46,481
não me sinto honrado.
1252
01:55:50,528 --> 01:55:53,531
Pergunto-me como seria
se eu te tivesse impedido
1253
01:55:53,614 --> 01:55:55,533
antes de concluir a missão.
1254
01:56:01,958 --> 01:56:05,045
Nós aprendemos a perdoar-nos
uns aos outros como adversários.
1255
01:56:08,549 --> 01:56:09,884
Talvez algum dia
1256
01:56:12,054 --> 01:56:14,055
nos perdoemos como homens.
1257
01:56:29,449 --> 01:56:31,076
Dizem que ganhamos a guerra.
1258
01:56:32,911 --> 01:56:37,084
Na minha opinião, ganharemos
quando elas já não existirem.
1259
01:56:38,085 --> 01:56:41,422
E assim como haviam diferentes
grupos de sobreviventes na água
1260
01:56:42,380 --> 01:56:44,592
há diferentes grupos na terra também.
1261
01:56:46,511 --> 01:56:47,638
Todos os anos,
1262
01:56:47,929 --> 01:56:52,379
nós, sobreviventes, reunimo-nos
para honrar os amigos que se foram.
1263
01:56:52,684 --> 01:56:55,731
Mesmo que tenham partido,
estarão sempre connosco.
1264
01:56:56,774 --> 01:57:01,363
A nossa nova missão é certificarmo-nos
que mesmo as próximas gerações
1265
01:57:01,988 --> 01:57:05,033
nunca esquecerão o preço
que pagamos pela liberdade.
1266
01:57:13,460 --> 01:57:15,546
O tempo passou
1267
01:57:16,547 --> 01:57:19,509
e eu perdi a minha querida Louise.
1268
01:57:22,263 --> 01:57:25,891
E as lembranças
dos rapazes mortos no mar
1269
01:57:26,725 --> 01:57:27,893
nunca desapareceram.
1270
01:57:35,611 --> 01:57:39,491
E o telefone nunca parou de tocar.
1271
01:58:25,045 --> 01:58:27,799
POUCOS DIAS APÓS O RESGATE
1272
01:58:27,882 --> 01:58:31,010
A PRIMEIRA BOMBA ATÓMICA
FOI LANÇADA SOBRE HIROSHIMA.
1273
01:58:32,513 --> 01:58:36,308
TRÊS DIAS DEPOIS A SEGUNDA
FOI LANÇADA SOBRE NAGASAKI.
1274
01:58:36,392 --> 01:58:38,812
SEIS DIAS MAIS TARDE
A GUERRA TINHA ACABADO.
1275
01:58:41,022 --> 01:58:46,070
DE VOLTA PARA O JAPÃO, HASHIMOTO
APOSENTOU-SE COMO COMANDANTE.
1276
01:58:46,154 --> 01:58:49,157
MAIS TARDE TORNOU-SE
UM PADRE XINTOÍSTA.
1277
01:58:51,284 --> 01:58:54,038
NO ANO DE 1999, HASHIMOTO
UNIU-SE AOS SOBREVIVENTES
1278
01:58:54,121 --> 01:58:55,998
PARA A ABSOLVIÇÃO
DO CAPITÃO MCVAY.
1279
01:58:56,040 --> 01:58:58,085
ELE FALECEU EM
25 DE OUTUBRO DE 2000.
1280
01:58:59,878 --> 01:59:02,965
CINCO DIAS DEPOIS,
O PRESIDENTE CLINTON
1281
01:59:03,006 --> 01:59:06,554
ABSOLVEU O CAPITÃO MCVAY
DE TODAS AS ACUSAÇÕES.
1282
01:59:09,223 --> 01:59:11,851
A MARINHA AMERICANA REJEITOU
A "CRUZ DA MARINHA"
1283
01:59:11,892 --> 01:59:12,935
PARA THOMAS CONWAY.
1284
01:59:13,019 --> 01:59:15,147
O CAPELÃO MORREU
DE CANSAÇO ENQUANTO MINISTRAVA
1285
01:59:15,188 --> 01:59:16,898
AOS MARINHEIROS NAS ÁGUAS
INFESTADAS DE TUBARÕES.
1286
01:59:18,609 --> 01:59:22,197
ESTE FILME É DEDICADO AOS HOMENS
DO USS INDIANAPOLIS
1287
01:59:22,281 --> 01:59:25,701
E SEUS FAMILIARES
1288
01:59:27,829 --> 01:59:33,418
CAPITÃO CHARLES MCVAY III
E A ESPOSA LOUISE
1289
01:59:36,045 --> 01:59:38,549
O ANJO WILBUR "CHUCK" GWINN
1290
01:59:38,632 --> 01:59:41,679
E A SRA. NORMA GWINN
COM O ACTOR MAX RYAN
1291
01:59:43,931 --> 01:59:47,226
O ANJO DA ÁGUA,
TENENTE ADRIAN MARKS
1292
01:59:47,311 --> 01:59:49,146
E O ACTOR THOMAS JANE
1293
01:59:50,439 --> 01:59:55,861
No primeiro dia haviam cerca de
150 tubarões ao redor.
1294
01:59:55,903 --> 01:59:57,071
O dia todo.
1295
01:59:57,155 --> 02:00:01,911
É uma experiência horrível
estar na água.
1296
02:00:02,287 --> 02:00:03,913
Sem saber se haverá resgate.
1297
02:00:03,954 --> 02:00:08,293
Se atingires o olho do tubarão,
realmente magoa
1298
02:00:08,376 --> 02:00:09,920
e ele deixa-te em paz.
1299
02:00:10,170 --> 02:00:14,342
Dá para os ver ao fundo do mar
1300
02:00:15,219 --> 02:00:17,430
de lá para cá, com dor.
1301
02:00:17,471 --> 02:00:19,723
Sempre diziam haver
tubarões na área,
1302
02:00:19,766 --> 02:00:23,103
eu puxava as pernas para cima
e não me mexia.
1303
02:00:23,853 --> 02:00:25,188
Eu ficava apavorado.
1304
02:00:25,271 --> 02:00:28,275
Eu vi tantos tubarões a devorar homens,
1305
02:00:28,317 --> 02:00:32,488
que eu acho que nunca vou gostar
deles. Eles são horríveis.
1306
02:00:32,571 --> 02:00:35,368
CENAS REAIS DO RESGATE
1307
02:02:48,776 --> 02:02:51,654
HOMENS DE CORAGEM90673
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof