Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,480 --> 00:00:06,440
Hello.
2
00:00:06,440 --> 00:00:07,520
-Sir!
-Sir!
3
00:00:07,560 --> 00:00:08,760
Too early to say.
4
00:00:08,800 --> 00:00:10,360
(indistinct chatter)
5
00:00:10,360 --> 00:00:12,920
The accused were denied bail.
What do have to say?
6
00:00:12,960 --> 00:00:14,200
We'll move a higher court.
7
00:00:14,240 --> 00:00:17,960
The New Town rape case
has enraged the masses.
8
00:00:18,000 --> 00:00:22,360
-A regular college girl exploited by--
-Just a minute.
9
00:00:22,800 --> 00:00:26,440
There's no New Town rape case.
10
00:00:26,560 --> 00:00:29,800
And even if there is,
my clients have nothing to do with it.
11
00:00:29,840 --> 00:00:31,280
-Sir!
-Sir! One question!
12
00:00:33,800 --> 00:00:36,120
The three accused
in the New Town rape case
13
00:00:36,160 --> 00:00:39,920
Siddharth Choksy, Pushpal Khaitan
and Chandan Das
14
00:00:39,920 --> 00:00:43,240
were taken to the magistrate court
at 12:30 p.m.
15
00:00:43,480 --> 00:00:46,880
The accused have requested for bail.
16
00:00:47,120 --> 00:00:48,360
But the bail has been denied.
17
00:00:48,640 --> 00:00:51,040
The case has been referred
to the sessions court.
18
00:00:56,720 --> 00:00:59,920
-Who's the Prosecutor?
-Zoya Chowdhury, sir.
19
00:01:01,400 --> 00:01:02,560
Okay.
20
00:01:15,560 --> 00:01:18,040
It happened on March 7.
21
00:01:18,520 --> 00:01:20,000
Sunday night.
22
00:01:20,800 --> 00:01:23,160
Why was the complaint filed
so late?
23
00:01:24,040 --> 00:01:25,440
Actually...
24
00:01:25,640 --> 00:01:28,160
She was afraid.
25
00:01:28,840 --> 00:01:29,920
Why?
26
00:01:30,760 --> 00:01:33,680
She was scared
of being socially ostracised.
27
00:01:34,720 --> 00:01:37,720
The case would be sensationalised...
28
00:01:37,760 --> 00:01:39,600
You know how it is.
29
00:01:40,280 --> 00:01:41,320
Hmm.
30
00:01:41,480 --> 00:01:43,360
Shinjini is a little weak.
31
00:01:43,360 --> 00:01:45,840
I mean, she's soft-hearted.
32
00:01:46,080 --> 00:01:48,480
Will she be able to take all this?
33
00:01:48,560 --> 00:01:50,920
Now she will have to.
34
00:01:52,040 --> 00:01:56,520
The opposition will make aggressive
allegations about her character.
35
00:01:57,320 --> 00:01:58,800
Are you going to give up?
36
00:02:04,240 --> 00:02:05,440
Who are you?
37
00:02:06,040 --> 00:02:09,440
I'm Shinjini's professor.
38
00:02:09,440 --> 00:02:12,320
Oh, right.
You convinced them to report it.
39
00:02:12,400 --> 00:02:13,200
Hmm.
40
00:02:13,240 --> 00:02:14,360
Yes but...
41
00:02:14,400 --> 00:02:16,880
Ultimately, Shinjini
mustered the courage to...
42
00:02:16,880 --> 00:02:18,600
What about the head injury?
43
00:02:20,560 --> 00:02:22,240
A warning from them.
44
00:02:22,760 --> 00:02:25,800
I used to visit her frequently.
45
00:02:25,920 --> 00:02:27,760
Wanted to convince her to--
46
00:02:27,800 --> 00:02:30,360
I need the name of the police station
and complaint number.
47
00:02:31,680 --> 00:02:32,920
Thing is...
48
00:02:33,600 --> 00:02:37,480
Didn't have time
to register a complaint.
49
00:02:37,600 --> 00:02:39,160
That's a blunder.
50
00:02:40,480 --> 00:02:44,440
Anyway, you'll be informed
about when to appear in court.
51
00:02:44,600 --> 00:02:45,840
Before that...
52
00:02:45,880 --> 00:02:48,160
I need to speak to the victim.
53
00:02:48,200 --> 00:02:49,760
She needs to be prepared
54
00:02:49,880 --> 00:02:52,760
for the kind of questions
she'll have to face in court.
55
00:02:52,760 --> 00:02:53,760
Hmm?
56
00:02:53,880 --> 00:02:57,120
When should I bring her?
57
00:02:57,120 --> 00:02:58,360
I'll let you know.
58
00:02:58,520 --> 00:03:00,560
I have another question.
59
00:03:00,760 --> 00:03:03,640
Can Shinjini get back to college?
60
00:03:04,040 --> 00:03:06,600
That's for the doctor to decide,
not me.
61
00:03:10,200 --> 00:03:11,240
Okay.
62
00:03:11,280 --> 00:03:12,760
Amrita, who's next?
63
00:03:13,760 --> 00:03:14,920
Thank you, ma'am.
64
00:03:14,960 --> 00:03:16,160
Thank you.
65
00:04:40,120 --> 00:04:42,880
"...complete formative
is one of the degrees.
66
00:04:42,880 --> 00:04:47,480
But from the sociological viewpoint,
it's just right in front of--"
67
00:04:47,520 --> 00:04:50,120
(song playing)
68
00:04:51,800 --> 00:04:52,880
Read.
69
00:04:52,880 --> 00:04:55,520
(song playing)
70
00:05:00,680 --> 00:05:02,520
You know what betrothed means?
71
00:05:03,040 --> 00:05:04,200
What?
72
00:05:05,400 --> 00:05:07,560
I'll hold your hand forever.
73
00:05:07,920 --> 00:05:11,000
(song playing)
74
00:05:14,760 --> 00:05:16,760
I asked Orpheus to come.
75
00:05:16,840 --> 00:05:19,160
(song playing)
76
00:05:31,360 --> 00:05:36,200
-Rusticate! Rusticate!
-Rusticate! Rusticate!
77
00:05:36,200 --> 00:05:39,760
-Rusticate Shinjini Mukherjee!
-Rusticate Shinjini Mukherjee!
78
00:05:39,800 --> 00:05:43,840
-Rusticate! Rusticate!
-Rusticate! Rusticate!
79
00:05:43,880 --> 00:05:46,840
-Rusticate Shinjini Mukherjee!
-Rusticate Shinjini Mukherjee!
80
00:05:46,840 --> 00:05:49,240
-Rusticate! Rusticate!
-Rusticate! Rusticate!
81
00:05:49,680 --> 00:05:52,040
-Rusticate! Rusticate!
-Rusticate! Rusticate!
82
00:05:52,080 --> 00:05:54,920
-Rusticate Shinjini Mukherjee!
-Rusticate Shinjini Mukherjee!
83
00:05:54,960 --> 00:05:56,560
Quiet!
Silence, everyone!
84
00:05:56,720 --> 00:05:58,200
Quiet!
Silence!
85
00:05:58,560 --> 00:06:02,040
If I hear one more slogan,
I'll rusticate all of you.
86
00:06:02,400 --> 00:06:03,920
You think this is a joke?
87
00:06:03,960 --> 00:06:05,720
There has to be discipline in college.
88
00:06:05,760 --> 00:06:06,960
Who are you?
89
00:06:07,240 --> 00:06:09,160
You're not students of this college.
90
00:06:09,560 --> 00:06:10,680
What are you doing here?
91
00:06:10,840 --> 00:06:12,000
Get out!
92
00:06:12,000 --> 00:06:14,000
Leave right now!
93
00:06:14,000 --> 00:06:16,240
Out! Get out!
94
00:06:16,240 --> 00:06:17,760
Hey, go away!
95
00:06:23,520 --> 00:06:25,520
(indistinct chatter)
96
00:06:30,000 --> 00:06:33,240
It was a mistake.
A big mistake.
97
00:06:33,720 --> 00:06:35,400
It's all my fault.
98
00:06:35,520 --> 00:06:38,800
Shouldn't have let you leave
with them.
99
00:06:39,280 --> 00:06:40,760
How would you know?
100
00:06:40,920 --> 00:06:44,320
Those bloody bastards
should be hanged till death!
101
00:06:44,640 --> 00:06:47,080
Those f**kers
should be hanged publicly.
102
00:06:47,160 --> 00:06:49,400
-Seriously, can't trust anyone.
-No mercy!
103
00:06:50,800 --> 00:06:51,880
You carry on.
104
00:06:54,080 --> 00:06:55,640
Congratulations, Comrade.
105
00:06:57,240 --> 00:06:59,920
For standing up
against those rich brats.
106
00:06:59,960 --> 00:07:02,800
Keep fighting, boss.
We're with you.
107
00:07:04,520 --> 00:07:05,680
Oh, sorry.
108
00:07:07,880 --> 00:07:08,960
Handshake...
109
00:07:09,000 --> 00:07:11,680
How long will you make me wait?
Come on!
110
00:07:13,440 --> 00:07:14,400
Hmm.
111
00:07:14,960 --> 00:07:16,040
Bye.
112
00:07:39,800 --> 00:07:41,520
Look, it's Shinjini.
113
00:07:48,440 --> 00:07:50,160
Bloody used product!
114
00:07:50,200 --> 00:07:51,040
What?
115
00:07:51,040 --> 00:07:52,680
-Hey, what did you just say?
-What did he say?
116
00:07:52,720 --> 00:07:54,480
How dare you, huh?
117
00:07:54,520 --> 00:07:56,600
Even this counts as success.
118
00:07:57,120 --> 00:08:00,320
Shinjini is getting back
to her life.
119
00:08:00,800 --> 00:08:03,040
Her friends are with her.
120
00:08:03,720 --> 00:08:05,600
They're standing up for her.
121
00:08:05,800 --> 00:08:06,960
All this...
122
00:08:07,480 --> 00:08:09,720
It'll affect her positively.
123
00:08:10,200 --> 00:08:14,440
And what I or her mom couldn't do...
124
00:08:14,440 --> 00:08:16,440
I think her friends will definitely--
125
00:08:16,480 --> 00:08:19,080
If you have nothing else to talk about
then let's leave.
126
00:08:19,800 --> 00:08:21,120
What's wrong, Som?
127
00:08:21,760 --> 00:08:23,000
Are you serious?
128
00:08:23,680 --> 00:08:24,880
Raka...
129
00:08:25,720 --> 00:08:29,000
Since I returned to Kolkata,
we've met just about twice.
130
00:08:29,240 --> 00:08:32,680
Of course, you had a busy schedule.
131
00:08:33,120 --> 00:08:34,520
But think about it...
132
00:08:34,680 --> 00:08:38,120
Every time we've met,
you've only talked about Shinjini.
133
00:08:38,560 --> 00:08:41,520
Sorry.
Didn't realise you'd get so irritated.
134
00:08:41,920 --> 00:08:45,840
-Or I wouldn't share--
-Of course, I am irritated!
135
00:08:47,680 --> 00:08:50,240
And I don't know
how you don't get it.
136
00:08:52,240 --> 00:08:55,960
In fact, I think you're getting a kick
out of this power trip!
137
00:08:56,760 --> 00:08:58,800
Som, we're in public.
138
00:09:01,560 --> 00:09:02,880
I'm sorry.
139
00:09:04,280 --> 00:09:05,480
I'm sorry.
140
00:09:07,280 --> 00:09:08,560
I didn't mean it.
141
00:09:09,400 --> 00:09:10,600
Raka.
142
00:09:12,440 --> 00:09:13,800
Raka, listen to me.
143
00:09:15,120 --> 00:09:16,320
Raka!
144
00:09:18,000 --> 00:09:19,840
We're growing apart.
145
00:09:21,680 --> 00:09:23,120
We're drifting away.
146
00:09:23,960 --> 00:09:25,400
Don't you see that?
147
00:09:28,960 --> 00:09:31,920
Will this be
present continuous or...
148
00:09:32,520 --> 00:09:33,720
...past?
149
00:09:34,160 --> 00:09:35,600
(indistinct chatter)
150
00:09:48,960 --> 00:09:51,640
-Raka...
-Hmm?
151
00:09:53,720 --> 00:09:58,000
You said Som's back
for a four-month project.
152
00:09:58,000 --> 00:09:59,120
Hmm.
153
00:10:02,320 --> 00:10:05,440
Should I speak to his parents?
154
00:10:05,520 --> 00:10:07,840
We can arrange something
next month...
155
00:10:08,600 --> 00:10:09,640
About what?
156
00:10:09,640 --> 00:10:11,880
Your wedding, of course.
157
00:10:11,880 --> 00:10:14,400
-What else--
-What's the point?
158
00:10:15,560 --> 00:10:17,840
Som is going abroad again.
159
00:10:22,680 --> 00:10:24,080
You will go with him.
160
00:10:24,600 --> 00:10:25,760
No.
161
00:10:26,400 --> 00:10:28,360
I can't go abroad now.
162
00:10:28,800 --> 00:10:32,280
This is exactly what I suspected.
163
00:10:32,840 --> 00:10:34,800
How long will you carry on this way?
164
00:10:34,840 --> 00:10:38,480
You expect the guy to wait for you?
165
00:10:38,640 --> 00:10:40,840
Do you even hear me, Raka?
166
00:10:41,240 --> 00:10:42,960
I'm going to talk to his parents.
167
00:10:43,000 --> 00:10:45,040
Please stop rushing this, Mom.
168
00:10:45,160 --> 00:10:47,320
Fine, do whatever you want.
169
00:10:47,360 --> 00:10:49,920
At least, send me an invite
if you get married.
170
00:10:50,040 --> 00:10:51,520
That'll make me happy.
171
00:10:54,080 --> 00:10:55,800
I'll send you the card!
172
00:11:02,120 --> 00:11:03,200
Hmm.
173
00:11:03,440 --> 00:11:04,960
Saw you on TV.
174
00:11:05,760 --> 00:11:07,400
Felt so proud of you.
175
00:11:08,440 --> 00:11:10,400
You encouraged her
to get back to college.
176
00:11:10,920 --> 00:11:13,840
Thank you so much
for your support.
177
00:11:15,360 --> 00:11:19,000
We should be proud of her.
178
00:11:19,440 --> 00:11:21,000
She was so steady.
179
00:11:21,840 --> 00:11:22,720
Yes.
180
00:11:23,480 --> 00:11:25,600
Certain situations...
181
00:11:25,800 --> 00:11:29,920
...bring out unexpected sides
to us.
182
00:11:30,920 --> 00:11:31,840
True.
183
00:11:32,240 --> 00:11:34,800
Anyway,
I called for your permission.
184
00:11:35,920 --> 00:11:37,120
For what?
185
00:11:38,360 --> 00:11:40,000
I want to give you a treat.
186
00:11:40,560 --> 00:11:41,960
Oh my God!
187
00:11:42,400 --> 00:11:44,200
My boyfriend will divorce me!
188
00:11:45,240 --> 00:11:46,320
Why tell him?
189
00:11:48,120 --> 00:11:49,400
In secret?
190
00:11:50,320 --> 00:11:51,960
You're dangerous, mister.
191
00:11:54,160 --> 00:11:55,680
What's your plan?
192
00:11:56,440 --> 00:11:58,000
Stealing your company.
193
00:11:59,480 --> 00:12:01,200
You're embarrassing me now!
194
00:12:01,480 --> 00:12:03,480
Please don't get me wrong.
195
00:12:03,760 --> 00:12:08,920
This is a tribute
to your bravery and success.
196
00:12:09,280 --> 00:12:11,320
I haven't achieved success yet.
197
00:12:12,320 --> 00:12:14,600
When the culprits get punished...
198
00:12:15,000 --> 00:12:16,400
I'll feel successful.
199
00:12:16,640 --> 00:12:17,920
That's true.
200
00:12:18,680 --> 00:12:21,960
But don't be negative now.
201
00:12:22,000 --> 00:12:23,600
Think about the positives instead.
202
00:12:23,840 --> 00:12:25,080
Are you...
203
00:12:26,520 --> 00:12:28,520
trained in this too?
204
00:12:29,120 --> 00:12:30,480
Motivational talk?
205
00:12:33,120 --> 00:12:34,320
Thanks.
206
00:12:35,280 --> 00:12:37,560
I really needed it right now.
207
00:12:42,320 --> 00:12:45,480
(song playing)
208
00:13:05,040 --> 00:13:06,920
(inaudible)
209
00:13:06,920 --> 00:13:09,080
(song playing)
210
00:15:18,240 --> 00:15:20,160
Your Honour, let me start...
211
00:15:20,280 --> 00:15:23,640
...with some cruel facts and statistics
of our country.
212
00:15:24,720 --> 00:15:26,240
Eighty murders
213
00:15:26,520 --> 00:15:30,000
and seventy-seven rapes
every day.
214
00:15:31,040 --> 00:15:38,720
A total of 28,153 women
were reported raped.
215
00:15:39,480 --> 00:15:42,520
Strangely, in most cases...
216
00:15:42,520 --> 00:15:46,040
rape, molestation or assault
is perpetrated
217
00:15:46,080 --> 00:15:51,360
by the victim's family member
or a friend...
218
00:15:51,400 --> 00:15:54,200
or a man known to the victim.
219
00:15:55,800 --> 00:15:59,880
Your Honour, this case
is one such instance.
220
00:16:00,320 --> 00:16:01,960
Shinjini Mukherjee.
221
00:16:02,000 --> 00:16:06,360
On Sunday night, March 7,
she was returning from a friend's party.
222
00:16:06,400 --> 00:16:08,120
Her friend's friend...
223
00:16:08,120 --> 00:16:11,720
that is, it was a man she knew...
224
00:16:12,040 --> 00:16:14,920
She got into Pushpal Khaitan's car.
225
00:16:15,960 --> 00:16:20,120
His friend, Chandan Das,
was also in the car.
226
00:16:20,160 --> 00:16:24,280
And they were later joined
by Siddharth Choksy.
227
00:16:25,040 --> 00:16:28,960
They promised to drop Shinjini home.
228
00:16:29,120 --> 00:16:30,200
But...
229
00:16:30,680 --> 00:16:32,960
they didn't keep their word.
230
00:16:33,080 --> 00:16:39,360
They raped Shinjini
one after the other in the moving car.
231
00:16:39,400 --> 00:16:45,160
Finally, they threw her out of the car
in the dead of night.
232
00:16:46,640 --> 00:16:50,040
The Prosecution brings charges
against the convicts
233
00:16:50,040 --> 00:16:54,120
of sexual intercourse with the victim
without her will...
234
00:16:54,160 --> 00:16:56,800
without her consent, by coercion
235
00:16:56,840 --> 00:17:01,760
which is a crime under Section 375
of the Indian Penal Code.
236
00:17:01,920 --> 00:17:03,040
Your Honour.
237
00:17:03,200 --> 00:17:09,120
The Prosecution is confident of proving
all three accused to be guilty
238
00:17:09,160 --> 00:17:11,680
over the course of her argument.
239
00:17:12,160 --> 00:17:16,600
The Prosecution requests for
an in-camera hearing of the case.
240
00:17:19,400 --> 00:17:21,720
Opening argument of Defense, please.
241
00:17:22,920 --> 00:17:24,000
Hmm.
242
00:17:26,520 --> 00:17:27,680
Your Honour.
243
00:17:27,720 --> 00:17:29,360
So many laws...
244
00:17:29,960 --> 00:17:31,600
So many clauses...
245
00:17:32,200 --> 00:17:34,240
So many reports and committees...
246
00:17:34,680 --> 00:17:38,960
Most of them are to uphold
the modesty of the women of our country.
247
00:17:39,080 --> 00:17:40,480
But Your Honour...
248
00:17:40,760 --> 00:17:44,640
the laws meant to protect women
249
00:17:44,640 --> 00:17:50,160
are being misused by some of them
for their own selfish ends.
250
00:17:50,400 --> 00:17:54,960
They are scaring some innocent men
251
00:17:55,000 --> 00:17:58,080
and defaming them
to extort money from them.
252
00:17:59,080 --> 00:18:00,320
Your Honour.
253
00:18:00,600 --> 00:18:05,240
State VS Siddharth Choksy and Others
is no different.
254
00:18:05,760 --> 00:18:07,120
That night...
255
00:18:07,880 --> 00:18:12,640
my clients gave a lift
to Shinjini Mukherjee out of courtesy.
256
00:18:13,640 --> 00:18:15,160
Sheer courtesy.
257
00:18:15,920 --> 00:18:19,880
But soon,
Shinjini demanded money.
258
00:18:20,080 --> 00:18:23,400
My clients didn't understand why
she wanted money
259
00:18:23,440 --> 00:18:25,400
and why they should give in.
260
00:18:26,400 --> 00:18:28,160
So, they refused her.
261
00:18:28,160 --> 00:18:30,120
Shinjini got violent.
262
00:18:30,120 --> 00:18:34,280
She threatened to shout
and gather people around
263
00:18:34,320 --> 00:18:37,680
and claim that they tried
to rape her.
264
00:18:38,040 --> 00:18:42,040
Your Honour, when my clients
still refused to give her money...
265
00:18:42,480 --> 00:18:45,400
she realised her plan wouldn't work.
266
00:18:45,440 --> 00:18:48,080
So, she requested them
to let her get off the car.
267
00:18:48,200 --> 00:18:51,520
Not wanting further trouble,
they agreed.
268
00:18:52,240 --> 00:18:55,840
My clients have no idea
what happened after that.
269
00:18:56,120 --> 00:19:00,560
When the news was out
in the papers, they came to know
270
00:19:00,600 --> 00:19:03,760
that Shinjini was "allegedly" raped.
271
00:19:04,640 --> 00:19:09,360
Then they were arrested
based on her allegations.
272
00:19:10,600 --> 00:19:14,240
This is a clear case of misutilisation
of the law.
273
00:19:14,920 --> 00:19:18,880
Maligning the respect of
the law-abiding citizens of our country
274
00:19:19,160 --> 00:19:22,400
with the intent to extort money
and other favours.
275
00:19:22,520 --> 00:19:26,720
Hence, I demand immediate bail
for my clients.
276
00:19:27,040 --> 00:19:28,160
Your Honour.
19130
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof