Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,000 --> 00:00:16,000
Okay, bye...
Oh my goodness!
2
00:00:16,040 --> 00:00:17,920
You look amazing!
3
00:00:17,960 --> 00:00:20,760
Som will go crazy
when he sees you!
4
00:00:20,800 --> 00:00:23,160
And at college,
everyone will wonder...
5
00:00:23,200 --> 00:00:26,320
how did Robin Hood turn into
Rabindra songs?
6
00:00:27,640 --> 00:00:29,520
Should've said Rabindranath Tagore.
I know.
7
00:00:29,560 --> 00:00:31,960
-Very lame.
-I know, I know.
8
00:00:32,560 --> 00:00:35,360
Tell me something.
9
00:00:35,640 --> 00:00:40,440
Will you go with Som
if he asks you to?
10
00:00:45,680 --> 00:00:46,960
I don't know.
11
00:00:48,240 --> 00:00:49,560
Maybe.
12
00:00:51,480 --> 00:00:53,080
I miss him badly.
13
00:00:53,720 --> 00:00:55,680
-You miss him, right?
-Hmm.
14
00:00:55,720 --> 00:00:56,880
Then go with him.
15
00:00:56,920 --> 00:00:59,120
But only after I get married.
16
00:01:00,680 --> 00:01:02,160
Silly girl!
17
00:01:11,360 --> 00:01:12,480
Hello.
18
00:01:12,480 --> 00:01:14,720
Raka, it's Pushpal Khaitan's car.
19
00:01:14,920 --> 00:01:16,280
Pushpal Khaitan?
20
00:01:16,320 --> 00:01:18,680
Yes, the car belongs to him.
21
00:01:19,200 --> 00:01:23,000
I'll text you his number
and address too.
22
00:01:23,160 --> 00:01:24,080
Take a look.
23
00:01:24,520 --> 00:01:26,960
Okay.
Thanks a lot, Sanjay Uncle.
24
00:01:27,440 --> 00:01:29,640
You've probably heard of his father.
25
00:01:30,160 --> 00:01:31,680
Ashish Khaitan.
26
00:01:33,560 --> 00:01:35,560
Khaitan Group of Industries?
27
00:01:36,040 --> 00:01:37,440
Food products?
28
00:01:37,440 --> 00:01:39,800
Hmm.
Don't mess with them.
29
00:01:40,280 --> 00:01:42,040
Across police ranks,
from top to bottom...
30
00:01:42,080 --> 00:01:44,320
Every official in the administration...
31
00:01:44,480 --> 00:01:46,440
They have connections
with all of them.
32
00:01:46,480 --> 00:01:49,240
Connections or control?
33
00:01:49,760 --> 00:01:50,920
Anyway.
34
00:01:51,040 --> 00:01:53,720
I'll bug you if I need more help.
35
00:01:53,920 --> 00:01:55,320
My pleasure.
36
00:01:55,520 --> 00:01:56,560
Bye.
37
00:02:04,320 --> 00:02:05,920
What the hell!
38
00:02:08,640 --> 00:02:11,920
Why the hell are you
in the middle of the road?
39
00:02:12,000 --> 00:02:14,720
Why do you keep going
to Shinjini Mukherjee's mom?
40
00:02:14,720 --> 00:02:16,240
Why should I tell you?
41
00:02:16,280 --> 00:02:17,600
And you went to the cops, huh?
42
00:02:17,640 --> 00:02:19,200
Yes, I did.
And I'll go again.
43
00:02:19,240 --> 00:02:21,040
This time to file a complaint
against you.
44
00:02:21,040 --> 00:02:22,640
What's going on?
Let's check it out.
45
00:02:22,680 --> 00:02:23,880
No need.
46
00:02:23,920 --> 00:02:26,720
You can't threaten me with all that.
47
00:02:26,760 --> 00:02:28,680
The cops are under our control.
48
00:02:28,720 --> 00:02:31,520
You'll end up exactly like Shinjini--
49
00:02:33,120 --> 00:02:34,600
Pushpal Khaitan sent you, huh?
50
00:02:34,600 --> 00:02:35,600
Let's go.
51
00:02:35,640 --> 00:02:37,320
-Sure?
-Come on, let's go.
52
00:02:37,760 --> 00:02:39,760
Pushpal Khaitan is behind it, huh?
53
00:02:40,000 --> 00:02:42,440
Come to the police station.
Let's see who you've got!
54
00:02:42,480 --> 00:02:43,200
Let go!
55
00:02:43,200 --> 00:02:45,640
-I won't spare you!
-Yeah, me neither. Get lost!
56
00:02:45,680 --> 00:02:47,800
-Beware! I'm Montu Singh!
-Get lost!
57
00:02:48,040 --> 00:02:49,480
What happened, ma'am?
58
00:02:49,800 --> 00:02:53,640
Why?
Didn't you enjoy the show?
59
00:02:53,680 --> 00:02:54,880
Thanks for your help.
60
00:04:12,720 --> 00:04:13,960
Yeah, Dad?
61
00:04:14,000 --> 00:04:17,440
Shinjini's case is out
in today's paper.
62
00:04:17,520 --> 00:04:18,800
Which newspaper?
63
00:04:18,840 --> 00:04:22,160
Banglar Mukh.
Front page! Take a look.
64
00:04:22,160 --> 00:04:24,520
What... Are you serious?
65
00:04:25,200 --> 00:04:28,360
"Since the police did not comment
66
00:04:28,360 --> 00:04:31,680
this newspaper reached out
to the victim's college.
67
00:04:31,720 --> 00:04:33,800
They too, refused to cooperate.
68
00:04:34,160 --> 00:04:39,640
A professor who wishes
to remain anonymous later said...
69
00:04:39,680 --> 00:04:43,120
that the college is well aware
of the situation.
70
00:04:43,160 --> 00:04:49,880
But there's a gag order
from the governing body.
71
00:04:50,240 --> 00:04:55,440
Who is threatening the girl's mother,
the police and the hospital?"
72
00:04:55,680 --> 00:04:58,960
If the teachers can't protect
the college's reputation
73
00:04:59,000 --> 00:05:00,400
then it's very sad.
74
00:05:00,840 --> 00:05:03,320
The professor should be identified
and suspended.
75
00:05:03,560 --> 00:05:06,960
What a shame!
The college's reputation is at stake.
76
00:05:07,000 --> 00:05:08,920
Do you have anything to say, Raka?
77
00:05:10,080 --> 00:05:12,120
Sir, if I start talking...
78
00:05:12,720 --> 00:05:14,600
many people here won't like it.
79
00:05:16,440 --> 00:05:17,600
Including you.
80
00:05:17,640 --> 00:05:21,360
Do you support
leaking information to the press?
81
00:05:21,400 --> 00:05:23,400
I don't even want to get there.
82
00:05:24,040 --> 00:05:25,880
Forgive my audacity, sir...
83
00:05:26,000 --> 00:05:30,440
but since day one I've felt that
we've dealt with this the wrong way.
84
00:05:30,840 --> 00:05:33,720
We've just tried
to save our own skin.
85
00:05:33,760 --> 00:05:38,560
So instead, you want to tell the press
86
00:05:38,600 --> 00:05:40,800
that one of our students
has been raped?
87
00:05:40,880 --> 00:05:43,840
That's what a good citizen should do.
88
00:05:44,160 --> 00:05:48,840
We should've said that we stand by
Shinjini and her mother.
89
00:05:48,880 --> 00:05:50,360
Oh, splendid!
90
00:05:50,520 --> 00:05:53,760
The girl's mother doesn't want to file
a police complaint.
91
00:05:53,760 --> 00:05:55,200
And here we are...
92
00:06:00,120 --> 00:06:02,360
Don't you realise why?
93
00:06:02,360 --> 00:06:05,200
Sorry, Professor Sen,
but what does she have to fear?
94
00:06:05,600 --> 00:06:09,760
After the Nirbhaya case,
all laws favour the woman.
95
00:06:10,080 --> 00:06:12,640
One complaint will make life hell
for the man.
96
00:06:12,960 --> 00:06:15,720
Women can openly roam the streets
at night while...
97
00:06:15,800 --> 00:06:18,160
-But if someone touches them--
-Really, Professor?
98
00:06:20,000 --> 00:06:21,320
Then tell me something.
99
00:06:21,360 --> 00:06:25,920
Why are women scared to file a report
despite this law?
100
00:06:26,280 --> 00:06:28,360
They're not just scared of rapists.
101
00:06:29,080 --> 00:06:35,840
They're afraid of people like us,
who think rape is no big deal.
102
00:06:35,880 --> 00:06:38,120
That there's no need
for all the hue and cry.
103
00:06:38,160 --> 00:06:41,160
That's who Shinjini and her mother
are scared of.
104
00:06:42,640 --> 00:06:48,760
People who think a decent girl
shouldn't be out after 11 p.m.
105
00:06:48,800 --> 00:06:51,520
That's who Shinjini and her mother
are scared of.
106
00:06:52,680 --> 00:06:55,200
People who use rape
to teach a lesson.
107
00:06:55,280 --> 00:06:57,960
That's who Shinjini and her mother
are scared of.
108
00:07:02,880 --> 00:07:04,520
I don't understand...
109
00:07:16,200 --> 00:07:18,800
I just don't get it, sir.
110
00:07:19,160 --> 00:07:23,520
Instead of making Shinjini feel unafraid,
we're cowering in fear.
111
00:07:23,800 --> 00:07:24,800
Sir.
112
00:07:25,440 --> 00:07:30,040
I think the teacher
who wanted to remain anonymous
113
00:07:30,040 --> 00:07:32,280
has come forward and surrendered.
114
00:07:32,280 --> 00:07:35,240
Had it been me,
I'd have used my name.
115
00:07:36,640 --> 00:07:37,920
That's enough.
116
00:07:39,360 --> 00:07:44,200
We've taken decisions as per
the governing body's instructions.
117
00:07:47,560 --> 00:07:49,560
And it is binding upon us.
118
00:07:58,360 --> 00:08:02,040
The number you have dialled
is currently switched off.
119
00:08:11,000 --> 00:08:12,720
Som, I'm sorry.
120
00:08:14,000 --> 00:08:15,880
I'm really sorry.
121
00:08:16,160 --> 00:08:18,720
Please try to understand my situation.
122
00:08:19,240 --> 00:08:23,000
I was on my way to meet you
but something came up...
123
00:08:24,640 --> 00:08:25,760
What happened?
124
00:08:25,880 --> 00:08:27,920
Didn't you meet Som?
125
00:08:28,480 --> 00:08:29,560
Why?
126
00:08:29,880 --> 00:08:31,800
Now this is too much!
127
00:08:32,160 --> 00:08:33,680
You too, Rumi?
128
00:08:34,280 --> 00:08:35,560
What?
129
00:08:39,280 --> 00:08:43,880
I know it was important
to meet Som but...
130
00:08:44,800 --> 00:08:45,840
Why?
131
00:08:46,960 --> 00:08:51,000
I just can't stop thinking
about Shinjini's case.
132
00:08:51,000 --> 00:08:53,920
And here, Som is angry with me.
133
00:08:54,400 --> 00:08:58,160
-No one's trying to understand me!
-Okay, I'm here for you.
134
00:08:58,200 --> 00:08:59,680
I get it.
135
00:09:00,080 --> 00:09:01,280
Do something...
136
00:09:01,400 --> 00:09:03,600
Meet Som.
137
00:09:03,800 --> 00:09:05,160
It will work out.
138
00:09:06,160 --> 00:09:07,160
Trust me.
139
00:09:08,240 --> 00:09:09,240
Hmm.
140
00:09:11,200 --> 00:09:13,560
Som!
Please don't be mad at me.
141
00:09:13,600 --> 00:09:17,000
-We're meeting after so long. Why--
-I should be saying that.
142
00:09:18,280 --> 00:09:21,360
You had two classes yesterday.
You said you'll be here by 2 o'clock.
143
00:09:21,600 --> 00:09:24,200
I told you everything, Som.
144
00:09:25,240 --> 00:09:28,600
It's been a whirlwind
ever since I joined.
145
00:09:29,280 --> 00:09:31,400
Try to understand my situation.
146
00:09:31,600 --> 00:09:33,560
Such a huge coincidence!
147
00:09:34,040 --> 00:09:38,880
The girl I saw at the crossing
was the same girl who...
148
00:09:42,160 --> 00:09:44,920
I'm carrying that guilt, you know.
149
00:09:45,080 --> 00:09:49,080
How did I take so much time to react?
150
00:09:49,280 --> 00:09:52,920
I had that gut feeling
that something was wrong.
151
00:09:53,680 --> 00:09:54,920
I could've...
152
00:09:55,240 --> 00:09:57,480
I could've saved her from that...
153
00:09:59,800 --> 00:10:02,160
There you go again
talking about random people.
154
00:10:06,560 --> 00:10:08,280
Raka, this is Som.
155
00:10:08,400 --> 00:10:10,080
It's Som in front of you.
156
00:10:12,360 --> 00:10:14,560
We haven't met in years.
157
00:10:18,120 --> 00:10:19,880
Now that we've finally met
158
00:10:19,880 --> 00:10:22,440
you're least interested
in my work or my life.
159
00:10:22,800 --> 00:10:26,040
You don't want to know
what I've been up to.
160
00:10:26,440 --> 00:10:29,640
Or why I'm back.
161
00:10:29,760 --> 00:10:33,800
All you care about
is some rape victim.
162
00:10:34,080 --> 00:10:36,720
As if I'm out of your system.
163
00:10:38,200 --> 00:10:39,800
"Some rape victim"?
164
00:10:40,840 --> 00:10:42,920
What a way to put it.
165
00:10:46,320 --> 00:10:47,600
Som...
166
00:10:49,600 --> 00:10:51,400
Did you think about me?
167
00:10:51,440 --> 00:10:53,760
Did you call me even once
in all these years?
168
00:10:53,880 --> 00:10:55,080
Did you reach out?
169
00:10:55,120 --> 00:10:57,440
Come on, Raka.
After what you did, I was bound--
170
00:10:57,440 --> 00:10:59,840
I just asked for some time.
171
00:11:00,720 --> 00:11:02,480
Nothing else.
172
00:11:11,800 --> 00:11:12,920
Riju.
173
00:11:14,680 --> 00:11:15,840
Boyfriend?
174
00:11:17,080 --> 00:11:18,440
Jealous?
175
00:11:20,120 --> 00:11:21,960
Not a boy.
He's a man.
176
00:11:22,160 --> 00:11:24,480
Give me the phone.
It's important.
177
00:11:25,120 --> 00:11:26,120
Give it--
178
00:11:26,880 --> 00:11:28,200
Give it to me!
179
00:11:49,240 --> 00:11:50,120
Uh...
180
00:11:50,720 --> 00:11:51,880
Som...
181
00:11:52,040 --> 00:11:55,200
Not today.
I don't feel like it.
182
00:11:55,880 --> 00:11:56,960
Why?
183
00:11:58,040 --> 00:12:00,560
I'm just not in the mood.
Please, Som.
184
00:12:03,240 --> 00:12:04,400
Got it.
185
00:12:05,360 --> 00:12:09,600
That goddamn rape case is still
on your mind and you're--
186
00:12:15,600 --> 00:12:17,560
Don't change so much.
187
00:12:18,560 --> 00:12:19,680
Please.
188
00:12:30,800 --> 00:12:32,040
(indistinct chatter)
189
00:12:32,080 --> 00:12:33,000
Where are you?
190
00:12:33,040 --> 00:12:34,040
I'm at the cafe.
191
00:12:34,080 --> 00:12:36,520
I'll reach in two minutes.
192
00:12:37,040 --> 00:12:38,240
Okay.
193
00:12:38,600 --> 00:12:40,720
Um, can I ask you something?
194
00:12:40,760 --> 00:12:42,000
Hmm, sure.
195
00:12:42,000 --> 00:12:44,040
Do you by any chance...
196
00:12:44,160 --> 00:12:46,560
want to talk about that college girl?
197
00:12:47,000 --> 00:12:48,840
Oh, you've seen the write-up.
198
00:12:50,720 --> 00:12:52,000
Yes, I have.
199
00:12:52,800 --> 00:12:54,080
Yes, you're right.
200
00:12:55,280 --> 00:12:58,800
Then let's not discuss it now.
You must be driving.
201
00:12:58,880 --> 00:13:00,120
I'll wait for you.
202
00:13:00,400 --> 00:13:04,520
Hmm, just about to park.
203
00:13:04,640 --> 00:13:07,120
Oh, you've reached.
Great!
204
00:13:07,560 --> 00:13:11,000
Will you order an Americano
for me?
205
00:13:11,000 --> 00:13:15,000
Sure.
After you park, take a right.
206
00:13:15,520 --> 00:13:17,960
I'm right in front.
207
00:13:18,280 --> 00:13:20,440
Hmm, just a minute.
208
00:13:20,480 --> 00:13:21,480
Hmm.
209
00:13:28,880 --> 00:13:30,800
By the way,
I forgot to tell you...
210
00:13:30,800 --> 00:13:33,720
Someone threatened me
on my way to college.
211
00:13:33,720 --> 00:13:34,760
What?
212
00:13:34,800 --> 00:13:36,320
Hope you aren't hurt.
213
00:13:37,240 --> 00:13:39,240
No.
I'm okay.
214
00:13:39,240 --> 00:13:41,920
But they won't let it be.
215
00:13:42,000 --> 00:13:43,800
Okay, we'll talk once you're here.
216
00:13:45,320 --> 00:13:46,400
Hello?
217
00:13:46,720 --> 00:13:47,880
Raka?
218
00:13:49,680 --> 00:13:51,480
Now straight to the police station.
219
00:13:51,520 --> 00:13:55,160
What's the point?
I didn't see the attackers.
220
00:13:55,200 --> 00:13:56,560
Who do I file a complaint against?
221
00:13:56,600 --> 00:14:00,120
It's the police's job to find them,
not yours.
222
00:14:00,120 --> 00:14:04,480
You don't get it.
This is something I have to do.
223
00:14:04,960 --> 00:14:07,480
I need the procedural details
from you.
224
00:14:07,520 --> 00:14:09,120
I want to go to her place.
225
00:14:09,520 --> 00:14:11,920
-Sure, but first--
-No.
226
00:14:11,960 --> 00:14:16,520
I have to do it right now.
We've already lost a lot of time.
227
00:14:16,560 --> 00:14:18,920
It's out in the papers.
Can you imagine?
228
00:14:19,080 --> 00:14:20,680
I'm going.
229
00:14:22,480 --> 00:14:24,440
(indistinct)
230
00:14:31,200 --> 00:14:35,280
Her life is most important, Ms. Sen.
231
00:14:37,040 --> 00:14:42,040
If they can attack you
to keep your mouth shut
232
00:14:42,880 --> 00:14:47,080
can you imagine
what they'll do to her?
233
00:14:47,880 --> 00:14:49,280
Please let her be.
234
00:14:50,240 --> 00:14:52,640
We'll go away.
235
00:14:52,880 --> 00:14:54,080
Somewhere far away.
236
00:14:54,400 --> 00:14:56,920
We'll leave the city,
we'll leave everything behind.
237
00:14:56,920 --> 00:14:59,120
What about the Pushpal Khaitans there?
238
00:15:01,000 --> 00:15:02,880
How will you stop them?
239
00:15:04,560 --> 00:15:07,600
Do you...know Pushpal?
240
00:15:10,040 --> 00:15:12,560
You know about Pushpal Khaitan?
241
00:15:14,960 --> 00:15:17,680
Is he the one who--
242
00:15:17,680 --> 00:15:19,480
I think you should leave.
243
00:15:19,880 --> 00:15:22,200
Professor Sen, please.
244
00:15:24,040 --> 00:15:25,440
Mrs. Mukherjee.
245
00:15:25,640 --> 00:15:29,640
Please let me meet Shinjini.
Just once.
246
00:15:29,960 --> 00:15:33,720
If she says she doesn't want
to take action
247
00:15:33,760 --> 00:15:36,680
and wants me to leave
then I'll leave.
248
00:15:36,720 --> 00:15:37,800
But--
249
00:15:59,560 --> 00:16:01,680
Why do you come here every day?
250
00:16:03,800 --> 00:16:06,200
I won't file a police complaint.
251
00:16:07,240 --> 00:16:08,360
Why?
252
00:16:09,200 --> 00:16:11,200
I've already told you why.
253
00:16:12,240 --> 00:16:15,160
It would attract police, media...
254
00:16:17,920 --> 00:16:19,200
Shinjini.
255
00:16:20,280 --> 00:16:22,200
Are you of the same opinion?
256
00:16:26,640 --> 00:16:28,000
I...
257
00:16:30,240 --> 00:16:31,840
I remember you.
258
00:16:35,400 --> 00:16:37,520
I was the one in that car.
259
00:16:40,680 --> 00:16:42,240
Your car was...
260
00:16:43,520 --> 00:16:45,160
It was right next to me.
261
00:16:47,760 --> 00:16:50,720
I noticed you twice.
262
00:16:51,520 --> 00:16:55,440
I thought you could feel
my discomfort.
263
00:16:57,240 --> 00:16:59,200
I thought of getting off the car.
264
00:17:00,280 --> 00:17:02,240
Thought of asking you for a lift.
265
00:17:06,120 --> 00:17:08,560
I'd even unlocked the door.
266
00:17:10,120 --> 00:17:11,320
But...
267
00:17:14,320 --> 00:17:16,640
But the the signal turned green.
268
00:17:32,480 --> 00:17:34,400
Who were they, Shinjini?
269
00:17:35,720 --> 00:17:37,080
From your college?
270
00:17:38,640 --> 00:17:40,040
Was Pushpal there?
271
00:17:40,960 --> 00:17:42,320
Pushpal Khaitan?
272
00:17:46,680 --> 00:17:48,200
It was his car.
273
00:17:57,960 --> 00:17:59,960
Have some faith in me.
274
00:18:02,280 --> 00:18:04,280
Why did they attack you?
275
00:18:05,600 --> 00:18:06,760
Well...
276
00:18:07,960 --> 00:18:09,880
I've been meeting your mom.
277
00:18:09,920 --> 00:18:13,520
I've been asking the police
about your case.
278
00:18:13,800 --> 00:18:17,000
They attacked me
because they're scared.
279
00:18:18,440 --> 00:18:20,040
Don't do it anymore.
280
00:18:21,000 --> 00:18:22,800
Don't probe any further.
281
00:18:23,560 --> 00:18:25,240
We can't fight them.
282
00:18:26,840 --> 00:18:28,480
They're very powerful.
283
00:18:28,760 --> 00:18:29,960
Shinjini...
284
00:18:31,280 --> 00:18:33,000
They're scared too.
285
00:18:34,600 --> 00:18:36,440
And that's why...
286
00:18:37,040 --> 00:18:38,960
they try to scare others.
287
00:18:43,120 --> 00:18:46,240
How do you know Pushpal?
288
00:18:47,680 --> 00:18:50,360
How did you become friends
with them?
289
00:18:51,200 --> 00:18:52,400
They are...
290
00:18:54,880 --> 00:18:56,400
Dodo's friends.
291
00:18:57,160 --> 00:18:58,360
Dodo?
292
00:19:03,800 --> 00:19:06,600
He's Elora's boyfriend.
293
00:19:10,480 --> 00:19:11,920
I have to say something.
294
00:19:11,960 --> 00:19:13,800
Please don't tell everyone
about it.
295
00:19:13,840 --> 00:19:16,480
I want just us to celebrate.
296
00:19:16,520 --> 00:19:19,720
We can't invite everyone.
So please keep this a secret.
297
00:19:19,720 --> 00:19:20,920
This Sunday?
298
00:19:20,960 --> 00:19:23,240
-Where?
-Some restaurant.
299
00:19:23,240 --> 00:19:25,800
-After all, it's our first anniversary.
-Oh, yeah!
300
00:19:25,840 --> 00:19:27,080
How cute!
301
00:19:27,120 --> 00:19:30,920
Shinjini, you have to come this time.
No excuses.
302
00:19:30,920 --> 00:19:32,000
Sunday?
303
00:19:32,440 --> 00:19:34,400
I have a lot of work.
Can't make it.
304
00:19:34,440 --> 00:19:37,400
Stop being this
goody-goody type!
305
00:19:37,800 --> 00:19:39,800
And it's just going to be us.
306
00:19:39,840 --> 00:19:41,800
And some of Dodo's friends, right?
307
00:19:41,840 --> 00:19:42,880
Yeah.
Absolutely.
308
00:19:42,920 --> 00:19:45,760
And Orpheus, what about you?
309
00:19:45,760 --> 00:19:47,760
Travelling to my hometown on Sunday.
310
00:19:47,920 --> 00:19:50,600
Then you'll be free, Shinjini.
311
00:19:50,600 --> 00:19:53,480
-Exactly.
-You have to come. Please!
312
00:19:54,760 --> 00:19:56,280
Is there no way you can make it?
313
00:19:57,600 --> 00:19:59,320
Not a chance on Sunday.
314
00:19:59,720 --> 00:20:02,120
Please Orpheus, come along.
Please.
315
00:20:02,160 --> 00:20:04,440
I can't turn down Elora this time.
316
00:20:04,440 --> 00:20:06,560
She convinced Mom too.
317
00:20:06,680 --> 00:20:08,880
I'll feel really lonely there.
318
00:20:09,080 --> 00:20:11,640
You don't know
how Dodo's friends are.
319
00:20:12,280 --> 00:20:14,440
Rich, spoiled brats.
320
00:20:16,080 --> 00:20:20,520
Sons of
Dodo's dad's business associates.
321
00:20:21,120 --> 00:20:23,840
Please, Orpheus.
I'm requesting you.
322
00:20:23,880 --> 00:20:25,080
Please!
323
00:20:25,120 --> 00:20:26,480
Please try to understand.
324
00:20:28,360 --> 00:20:30,880
Dad had called.
Mom isn't well.
325
00:20:32,120 --> 00:20:33,680
I have to go home.
326
00:20:34,600 --> 00:20:35,720
Sorry.
327
00:20:36,440 --> 00:20:37,440
Hmm.
328
00:20:37,480 --> 00:20:40,000
And I don't want to influence
your decision
329
00:20:40,440 --> 00:20:42,800
but I don't think
you'll like it there either.
330
00:20:45,920 --> 00:20:51,200
Elora said she'll pick me up.
331
00:20:55,240 --> 00:20:58,640
They came in Pushpal's car.
332
00:20:59,880 --> 00:21:01,760
There was another guy.
333
00:21:02,320 --> 00:21:03,640
Chandan.
334
00:21:04,200 --> 00:21:06,480
-How long will she take?
-Shinjini's finally here.
335
00:21:06,520 --> 00:21:09,560
-Come on! Hurry up!
-She's here.
336
00:21:09,600 --> 00:21:12,840
We've waited so long.
Come on now.
337
00:21:12,840 --> 00:21:15,480
-You made us wait so long.
-Is it really you, Shinjini?
338
00:21:15,520 --> 00:21:17,320
-We're so lucky.
-Drama king!
339
00:21:17,440 --> 00:21:19,840
-Come on. We're already late.
-Please come in, ma'am.
340
00:21:19,880 --> 00:21:21,240
Please, Your Highness.
341
00:21:21,240 --> 00:21:22,960
Finally, you're here!
342
00:21:23,960 --> 00:21:24,920
Let's go!
343
00:21:24,960 --> 00:21:27,080
(all cheering)
344
00:21:27,080 --> 00:21:28,400
-Let's go!
-Yeah!
345
00:21:28,440 --> 00:21:30,120
Party's on, man!
346
00:21:30,200 --> 00:21:31,560
I was...
347
00:21:32,040 --> 00:21:34,600
I was feeling a little uncomfortable.
348
00:21:38,080 --> 00:21:41,840
A little later,
someone else joined us.
349
00:21:42,240 --> 00:21:43,520
Siddharth Choksy.
350
00:21:43,560 --> 00:21:45,680
Oh, yeah!
Party time!
351
00:21:46,720 --> 00:21:49,480
Hey, Shinjini.
Meet Siddharth Choksy.
352
00:21:50,080 --> 00:21:52,480
-Hello, baby.
-Let's go, man!
353
00:21:52,480 --> 00:21:54,280
-Let's go!
-It's time to party!
354
00:21:56,720 --> 00:22:00,080
Governing body member,
Rahul Choksy's son?
24243
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof