Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,600 --> 00:00:20,040
Excuse me.
2
00:00:20,480 --> 00:00:22,800
I've been waiting for half an hour.
3
00:00:23,200 --> 00:00:27,240
-You said he's in the office--
-I'm here, ma'am.
4
00:00:27,320 --> 00:00:30,640
-Extremely sorry to keep you waiting.
-No, it's okay.
5
00:00:31,600 --> 00:00:32,800
What's this, Sapui?
6
00:00:32,800 --> 00:00:35,360
Didn't you offer her tea or coffee?
7
00:00:35,400 --> 00:00:36,920
I asked him not to get me anything.
8
00:00:36,920 --> 00:00:38,560
Oh, okay.
9
00:00:40,760 --> 00:00:43,920
Tell me, ma'am.
How can I help you?
10
00:00:44,080 --> 00:00:46,160
I need some information...
11
00:00:47,600 --> 00:00:49,520
...about a case.
12
00:00:49,840 --> 00:00:52,600
A case?
What case?
13
00:00:54,400 --> 00:01:00,160
Last Sunday night,
your patrolling van
14
00:01:00,640 --> 00:01:05,280
rescued a girl from Canal Road.
15
00:01:06,360 --> 00:01:08,880
-If you could...
-Are you a reporter?
16
00:01:08,920 --> 00:01:10,000
No.
17
00:01:10,440 --> 00:01:12,440
-Then?
-Relative.
18
00:01:12,440 --> 00:01:14,320
-Her mom's my maternal aunt.
-Oh!
19
00:01:14,680 --> 00:01:16,360
What do you want to know?
20
00:01:17,560 --> 00:01:20,600
-Who raped her--
-Are you sure it was rape?
21
00:01:21,240 --> 00:01:22,280
Excuse me?
22
00:01:22,280 --> 00:01:25,320
Are you sure she was raped?
23
00:01:25,520 --> 00:01:27,680
Aren't you sure about it?
24
00:01:27,960 --> 00:01:30,320
You rescued her--
25
00:01:30,360 --> 00:01:33,040
Then why didn't you
file a complaint that night?
26
00:01:33,280 --> 00:01:37,400
It was all so sudden...
We...
27
00:01:37,440 --> 00:01:39,000
Rape is always sudden.
28
00:01:39,000 --> 00:01:42,160
It's not announced and pre-planned.
29
00:01:45,200 --> 00:01:46,320
Anyway.
30
00:01:46,560 --> 00:01:48,040
Who sent you here?
31
00:01:48,200 --> 00:01:49,520
Labonyo Mukherjee?
32
00:01:49,560 --> 00:01:51,640
No, I came on my own.
33
00:01:51,800 --> 00:01:53,040
What's your name?
34
00:01:53,840 --> 00:01:55,160
Raka Sen.
35
00:01:55,960 --> 00:01:59,480
Sen and Mukherjee?
Inter-caste case.
36
00:01:59,800 --> 00:02:00,920
Anyway.
37
00:02:01,080 --> 00:02:02,880
It wasn't rape.
38
00:02:02,960 --> 00:02:04,720
What are you saying?
39
00:02:05,080 --> 00:02:06,760
She's hospitalised!
40
00:02:06,800 --> 00:02:08,440
She was bleeding profusely--
41
00:02:08,440 --> 00:02:11,240
Does that necessarily mean rape?
42
00:02:11,360 --> 00:02:14,600
Why else was she left on the road--
43
00:02:14,600 --> 00:02:18,200
Was she left there?
Or did she lie down herself?
44
00:02:19,760 --> 00:02:22,440
That means you've done nothing
about it.
45
00:02:23,480 --> 00:02:26,200
Your paternal aunt--
46
00:02:27,000 --> 00:02:29,720
Oops!
I mean, your maternal aunt...
47
00:02:30,520 --> 00:02:33,000
You know what she told us?
48
00:02:33,760 --> 00:02:40,960
She begged us
not to investigate or file a case.
49
00:02:41,120 --> 00:02:44,640
Yes, but the police are supposed
to investigate anyway.
50
00:02:44,640 --> 00:02:46,000
My, my!
51
00:02:46,720 --> 00:02:49,360
You know a lot.
52
00:02:49,520 --> 00:02:50,840
Yes, the police are supposed to.
53
00:02:50,880 --> 00:02:52,160
And we are.
54
00:02:53,000 --> 00:02:54,960
What about her medical report?
55
00:02:54,960 --> 00:02:56,400
Nothing abnormal.
56
00:02:59,480 --> 00:03:00,480
Yes, sir.
57
00:03:00,520 --> 00:03:04,360
Get the Seattle Hotel raid file.
58
00:03:04,360 --> 00:03:06,000
Anything else, ma'am?
59
00:03:06,000 --> 00:03:09,360
You won't take any action, right?
60
00:03:09,560 --> 00:03:11,240
Look, Miss...
61
00:03:13,200 --> 00:03:17,720
Oh, these days we can't tell
if you're Miss or Mrs.
62
00:03:18,520 --> 00:03:19,760
Anyway.
63
00:03:20,120 --> 00:03:23,200
Seems like you're too naive.
64
00:03:23,960 --> 00:03:27,840
Can't you understand why
Labonyo doesn't want to file a case?
65
00:03:28,600 --> 00:03:32,280
If you dig deeper,
you never know what you might find!
66
00:03:32,320 --> 00:03:36,000
Maybe she knows everything.
67
00:03:36,480 --> 00:03:37,640
Right?
68
00:03:38,160 --> 00:03:43,240
There are many ways
to get easy money these days.
69
00:03:44,240 --> 00:03:47,880
And this is the oldest trade
in the world.
70
00:03:48,560 --> 00:03:49,560
Huh?
71
00:05:05,320 --> 00:05:06,880
What's wrong, Ms. Sen?
72
00:05:07,040 --> 00:05:09,960
Got a headache
after just two days of class?
73
00:05:14,920 --> 00:05:16,000
Raka.
74
00:05:16,560 --> 00:05:19,560
I think you should let it be.
75
00:05:20,240 --> 00:05:23,680
Raka, students are waiting
to speak to you.
76
00:05:23,680 --> 00:05:25,080
-To me?
-Yes.
77
00:05:25,080 --> 00:05:26,240
Oh.
78
00:05:29,680 --> 00:05:34,240
How can a teacher dress like this
to college?
79
00:05:35,040 --> 00:05:36,200
Mohan...
80
00:05:36,840 --> 00:05:40,680
For all your branded clothes,
you couldn't be as popular
81
00:05:40,840 --> 00:05:44,040
as she's been in just a few days.
82
00:05:46,760 --> 00:05:48,000
Hey, she's here.
83
00:05:48,040 --> 00:05:49,240
-Come on!
-Wait...
84
00:05:49,280 --> 00:05:50,720
-Ma'am is here.
-Do it!
85
00:05:50,760 --> 00:05:53,200
-Come on, say it.
-Hey, Orpheus! Wait!
86
00:05:53,200 --> 00:05:54,680
Hey, listen to me...
87
00:05:54,680 --> 00:05:56,520
-Third semester, right?
-Yes, ma'am.
88
00:05:56,560 --> 00:05:58,640
-Any problem?
-Orpheus, listen--
89
00:05:58,760 --> 00:06:02,280
It'll be cleared.
Stop reacting like this!
90
00:06:05,360 --> 00:06:06,480
Orpheus!
91
00:06:06,480 --> 00:06:07,680
Orpheus!
92
00:06:09,240 --> 00:06:10,400
Actually, ma'am...
93
00:06:10,440 --> 00:06:14,160
your class on production function
was amazing.
94
00:06:14,200 --> 00:06:16,200
Can you please take another class?
95
00:06:16,240 --> 00:06:17,520
Will you stay back after hours?
96
00:06:17,520 --> 00:06:19,040
-Yes, ma'am.
-Of course, ma'am.
97
00:06:19,280 --> 00:06:20,360
Okay.
98
00:06:24,440 --> 00:06:26,680
Open your eyes, dude.
99
00:06:26,800 --> 00:06:29,440
I'm dying!
She's killing me!
100
00:06:29,640 --> 00:06:31,400
-All for--
-Okay, listen--
101
00:06:31,440 --> 00:06:32,920
-Yes?
-Yes, ma'am.
102
00:06:37,280 --> 00:06:38,640
Go to your class.
103
00:06:38,800 --> 00:06:40,040
-Okay, ma'am.
-Yes, ma'am.
104
00:06:40,400 --> 00:06:42,720
(indistinct chatter)
105
00:06:44,080 --> 00:06:45,360
Orpheus...
106
00:06:47,120 --> 00:06:49,160
It's all your fault.
107
00:06:49,160 --> 00:06:51,840
All because of you.
108
00:06:51,880 --> 00:06:55,040
How can you be so indifferent, Elora?
109
00:06:55,760 --> 00:06:57,080
What else will she do?
110
00:06:57,160 --> 00:06:58,120
Hmm?
111
00:06:58,160 --> 00:07:00,800
Shout like you?
Make a scene?
112
00:07:01,000 --> 00:07:04,480
Why don't you get it?
It was a f**king accident.
113
00:07:04,480 --> 00:07:06,040
-Shut up!
-Listen.
114
00:07:06,200 --> 00:07:09,240
They're not bad guys, Poulami.
115
00:07:09,280 --> 00:07:11,280
They're all from good families.
116
00:07:11,720 --> 00:07:13,960
Shut up!
Good families, my foot!
117
00:07:14,080 --> 00:07:15,600
I'm going to the cops.
118
00:07:16,200 --> 00:07:18,240
Orpheus, let's take
Shinjini's mom with us.
119
00:07:18,240 --> 00:07:20,120
She doesn't want to go.
120
00:07:20,160 --> 00:07:21,920
Why are you taking it
upon yourself?
121
00:07:21,960 --> 00:07:25,160
-Don't talk to me--
-Guys, please stop this discussion.
122
00:07:26,040 --> 00:07:29,320
-A lot of people in college know.
-Exactly.
123
00:07:29,360 --> 00:07:31,680
Listen to me, Poulami.
Please calm down.
124
00:07:31,720 --> 00:07:33,280
And keep one thing in mind.
125
00:07:33,320 --> 00:07:37,320
Someone who can keep her mom
and the cops quiet...
126
00:07:37,720 --> 00:07:39,000
can do the same with you.
127
00:07:39,000 --> 00:07:40,880
Are you threatening me, Dodo?
128
00:07:40,920 --> 00:07:44,120
-Threatening me, huh?
-You're threatening me too!
129
00:07:44,160 --> 00:07:47,000
-How dare you touch me?
-I didn't even say anything.
130
00:07:47,040 --> 00:07:48,520
How dare you--
131
00:07:48,560 --> 00:07:50,000
Why did you say it
in front of him?
132
00:07:50,000 --> 00:07:52,040
Orpheus?
Orpheus.
133
00:07:52,120 --> 00:07:53,160
Orpheus!
134
00:08:00,520 --> 00:08:01,640
Mom...
135
00:08:02,360 --> 00:08:03,360
Mom...
136
00:08:03,400 --> 00:08:05,600
What happened?
What's wrong, dear?
137
00:08:05,600 --> 00:08:07,640
Are you in pain?
138
00:08:07,680 --> 00:08:09,200
Tell me, dear.
139
00:08:09,240 --> 00:08:11,360
-Cover me...
-A cover?
140
00:08:11,400 --> 00:08:13,880
-Sumona! Come quick!
-Cover me up...
141
00:08:13,880 --> 00:08:16,200
-Yes, ma'am.
-You're all covered up.
142
00:08:16,320 --> 00:08:19,080
-No one can see anything.
-Excuse me, ma'am.
143
00:08:19,120 --> 00:08:20,400
What happened, ma'am?
144
00:08:20,440 --> 00:08:22,000
They can see everything...
145
00:08:22,000 --> 00:08:24,880
Don't worry.
You're all covered up.
146
00:08:24,920 --> 00:08:27,480
-Don't let them near...
-I won't, dear.
147
00:08:27,520 --> 00:08:29,160
-I won't let anyone near you.
-Ma'am.
148
00:08:29,200 --> 00:08:31,280
-Please excuse me.
-I'm here with you.
149
00:08:31,600 --> 00:08:33,240
I won't go...
150
00:08:33,600 --> 00:08:35,760
-I'm here for you.
-I won't go...
151
00:08:35,920 --> 00:08:37,520
-I'm here, dear...
-I won't go...
152
00:08:37,560 --> 00:08:39,080
It's okay.
Go to sleep.
153
00:08:39,520 --> 00:08:43,440
I won't let anyone near you.
154
00:08:45,320 --> 00:08:48,280
I won't let anyone near you.
I'm here for you.
155
00:08:48,600 --> 00:08:51,120
-E-Elora!
-I don't want to hear it.
156
00:08:51,200 --> 00:08:52,400
Listen to me!
157
00:08:52,400 --> 00:08:53,760
Hey, listen.
158
00:08:53,960 --> 00:08:57,720
What happened?
Tell me!
159
00:08:59,920 --> 00:09:01,720
What the hell happened?
160
00:09:04,280 --> 00:09:06,720
I'm about to have
a nervous breakdown, Dodo.
161
00:09:06,720 --> 00:09:08,160
-Look--
-I can't take it anymore.
162
00:09:08,160 --> 00:09:09,640
What did I do?
163
00:09:09,800 --> 00:09:11,160
It happened...
164
00:09:11,360 --> 00:09:12,720
on the spur of the moment.
165
00:09:12,760 --> 00:09:14,400
Are you kidding me?
166
00:09:14,400 --> 00:09:17,000
-Does that justify how Shinjini was--
-Shut up!
167
00:09:17,000 --> 00:09:19,720
I told you not to take her name.
168
00:09:31,640 --> 00:09:32,760
Hey...
169
00:09:33,320 --> 00:09:37,480
Do you have a professor
called Raka Sen?
170
00:09:39,080 --> 00:09:41,280
She was supposed to join.
171
00:09:41,920 --> 00:09:42,840
Oh.
172
00:09:42,880 --> 00:09:43,960
Why?
173
00:09:44,880 --> 00:09:46,520
Just like that.
174
00:09:47,480 --> 00:09:50,320
You had some visitors
in the hospital.
175
00:09:50,520 --> 00:09:54,160
She was...one of them.
176
00:10:06,680 --> 00:10:08,160
Who's calling?
177
00:10:11,080 --> 00:10:12,160
Uh...
178
00:10:12,840 --> 00:10:14,120
Orpheus.
179
00:10:19,880 --> 00:10:21,960
He's called nearly 10 times.
180
00:10:24,960 --> 00:10:26,800
I think he wants to see you.
181
00:10:31,080 --> 00:10:32,360
It's okay.
182
00:10:33,680 --> 00:10:35,000
Don't worry.
183
00:10:36,080 --> 00:10:38,120
I won't let anyone come here.
184
00:10:40,160 --> 00:10:41,880
No one.
185
00:10:42,760 --> 00:10:46,760
(song playing)
186
00:10:53,960 --> 00:10:57,800
(singing)
187
00:12:32,880 --> 00:12:34,160
What?
188
00:12:35,680 --> 00:12:37,280
Went to the police station?
189
00:12:37,640 --> 00:12:38,760
What?
190
00:12:38,800 --> 00:12:42,520
-Which police station?
-Who?
191
00:12:42,600 --> 00:12:45,120
Okay, keep me posted.
192
00:12:47,200 --> 00:12:48,680
Who are you talking about?
193
00:12:48,800 --> 00:12:50,520
Raka Sen.
Do you know her?
194
00:12:50,560 --> 00:12:53,200
She's our new professor.
195
00:12:53,240 --> 00:12:54,920
The talk of the department.
196
00:12:54,960 --> 00:12:56,880
Why is she getting involved?
197
00:12:56,920 --> 00:12:58,760
She just joined!
198
00:12:58,800 --> 00:12:59,960
Bro...
199
00:13:00,240 --> 00:13:02,520
is she a special agent?
200
00:13:02,880 --> 00:13:04,800
Maybe she's working undercover
as a teacher.
201
00:13:06,120 --> 00:13:10,360
Stop talking like a dumbf**k.
Okay?
202
00:13:10,400 --> 00:13:12,720
If you're so scared,
why did you...
203
00:13:17,320 --> 00:13:18,680
(indistinct chatter)
204
00:13:18,720 --> 00:13:19,920
Ma'am.
205
00:13:20,280 --> 00:13:21,440
Ma'am!
206
00:13:21,480 --> 00:13:23,080
(indistinct chatter)
207
00:13:28,000 --> 00:13:29,240
Dodo!
208
00:13:45,600 --> 00:13:46,880
Hey!
209
00:13:49,720 --> 00:13:50,760
What the hell!
210
00:13:50,800 --> 00:13:53,280
-A car with a siren doesn't mean--
-Sorry!
211
00:13:53,280 --> 00:13:56,200
I know I blocked your way.
Extremely sorry.
212
00:13:56,320 --> 00:13:58,000
Aren't you the DM?
213
00:13:58,000 --> 00:14:00,760
Used to be.
Now I'm in Urban Development.
214
00:14:00,920 --> 00:14:05,520
But I can't believe
I ran into your car again so soon--
215
00:14:05,800 --> 00:14:08,560
I mean,
that I ran into you again so soon.
216
00:14:08,600 --> 00:14:10,120
What a coincidence!
217
00:14:10,400 --> 00:14:13,080
Anyway, hope the car
isn't giving any more trouble.
218
00:14:13,560 --> 00:14:15,000
Coincidence?
219
00:14:15,440 --> 00:14:16,480
Yes.
220
00:14:16,520 --> 00:14:18,480
As far as I remember...
221
00:14:18,920 --> 00:14:20,880
-Riju, right?
-Yeah.
222
00:14:20,920 --> 00:14:25,360
Didn't I tell you
I'll be joining Francis College?
223
00:14:25,680 --> 00:14:28,920
And you want me to believe
you don't remember?
224
00:14:29,640 --> 00:14:31,560
I'm supposed to be surprised.
225
00:14:32,320 --> 00:14:34,160
Want to get some coffee?
226
00:14:38,200 --> 00:14:41,280
Get coffee in a car with sirens?
227
00:14:41,880 --> 00:14:43,920
I can turn it off.
228
00:14:47,840 --> 00:14:49,360
You were on your way to Kolkata
229
00:14:49,400 --> 00:14:51,640
and I was going back
to hand over my duties.
230
00:14:52,560 --> 00:14:53,640
Tell me...
231
00:14:53,800 --> 00:14:55,680
Which do you like better?
232
00:14:55,720 --> 00:14:59,560
Being the District Magistrate
or the Secretary of Urban Development?
233
00:15:00,240 --> 00:15:02,200
-I like both.
-Hmm!
234
00:15:02,240 --> 00:15:05,120
-Diplomatic reply.
-We are trained for it.
235
00:15:05,480 --> 00:15:06,960
(indistinct chatter)
236
00:15:07,000 --> 00:15:11,000
But if you ask me,
I prefer it here.
237
00:15:11,000 --> 00:15:13,360
Kolkata, my first love.
238
00:15:14,080 --> 00:15:16,080
What do you like about it?
239
00:15:17,400 --> 00:15:18,560
I don't know...
240
00:15:19,200 --> 00:15:20,400
I just like it.
241
00:15:20,400 --> 00:15:21,600
All of it.
242
00:15:21,600 --> 00:15:23,200
(indistinct chatter)
243
00:15:26,760 --> 00:15:30,560
-Besides--
-Someone's really missing you, huh?
244
00:15:32,600 --> 00:15:33,920
My boyfriend.
245
00:15:33,920 --> 00:15:36,040
He just returned from Canada.
246
00:15:36,120 --> 00:15:38,360
Just landed in Kolkata, so...
247
00:15:39,280 --> 00:15:40,440
I see.
248
00:15:40,760 --> 00:15:43,360
Then I'm lucky
to have met you today.
249
00:15:45,000 --> 00:15:46,160
Um...
250
00:15:46,880 --> 00:15:48,400
I have to get going.
251
00:15:48,960 --> 00:15:50,320
Sure.
252
00:15:52,240 --> 00:15:53,160
Uh...
253
00:15:53,760 --> 00:15:58,040
If I ever need your advice...
254
00:15:58,040 --> 00:15:59,120
Hmm?
255
00:15:59,160 --> 00:16:02,600
I mean, on government rules
and regulations...
256
00:16:02,640 --> 00:16:04,640
Always at your service, ma'am.
257
00:16:05,120 --> 00:16:06,200
Thank you.
258
00:16:10,080 --> 00:16:11,320
Mrs. Mukherjee...
259
00:16:13,520 --> 00:16:15,480
All I want to tell her is...
260
00:16:16,600 --> 00:16:18,040
that I'm there for her.
261
00:16:19,640 --> 00:16:21,080
Give her some time.
262
00:16:21,400 --> 00:16:23,680
I know who's behind it.
263
00:16:24,400 --> 00:16:26,760
Why are you keeping quiet?
264
00:16:27,200 --> 00:16:28,760
No, Orpheus.
265
00:16:29,240 --> 00:16:31,200
Don't tell anyone--
266
00:16:35,600 --> 00:16:41,520
How many times do I have to tell you
not to come here?
267
00:16:41,760 --> 00:16:44,920
-I got these for Shinjini.
-No, thanks.
268
00:16:46,800 --> 00:16:48,000
Please leave.
269
00:16:48,120 --> 00:16:50,800
-See you.
-Bye.
270
00:16:52,400 --> 00:16:53,640
Orpheus.
271
00:16:56,680 --> 00:16:59,880
You should stand by Shinjini
right now.
272
00:17:04,680 --> 00:17:07,400
What exactly do you want?
273
00:17:07,480 --> 00:17:11,000
You want me to ask
for police protection?
274
00:17:12,160 --> 00:17:15,880
I want your lives to be normal again.
275
00:17:16,880 --> 00:17:20,680
Instead of even trying
to seek justice for her
276
00:17:20,680 --> 00:17:22,200
you're punishing your daughter.
277
00:17:22,240 --> 00:17:23,880
Do you realise something?
278
00:17:24,440 --> 00:17:26,880
If the media finds out...
279
00:17:27,520 --> 00:17:29,840
what will happen to my daughter?
280
00:17:31,800 --> 00:17:33,680
Do you have any idea
281
00:17:34,360 --> 00:17:37,520
how they'd attack her?
282
00:17:38,880 --> 00:17:41,720
You have no idea, ma'am.
283
00:17:43,360 --> 00:17:44,640
But I do.
284
00:17:46,520 --> 00:17:48,480
When I was getting divorced
285
00:17:49,480 --> 00:17:53,760
I had to hear all kinds of things
in court.
286
00:17:54,640 --> 00:17:56,880
You can't even begin to imagine.
287
00:18:05,520 --> 00:18:06,760
I get it.
288
00:18:08,560 --> 00:18:12,800
But do you know
what the police are thinking?
289
00:18:14,760 --> 00:18:17,160
Their narrative is...
290
00:18:18,440 --> 00:18:22,800
that you're not filing a report
because you have something to hide.
291
00:18:24,760 --> 00:18:27,160
That it's for the sake
of your trade.
292
00:18:36,560 --> 00:18:37,680
Leave!
293
00:18:39,400 --> 00:18:41,240
Please go away.
294
00:18:42,720 --> 00:18:44,080
Get out!
295
00:19:01,320 --> 00:19:02,160
Hello.
296
00:19:02,280 --> 00:19:04,080
Hello, sir.
This is Darshana.
297
00:19:04,240 --> 00:19:06,840
Oh, how are you?
And how's your father?
298
00:19:06,840 --> 00:19:08,840
He's not well, sir.
Still in the hospital.
299
00:19:08,840 --> 00:19:12,840
And unless I submit that article,
I won't get an advance.
300
00:19:13,160 --> 00:19:14,400
What article?
301
00:19:14,640 --> 00:19:16,640
Shinjini Mukherjee's case.
302
00:19:18,200 --> 00:19:19,920
You went to the hospital
for her, right?
303
00:19:20,800 --> 00:19:21,840
Sir...
304
00:19:22,120 --> 00:19:25,360
I can't get anywhere near her mom.
305
00:19:25,520 --> 00:19:27,600
No one's answering their door.
306
00:19:28,040 --> 00:19:29,400
What can I do about it?
307
00:19:30,480 --> 00:19:34,480
My paper wants to be the first
to print this news.
308
00:19:35,760 --> 00:19:38,360
But the managing committee
might be threatening them.
309
00:19:38,360 --> 00:19:39,280
No one is...
310
00:19:39,440 --> 00:19:42,000
No one's giving any details.
They're scared.
311
00:19:42,440 --> 00:19:44,120
-Bye, Dad.
-Bye.
312
00:19:44,160 --> 00:19:45,120
Be safe.
313
00:19:45,520 --> 00:19:46,440
Sir?
314
00:19:46,640 --> 00:19:47,840
Yes, I'm here.
315
00:19:47,960 --> 00:19:52,160
Okay, let me think about it.
Bye.
316
00:20:03,120 --> 00:20:07,840
DON'T BE LATE
I'LL BE WAITING
317
00:20:24,960 --> 00:20:26,040
Raka...
318
00:20:26,480 --> 00:20:27,640
Hey.
319
00:20:29,120 --> 00:20:31,360
What's wrong, dear?
320
00:20:32,640 --> 00:20:34,000
Tell me.
321
00:20:35,520 --> 00:20:36,640
Come on.
322
00:20:37,040 --> 00:20:39,040
Nothing's working out, Dad.
323
00:20:39,880 --> 00:20:41,320
Nothing's fine.
324
00:20:41,400 --> 00:20:42,720
Nothing!
325
00:20:46,120 --> 00:20:47,360
Don't worry.
326
00:20:48,680 --> 00:20:50,360
Everything will be okay.
327
00:20:51,560 --> 00:20:52,600
Hmm?
328
00:20:53,000 --> 00:20:54,560
It will all be fine.
329
00:20:55,200 --> 00:20:56,880
Sure?
330
00:20:58,720 --> 00:20:59,920
Sure.
331
00:21:00,640 --> 00:21:01,720
Hmm?
332
00:21:02,040 --> 00:21:03,040
Hmm!
21641
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof