Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,880 --> 00:00:13,160
RAJARHAT
2
00:00:13,200 --> 00:00:14,600
Come on!
Yeah!
3
00:00:15,520 --> 00:00:16,480
Music!
4
00:00:16,520 --> 00:00:18,000
(all cheering)
5
00:00:18,040 --> 00:00:19,160
What a song!
6
00:00:19,200 --> 00:00:21,160
-Rock on!
-Let's rock!
7
00:00:21,200 --> 00:00:23,920
-Music! Music!
-Music, man!
8
00:00:23,920 --> 00:00:26,960
Change the f**king music!
What the f**k is wrong with you?
9
00:00:27,000 --> 00:00:28,760
Yeah! Come on!
10
00:00:31,280 --> 00:00:33,080
Why don't you come with me, babe?
11
00:00:33,120 --> 00:00:36,040
Siddharth, what the hell
are you doing?
12
00:00:36,680 --> 00:00:39,160
She's Elora's friend.
13
00:00:39,960 --> 00:00:42,200
I like these shy chicks, man.
14
00:00:42,240 --> 00:00:43,360
Siddharth...
15
00:00:43,360 --> 00:00:45,040
Let it be, Siddharth.
16
00:00:46,560 --> 00:00:49,040
Stop the car.
I want to get off.
17
00:00:49,080 --> 00:00:51,120
-I won't go with you.
-It'll be fun, babe.
18
00:00:51,160 --> 00:00:52,600
It'll be fun!
19
00:00:52,600 --> 00:00:54,240
I don't want to go.
20
00:00:54,240 --> 00:00:55,440
But I want to go with you.
21
00:00:55,440 --> 00:00:58,280
I want to travel with you,
goody-goody Shinjini--
22
00:00:59,960 --> 00:01:01,240
Bloody whore!
23
00:01:01,280 --> 00:01:02,520
How dare you hit me?
24
00:01:02,520 --> 00:01:04,600
-I'll show you!
-I don't want to go!
25
00:01:04,640 --> 00:01:07,800
-Don't stop the car, f**kers!
-I don't want to go!
26
00:01:17,400 --> 00:01:21,800
8 HOURS AGO
100 KM FROM KOLKATA
27
00:01:23,320 --> 00:01:25,800
(song playing)
28
00:02:10,600 --> 00:02:11,920
Excuse me.
29
00:02:12,040 --> 00:02:13,800
-Hello?
-Yes?
30
00:02:16,800 --> 00:02:18,680
Need some help?
31
00:02:20,080 --> 00:02:21,720
No, thanks.
32
00:02:23,040 --> 00:02:25,240
-It's done.
-Oh, you...
33
00:02:25,480 --> 00:02:27,200
Yes, me.
34
00:02:27,680 --> 00:02:29,280
Professor Raka Sen.
35
00:02:29,280 --> 00:02:31,320
Going to Kolkata
to join Francis College.
36
00:02:33,000 --> 00:02:34,000
Oh, sorry!
37
00:02:36,080 --> 00:02:37,800
I am...
38
00:02:38,800 --> 00:02:40,280
I'm Riju Sanyal.
39
00:02:40,360 --> 00:02:41,640
I'm the DM here.
40
00:02:42,560 --> 00:02:45,240
The DM?
District Magistrate?
41
00:02:45,280 --> 00:02:46,600
Yes.
Why?
42
00:02:47,480 --> 00:02:49,920
-Is that your car?
-Yes...
43
00:02:49,960 --> 00:02:54,080
No flashing lights, no sirens...
So I thought...
44
00:02:54,080 --> 00:02:57,000
Oh!
No, I have neither.
45
00:02:57,640 --> 00:03:02,240
Does that mean
I failed my DM exam?
46
00:03:02,640 --> 00:03:04,640
That's not what I meant.
47
00:03:04,640 --> 00:03:07,960
Actually, I've never met a DM before.
48
00:03:08,040 --> 00:03:10,120
Whenever a DM attended
my college function--
49
00:03:10,160 --> 00:03:11,040
Thanks.
50
00:03:11,080 --> 00:03:12,440
Whenever a DM attended
my college function...
51
00:03:12,480 --> 00:03:17,680
they had flashing lights, sirens...
Used to be a huge affair.
52
00:03:17,760 --> 00:03:20,360
-A whole lot of fuss.
-Hmm.
53
00:03:20,360 --> 00:03:23,080
I didn't see any of that
in your case.
54
00:03:23,120 --> 00:03:25,600
That's because I'm allergic to fuss.
55
00:03:25,640 --> 00:03:27,440
Okay.
Nice meeting you.
56
00:03:27,480 --> 00:03:28,480
Same here.
57
00:03:28,520 --> 00:03:29,720
Thanks.
58
00:03:30,280 --> 00:03:31,280
Bye.
59
00:03:31,400 --> 00:03:32,720
Oh...
60
00:03:33,600 --> 00:03:36,280
There's an auto repair shop nearby.
61
00:03:36,320 --> 00:03:39,440
Get the car checked.
You've to go a long way.
62
00:03:41,480 --> 00:03:45,240
You see,
I'm the best mechanic in India.
63
00:03:45,480 --> 00:03:46,680
-Is it?
-Hmm.
64
00:03:46,800 --> 00:03:49,240
My dad's words, not mine.
65
00:03:50,160 --> 00:03:51,840
Okay, bye.
66
00:03:52,360 --> 00:03:53,560
Drive safe.
67
00:03:54,240 --> 00:03:55,360
Take care.
68
00:03:55,640 --> 00:03:56,640
Hmm.
69
00:03:59,120 --> 00:04:00,240
Bye.
70
00:04:12,000 --> 00:04:15,360
(song playing)
71
00:04:36,640 --> 00:04:39,920
BELEGHATA CROSSING
72
00:04:40,800 --> 00:04:42,000
How much?
73
00:04:42,360 --> 00:04:44,560
-Hundred bucks.
-Oh!
74
00:04:48,360 --> 00:04:49,600
Here you go.
75
00:04:58,680 --> 00:05:00,720
-Nice!
-Cheers!
76
00:05:01,400 --> 00:05:05,640
-Let's party, guys! Let's party!
-Yeah!
77
00:05:05,680 --> 00:05:08,360
Shinjini, come on!
Enjoy yourself, at least for today.
78
00:05:08,360 --> 00:05:10,120
You're in the mood, bro!
79
00:05:10,400 --> 00:05:12,200
-Right.
-Have a sip, bro.
80
00:05:12,280 --> 00:05:14,200
-Have a sip.
-I'm so excited!
81
00:05:14,200 --> 00:05:16,080
-Siddharth, pass it.
-Yeah, here.
82
00:05:16,080 --> 00:05:17,400
-Have a sip.
-No!
83
00:05:17,440 --> 00:05:19,280
-Come on.
-Hey, have a sip.
84
00:05:19,320 --> 00:05:20,960
Come on.
Enjoy it, Shinjini.
85
00:05:20,960 --> 00:05:21,920
Play the music!
86
00:05:21,960 --> 00:05:24,000
(indistinct chatter)
87
00:05:26,280 --> 00:05:30,680
Hey, play the music!
Loud music!
88
00:05:30,880 --> 00:05:33,640
-Give me the beer.
-Pass it, bro.
89
00:05:33,720 --> 00:05:37,560
-Come on!
-Yes! Yeah!
90
00:05:39,040 --> 00:05:40,800
(indistinct chatter)
91
00:05:52,520 --> 00:05:53,480
S*--
92
00:06:54,440 --> 00:06:57,440
Why didn't you tell me anything
about Dad?
93
00:06:58,880 --> 00:07:00,120
(TV playing)
94
00:07:00,360 --> 00:07:02,240
(indistinct)
95
00:07:02,600 --> 00:07:05,400
These crosswords have become so silly!
96
00:07:05,400 --> 00:07:08,000
-Hey, don't block the TV.
-Huh!
97
00:07:08,000 --> 00:07:10,680
The crosswords make no sense.
98
00:07:10,680 --> 00:07:12,040
Can you please move?
99
00:07:12,080 --> 00:07:13,880
Why don't you understand?
100
00:07:14,160 --> 00:07:16,480
(TV playing)
101
00:07:16,520 --> 00:07:18,080
-Listen to me.
-What?
102
00:07:18,080 --> 00:07:19,880
Watch TV later.
103
00:07:20,120 --> 00:07:22,520
Help me solve the crossword.
104
00:07:22,680 --> 00:07:26,760
Go ahead.
Or you won't let us watch the show.
105
00:07:26,960 --> 00:07:29,360
Okay, here it is.
106
00:07:30,720 --> 00:07:32,720
"Two syllables long.
107
00:07:33,760 --> 00:07:36,040
Difficult to find in humans."
108
00:07:36,040 --> 00:07:37,520
What does it even mean?
109
00:07:37,680 --> 00:07:39,800
Next clue is...
110
00:07:39,920 --> 00:07:44,400
"Second part makes you angry
all of a sudden".
111
00:07:44,440 --> 00:07:45,600
Nonsense!
112
00:07:45,800 --> 00:07:47,200
What happened?
113
00:07:48,200 --> 00:07:50,720
Can't crack it, can you?
Knew it!
114
00:07:50,800 --> 00:07:52,280
Absolutely rubbish!
115
00:07:52,360 --> 00:07:55,440
It's so simple these days
that you hardly have to think.
116
00:07:55,440 --> 00:07:59,040
But it's fine
for a retired fool like you.
117
00:07:59,080 --> 00:08:00,080
What?
118
00:08:01,360 --> 00:08:02,360
Tell me!
119
00:08:02,400 --> 00:08:05,200
Read it carefully.
120
00:08:05,240 --> 00:08:08,960
The answer is "courage".
Difficult to find in humans.
121
00:08:08,960 --> 00:08:10,920
And the second one...
122
00:08:10,960 --> 00:08:13,880
"Rage".
Makes you angry all of a sudden.
123
00:08:13,920 --> 00:08:15,200
A kid could crack it.
124
00:08:15,240 --> 00:08:17,240
(TV playing)
125
00:08:17,280 --> 00:08:19,240
-Who could it be right now?
-She's spot on!
126
00:08:19,280 --> 00:08:23,800
The door bell's ringing.
It's Raka.
127
00:08:23,840 --> 00:08:25,160
-Raka?
-What?
128
00:08:25,160 --> 00:08:26,200
Sis!
129
00:08:26,200 --> 00:08:28,240
-Hi!
-Raka!
130
00:08:28,760 --> 00:08:30,400
I knew it's you.
131
00:08:31,000 --> 00:08:35,240
-What's going on?
-Don't you have college tomorrow?
132
00:08:35,320 --> 00:08:36,400
(TV playing)
133
00:08:36,560 --> 00:08:37,920
I quit.
134
00:08:37,920 --> 00:08:39,080
-What!
-Quit...
135
00:08:39,120 --> 00:08:40,160
What are you saying?
136
00:08:40,200 --> 00:08:41,320
(TV playing)
137
00:08:42,240 --> 00:08:46,080
Didn't even tell us
about this huge decision.
138
00:08:46,120 --> 00:08:47,840
I wanted to surprise you.
139
00:08:47,880 --> 00:08:51,160
That's fine
but you should've told me.
140
00:08:51,200 --> 00:08:54,080
Really, Dad?
Would it be a surprise then?
141
00:08:57,200 --> 00:09:00,240
This was utterly irresponsible.
142
00:09:00,320 --> 00:09:03,800
I got an offer from my college.
How could I not accept?
143
00:09:03,800 --> 00:09:05,440
What about your furniture?
144
00:09:05,480 --> 00:09:09,240
All you care about is furniture?
145
00:09:09,280 --> 00:09:11,320
Sold off the bed and mattress.
146
00:09:11,360 --> 00:09:13,680
My book cabinet
will be here by tomorrow.
147
00:09:13,720 --> 00:09:16,680
-She sold it off!
-She did the right thing.
148
00:09:16,720 --> 00:09:19,800
You did up her place so lovingly
149
00:09:19,800 --> 00:09:22,000
and she sold it all off, Mom.
150
00:09:22,000 --> 00:09:23,000
Ungrateful!
151
00:09:23,040 --> 00:09:26,000
Shut up!
You're on my side.
152
00:09:26,040 --> 00:09:28,760
But why are you back?
153
00:09:28,800 --> 00:09:29,840
Oh!
154
00:09:30,040 --> 00:09:33,520
So you guys aren't happy
that I'm back in Kolkata.
155
00:09:33,520 --> 00:09:36,680
Not at all.
It's clear from their faces.
156
00:09:36,720 --> 00:09:38,960
But look at me.
I'm so happy.
157
00:09:39,960 --> 00:09:45,160
But a break in service
doesn't look good.
158
00:09:45,160 --> 00:09:47,960
-Ma'am, dinner's ready.
-Then serve it.
159
00:09:48,000 --> 00:09:49,640
Savitri...
160
00:09:49,960 --> 00:09:53,440
Don't worry.
There's chicken curry for you.
161
00:09:53,920 --> 00:09:55,240
Love you!
162
00:09:55,520 --> 00:09:57,800
Hurry up!
I'm really hungry!
163
00:10:03,960 --> 00:10:05,120
Hey...
164
00:10:05,680 --> 00:10:07,320
Som mailed me.
165
00:10:08,280 --> 00:10:09,600
What?
166
00:10:09,800 --> 00:10:11,880
Are you serious?
Show me!
167
00:10:12,080 --> 00:10:14,840
Come on, show me!
168
00:10:14,920 --> 00:10:16,680
-Please!
-Okay, okay.
169
00:10:21,720 --> 00:10:22,960
Here.
170
00:10:25,800 --> 00:10:27,040
That's it?
171
00:10:27,560 --> 00:10:28,880
Nothing else?
172
00:10:30,160 --> 00:10:31,760
Did you reply to him?
173
00:10:32,240 --> 00:10:33,320
No.
174
00:10:33,320 --> 00:10:34,880
Won't you?
175
00:10:36,320 --> 00:10:37,600
Maybe.
176
00:10:39,800 --> 00:10:42,400
I know why you didn't go with him.
177
00:10:42,560 --> 00:10:43,520
Why?
178
00:10:43,520 --> 00:10:46,440
Because you don't want to
leave Kolkata.
179
00:10:51,880 --> 00:10:53,800
You won't come with me?
180
00:10:55,120 --> 00:10:57,880
Come on, answer me, Raka!
Will you come with me or not?
181
00:10:58,600 --> 00:11:02,120
-Som, I need some more time.
-Why the--
182
00:11:04,680 --> 00:11:06,240
Why, Raka?
183
00:11:06,640 --> 00:11:08,440
We'll get married.
184
00:11:09,040 --> 00:11:11,240
You can continue your research
in Buffalo
185
00:11:11,240 --> 00:11:12,520
and I can work in Ottawa.
186
00:11:12,520 --> 00:11:14,800
It's just a two-hour drive.
187
00:11:16,760 --> 00:11:18,080
Som...
188
00:11:18,560 --> 00:11:20,520
It's a big decision.
189
00:11:20,680 --> 00:11:22,680
Give me some time to think.
190
00:11:22,680 --> 00:11:23,760
Please?
191
00:11:24,800 --> 00:11:26,960
-Please.
-I don't get it, Raka...
192
00:11:27,160 --> 00:11:29,960
Why do you need to think about it?
193
00:11:33,120 --> 00:11:36,920
All of a sudden you feel
you need more time.
194
00:11:36,960 --> 00:11:38,560
I don't know why.
195
00:11:40,480 --> 00:11:43,920
Be honest.
Are you having doubts about me?
196
00:12:43,440 --> 00:12:45,720
Siddharth, pass it!
197
00:12:45,760 --> 00:12:47,840
Let's party, guys!
Let's party!
198
00:12:47,840 --> 00:12:49,320
-No!
-Have a sip, baby.
199
00:12:49,360 --> 00:12:51,200
Come on!
Have a sip.
200
00:12:51,240 --> 00:12:54,880
-Have a sip.
-Let's enjoy! Please!
201
00:12:54,920 --> 00:12:56,920
(indistinct chatter)
202
00:13:06,160 --> 00:13:07,400
Need some help?
203
00:13:25,640 --> 00:13:26,800
Uff...
204
00:13:36,240 --> 00:13:38,120
(indistinct chatter)
205
00:13:58,480 --> 00:14:00,600
Why did you tell everyone
she was at the party?
206
00:14:00,600 --> 00:14:01,680
Come on, tell me!
207
00:14:01,720 --> 00:14:03,600
Elora!
Stop!
208
00:14:03,640 --> 00:14:05,240
Stop, Elora!
Listen to me!
209
00:14:05,240 --> 00:14:07,200
(indistinct chatter)
210
00:14:13,640 --> 00:14:15,480
So much work and...
211
00:14:15,480 --> 00:14:16,520
Raka?
212
00:14:16,560 --> 00:14:17,640
Sohini!
213
00:14:17,640 --> 00:14:18,800
Welcome!
214
00:14:19,960 --> 00:14:23,400
Go on and complete the formalities.
I'll be in the staff room.
215
00:14:23,400 --> 00:14:26,360
-Principal's room, right?
-Yes. Up the stairs and...
216
00:14:27,280 --> 00:14:30,520
Gosh!
I forgot you're an ex-student.
217
00:14:30,560 --> 00:14:32,760
Carry on.
I'll see you later.
218
00:14:37,400 --> 00:14:38,920
May I come in, sir?
219
00:14:39,480 --> 00:14:41,840
Ah, yes!
Come in.
220
00:14:44,760 --> 00:14:45,920
Sit down.
221
00:14:46,640 --> 00:14:48,640
-Good morning, sir.
-Good morning.
222
00:14:48,800 --> 00:14:52,680
So, Raka Sen is back
to her own college, huh?
223
00:14:53,840 --> 00:14:56,280
I was at your Freshers' Welcome.
224
00:14:56,480 --> 00:14:59,400
I still remember that naughty girl!
225
00:14:59,520 --> 00:15:01,960
I wasn't that naughty, sir.
226
00:15:02,080 --> 00:15:03,480
To tell you the truth...
227
00:15:03,560 --> 00:15:06,960
I haven't seen a naughtier kid!
228
00:15:07,400 --> 00:15:09,320
-Your papers, please.
-Yes, sir.
229
00:15:14,000 --> 00:15:16,760
-Excuse me, sir.
-Yes?
230
00:15:18,200 --> 00:15:21,240
One of our students...
231
00:15:23,720 --> 00:15:26,000
Raka, keep your file here.
232
00:15:26,040 --> 00:15:27,960
Something very urgent has come up.
233
00:15:27,960 --> 00:15:29,520
-Excuse me.
-Okay, sir.
234
00:15:43,320 --> 00:15:44,480
Come in.
235
00:15:45,440 --> 00:15:47,360
Raka, let me introduce you
to everyone.
236
00:15:47,480 --> 00:15:49,080
Moinuddin Ali.
237
00:15:49,080 --> 00:15:50,200
Subroto Nandy.
238
00:15:50,200 --> 00:15:51,200
-Hello.
-Hello.
239
00:15:51,240 --> 00:15:52,240
Mohor Ray.
240
00:15:52,240 --> 00:15:53,200
-Hello.
-Hello.
241
00:15:53,240 --> 00:15:54,600
Mohan Basu.
242
00:15:54,600 --> 00:15:55,720
Hello.
243
00:15:56,080 --> 00:15:57,160
And she--
244
00:15:57,200 --> 00:15:59,600
You used to teach
at a district college, right?
245
00:15:59,640 --> 00:16:00,960
-Did you...
-Yes.
246
00:16:01,280 --> 00:16:03,360
Did you dress like this there too?
247
00:16:03,800 --> 00:16:06,920
Or this is specially for Kolkata?
248
00:16:06,920 --> 00:16:09,200
This is what I'm comfortable in.
249
00:16:10,920 --> 00:16:14,640
-Hello, I teach Chemistry.
-Hello.
250
00:16:15,040 --> 00:16:18,040
She's Tapati Mondal.
Economics.
251
00:16:18,160 --> 00:16:20,120
Siddhartha Samaddar.
History.
252
00:16:20,160 --> 00:16:21,680
-And--
-Let it be.
253
00:16:21,960 --> 00:16:25,520
You're confusing her!
254
00:16:26,360 --> 00:16:28,080
-Sit down, Raka.
-Hmm.
255
00:16:32,080 --> 00:16:35,760
But after independence,
India had to face many problems
256
00:16:35,760 --> 00:16:41,400
like illiteracy, corruption,
poor status of women, poverty and so on.
257
00:16:41,440 --> 00:16:44,200
There were many problems
which caused
258
00:16:44,200 --> 00:16:48,120
obstacles for the economic growth
of India.
259
00:16:48,280 --> 00:16:52,480
So, after Independence,
what was the main challenge before us?
260
00:16:53,160 --> 00:16:54,040
What?
261
00:16:54,080 --> 00:16:57,200
Our administrators,
our strategists...
262
00:16:58,080 --> 00:16:59,160
Our--
263
00:17:02,320 --> 00:17:05,160
-And the next challenge--
-Ma'am, may I?
264
00:17:06,920 --> 00:17:08,080
Yes, you may.
265
00:17:08,080 --> 00:17:09,400
Thank you, ma'am.
266
00:17:13,240 --> 00:17:14,360
Which student?
267
00:17:14,360 --> 00:17:16,720
Economics, fifth semester.
268
00:17:16,760 --> 00:17:18,600
Shinjini Mukherjee.
269
00:17:19,000 --> 00:17:20,720
She's a good student.
270
00:17:20,960 --> 00:17:23,800
That has nothing to do with rape.
271
00:17:23,840 --> 00:17:25,920
Gang rape or one guy?
272
00:17:26,120 --> 00:17:27,600
What's wrong with you?
273
00:17:27,760 --> 00:17:29,120
-When did it happen?
-Shameless!
274
00:17:29,120 --> 00:17:31,800
Didn't see it on the news.
275
00:17:31,840 --> 00:17:33,000
What's wrong?
276
00:17:33,040 --> 00:17:34,160
Breaking news!
277
00:17:34,200 --> 00:17:37,000
One of the girls in your class--
278
00:17:37,040 --> 00:17:38,520
What happened?
Accident?
279
00:17:38,520 --> 00:17:40,520
A grave accident.
Rape!
280
00:17:40,720 --> 00:17:41,920
What?
281
00:17:44,080 --> 00:17:46,800
Rape is never an accident, Bijon.
282
00:17:54,400 --> 00:17:56,480
(indistinct chatter)
283
00:17:57,320 --> 00:17:58,840
Mrs. Mukherjee?
284
00:17:59,560 --> 00:18:01,400
(indistinct chatter)
285
00:18:11,480 --> 00:18:12,720
Who are they?
286
00:18:12,760 --> 00:18:14,920
We are from Shinjini's college.
287
00:18:16,680 --> 00:18:17,960
College...
288
00:18:19,120 --> 00:18:20,880
Does everyone know?
289
00:18:22,240 --> 00:18:25,040
Most of the teachers do.
290
00:18:25,920 --> 00:18:28,040
How is Shinjini?
291
00:18:29,840 --> 00:18:34,400
She'll be under observation
for 48 hours.
292
00:18:35,960 --> 00:18:39,400
Can we meet...
293
00:18:39,960 --> 00:18:42,040
She's not in a condition
to meet anyone.
294
00:18:43,120 --> 00:18:45,200
She's on sedatives.
295
00:18:48,000 --> 00:18:51,680
Can we just take a look?
18977
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof