Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,036 --> 00:00:04,970
(theme song playing)
2
00:01:18,245 --> 00:01:21,713
Nardo, you're not going
to get a cop for this.
3
00:01:21,782 --> 00:01:24,515
I mean, the police
have their priorities.
4
00:01:24,584 --> 00:01:28,553
Finding a missing cabbie
lies somewhere below
5
00:01:28,622 --> 00:01:31,123
"There's a cat in heat
disturbing the neighborhood."
6
00:01:32,359 --> 00:01:34,893
Yes, hello. Yes, my
name is Elaine Nardo
7
00:01:34,962 --> 00:01:37,062
and I'd like to report
a missing cab driver.
8
00:01:37,131 --> 00:01:39,798
His name is Alex Reiger and...
9
00:01:39,867 --> 00:01:41,132
Yes, I'll hold.
10
00:01:41,201 --> 00:01:43,568
(meowing)
11
00:01:45,672 --> 00:01:46,905
Look, Nar-Nardo,
12
00:01:46,973 --> 00:01:50,008
I-I... I already sent
Banta to his apartment
13
00:01:50,077 --> 00:01:52,710
to see if he's there and
not answering the phone.
14
00:01:52,779 --> 00:01:53,712
You did?
15
00:01:53,780 --> 00:01:54,980
Yeah, don't worry. Don't worry.
16
00:01:55,015 --> 00:01:57,416
Hello! Yes, yes, yes, um,
his name is Alex Reiger.
17
00:01:57,484 --> 00:01:59,684
He's been missing
for 15 hours, he...
18
00:01:59,753 --> 00:02:00,986
What do you mean,
19
00:02:01,055 --> 00:02:03,121
call back when he's
been gone for 24 hours?
20
00:02:03,190 --> 00:02:06,891
What? Uh... Oh,
do you believe that?!
21
00:02:06,960 --> 00:02:08,894
Nardo, I told you,
they... (groaning)
22
00:02:08,962 --> 00:02:10,728
What do we pay
those guys for, huh?
23
00:02:10,797 --> 00:02:13,543
I mean, I've never called a policeman
before in my life. Nah, no, no, no...
24
00:02:13,567 --> 00:02:14,610
The one time I do... N-N-Nardo!
25
00:02:14,634 --> 00:02:16,201
Now, you're getting hysterical
26
00:02:16,270 --> 00:02:18,003
and I don't want
to have to slap you.
27
00:02:18,071 --> 00:02:20,116
Oh, come on, what do you
guys need to hear, huh?! Nardo...
28
00:02:20,140 --> 00:02:22,051
That he's been shot? That he's
been in an accident? Nardo...
29
00:02:22,075 --> 00:02:23,753
That he's been mugged?
That he's been raped? Nardo...
30
00:02:23,777 --> 00:02:24,777
That he's been murdered?
31
00:02:26,847 --> 00:02:30,549
You slap a hysterical
person across the face.
32
00:02:33,119 --> 00:02:34,786
Like that. Will you
get out of here?!
33
00:02:35,889 --> 00:02:37,622
Oh, Tony!
34
00:02:37,691 --> 00:02:39,123
Tony, Tony, Tony, was he there?
35
00:02:39,192 --> 00:02:40,472
No, I couldn't find him, Elaine.
36
00:02:40,528 --> 00:02:41,726
Well, look at me, not him.
37
00:02:41,795 --> 00:02:43,562
I can't. I can't move my head.
38
00:02:43,631 --> 00:02:44,707
What's the matter
with your head?
39
00:02:44,731 --> 00:02:45,963
Well, when I got there, uh,
40
00:02:46,032 --> 00:02:48,099
Alex didn't answer, so
I broke down his door.
41
00:02:48,168 --> 00:02:49,646
Then when I found
the right apartment,
42
00:02:49,670 --> 00:02:50,947
I had to break
down that door, too.
43
00:02:50,971 --> 00:02:53,905
You're lucky the
elevator opens by itself.
44
00:02:53,974 --> 00:02:55,640
Tony, what should we do?
45
00:02:55,709 --> 00:02:57,308
Well, well, this
is painful, guys.
46
00:02:57,377 --> 00:02:59,255
You think maybe you could
stand one behind the other?
47
00:02:59,279 --> 00:03:01,145
Oh, sure. Oh, thanks.
48
00:03:02,816 --> 00:03:04,482
I think we should call the cops.
49
00:03:04,551 --> 00:03:06,229
No, I already called the cops.
She already tried the cops.
50
00:03:06,253 --> 00:03:08,798
They're not going to come. Oh, I
just saw a cop across the street.
51
00:03:08,822 --> 00:03:10,033
Oh! You saw a cop
across the street?!
52
00:03:10,057 --> 00:03:10,989
Well, go get him. Well, yeah!
53
00:03:11,058 --> 00:03:12,138
But don't tell him how long
54
00:03:12,192 --> 00:03:13,692
Reiger's been missing.
55
00:03:13,761 --> 00:03:14,838
Yeah, go over there, Tony. Go
on. Go on over there. Go on, get him.
56
00:03:14,862 --> 00:03:15,862
My neck hurts.
57
00:03:18,332 --> 00:03:21,933
Louie... are you worried?
58
00:03:23,837 --> 00:03:26,138
Yeah.
59
00:03:26,206 --> 00:03:27,572
Oh, no.
60
00:03:27,641 --> 00:03:29,374
Oh, no, if you're worried...
61
00:03:29,442 --> 00:03:33,111
Alex must be... Dead.
62
00:03:34,614 --> 00:03:37,982
No, don't say it... no.
63
00:03:38,051 --> 00:03:41,086
Nardo, it looks like Reiger's
gone to the harp farm.
64
00:03:41,154 --> 00:03:44,322
(wailing): No, Louie!
65
00:03:44,391 --> 00:03:47,625
I feel terrible. I
mean, I... (muttering)
66
00:03:47,694 --> 00:03:49,594
He's the only guy in this garage
67
00:03:49,663 --> 00:03:51,663
that I could ever talk to.
68
00:03:51,732 --> 00:03:54,499
I... I'm so alone.
69
00:03:54,568 --> 00:03:56,534
I'll take care of you, Louie.
70
00:03:56,603 --> 00:03:58,770
Oh, good, Nardo, good.
71
00:03:58,838 --> 00:03:59,972
Oh, good.
72
00:04:00,040 --> 00:04:02,140
Oh, take care of me, Nardo.
73
00:04:02,208 --> 00:04:03,408
Oh, good.
74
00:04:03,477 --> 00:04:06,411
Oh... (crying, muttering)
75
00:04:06,480 --> 00:04:08,012
(Elaine continues crying)
76
00:04:08,081 --> 00:04:10,715
Yeah, yeah, Nardo. Yeah, yeah...
77
00:04:10,784 --> 00:04:12,417
Take care of me, Nardo.
78
00:04:12,486 --> 00:04:13,852
Yeah, Nardo... Hi, guys.
79
00:04:15,255 --> 00:04:18,356
Oh, great, Reiger, you're alive!
80
00:04:18,425 --> 00:04:19,791
LOUIE: Thank God!
81
00:04:19,860 --> 00:04:22,260
Oh! Hey, hey, hey,
what's going on?
82
00:04:22,329 --> 00:04:24,263
(shushing)
83
00:04:27,167 --> 00:04:28,466
How come you
didn't call us, huh?
84
00:04:28,535 --> 00:04:29,879
I been worried sick
about you! Huh?
85
00:04:29,903 --> 00:04:31,648
How the hell could you
do that to us? I'm sorry.
86
00:04:31,672 --> 00:04:32,952
Listen, my radio wasn't working.
87
00:04:33,006 --> 00:04:34,372
I'm sorry if I had you worried,
88
00:04:34,441 --> 00:04:36,942
but I had the most
fantastic adventure.
89
00:04:37,010 --> 00:04:38,109
LOUIE: What? What?
90
00:04:38,178 --> 00:04:40,278
I had to take this
fare to Atlantic City.
91
00:04:40,347 --> 00:04:42,013
He tips me 200 bucks.
92
00:04:42,082 --> 00:04:44,115
200 bucks!
93
00:04:44,184 --> 00:04:45,717
And I know I swore off gambling,
94
00:04:45,785 --> 00:04:48,186
but there I was in
Atlantic City with a 200...
95
00:04:48,255 --> 00:04:50,788
I mean, I had a found 200
bucks, if you know what
96
00:04:50,857 --> 00:04:52,257
I'm talking about. Alex.
97
00:04:52,326 --> 00:04:53,837
You know you have
this gambling problem,
98
00:04:53,861 --> 00:04:55,541
so why didn't you just
take the money home?
99
00:04:55,596 --> 00:04:57,473
Well, if I did, I wouldn't
have been able to parlay
100
00:04:57,497 --> 00:05:00,198
that 200 bucks into 2,000 bucks.
101
00:05:00,267 --> 00:05:01,632
Two-two thousand?
102
00:05:01,701 --> 00:05:02,868
2,000 bucks!
103
00:05:02,936 --> 00:05:04,302
Every time I had the dice,
104
00:05:04,371 --> 00:05:06,304
I made pass after
pass. I couldn't lose.
105
00:05:06,373 --> 00:05:07,850
Yeah? Yeah, a crowd
started to gather.
106
00:05:07,874 --> 00:05:08,984
They all started applauding me.
107
00:05:09,008 --> 00:05:10,742
(laughs) I mean,
I had the feeling
108
00:05:10,811 --> 00:05:12,811
that I was
absolutely invincible.
109
00:05:12,879 --> 00:05:15,091
You want to know the greatest
thing about the experience?
110
00:05:15,115 --> 00:05:16,115
What? What?
111
00:05:16,149 --> 00:05:17,916
I left.
112
00:05:19,353 --> 00:05:21,086
That's right. For the
first time in my life,
113
00:05:21,154 --> 00:05:22,653
I walked away a winner.
114
00:05:22,722 --> 00:05:24,288
You, uh...
115
00:05:24,357 --> 00:05:27,092
You mean that you
started losing bets
116
00:05:27,161 --> 00:05:29,827
and you, uh, felt like
you were cooling down,
117
00:05:29,896 --> 00:05:31,096
so you left? No! No, no.
118
00:05:31,165 --> 00:05:33,931
I made my last eight passes
and I just walked away.
119
00:05:35,034 --> 00:05:36,401
You mean your
nerves started going
120
00:05:36,470 --> 00:05:38,403
and-and you felt like
you were choking?
121
00:05:38,472 --> 00:05:40,438
Nah, I never felt
better in my life.
122
00:05:42,009 --> 00:05:43,908
You mean the casino
shut down the table
123
00:05:43,977 --> 00:05:45,009
and forced you to leave?
124
00:05:45,078 --> 00:05:47,846
Louie, I walked away a winner!
125
00:05:47,915 --> 00:05:50,281
You mean you
walked away from that
126
00:05:50,350 --> 00:05:52,183
while you were still hot?
127
00:05:52,252 --> 00:05:53,996
What are you made of,
what're you made of stone?
128
00:05:54,020 --> 00:05:55,420
No!
129
00:05:55,489 --> 00:05:56,788
I got willpower.
130
00:05:56,857 --> 00:05:59,357
Aw, the itch might still be
there, but I'm telling you,
131
00:05:59,425 --> 00:06:01,392
the feeling of walking
away from a table hot
132
00:06:01,461 --> 00:06:03,261
is a lot better reward
than sticking around
133
00:06:03,329 --> 00:06:06,631
and winning another two
or three or five or ten or...
134
00:06:06,699 --> 00:06:11,837
20,000 bucks... Reiger...
135
00:06:11,905 --> 00:06:16,340
Reiger, I know a table not
five minutes away from here.
136
00:06:18,077 --> 00:06:19,810
(laughs): Nah, nah,
nah... Come on, Reiger.
137
00:06:19,879 --> 00:06:22,981
Think of how proud you'd be
to walk away a second time.
138
00:06:24,117 --> 00:06:25,583
Come on, Reiger! Nah.
139
00:06:25,652 --> 00:06:26,685
Seven come eleven.
140
00:06:26,753 --> 00:06:28,754
Huh? Baby needs
a new pair of shoes.
141
00:06:28,822 --> 00:06:29,854
Come on.
142
00:06:29,923 --> 00:06:31,522
Hey, little Joe, ho-ho!
143
00:06:31,591 --> 00:06:33,858
Come on, fever, fever.
144
00:06:33,927 --> 00:06:35,326
Come on, Reiger! Alex...
145
00:06:35,395 --> 00:06:36,906
Come on! Ho, ho! ..don't
let him do this to you.
146
00:06:36,930 --> 00:06:38,241
Come on, you know you're
a compulsive gambler.
147
00:06:38,265 --> 00:06:40,865
Elaine, would you
please just stay out of this?
148
00:06:40,934 --> 00:06:42,366
Don't mother me.
149
00:06:42,435 --> 00:06:44,602
I won't.
150
00:06:48,508 --> 00:06:50,708
It's a good thing
you got rid of her.
151
00:06:50,777 --> 00:06:53,110
She's a bad influence.
152
00:06:53,179 --> 00:06:55,513
Now, the point is, Reiger,
153
00:06:55,582 --> 00:06:58,149
that I believe in hot streaks.
154
00:06:58,218 --> 00:07:00,786
And if you're still hot,
155
00:07:00,854 --> 00:07:04,155
and I can get
you to a crap table
156
00:07:04,224 --> 00:07:06,791
in the back of a
fancy restaurant
157
00:07:06,860 --> 00:07:10,895
not five minutes
away from here...
158
00:07:10,964 --> 00:07:14,432
we can make a lot of money.
159
00:07:14,501 --> 00:07:17,401
Yeah, yeah,
yeah, if, if, if, if, if.
160
00:07:17,470 --> 00:07:19,270
(chuckles) If I was still hot.
161
00:07:19,338 --> 00:07:20,939
And if you could get me to go.
162
00:07:21,008 --> 00:07:23,274
And if there was a crap game
163
00:07:23,343 --> 00:07:26,211
in a restaurant not
five minutes from here...
164
00:07:26,279 --> 00:07:27,912
There is.
165
00:07:27,981 --> 00:07:29,247
Are you still hot?
166
00:07:30,483 --> 00:07:32,050
Yep, let's go. Let's
get out of here.
167
00:07:32,118 --> 00:07:33,518
Hey, I got the cop.
168
00:07:33,587 --> 00:07:35,019
Hiya, Tony.
169
00:07:35,088 --> 00:07:37,133
Hey, Officer, I think that's
the guy that was missing.
170
00:07:37,157 --> 00:07:38,556
It was.
171
00:07:38,625 --> 00:07:40,692
I guess I brought you
down here for nothing.
172
00:07:42,662 --> 00:07:44,596
Sometimes I think they
take advantage of me.
173
00:07:49,369 --> 00:07:51,302
(clamoring)
174
00:07:55,208 --> 00:07:57,275
Come on, hey, will
you quit crowding here?
175
00:07:57,344 --> 00:07:59,945
You're already
taking up nine spaces.
176
00:08:01,582 --> 00:08:03,515
You know, Lou, I
think it's about time
177
00:08:03,583 --> 00:08:05,584
we upped the
stakes just a little bit.
178
00:08:05,652 --> 00:08:08,686
Reiger, I'm matching
you bet for bet.
179
00:08:09,989 --> 00:08:11,923
(Louie muttering)
180
00:08:11,992 --> 00:08:13,258
Seven! A winner!
181
00:08:13,326 --> 00:08:14,425
(all cheering)
182
00:08:17,029 --> 00:08:19,931
Come on! Come on!
183
00:08:20,000 --> 00:08:22,300
Pay up, pay up! Good, very good.
184
00:08:22,369 --> 00:08:25,904
Hey, this beats stealing
computer secrets, don't it?
185
00:08:27,240 --> 00:08:29,641
Eight, the number's
eight. The point is eight.
186
00:08:29,710 --> 00:08:31,176
Give me a $20 hard eight.
187
00:08:31,244 --> 00:08:32,677
The hard eight, yeah.
188
00:08:32,746 --> 00:08:35,780
The fat lady wants a hard eight.
189
00:08:35,849 --> 00:08:37,281
All right.
190
00:08:37,350 --> 00:08:38,884
Uh, sorry about that, lady.
191
00:08:38,952 --> 00:08:40,084
Don't apologize for him,
192
00:08:40,153 --> 00:08:43,287
just roll a hard
eight, big nose.
193
00:08:43,356 --> 00:08:45,289
(laughing)
194
00:08:45,358 --> 00:08:47,458
A hard eight for the fat lady.
195
00:08:48,761 --> 00:08:50,461
Eight, the hard way.
196
00:08:50,530 --> 00:08:52,264
(cheering)
197
00:08:52,332 --> 00:08:54,699
LOUIE: Eight the hard
way! Reiger! Reiger! Reiger!
198
00:08:54,767 --> 00:08:59,804
Reiger, I'm not ashamed
to say I love you.
199
00:08:59,872 --> 00:09:02,440
STICKMAN: Come
on, bets. Come on, bets.
200
00:09:02,509 --> 00:09:05,376
All right, I believe
there's another 11 in here.
201
00:09:05,445 --> 00:09:06,778
I believe there's
another 11 here.
202
00:09:06,847 --> 00:09:07,847
What do you think, Lou?
203
00:09:07,881 --> 00:09:09,814
Reiger...
204
00:09:10,951 --> 00:09:12,517
I believe.
205
00:09:13,620 --> 00:09:14,952
Eleven. Eleven!
206
00:09:15,021 --> 00:09:17,221
Eleven! Eleven! Eleven!
207
00:09:17,290 --> 00:09:20,224
Eleven! Eleven! (laughs)
208
00:09:20,293 --> 00:09:21,459
Do you all believe?
209
00:09:21,528 --> 00:09:22,860
ALL: We believe!
210
00:09:22,929 --> 00:09:24,261
Watch this. What's your bet?
211
00:09:24,330 --> 00:09:26,397
Okay.
212
00:09:26,466 --> 00:09:28,433
STICKMAN: Snake
eyes. Craps, a loser!
213
00:09:28,501 --> 00:09:29,745
Hey, don't worry!
Don't worry, folks.
214
00:09:29,769 --> 00:09:30,936
A momentary setback.
215
00:09:31,004 --> 00:09:32,615
Nothing to worry
about. All right, all right.
216
00:09:32,639 --> 00:09:33,671
Do you still believe?
217
00:09:33,740 --> 00:09:35,306
(all shouting)
218
00:09:35,375 --> 00:09:37,308
(all cheering)
219
00:09:37,377 --> 00:09:39,844
Twelve! Boxcars! Craps, a loser.
220
00:09:39,913 --> 00:09:41,679
(crowd groaning)
Hey, don't give up now.
221
00:09:41,748 --> 00:09:43,347
Don't give up now. I'm hot!
222
00:09:43,416 --> 00:09:45,350
Reiger, Reiger,
Reiger, Reiger...
223
00:09:47,987 --> 00:09:50,021
(whispers): I think your
streak is over, Reiger.
224
00:09:50,089 --> 00:09:51,323
Oh, yeah?
225
00:09:51,391 --> 00:09:52,857
Yeah.
226
00:09:52,926 --> 00:09:56,327
That's what separates the
men from the mutants, Louie.
227
00:09:57,697 --> 00:09:59,764
I'm going to bet all
I got left No, no, no.
228
00:09:59,832 --> 00:10:01,565
On the pass line.
No, no, no, no, no.
229
00:10:01,634 --> 00:10:03,794
Reiger, Reiger, Reiger,
Reiger, that's a fortune there.
230
00:10:03,837 --> 00:10:05,770
Yeah? You in?
231
00:10:08,175 --> 00:10:09,841
Not me.
232
00:10:09,910 --> 00:10:11,175
But I'm rooting for you.
233
00:10:13,179 --> 00:10:15,012
Read 'em and weep.
234
00:10:15,081 --> 00:10:17,181
Nine, the point is nine.
235
00:10:17,250 --> 00:10:19,517
Got it. We got it. We got it.
236
00:10:20,453 --> 00:10:21,786
Okay, come on, come on.
237
00:10:21,854 --> 00:10:23,054
Come on, nine. Nine.
238
00:10:23,123 --> 00:10:24,656
Come on, nine. Nine.
239
00:10:24,725 --> 00:10:26,624
Come on... nine.
240
00:10:26,693 --> 00:10:28,960
STICKMAN: Seven, a loser.
241
00:10:29,029 --> 00:10:30,194
(crowd groaning)
242
00:10:30,263 --> 00:10:31,529
New shooter coming out.
243
00:10:31,598 --> 00:10:34,431
Get your bets down.
244
00:10:38,038 --> 00:10:40,471
STICKMAN: New shooter.
Get your bets down.
245
00:10:42,042 --> 00:10:44,676
Four, the point is four.
246
00:10:44,744 --> 00:10:47,511
Bet it the hard way.
247
00:10:53,553 --> 00:10:57,488
Uh, Reiger, I...
248
00:10:57,557 --> 00:11:00,225
I really feel bad for you.
249
00:11:03,930 --> 00:11:06,430
I, uh...
250
00:11:06,499 --> 00:11:09,067
I'd like to stay here
and comfort you.
251
00:11:09,135 --> 00:11:11,503
But I'd rather go home
252
00:11:11,571 --> 00:11:13,738
and lay all this money on my bed
253
00:11:13,806 --> 00:11:16,107
and get naked
and roll around in it
254
00:11:16,175 --> 00:11:19,109
until it sticks to
my sweaty body.
255
00:12:08,161 --> 00:12:10,261
(phone rings)
256
00:12:10,330 --> 00:12:11,863
Sunshine Cab Company.
257
00:12:11,932 --> 00:12:13,064
Oh, hi, Elaine.
258
00:12:13,133 --> 00:12:14,133
It's you, huh?
259
00:12:14,166 --> 00:12:16,000
Oh, hi, Alex.
260
00:12:16,069 --> 00:12:18,102
So, is your life a shambles yet?
261
00:12:18,170 --> 00:12:19,370
Oh, come on, will you, Elaine?
262
00:12:19,406 --> 00:12:21,472
I, uh... I gambled
a little while;
263
00:12:21,540 --> 00:12:25,210
I, uh, had a few laughs,
and I came out about even.
264
00:12:25,278 --> 00:12:26,544
So you're home now, huh?
265
00:12:26,613 --> 00:12:27,879
Well, no, not exactly.
266
00:12:27,947 --> 00:12:29,787
I'm in a kind of a funny,
out-of-the-way place,
267
00:12:29,816 --> 00:12:33,017
a kind of after-hour place
on the Upper West Side.
268
00:12:33,086 --> 00:12:35,853
(toilet flushing)
269
00:12:36,956 --> 00:12:38,889
What was that?
270
00:12:38,958 --> 00:12:43,327
Oh, they're, they're watching a
rerun of All in the Family here.
271
00:12:43,396 --> 00:12:45,330
Listen, i-is, uh, Tony around?
272
00:12:45,398 --> 00:12:47,398
Uh, no, nobody's
here but Jim and me.
273
00:12:47,466 --> 00:12:48,532
Let me talk to Jim.
274
00:12:49,635 --> 00:12:51,902
Jim, it's for you.
275
00:12:51,971 --> 00:12:53,905
Oh...
276
00:12:55,575 --> 00:12:57,508
ALEX (distant): Hi, Jim...
277
00:12:57,577 --> 00:12:58,577
ELAINE: It's Alex.
278
00:12:58,645 --> 00:13:00,345
(clearing throat)
279
00:13:06,886 --> 00:13:08,986
Okay, uh, go ahead.
What is it, Alex?
280
00:13:09,055 --> 00:13:11,489
Okay, now, listen, Jim, I
want you to run up to my locker.
281
00:13:29,242 --> 00:13:30,242
Okay, Alex, now what?
282
00:13:30,277 --> 00:13:32,209
ALEX: No, Jim...
283
00:13:32,278 --> 00:13:35,847
No, I want you to get
something from my locker.
284
00:13:35,916 --> 00:13:37,715
I want... Okay!
285
00:13:37,783 --> 00:13:39,283
Jim!
286
00:13:39,352 --> 00:13:42,086
No, Jim!
287
00:13:43,189 --> 00:13:46,090
(rattling)
288
00:13:46,159 --> 00:13:48,092
(bangs)
289
00:13:55,368 --> 00:13:57,301
I can't get
anything; it's locked.
290
00:13:57,370 --> 00:13:59,904
Jim... listen to me.
291
00:13:59,973 --> 00:14:04,308
I don't want you to go away
from the phone unless I say...
292
00:14:04,377 --> 00:14:07,212
I better be very careful here.
293
00:14:07,280 --> 00:14:08,913
Accidents will happen.
294
00:14:08,982 --> 00:14:11,983
Okay, when you say
"accidents will happen"...
295
00:14:12,051 --> 00:14:13,984
No, no, no, no! No, no, Jim.
296
00:14:14,053 --> 00:14:16,020
Oh, all right, why not? Okay.
297
00:14:16,089 --> 00:14:18,189
Look...
298
00:14:18,258 --> 00:14:21,258
Jim, the combination
to the lock is
299
00:14:21,327 --> 00:14:24,261
3-14-60.
300
00:14:24,330 --> 00:14:25,596
Want to write that down? Uh-huh.
301
00:14:25,665 --> 00:14:27,031
No, I'll remember it
302
00:14:27,100 --> 00:14:29,867
because they're all ages
that Frank Sinatra has been.
303
00:14:30,970 --> 00:14:33,737
All right, now, look...
304
00:14:33,806 --> 00:14:35,106
There's an envelope
full of money
305
00:14:35,175 --> 00:14:36,741
in a Ritz cracker
box in my locker.
306
00:14:36,810 --> 00:14:37,942
Uh-huh.
307
00:14:38,011 --> 00:14:39,454
All right? It's in the
Ritz cracker box.
308
00:14:39,478 --> 00:14:42,213
Now, I want you to get the
envelope and bring it to me.
309
00:14:42,282 --> 00:14:44,482
I'll leave your name with
the guy at the door here.
310
00:14:44,550 --> 00:14:47,518
Okay, w-w-w-where are you?
311
00:14:47,587 --> 00:14:49,821
All right, I'm at One
West First Street.
312
00:14:49,889 --> 00:14:54,058
Wait, wait a minute, I
better write that down.
313
00:14:54,126 --> 00:14:57,794
ALEX: One West First Street.
314
00:14:57,863 --> 00:14:59,464
Okay, I got it.
315
00:14:59,532 --> 00:15:02,099
All right, and hurry.
316
00:15:20,686 --> 00:15:22,787
(phone rings)
317
00:15:22,855 --> 00:15:24,922
Accidents will happen.
318
00:15:29,595 --> 00:15:31,796
I'm sorry, sir, the
minimum bet is five dollars.
319
00:15:31,864 --> 00:15:34,432
Oh, come on, it's my last buck.
320
00:15:34,501 --> 00:15:36,434
Let me bet my last buck.
321
00:15:36,503 --> 00:15:38,936
Okay.
322
00:15:39,004 --> 00:15:40,704
Seven, a loser.
323
00:15:40,773 --> 00:15:43,374
Thank you. Don't mention it.
324
00:15:44,443 --> 00:15:45,376
Get your bets down.
325
00:15:45,445 --> 00:15:47,378
New shooter.
326
00:15:47,447 --> 00:15:48,846
Jim!
327
00:15:48,915 --> 00:15:50,381
Where's my money?
328
00:15:50,450 --> 00:15:52,449
What, no exchange
of pleasantries?
329
00:15:52,518 --> 00:15:53,684
Hello, Jim, how you doing?
330
00:15:53,752 --> 00:15:54,752
Where's my money?
331
00:15:54,821 --> 00:15:55,753
Hello, Alex.
332
00:15:55,821 --> 00:15:56,754
Quite well, thank you.
333
00:15:56,823 --> 00:15:57,988
Care for a cracker?
334
00:15:58,057 --> 00:15:59,523
No... hey, wait a minute.
335
00:15:59,592 --> 00:16:02,126
Give me the box.
336
00:16:02,195 --> 00:16:03,327
Where's the envelope?
337
00:16:03,396 --> 00:16:05,006
There was an envelope
full of money in the...
338
00:16:05,030 --> 00:16:06,842
I don't want the Ritz
crackers; I want the envelope!
339
00:16:06,866 --> 00:16:08,210
Where's the envelope? What'd
you do with the envelope?
340
00:16:08,234 --> 00:16:09,234
Where's that envelope?!
341
00:16:09,268 --> 00:16:10,534
Calm down, Alex!
342
00:16:10,603 --> 00:16:11,535
Where's the envelope,
where's the envelope?
343
00:16:11,604 --> 00:16:12,614
The envelope isn't in there.
344
00:16:12,638 --> 00:16:14,071
It's in my pocket. Huh?
345
00:16:14,139 --> 00:16:15,706
I took the precaution
of putting it here
346
00:16:15,774 --> 00:16:18,142
so I wouldn't eat your money.
347
00:16:20,246 --> 00:16:23,181
Listen, uh, you don't know
what I've been through.
348
00:16:23,249 --> 00:16:24,415
I was up 9,000 bucks.
349
00:16:24,484 --> 00:16:25,749
I'm flat broke now.
350
00:16:25,818 --> 00:16:27,251
And that means
you can't be civil?
351
00:16:27,320 --> 00:16:28,752
Huh?
352
00:16:28,821 --> 00:16:31,121
Here.
353
00:16:31,190 --> 00:16:33,123
I'm gonna give you
back half this money.
354
00:16:33,192 --> 00:16:34,725
No matter how much I beg...
355
00:16:34,794 --> 00:16:35,838
No matter how much I beg...
356
00:16:35,862 --> 00:16:37,361
I don't want you
to give it to me.
357
00:16:37,430 --> 00:16:39,363
Gotcha. Good. Come here.
358
00:16:40,466 --> 00:16:42,399
Okay.
359
00:16:42,468 --> 00:16:43,834
You're going to bet all of that?
360
00:16:43,903 --> 00:16:46,704
Yeah, because I know
the next roll is an 11.
361
00:16:46,773 --> 00:16:47,938
Craps.
362
00:16:48,007 --> 00:16:49,473
Twelve. Damn!
363
00:16:49,542 --> 00:16:51,175
Well, you were only off by one.
364
00:16:51,243 --> 00:16:52,943
How much do you get...
365
00:16:53,012 --> 00:16:54,711
How much do you
get for that? Nothing!
366
00:16:54,780 --> 00:16:56,013
I'm broke.
367
00:16:56,082 --> 00:16:57,581
Well, then that was
pretty dumb of you
368
00:16:57,650 --> 00:16:59,316
to bet all of your
money like that.
369
00:17:01,053 --> 00:17:03,888
Remember that money I gave
you and told you never to give me it
370
00:17:03,957 --> 00:17:05,122
no matter how much I beg?
371
00:17:05,191 --> 00:17:06,290
Yeah. Give me the money.
372
00:17:06,359 --> 00:17:07,359
Okeydoke.
373
00:17:13,132 --> 00:17:14,231
Thanks, Jim.
374
00:17:14,300 --> 00:17:15,433
You're welcome.
375
00:17:17,303 --> 00:17:18,414
Now, watch this, watch this.
376
00:17:18,438 --> 00:17:19,748
I'm gonna put
it all on the field.
377
00:17:19,772 --> 00:17:21,739
That way if a two,
three, four, nine, ten,
378
00:17:21,807 --> 00:17:23,240
11 or 12 comes up, I'm a winner.
379
00:17:23,309 --> 00:17:25,142
How can you lose? Seven!
380
00:17:25,211 --> 00:17:27,077
That's how. A loser.
381
00:17:27,146 --> 00:17:31,082
Well, the important
thing is we had fun.
382
00:17:33,986 --> 00:17:35,820
And we were polite.
383
00:17:35,888 --> 00:17:37,088
Now, let's go home. Huh?
384
00:17:37,157 --> 00:17:39,523
No, no, wait, wait, wait!
Come here, come here.
385
00:17:39,591 --> 00:17:40,958
You must have some money on you.
386
00:17:41,027 --> 00:17:42,338
Why don't... just loan
me some money, okay?
387
00:17:42,362 --> 00:17:43,572
Oh, no, no, no,
you'll just lose it.
388
00:17:43,596 --> 00:17:44,740
Just loan me some
money, will you?!
389
00:17:44,764 --> 00:17:45,930
No, Alex!
390
00:17:45,998 --> 00:17:47,965
You want to end up like them...
391
00:17:48,034 --> 00:17:49,767
Poor, lost souls?
392
00:17:49,836 --> 00:17:54,138
Wretched refuse on the
dung heap of human greed?
393
00:17:54,207 --> 00:17:56,207
Hey, hey, hey! All right,
all right, we're leaving.
394
00:17:57,477 --> 00:17:59,310
You're not going
to talk me into this.
395
00:17:59,379 --> 00:18:00,945
Why not? I'm going
to pay you back.
396
00:18:01,014 --> 00:18:02,446
It's not the money.
397
00:18:02,515 --> 00:18:05,415
Look at yourself, Alex.
398
00:18:05,484 --> 00:18:07,618
I've seen this kind of
behavior before. Oh, no.
399
00:18:07,686 --> 00:18:09,297
No, no, Jim, Jim, just give
me the money, will you?
400
00:18:09,321 --> 00:18:10,799
Just loan me the money!
Just loan me the money!
401
00:18:10,823 --> 00:18:13,023
That's all I'm asking. Just
loan me the money, will you?
402
00:18:14,527 --> 00:18:16,460
Okay!
403
00:18:18,131 --> 00:18:20,831
But first, hear me out.
404
00:18:20,900 --> 00:18:22,577
All right, all right, come on,
come on. What is it? What is it?
405
00:18:22,601 --> 00:18:24,568
You wouldn't know
it to look at me now,
406
00:18:24,637 --> 00:18:26,937
but I wasn't always
this together.
407
00:18:29,576 --> 00:18:31,842
But my problem wasn't gambling.
408
00:18:31,911 --> 00:18:33,844
It...
409
00:18:34,981 --> 00:18:36,681
It was drugs.
410
00:18:36,749 --> 00:18:38,815
Really? Well, that
was a very nice chat.
411
00:18:38,884 --> 00:18:40,051
Just let me have the money.
412
00:18:40,119 --> 00:18:41,385
I couldn't stop doing them.
413
00:18:41,454 --> 00:18:44,822
I always thought my next
high would be the best.
414
00:18:44,890 --> 00:18:48,025
I couldn't quit until
I hit rock bottom.
415
00:18:48,094 --> 00:18:49,660
Good. Now, just...
416
00:18:49,729 --> 00:18:51,061
Let me tell you about it.
417
00:18:51,130 --> 00:18:52,262
Is this going to take long?
418
00:18:52,331 --> 00:18:54,264
Yep. Oh, God.
419
00:18:56,235 --> 00:19:00,671
It was in a place
just like this.
420
00:19:03,275 --> 00:19:05,876
Except there were no sinks,
421
00:19:05,945 --> 00:19:07,778
and no mirrors.
422
00:19:07,847 --> 00:19:11,749
No walls, just sand
423
00:19:11,818 --> 00:19:15,620
as far as the eye
could see. "Sand"?
424
00:19:15,688 --> 00:19:18,622
And a starry New Mexico sky.
425
00:19:18,691 --> 00:19:21,492
I was broke and friendless,
426
00:19:21,561 --> 00:19:23,994
except for an old
Indian shaman...
427
00:19:25,965 --> 00:19:29,000
who had taken me in... Come on!
428
00:19:29,068 --> 00:19:31,401
And taught me the
ways of his people.
429
00:19:33,138 --> 00:19:36,173
Do you know the things
they value the highest, Alex?
430
00:19:36,242 --> 00:19:37,341
No, what? What?
431
00:19:37,410 --> 00:19:39,410
Honor and trust.
432
00:19:39,479 --> 00:19:41,212
"Honor and trust,"
good things to value.
433
00:19:41,280 --> 00:19:43,547
Good things.
434
00:19:43,616 --> 00:19:46,917
One night, we were sitting
435
00:19:46,986 --> 00:19:49,153
on the edge of a cliff
436
00:19:49,222 --> 00:19:51,122
doing psychedelic mushrooms.
437
00:19:59,999 --> 00:20:03,033
We were down to
our last mushroom
438
00:20:03,102 --> 00:20:05,202
and both of us wanted it.
439
00:20:07,240 --> 00:20:11,842
So... I thought
up this great plan
440
00:20:11,911 --> 00:20:13,644
to distract this man
441
00:20:13,713 --> 00:20:16,380
who had taught me about trust.
442
00:20:18,818 --> 00:20:21,618
I looked up to the sky
443
00:20:21,687 --> 00:20:25,522
and I said, "Look at that star."
444
00:20:25,591 --> 00:20:27,191
And he looked.
445
00:20:27,259 --> 00:20:28,892
Who wouldn't?
446
00:20:32,265 --> 00:20:37,602
Then, when his
attention was distracted,
447
00:20:37,670 --> 00:20:39,936
I grabbed the mushroom
448
00:20:40,005 --> 00:20:41,571
and I was going to eat it.
449
00:20:41,640 --> 00:20:43,007
But I didn't.
450
00:20:43,075 --> 00:20:44,441
No?
451
00:20:44,510 --> 00:20:48,712
I gave it to him and he ate it.
452
00:20:48,781 --> 00:20:51,081
I see. And I felt better.
453
00:20:51,150 --> 00:20:52,650
Good, good.
454
00:20:52,719 --> 00:20:54,918
And it wasn't just because
he jumped off the cliff
455
00:20:54,987 --> 00:20:56,787
trying to fly.
456
00:21:01,960 --> 00:21:05,129
It was because at that moment
457
00:21:05,197 --> 00:21:07,564
when I gave him the mushroom,
458
00:21:07,633 --> 00:21:09,900
I knew I had the willpower
459
00:21:09,968 --> 00:21:13,236
so I never had to be
at rock bottom again,
460
00:21:13,305 --> 00:21:15,138
like you are now.
461
00:21:15,207 --> 00:21:17,140
Alex!
462
00:21:17,209 --> 00:21:19,543
Hey, hey, come on.
463
00:21:19,612 --> 00:21:21,345
You don't have
to worry about me.
464
00:21:21,414 --> 00:21:22,946
I'm not at rock bottom.
465
00:21:23,015 --> 00:21:25,316
No?
466
00:21:25,384 --> 00:21:28,685
What're you doing
sitting in some toilet,
467
00:21:28,754 --> 00:21:30,587
after losing all your money
468
00:21:30,656 --> 00:21:33,690
and begging an easy
mark for a few dollars
469
00:21:33,759 --> 00:21:36,860
and not getting it from me?
470
00:21:41,400 --> 00:21:44,234
Welcome to rock bottom.
471
00:21:47,039 --> 00:21:48,506
Hey, Jim, wait.
472
00:21:48,574 --> 00:21:50,074
Wait a minute. What is it?
473
00:21:50,143 --> 00:21:55,512
Uh, look... All I'm asking...
474
00:22:03,489 --> 00:22:06,323
Hey, Jim, look at that light.
475
00:22:54,039 --> 00:22:55,805
Thanks.
476
00:22:55,874 --> 00:22:57,808
You helped me out.
477
00:22:59,711 --> 00:23:01,645
Come on.
478
00:23:05,718 --> 00:23:07,251
Come on, Jim, let's go home.
479
00:23:07,319 --> 00:23:09,820
What's the rush?
480
00:23:09,889 --> 00:23:13,490
How often do you get
to see a light like that?
481
00:23:25,004 --> 00:23:26,603
Yeah, it's a good light.
482
00:23:37,616 --> 00:23:38,849
(theme song playing)
483
00:24:03,276 --> 00:24:04,775
WOMAN: Good night, Mr. Walters!
484
00:24:04,844 --> 00:24:05,844
(man grumbling)
33375
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof