Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:31,202 --> 00:01:36,081
DEMI CINTA
2
00:01:36,162 --> 00:01:38,962
EPISODE 20
3
00:01:50,920 --> 00:01:52,800
Andai aku tak mengemudi
mobil sendiri hari ini.
4
00:01:52,883 --> 00:01:54,934
Maka, Yu You bisa mengantarku pulang
5
00:01:55,110 --> 00:01:57,622
dan kami bisa berduaan lebih lama.
6
00:02:00,683 --> 00:02:03,253
Lain kali, aku tak akan mengemudi
saat bertemu dengannya.
7
00:02:05,762 --> 00:02:08,053
Sayang sekali kita bekerja
di akhir pekan.
8
00:02:15,764 --> 00:02:16,883
Tapi saat kita bersama,
9
00:02:16,963 --> 00:02:18,574
di mana pun serasa berkencan.
10
00:02:20,297 --> 00:02:21,538
Apa kau kedinginan?
11
00:02:21,642 --> 00:02:23,042
Mau masuk ke mobil?
12
00:02:23,764 --> 00:02:24,812
Tidak.
13
00:02:25,060 --> 00:02:27,002
Aku tak bisa memelukmu
seperti ini di mobil.
14
00:02:27,204 --> 00:02:29,564
Pelukanmu adalah tempat terhangat.
15
00:02:37,685 --> 00:02:39,643
Berapa lama kau menungguku hari ini?
16
00:02:40,523 --> 00:02:41,882
Katakan.
17
00:02:41,989 --> 00:02:43,479
Kenapa kau tiba-tiba kemari?
18
00:02:44,563 --> 00:02:45,963
Zheng Shu Yi.
19
00:02:47,195 --> 00:02:49,686
Kenapa kau banyak bertanya
bahkan di saat seperti ini?
20
00:02:51,157 --> 00:02:52,686
Aku tak boleh tahu?
21
00:02:53,557 --> 00:02:55,324
Kupikir sebagai pacar,
22
00:02:55,420 --> 00:02:58,459
aku boleh tahu
setiap tindakan dan pikiranmu.
23
00:02:58,563 --> 00:03:00,653
Bukankah itu keistimewaan sebagai pacar?
24
00:03:02,884 --> 00:03:04,178
Kau boleh tahu.
25
00:03:05,003 --> 00:03:06,403
Aku...
26
00:03:15,177 --> 00:03:16,577
Ibuku menelepon.
27
00:03:17,355 --> 00:03:19,362
Di sini dingin.
Jawab teleponnya di dalam.
28
00:03:20,638 --> 00:03:21,652
Baiklah.
29
00:03:24,364 --> 00:03:27,284
(Yi, kenapa kau lama sekali
menjawab teleponnya?)
30
00:03:27,364 --> 00:03:28,762
(Bagaimana hari ini?)
31
00:03:28,889 --> 00:03:30,579
Aku bersenang-senang.
32
00:03:45,196 --> 00:03:46,282
Yi,
33
00:03:46,779 --> 00:03:49,802
Ibu tahu wanita seusiamu
34
00:03:50,000 --> 00:03:52,404
kadang tergila-gila
pada selebritas di internet,
35
00:03:52,485 --> 00:03:54,204
menganggap mereka sebagai suami,
36
00:03:54,285 --> 00:03:55,695
(menghabiskan uang dan tenaga
untuk mereka.)
37
00:03:56,029 --> 00:03:57,829
(Pada akhirnya,
mereka menjadi terobsesi)
38
00:03:57,948 --> 00:04:00,242
(sampai mengabaikan pria
di sekitar mereka,)
39
00:04:00,523 --> 00:04:02,734
kehilangan banyak peluang hubungan.
40
00:04:02,843 --> 00:04:04,534
Bukankah itu sangat disayangkan?
41
00:04:05,366 --> 00:04:07,566
Yu You adalah pria yang baik.
42
00:04:07,760 --> 00:04:09,682
Seringlah bersamanya
dan kenali dia lebih jauh.
43
00:04:09,763 --> 00:04:10,947
Kau mengerti?
44
00:04:11,719 --> 00:04:13,762
Aku tak pernah bilang dia tak baik.
45
00:04:13,843 --> 00:04:15,243
Kenapa Ibu tak bisa sabar?
46
00:04:15,884 --> 00:04:17,324
(Ibu bukannya tak bisa sabar.)
47
00:04:17,483 --> 00:04:19,333
Ibu hanya bicara
dari hati ke hati denganmu
48
00:04:19,462 --> 00:04:22,512
agar kau tak memiliki pikiran
yang tak realistis.
49
00:04:24,004 --> 00:04:25,124
Ibu, aku harus pergi.
50
00:04:25,204 --> 00:04:26,283
Aku mau mandi.
51
00:04:26,363 --> 00:04:27,471
(Tunggu.)
52
00:04:27,552 --> 00:04:29,953
Ibu baru saja bicara dengan Bu Chen.
53
00:04:30,145 --> 00:04:32,002
Dia sangat mendukung kalian berdua.
54
00:04:32,185 --> 00:04:35,156
Hadirilah pameran itu bersama
di akhir pekan ini, mengerti?
55
00:04:36,664 --> 00:04:37,843
Kita lihat saja nanti.
56
00:04:37,945 --> 00:04:39,345
Aku mau menghapus riasanku.
57
00:05:01,804 --> 00:05:03,574
Riasanku sangat tipis hari ini.
58
00:05:37,244 --> 00:05:40,443
Profesor Yu, aku sudah memesan
tiket pameran seninya.
59
00:05:43,843 --> 00:05:46,083
(Terima kasih. Berapa harga tiketnya?)
60
00:05:46,176 --> 00:05:47,576
(Aku akan mentransfer uangnya.)
61
00:05:49,397 --> 00:05:52,767
Bahkan tanda bacanya
tampak sangat sopan.
62
00:05:57,733 --> 00:05:59,533
-Paman.
-Kau sudah pulang, Yue.
63
00:06:07,620 --> 00:06:10,941
Paman, apa terjadi hal baik hari ini?
64
00:06:12,283 --> 00:06:13,362
Ada yang menarik?
65
00:06:13,464 --> 00:06:14,864
Cepat ceritakan!
66
00:06:16,594 --> 00:06:18,204
Jangan ikut campur.
67
00:06:21,709 --> 00:06:22,949
Paman,
68
00:06:23,124 --> 00:06:24,733
ada noda lipstik di bibirmu.
69
00:06:35,957 --> 00:06:37,557
Sudah malam. Tidurlah lebih awal.
70
00:06:37,637 --> 00:06:39,246
Jika tidak, kau akan punya mata panda.
71
00:06:45,079 --> 00:06:47,848
Aku menggodanya
dan dia tetap bercanda denganku.
72
00:06:49,928 --> 00:06:52,482
Apa yang terjadi padanya?
73
00:07:03,043 --> 00:07:04,443
Pagi, Yue.
74
00:07:16,244 --> 00:07:17,644
Pagi, Yue.
75
00:07:19,350 --> 00:07:21,842
(Apa benar-benar terjadi
hal baik kemarin?)
76
00:07:21,923 --> 00:07:24,082
(Kenapa semua orang ceria?)
77
00:07:33,523 --> 00:07:35,614
Halo, ini selimut yang kau minta.
78
00:07:41,973 --> 00:07:44,282
FINANCIAL INTRODUCE,
DITULIS OLEH ZHENG SHU YI
79
00:08:07,521 --> 00:08:08,842
Pagi.
80
00:08:09,001 --> 00:08:10,322
Pagi.
81
00:08:15,204 --> 00:08:16,958
Nan Nan, kau kenapa?
82
00:08:19,227 --> 00:08:21,904
Jangan dibahas.
Semalam rumah kami bocor.
83
00:08:21,985 --> 00:08:23,385
Aku tak bisa tidur semalaman.
84
00:08:24,740 --> 00:08:26,188
Apa sekarang sudah beres?
85
00:08:26,573 --> 00:08:28,931
Kebocorannya sudah diperiksa.
Rumahku perlu direnovasi.
86
00:08:30,412 --> 00:08:32,173
Aku tak punya tempat tinggal sekarang.
87
00:08:32,316 --> 00:08:34,686
Sepulang kerja,
aku harus mencari tempat baru.
88
00:08:35,938 --> 00:08:38,122
Aku mengunggahnya di Momen-ku semalam.
Kau tak melihatnya?
89
00:08:39,304 --> 00:08:40,962
Tadi malam...
90
00:08:41,084 --> 00:08:42,562
Aku tak melihatnya.
91
00:08:46,070 --> 00:08:48,139
Kau memakai celak?
92
00:08:51,003 --> 00:08:52,803
Tiba-tiba aku ingin
memakai celak hari ini.
93
00:08:52,883 --> 00:08:54,922
Pensil celakku mulai kering.
94
00:08:55,040 --> 00:08:56,358
Bukan itu.
95
00:08:57,555 --> 00:08:58,715
Apa maksudmu?
96
00:08:58,796 --> 00:08:59,996
Bukan hanya celak,
97
00:09:00,123 --> 00:09:03,562
kau juga memakai perona pipi
dan lipstik.
98
00:09:09,643 --> 00:09:11,414
Halo, Pak Chen.
99
00:09:19,252 --> 00:09:22,003
Rata-rata usia tim Juhe
cukup muda, bukan?
100
00:09:22,084 --> 00:09:24,042
Dalam segi skala, cukup bagus.
101
00:09:24,219 --> 00:09:27,259
Yu You, menurutku laporan ini
perlu direvisi.
102
00:09:27,340 --> 00:09:29,502
Jika tidak, para paman mungkin
akan menganggap kita tak serius lagi.
103
00:09:29,587 --> 00:09:31,282
Shi Yan, bagaimana menurutmu?
104
00:09:35,253 --> 00:09:36,653
Lihatlah dia.
105
00:09:37,564 --> 00:09:39,054
Apa dia tersenyum?
106
00:09:40,381 --> 00:09:41,792
Ini agak menakutkan.
107
00:09:43,222 --> 00:09:44,622
Sepertinya
108
00:09:45,331 --> 00:09:47,181
suasana hatinya bagus hari ini.
109
00:09:50,265 --> 00:09:51,482
Kenapa kalian menatapku?
110
00:09:51,632 --> 00:09:54,243
Kalian sudah selesai meninjau laporan?
Ada yang perlu ditambahkan?
111
00:09:56,102 --> 00:09:57,421
Berhentilah berpura-pura.
112
00:09:57,556 --> 00:09:59,596
Bukankah seharusnya kau menceritakan hal
113
00:09:59,699 --> 00:10:01,469
yang membuatmu senang?
114
00:10:02,883 --> 00:10:04,733
Tentu saja, aku menemukan hal bagus.
115
00:10:04,904 --> 00:10:07,405
Juhe masih muda, energik,
116
00:10:07,540 --> 00:10:09,060
dan ambisius dalam hal teknologi.
117
00:10:09,164 --> 00:10:10,883
Tim manajemen memiliki
divisi kerja yang jelas.
118
00:10:10,963 --> 00:10:12,363
Aku berharap banyak pada mereka.
119
00:10:12,963 --> 00:10:14,722
Selain itu, dari laporan ini,
120
00:10:14,805 --> 00:10:16,526
penilaian Juhe tampak sangat logis.
121
00:10:16,732 --> 00:10:17,882
Jika kita berinvestasi sekarang,
122
00:10:17,963 --> 00:10:19,563
sepertinya kita mendapat
tawaran yang bagus.
123
00:10:19,643 --> 00:10:21,684
Bukankah seharusnya
aku senang akan hal ini?
124
00:10:22,483 --> 00:10:23,483
Hanya itu alasannya?
125
00:10:23,924 --> 00:10:25,454
Bagaimana mungkin?
126
00:10:26,324 --> 00:10:27,724
Kau percaya padanya?
127
00:10:45,720 --> 00:10:47,120
(Kau sudah makan siang?)
128
00:10:53,828 --> 00:10:56,078
(Aku sedang makan sajian lengkap.)
129
00:11:00,619 --> 00:11:03,002
(Sepertinya pacarku makan kurang lahap.)
130
00:11:05,588 --> 00:11:08,198
(Kalau begitu,
bisakah pacarku membantuku?)
131
00:11:18,964 --> 00:11:20,764
(Shu Yi, aku agak sibuk malam ini.)
132
00:11:20,905 --> 00:11:22,418
(Aku akan menggantinya akhir pekan ini.)
133
00:11:24,963 --> 00:11:26,802
(Shu Yi, aku agak sibuk malam ini.)
134
00:11:26,929 --> 00:11:28,465
(Aku akan menggantinya akhir pekan ini.)
135
00:11:33,532 --> 00:11:35,142
Baiklah, aku akan menunggu.
136
00:11:40,092 --> 00:11:41,162
Shu Yi,
137
00:11:41,721 --> 00:11:44,563
kau berkirim pesan dengan Profesor Yu?
138
00:11:45,145 --> 00:11:47,436
Apa maksudmu? Tidak.
139
00:11:51,695 --> 00:11:52,740
Yue,
140
00:11:52,844 --> 00:11:54,844
aku harus memberitahumu hal serius.
141
00:11:55,010 --> 00:11:57,131
Aku hanya mengagumi Yu You
sebagai teman,
142
00:11:57,328 --> 00:11:58,728
tidak lebih.
143
00:12:03,572 --> 00:12:04,643
Shu Yi,
144
00:12:04,840 --> 00:12:06,923
ada hal serius yang juga perlu
kukatakan padamu.
145
00:12:07,078 --> 00:12:08,293
Katakan.
146
00:12:08,420 --> 00:12:11,820
Kurasa saranku tempo hari salah.
147
00:12:12,532 --> 00:12:14,492
Kau dan Profesor Yu mirip.
148
00:12:14,658 --> 00:12:16,362
-Mirip?
-Ya.
149
00:12:16,808 --> 00:12:18,049
Kau pernah dengar pepatah,
150
00:12:18,162 --> 00:12:20,443
"Kebalikan tarik-menarik,
serupa tolak-menolak"?
151
00:12:20,531 --> 00:12:22,010
Kepribadian kalian terlalu mirip.
152
00:12:22,120 --> 00:12:24,600
Kalian tak saling melengkapi,
jadi kalian tak cocok.
153
00:12:25,760 --> 00:12:28,145
Menurutmu pria seperti apa
yang cocok untukku?
154
00:12:29,540 --> 00:12:31,138
Paman yang kau ceritakan.
155
00:12:33,840 --> 00:12:35,844
-Kau juga berpikir begitu?
-Tentu saja.
156
00:12:35,924 --> 00:12:37,324
Kalian saling melengkapi
157
00:12:37,404 --> 00:12:40,238
dalam hal kepribadian, usia,
dan profesi.
158
00:12:40,319 --> 00:12:41,802
Kalian akan serasi.
159
00:12:45,689 --> 00:12:47,301
Berdasarkan logikamu,
160
00:12:47,382 --> 00:12:49,592
kau dan Yu You juga sepertinya serasi.
161
00:12:50,735 --> 00:12:52,135
Benar.
162
00:12:52,404 --> 00:12:54,444
Shu Yi, kau juga berpikir begitu?
163
00:12:58,044 --> 00:12:59,084
Apa kau mau?
164
00:12:59,164 --> 00:13:00,564
Tidak, terima kasih.
165
00:13:14,605 --> 00:13:16,005
Aku sudah ada janji.
166
00:13:18,172 --> 00:13:19,572
Mari makan malam bersama.
167
00:13:19,812 --> 00:13:21,212
Aku mau bicara denganmu.
168
00:13:21,804 --> 00:13:23,204
Shan Shan.
169
00:13:24,628 --> 00:13:26,188
Kalau begitu, kami pamit.
170
00:13:26,269 --> 00:13:27,522
Dah.
171
00:13:28,461 --> 00:13:29,861
Ayo masuk ke mobil dulu.
172
00:13:53,694 --> 00:13:55,007
Untukmu.
173
00:13:57,835 --> 00:13:59,235
Terima kasih.
174
00:14:12,524 --> 00:14:13,722
Nn. Kong,
175
00:14:13,963 --> 00:14:15,683
teman kuliahku tinggal di sini.
176
00:14:15,764 --> 00:14:17,374
Rumahnya kebetulan disewakan.
177
00:14:17,684 --> 00:14:19,602
Lokasinya sangat dekat
dengan kantor majalahmu.
178
00:14:19,843 --> 00:14:21,493
Aku melihat unggahanmu di Momen
179
00:14:21,606 --> 00:14:22,922
dan berniat menanyaimu.
180
00:14:23,068 --> 00:14:25,558
Bagus. Kau banyak membantuku.
181
00:14:25,924 --> 00:14:28,002
Berhentilah memanggilku Nn. Kong.
182
00:14:28,086 --> 00:14:30,255
Terlalu formal. Sudah kubilang,
panggil aku Nan.
183
00:14:30,885 --> 00:14:32,082
Nan?
184
00:14:32,363 --> 00:14:33,763
Nan...
185
00:14:34,000 --> 00:14:35,880
Kalau kau mau, panggil aku Kong Nan.
186
00:14:36,032 --> 00:14:37,432
Kong Nan.
187
00:14:38,838 --> 00:14:39,964
Ini kawasan pemukiman baru?
188
00:14:40,044 --> 00:14:41,282
Apa sewanya mahal?
189
00:14:41,363 --> 00:14:42,482
Aku menanyainya sebelum kemari.
190
00:14:42,627 --> 00:14:44,442
Sewanya mirip dengan rumahmu sebelumnya.
191
00:14:44,523 --> 00:14:45,710
Jika kau suka tempat ini,
192
00:14:45,843 --> 00:14:47,563
aku bisa meminta temanku
untuk menurunkan sewanya.
193
00:14:47,643 --> 00:14:49,043
Bagus.
194
00:14:53,516 --> 00:14:55,682
Bagaimana menurutmu, Nn. Kong?
Apa kau suka?
195
00:14:55,760 --> 00:14:57,082
Aku menyukainya.
196
00:14:57,190 --> 00:14:58,944
Hanya saja sewanya...
197
00:14:59,402 --> 00:15:00,561
Sewanya bisa dinegosiasikan.
198
00:15:00,660 --> 00:15:03,002
Kau tak tahu soal ini, tapi Chen Sheng
menggangguku seharian ini.
199
00:15:03,145 --> 00:15:07,202
Jadi, kupikir aku harus membantunya.
200
00:15:22,157 --> 00:15:24,116
Terima kasih untuk hari ini.
201
00:15:25,643 --> 00:15:27,454
Sama-sama.
202
00:15:31,180 --> 00:15:33,189
Jika tak ada urusan lain,
203
00:15:33,635 --> 00:15:35,402
aku akan kembali sekarang.
204
00:15:35,557 --> 00:15:36,722
Dah.
205
00:15:37,361 --> 00:15:38,682
Dah.
206
00:15:42,444 --> 00:15:43,844
Chen Sheng,
207
00:15:46,883 --> 00:15:48,283
tadi...
208
00:15:48,363 --> 00:15:52,004
Nn. Kong, jangan menyeriusi
ucapan temanku.
209
00:15:52,084 --> 00:15:54,454
Dia suka menggodaku
sejak kami masih kuliah.
210
00:15:57,217 --> 00:15:58,762
Apa artinya
211
00:15:58,843 --> 00:16:00,453
kau tak tertarik padaku?
212
00:16:01,109 --> 00:16:02,682
Bukan begitu.
213
00:16:02,949 --> 00:16:06,446
Maksudku, aku...
214
00:16:07,971 --> 00:16:10,491
Ayolah, kau sudah dewasa.
Terus terang saja.
215
00:16:10,571 --> 00:16:12,122
Kau tertarik padaku atau tidak?
216
00:16:12,234 --> 00:16:13,762
Aku sedikit tertarik padamu.
217
00:16:14,185 --> 00:16:15,595
Apa maksudmu "sedikit"?
218
00:16:16,936 --> 00:16:18,814
Maksudku, menurutku kau hebat.
219
00:16:19,061 --> 00:16:21,191
Aku hanya ingin melihat
apa mungkin ada peluang...
220
00:16:21,869 --> 00:16:23,149
Peluang untuk apa?
221
00:16:23,284 --> 00:16:24,684
Peluang untuk kita berpacaran.
222
00:16:28,243 --> 00:16:29,364
Aku memikirkannya.
223
00:16:29,444 --> 00:16:30,803
Jika kau tak tertarik...
224
00:16:30,883 --> 00:16:32,863
Kau harus memikirkannya baik-baik.
225
00:16:33,130 --> 00:16:35,254
Seperti yang kau tahu,
aku lima tahun lebih tua darimu.
226
00:16:35,349 --> 00:16:37,628
Bulan Juli tahun ini,
aku akan berusia 30 tahun.
227
00:16:37,747 --> 00:16:40,320
Ibuku mendesakku untuk menikah.
228
00:16:40,646 --> 00:16:43,340
Aku tak bisa bermain-main
dengan pria lebih muda.
229
00:16:45,293 --> 00:16:46,522
Aku mengerti.
230
00:16:52,504 --> 00:16:53,922
Jadi,
231
00:16:54,540 --> 00:16:56,060
jika ingin mendekatiku,
232
00:16:56,141 --> 00:16:57,802
kau harus serius.
233
00:16:58,339 --> 00:17:01,900
Pertimbangkan juga
untuk menikah di masa depan.
234
00:17:02,160 --> 00:17:03,720
Jangan buang waktumu
235
00:17:03,819 --> 00:17:05,269
dan jangan sia-siakan waktuku.
236
00:17:06,520 --> 00:17:07,920
Kau mengerti?
237
00:17:08,828 --> 00:17:10,042
Bukan masalah!
238
00:17:10,240 --> 00:17:11,640
Aku berjanji padamu.
239
00:17:14,386 --> 00:17:16,579
Jadi, kau ada rencana nanti?
240
00:17:19,776 --> 00:17:21,306
Kalau begitu, ayo makan malam bersama.
241
00:17:34,033 --> 00:17:35,433
(Kau sudah makan malam?)
242
00:17:42,469 --> 00:17:45,122
(Shi Yan bisa sangat manja.)
243
00:17:45,362 --> 00:17:47,883
(Aku sedang makan.
Sekarang aku yang bertanya.)
244
00:17:47,987 --> 00:17:49,387
(Kau sudah makan malam?)
245
00:17:52,465 --> 00:17:53,762
(Belum.)
246
00:18:01,443 --> 00:18:03,213
Pak Shi, ini pesananmu.
247
00:18:11,312 --> 00:18:13,042
(Kau sudah menerima makanannya?)
248
00:18:23,662 --> 00:18:25,122
Kenapa kau belum makan?
249
00:18:25,804 --> 00:18:27,602
(Aku menunggu
untuk menyantapnya bersamamu.)
250
00:18:27,732 --> 00:18:29,382
(Lihatlah. Apa kau suka?)
251
00:18:49,040 --> 00:18:50,202
Shu Yi,
252
00:18:51,316 --> 00:18:52,516
terima kasih.
253
00:18:52,597 --> 00:18:53,997
Untuk apa?
254
00:18:55,603 --> 00:18:58,094
Jika kau mau berterima kasih,
habiskan makanannya.
255
00:18:59,772 --> 00:19:01,902
(Lupakan saja, jangan makan berlebihan.)
256
00:19:02,538 --> 00:19:05,522
Baiklah, aku tutup teleponnya.
Makanlah. Dah.
257
00:19:06,804 --> 00:19:08,603
Setelah makan,
jangan langsung duduk dan bekerja.
258
00:19:08,683 --> 00:19:10,482
Berdiri dan bergeraklah sebentar,
mengerti?
259
00:19:34,724 --> 00:19:36,253
Apa yang mau kau bicarakan?
260
00:19:37,197 --> 00:19:38,597
Aku ingin tahu
261
00:19:39,246 --> 00:19:41,322
apa kau ada waktu pekan ini
untuk berkuda.
262
00:19:41,907 --> 00:19:43,122
Aku tak punya waktu pekan ini.
263
00:19:43,827 --> 00:19:45,438
Jika kau tak ada waktu pekan ini,
264
00:19:46,293 --> 00:19:48,574
-bagaimana dengan pekan depan?
-Aku ada rencana pekan depan.
265
00:19:52,404 --> 00:19:53,804
Bagaimana dengan pekan setelahnya?
266
00:20:00,661 --> 00:20:02,271
Sebenarnya apa yang ingin kau bicarakan?
267
00:20:07,964 --> 00:20:09,654
Aku berpikir mungkin kita bisa
268
00:20:11,040 --> 00:20:14,322
melakukan lebih banyak hal bersama,
seperti makan malam,
269
00:20:15,076 --> 00:20:16,476
berkuda,
270
00:20:16,889 --> 00:20:18,460
menonton film, dan semacamnya.
271
00:20:32,677 --> 00:20:34,122
Setelah itu?
272
00:20:41,244 --> 00:20:42,442
Guan Ji,
273
00:20:42,740 --> 00:20:45,562
ada banyak orang yang bisa
kau ajak makan malam,
274
00:20:45,643 --> 00:20:47,962
berkuda, dan menonton film bersamamu.
275
00:20:51,403 --> 00:20:53,053
Kau pernah berpikir
276
00:20:53,486 --> 00:20:56,591
hubungan apa yang harus kita miliki
saat melakukan hal ini bersama?
277
00:21:19,058 --> 00:21:20,522
Aku sudah selesai makan.
278
00:21:22,092 --> 00:21:23,492
Terima kasih untuk makan malamnya.
279
00:21:23,804 --> 00:21:25,204
Aku harus pulang.
280
00:21:28,292 --> 00:21:29,692
Tidak perlu mengantarku pulang.
281
00:21:29,835 --> 00:21:31,235
Aku bisa memesan taksi sendiri.
282
00:21:41,651 --> 00:21:43,181
Jika ada waktu,
283
00:21:43,936 --> 00:21:45,787
kau harus memikirkan
284
00:21:45,969 --> 00:21:47,980
apa yang sebenarnya kau inginkan.
285
00:22:11,907 --> 00:22:14,706
Aku sudah di rumah.
Istirahatlah lebih awal. Selamat malam.
286
00:22:22,973 --> 00:22:25,002
Paman, kau sudah pulang.
287
00:22:30,820 --> 00:22:32,750
Kau sedang apa?
288
00:22:34,371 --> 00:22:35,771
Aku sedang mengerjakan tugas.
289
00:22:39,437 --> 00:22:40,677
Atasanmu mengajarimu dengan baik.
290
00:22:40,788 --> 00:22:42,402
Selesaikan tugasmu
dan tidurlah lebih awal.
291
00:22:48,280 --> 00:22:49,930
Apa yang diajarkan atasanku padaku?
292
00:22:58,013 --> 00:22:59,693
Shu Yi, kau kedatangan tamu.
293
00:22:59,774 --> 00:23:01,424
Aku sudah menyuruhnya
menunggu di ruang konferensi.
294
00:23:03,611 --> 00:23:05,382
Apa pemuda yang tadi?
295
00:23:05,764 --> 00:23:06,797
Siapa dia?
296
00:23:18,402 --> 00:23:19,802
(Rupanya dia.)
297
00:23:34,438 --> 00:23:36,402
Hai. Aku Yi Yang.
298
00:23:37,924 --> 00:23:39,682
Hai, Pak Yi.
299
00:23:40,076 --> 00:23:41,486
Aku Zheng Shu Yi.
300
00:23:41,635 --> 00:23:43,035
Kau mencariku?
301
00:23:43,276 --> 00:23:44,436
Nn. Zheng,
302
00:23:44,520 --> 00:23:48,573
aku mau membuat janji temu denganmu
untuk wawancara seperti ini.
303
00:23:50,725 --> 00:23:52,685
Mari memastikan masalah ini hari ini.
304
00:23:52,780 --> 00:23:54,059
Lalu, kita jadwalkan waktunya.
305
00:23:54,204 --> 00:23:55,735
Setelah kau mengirimiku
draf wawancaranya,
306
00:23:55,816 --> 00:23:57,306
aku akan bersiap sebagaimana mestinya.
307
00:24:00,664 --> 00:24:02,802
Selain itu, aku punya permintaan.
308
00:24:03,242 --> 00:24:04,762
Aku mau wawancaraku dimuat
309
00:24:04,881 --> 00:24:07,601
di majalah digital Financial Introduce.
310
00:24:12,848 --> 00:24:14,607
Pak Yi, lihatlah.
311
00:24:14,688 --> 00:24:17,179
Sepertinya jadwalku baru kosong
sekitar pekan berikutnya.
312
00:24:18,524 --> 00:24:19,802
Aku bisa menunggu.
313
00:24:23,009 --> 00:24:25,009
Boleh aku tahu
di industri apa kau bekerja
314
00:24:25,090 --> 00:24:26,490
dan di mana domisilimu, Pak Yi?
315
00:24:27,084 --> 00:24:29,964
Bagus. Kau sudah menunjukkan minat
untuk mengenalku lebih jauh.
316
00:24:30,363 --> 00:24:32,654
Begini saja. Agar kau lebih mengenalku,
317
00:24:33,205 --> 00:24:36,295
aku mengadakan konferensi pers
siaran langsung Jumat ini pukul 15.00.
318
00:24:36,508 --> 00:24:39,318
Aku mau mengundangmu
sebagai satu-satunya perwakilan media.
319
00:24:39,812 --> 00:24:42,483
Pak Yi, kau baru saja melihat jadwalku.
320
00:24:42,564 --> 00:24:45,733
Aku tetap berharap
kau bisa menyempatkan untuk hadir.
321
00:24:46,004 --> 00:24:47,603
Ini akan membantumu
322
00:24:47,683 --> 00:24:50,694
untuk lebih cepat memahami
subjek wawancaramu nanti.
323
00:24:53,324 --> 00:24:54,563
Mari bertukar ID WeChat.
324
00:24:54,643 --> 00:24:56,094
Aku akan mengirimkan alamatnya nanti.
325
00:25:04,592 --> 00:25:05,992
Apa yang dia inginkan darimu?
326
00:25:07,244 --> 00:25:08,444
Dia bilang namanya Yi Yang.
327
00:25:08,524 --> 00:25:09,697
Dia ingin aku mewawancarainya.
328
00:25:10,547 --> 00:25:12,397
Sepertinya dia orang yang berhalusinasi.
329
00:25:12,843 --> 00:25:15,323
Dia mungkin penipu. Hati-hati.
330
00:25:15,643 --> 00:25:17,043
Benar.
331
00:25:17,443 --> 00:25:20,533
Kau harus beri tahu You Ran
untuk tak membiarkannya masuk lain kali.
332
00:25:21,596 --> 00:25:23,236
Tapi saat kami berdua saja,
333
00:25:23,317 --> 00:25:25,438
dia tak melakukan hal yang menakutkan.
334
00:25:25,760 --> 00:25:29,082
Mungkin dia psikopat yang mahir
menyembunyikan sifat aslinya.
335
00:25:29,409 --> 00:25:31,642
Kau tak memberinya
informasi pribadi apa pun, 'kan?
336
00:25:42,284 --> 00:25:44,162
Shu Yi, aku berangkat kuliah.
337
00:26:04,788 --> 00:26:07,079
Apa dia sudah lulus kuliah?
338
00:26:18,524 --> 00:26:20,733
Ada banyak orang dengan nama yang sama.
339
00:26:21,044 --> 00:26:22,694
Menurutku bukan salah satu dari mereka.
340
00:26:25,403 --> 00:26:27,244
Konferensi pers apa?
341
00:26:27,324 --> 00:26:29,334
Tidak ada berita sama sekali.
342
00:26:31,572 --> 00:26:33,383
Mungkinkah dia benar-benar...
343
00:26:35,873 --> 00:26:39,442
Hei, kursi ini kosong.
Kau boleh duduk di sini.
344
00:26:40,540 --> 00:26:41,940
Terima kasih.
345
00:26:42,021 --> 00:26:44,700
Sama-sama.
Kelas Profesor Yu selalu ramai.
346
00:26:44,824 --> 00:26:46,424
Kuperhatikan kau rutin
mengikuti kelas ini,
347
00:26:46,505 --> 00:26:48,784
jadi kupikir aku akan menyediakan
tempat duduk untukmu.
348
00:26:49,800 --> 00:26:53,244
Omong-omong, aku dari jurusan
Keuangan angkatan 2020.
349
00:26:53,324 --> 00:26:54,763
Namaku Qian Yu Cheng.
350
00:26:54,880 --> 00:26:56,202
Hai.
351
00:26:57,701 --> 00:27:00,111
Kau menghadiri kelas ini setiap pekan,
352
00:27:00,364 --> 00:27:03,524
tapi aku belum pernah melihatmu
di kelas jurusan lain.
353
00:27:03,722 --> 00:27:05,002
Siapa namamu?
354
00:27:05,083 --> 00:27:06,803
Aku bukan mahasiswi
Universitas Keuangan dan Ekonomi.
355
00:27:06,907 --> 00:27:08,712
Aku magang di Financial Introduce.
356
00:27:08,793 --> 00:27:11,273
Aku datang ke sini khusus
untuk menghadiri kuliah Profesor Yu
357
00:27:11,403 --> 00:27:12,803
untuk belajar lebih banyak
dan dapat wawasan.
358
00:27:13,853 --> 00:27:15,253
Begitu rupanya.
359
00:27:15,989 --> 00:27:17,389
Jadi, kau jurnalis?
360
00:27:18,321 --> 00:27:19,562
Kita...
361
00:27:28,004 --> 00:27:31,162
-Halo, Semuanya.
-Halo, Profesor.
362
00:27:33,840 --> 00:27:35,280
Mari kita mulai kelas ini.
363
00:27:35,403 --> 00:27:38,152
Hari ini kita akan membahas
pengukuran risiko pasar.
364
00:27:38,233 --> 00:27:39,802
Bukalah buku paket kalian.
365
00:27:39,964 --> 00:27:42,603
Kita akan fokus
pada pengertian pengukuran risiko.
366
00:27:42,753 --> 00:27:45,516
Kedua, metode pengukuran risiko pasar.
367
00:27:45,643 --> 00:27:48,404
Yu Cheng, bagian mana
yang Profesor Yu jelaskan?
368
00:27:51,084 --> 00:27:52,444
Bukan di halaman ini.
369
00:27:52,524 --> 00:27:53,644
Di sini.
370
00:27:53,724 --> 00:27:55,644
Jadi, dalam keseluruhan perhitungan V2,
371
00:27:55,724 --> 00:27:58,334
metode penilaian lokal
adalah yang paling sederhana.
372
00:28:04,940 --> 00:28:07,754
Tentu saja,
selain metode penilaian lokal,
373
00:28:08,188 --> 00:28:11,602
simulasi historis juga merupakan
teknik yang sangat penting.
374
00:28:14,277 --> 00:28:15,962
Terima kasih banyak untuk hari ini.
375
00:28:17,053 --> 00:28:18,962
Kau berterima kasih padaku berkali-kali.
376
00:28:19,060 --> 00:28:21,560
Karena kau dari luar kampus,
sulit bagimu mendapatkan tempat duduk.
377
00:28:21,672 --> 00:28:23,072
Begini saja.
378
00:28:24,672 --> 00:28:26,152
Aku akan menyediakan
tempat duduk lagi untukmu.
379
00:28:26,233 --> 00:28:27,353
Benarkah?
380
00:28:27,444 --> 00:28:28,844
Terima kasih banyak.
381
00:28:28,941 --> 00:28:30,910
Kalau ada kesempatan,
aku akan mentraktirmu makan.
382
00:28:31,957 --> 00:28:33,282
Tentu.
383
00:28:37,653 --> 00:28:39,053
Ke mana dia pergi?
384
00:28:40,092 --> 00:28:42,002
Kenapa dia pergi begitu cepat?
385
00:28:50,985 --> 00:28:53,722
Shu Yi, kau melembur lagi hari ini?
386
00:28:54,465 --> 00:28:55,865
Aku akan bekerja sebentar lagi.
387
00:29:00,129 --> 00:29:01,442
Nan Nan,
388
00:29:01,948 --> 00:29:04,878
kau memakai riasan lengkap hari ini.
389
00:29:05,363 --> 00:29:07,322
Mengakulah. Ada apa denganmu?
390
00:29:08,315 --> 00:29:10,002
Tidak ada apa-apa.
391
00:29:11,320 --> 00:29:12,771
Aku mau meneken kontrak sewa nanti.
392
00:29:12,864 --> 00:29:14,967
Kontrak sewa?
Kau sudah menemukan tempat?
393
00:29:15,048 --> 00:29:17,537
Ya, temanku membantuku.
394
00:29:20,040 --> 00:29:21,522
Aku harus pergi sekarang.
395
00:29:21,643 --> 00:29:23,002
Sampai jumpa besok. Dah.
396
00:29:23,084 --> 00:29:24,484
Sampai jumpa besok.
397
00:29:42,835 --> 00:29:44,762
(Kau melembur lagi hari ini?)
398
00:29:48,116 --> 00:29:50,837
(Semangat. Aku juga melembur.)
399
00:29:51,356 --> 00:29:54,036
(Kita saling mendukung dari jauh.
Ayo selesaikan tugas kita dengan cepat.)
400
00:29:54,147 --> 00:29:57,078
(Sampai jumpa di akhir pekan
saat pekerjaan kita sudah selesai.)
401
00:29:58,068 --> 00:29:59,482
(Aku tak sabar bertemu denganmu.)
402
00:30:00,237 --> 00:30:02,407
(Baiklah, sampai jumpa di akhir pekan.)
403
00:30:33,619 --> 00:30:37,269
Aku lapar. Apa yang harus kupesan?
404
00:30:42,163 --> 00:30:45,002
-Halo.
-(Halo. Apa ini Zheng Shu Yi?)
405
00:30:45,093 --> 00:30:46,212
(Makananmu sudah sampai.)
406
00:30:49,716 --> 00:30:51,674
Nn. Zheng, ini pesananmu.
407
00:30:52,883 --> 00:30:55,654
Masih hangat dan tak ada yang tumpah.
408
00:30:57,561 --> 00:30:59,121
Pasti pacarmu yang memesannya.
409
00:30:59,202 --> 00:31:00,302
Dia sangat perhatian.
410
00:31:00,403 --> 00:31:02,283
Dia meneleponku
lebih dari sepuluh menit,
411
00:31:02,363 --> 00:31:03,899
memanduku untuk membeli wadah termal
412
00:31:03,982 --> 00:31:06,002
dan membeli mi dari restoran.
413
00:31:06,354 --> 00:31:07,675
Aku harus mengendap-endap.
414
00:31:07,764 --> 00:31:09,164
Sama sekali tidak mudah.
415
00:31:09,363 --> 00:31:10,508
Nikmati makananmu selagi hangat.
416
00:31:10,604 --> 00:31:13,802
Hampir lupa. Tolong minta dia
untuk memberiku ulasan bagus.
417
00:31:13,964 --> 00:31:15,364
Terima kasih.
418
00:31:31,163 --> 00:31:35,013
Tanpa daun bawang. Dia sangat perhatian.
419
00:31:38,872 --> 00:31:41,471
(Terima kasih
atas perhatiannya, Shi Yan.)
420
00:31:41,572 --> 00:31:43,162
(Aku sangat menghargainya.)
421
00:31:43,598 --> 00:31:45,928
(Tapi, aku tetap lebih suka
menyantapnya denganmu.)
422
00:32:25,574 --> 00:32:28,962
(Aku menunggu kehadiranmu
untuk menjadi saksi pukul 15.00.)
423
00:32:30,564 --> 00:32:32,642
Jalan Wanxing 18.
424
00:32:33,812 --> 00:32:35,823
Jalan Wanxing 18 apa?
425
00:32:39,206 --> 00:32:40,606
Jalan Wanxing?
426
00:32:40,930 --> 00:32:43,162
Bukankah itu di dekat Taman IPTEK?
427
00:32:44,268 --> 00:32:45,668
Yi Yang?
428
00:32:46,609 --> 00:32:48,322
Kau tak akan datang, 'kan?
429
00:32:48,443 --> 00:32:50,174
Daerah itu cukup terpencil.
430
00:33:00,820 --> 00:33:02,540
-Hai, Nn. Zheng.
-Hai, Pak Yi.
431
00:33:02,620 --> 00:33:04,020
Kau datang.
432
00:33:04,277 --> 00:33:06,437
Siaran langsung belum dimulai.
Aku akan mengajakmu berkeliling.
433
00:33:06,564 --> 00:33:07,964
Terima kasih.
434
00:33:15,609 --> 00:33:18,129
Inilah perusahaanku.
435
00:33:18,269 --> 00:33:20,629
Kami mendirikannya bulan ini,
jadi masih relatif baru.
436
00:33:21,540 --> 00:33:23,780
Pak Yi, kau memulai bisnismu sendiri?
437
00:33:23,891 --> 00:33:25,971
-Sebelumnya, apa kau...
-Sudah waktunya.
438
00:33:26,249 --> 00:33:29,778
Kau akan segera mendapatkan jawaban
atas semua pertanyaanmu, Nn. Zheng.
439
00:33:37,147 --> 00:33:38,351
Kau melakukan siaran langsung di sini?
440
00:33:38,564 --> 00:33:39,964
Ya.
441
00:33:42,497 --> 00:33:45,220
Saat di luar negeri,
aku punya saluran video sendiri.
442
00:33:45,331 --> 00:33:46,567
Aku sering siaran langsung di sana,
443
00:33:46,648 --> 00:33:49,221
menceritakan tentang riset
dan kehidupanku.
444
00:33:50,057 --> 00:33:52,137
Format upacara pembukaan di Tiongkok
cukup rumit,
445
00:33:52,252 --> 00:33:55,011
jadi aku ingin mencoba format
siaran langsung untuk perilisannya.
446
00:33:55,169 --> 00:33:57,089
Dengan begini,
lebih banyak orang bisa melihatnya.
447
00:33:57,547 --> 00:33:59,102
Aku akan terus ceritakan
kehidupan dan pekerjaanku
448
00:33:59,183 --> 00:34:00,593
dalam siaran langsung nanti.
449
00:34:03,800 --> 00:34:06,609
Kau benar-benar hanya mengundangku?
450
00:34:06,840 --> 00:34:08,082
Tentu saja.
451
00:34:09,924 --> 00:34:11,324
Silakan duduk.
452
00:34:21,004 --> 00:34:23,962
Halo, Semuanya. Aku Yi Yang, Jackson Yi.
453
00:34:24,043 --> 00:34:25,522
Aku antusias berbagi proses pembukaan
454
00:34:25,603 --> 00:34:27,642
perusahaanku dengan kalian
melalui siaran langsung ini.
455
00:34:27,723 --> 00:34:29,163
(Jackson Yi?)
456
00:34:29,317 --> 00:34:31,602
(Kenapa nama itu terdengar tidak asing?)
457
00:34:40,404 --> 00:34:43,003
(JY, si Genius Cip.)
458
00:34:43,243 --> 00:34:46,613
(Dia sangat meminati semikonduktor
sejak usia 14 tahun.)
459
00:34:46,845 --> 00:34:49,255
(Dia sarjana dan mengejar gelar doktor.)
460
00:34:49,444 --> 00:34:51,643
(Saat kuliah, dia memulai bisnis
dengan beberapa teman sekelasnya)
461
00:34:51,731 --> 00:34:54,524
(dan memperoleh pendapatan pertamanya
dari beberapa proyek riset.)
462
00:34:54,683 --> 00:34:57,924
Aku selalu menjaga hubungan
yang penuh minat dengan tantangan.
463
00:34:58,004 --> 00:34:59,573
Menghadapi tantangan dan ditantang
464
00:34:59,707 --> 00:35:01,667
selalu menjadi sumber kebahagiaan
dalam hidupku
465
00:35:01,750 --> 00:35:03,573
dan penggerak di balik kemajuanku.
466
00:35:03,683 --> 00:35:05,800
Aku beruntung mempunyai
banyak teman yang sepikiran
467
00:35:05,881 --> 00:35:08,042
dalam perjalanan
yang penuh tantangan ini.
468
00:35:08,169 --> 00:35:09,780
Tantangan kami kali ini
469
00:35:10,404 --> 00:35:11,804
adalah Dark Horse Technology.
470
00:35:11,909 --> 00:35:15,028
Bergabung denganku dalam tantangan ini,
rekan hebatku, Bruce.
471
00:35:15,163 --> 00:35:17,244
Sekarang, sambutlah rekanku,
472
00:35:17,524 --> 00:35:18,924
Bruce.
473
00:35:33,260 --> 00:35:34,402
Shi Yan.
474
00:35:36,924 --> 00:35:37,959
Lihat ponsel ini, bukan aku.
475
00:35:38,040 --> 00:35:39,802
(Sambutlah rekanku,)
476
00:35:40,052 --> 00:35:41,282
(Bruce.)
477
00:35:41,385 --> 00:35:44,034
(Pria ini, JY, adalah teman baikku.)
478
00:35:44,203 --> 00:35:47,282
(Kami sangat percaya diri
dalam memimpin tim teknis Dark Horse)
479
00:35:47,485 --> 00:35:49,922
(untuk mengembangkan
lebih banyak cip berkinerja tinggi)
480
00:35:50,060 --> 00:35:53,122
(dan meningkatkan seluruh industri.)
481
00:35:55,092 --> 00:35:56,652
Apa maksud Bruce dengan melakukan ini?
482
00:35:56,763 --> 00:35:58,123
Serta, siapa Jackson Yi ini?
483
00:35:58,200 --> 00:36:00,123
Bisakah seseorang menjelaskan
apa yang terjadi?
484
00:36:02,766 --> 00:36:04,216
Jangan bilang kau sudah tahu.
485
00:36:05,793 --> 00:36:07,193
Aku tidak tahu.
486
00:36:13,564 --> 00:36:15,002
(Shi Yan, lihat ini.)
487
00:36:15,123 --> 00:36:16,562
(Apa rencanamu selanjutnya?)
488
00:36:16,692 --> 00:36:18,183
(Aku akan bicara dengan Bruce.)
489
00:36:23,293 --> 00:36:25,082
Mari pergi ke Le'an
untuk menemui Chen Kang.
490
00:36:29,683 --> 00:36:30,764
(Pak Shi,)
491
00:36:30,840 --> 00:36:32,240
(Bruce sudah meninggalkan Le'an)
492
00:36:32,321 --> 00:36:34,520
(dan bergabung dengan perusahaan cip
bernama Dark Horse Technology.)
493
00:36:34,683 --> 00:36:36,083
Aku sudah tahu beritanya.
494
00:36:36,626 --> 00:36:38,186
Jika dia pergi,
bukankah artinya Le'an tamat?
495
00:36:38,283 --> 00:36:40,203
Paman Tian dan yang lain
tak akan membiarkanmu.
496
00:36:40,444 --> 00:36:41,444
Pak Shi,
497
00:36:41,524 --> 00:36:43,884
Pak Tian ingin bertemu denganmu
untuk rapat 30 menit lagi.
498
00:36:59,484 --> 00:37:00,884
Terima kasih, Semuanya.
499
00:37:06,104 --> 00:37:07,122
Bruce,
500
00:37:07,611 --> 00:37:10,812
ini Zheng Shu Yi,
jurnalis dari Financial Introduce.
501
00:37:10,946 --> 00:37:12,756
Dia tamu istimewaku hari ini.
502
00:37:14,020 --> 00:37:16,522
Halo, senang berkenalan denganmu,
Nn. Zheng.
503
00:37:21,593 --> 00:37:23,242
Aku harus menjawab ini. Maaf.
504
00:37:24,388 --> 00:37:25,682
Halo, You.
505
00:37:25,961 --> 00:37:26,961
Bruce,
506
00:37:27,075 --> 00:37:28,475
sepertinya kita perlu bicara.
507
00:37:29,052 --> 00:37:31,372
(Maaf. Aku sudah memutuskan.)
508
00:37:31,493 --> 00:37:33,162
(Kuharap kau bisa menerimanya.)
509
00:37:33,353 --> 00:37:34,358
Bruce,
510
00:37:34,486 --> 00:37:37,306
Yunchuang dan Shi Yan
sudah menunjukkan iktikad baik padamu.
511
00:37:37,600 --> 00:37:39,202
(Le'an juga sangat membutuhkanmu.)
512
00:37:39,484 --> 00:37:41,522
(Kau membuat kemajuan yang bagus.)
513
00:37:42,713 --> 00:37:44,233
Sebenarnya, Shi Yan luar biasa
514
00:37:44,314 --> 00:37:45,714
dan Le'an sangat profesional.
515
00:37:46,021 --> 00:37:48,162
(Tapi, aku sudah mengenal JY
selama bertahun-tahun.)
516
00:37:48,373 --> 00:37:49,922
(Kami punya impian yang sama.)
517
00:37:50,044 --> 00:37:52,254
Selain itu, dia genius dalam bidang ini.
518
00:37:52,517 --> 00:37:55,575
Bekerja dengannya
memberiku lebih banyak peluang.
519
00:37:56,084 --> 00:37:58,652
(Kuharap kau bisa mengerti. Maaf.)
520
00:38:05,668 --> 00:38:08,869
Terima kasih sudah datang jauh-jauh
untuk menyaksikan perilisan Dark Horse.
521
00:38:09,651 --> 00:38:10,972
Selamat, Pak Yi.
522
00:38:11,112 --> 00:38:13,075
Aku akan menunggumu
menjadwalkan wawancara.
523
00:38:13,179 --> 00:38:14,402
Pak Yi.
524
00:38:16,524 --> 00:38:19,083
Aku mungkin perlu waktu
untuk memikirkannya
525
00:38:19,163 --> 00:38:20,563
dan menghubungimu lagi.
526
00:38:21,400 --> 00:38:22,544
Baiklah.
527
00:38:23,243 --> 00:38:24,643
Panggil saja aku Yi Yang.
528
00:38:25,484 --> 00:38:27,110
Jika tak ada urusan lain, aku permisi.
529
00:38:27,444 --> 00:38:30,013
-Mau kuantar?
-Tidak perlu. Aku sudah memesan taksi.
530
00:38:46,764 --> 00:38:49,204
(Kau sudah menonton siaran langsung
Dark Horse Technology?)
531
00:38:49,338 --> 00:38:50,869
(Bagaimana situasi Le'an?)
532
00:38:57,160 --> 00:39:00,202
(Shi Yan, bagaimana keadaanmu?)
533
00:39:35,789 --> 00:39:38,587
Pak, tolong antar aku
ke Mingyu Yunchuang saja. Maaf.
534
00:39:55,351 --> 00:39:57,278
Nn. Zheng, ada perlu apa?
535
00:39:57,400 --> 00:39:58,800
Pak Chen, maaf karena datang mendadak,
536
00:39:58,904 --> 00:40:00,264
tapi bisakah kau mengantarku ke Pak Shi?
537
00:40:00,345 --> 00:40:01,602
Aku perlu segera menemuinya.
538
00:40:01,696 --> 00:40:04,096
Bukankah kau sudah mengatur
waktu pertemuan dengan Pak Shi?
539
00:40:04,177 --> 00:40:05,868
Dia baru saja berangkat
sepuluh menit lalu.
540
00:40:45,273 --> 00:40:49,362
(Paman, aku akan menginap di rumah lama
malam ini untuk melakukan riset.)
541
00:40:55,400 --> 00:40:57,610
(Shi Yan, aku menuju ke rumahmu.)
542
00:41:03,878 --> 00:41:06,082
(Aku baik-baik saja.
Jangan cemaskan aku.)
543
00:41:15,887 --> 00:41:17,322
Shi Yan.
544
00:41:25,765 --> 00:41:27,442
Kenapa kau kemari?
545
00:41:27,549 --> 00:41:28,949
Aku hanya ingin kemari.
546
00:41:29,163 --> 00:41:30,563
Aku merindukanmu.
547
00:41:43,163 --> 00:41:44,602
Kau minum-minum?
548
00:41:46,853 --> 00:41:49,263
Kenapa kau tak mengajakku minum?
549
00:41:49,612 --> 00:41:51,452
Kau sedikit pelit, ya?
550
00:41:51,603 --> 00:41:53,163
Setelah mencicipi anggur
di rumahmu tempo hari,
551
00:41:53,243 --> 00:41:54,643
aku terus memikirkannya.
552
00:41:55,021 --> 00:41:56,421
Sudah habis.
553
00:41:59,537 --> 00:42:01,003
Minuman yang kau minum itu,
554
00:42:01,084 --> 00:42:02,442
aku juga sudah lama ingin meminumnya.
555
00:42:02,523 --> 00:42:05,003
Tuangkan untukku.
Aku akan minum bersamamu.
556
00:42:06,180 --> 00:42:07,458
Baiklah.
39651
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof