Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:31,162 --> 00:01:36,096
DEMI CINTA
2
00:01:36,177 --> 00:01:39,042
EPISODE 12
3
00:01:43,800 --> 00:01:45,402
Kenapa kau begitu ceria?
4
00:01:48,161 --> 00:01:49,670
Apa terlihat jelas?
5
00:01:58,671 --> 00:01:59,951
Kau sudah berubah.
6
00:02:00,031 --> 00:02:01,918
Kau tahu harus mengembalikan sesuatu
yang tak berguna.
7
00:02:02,433 --> 00:02:04,623
Aku mengembalikan sesuatu?
Apa yang kukembalikan?
8
00:02:10,927 --> 00:02:12,670
Rupanya itu.
9
00:02:12,769 --> 00:02:15,440
Bukan aku.
Shu Yi yang mengembalikannya.
10
00:02:16,520 --> 00:02:18,020
Zheng Shu Yi?
11
00:02:18,270 --> 00:02:20,020
Kenapa dia tetap mengembalikannya?
12
00:02:24,856 --> 00:02:29,042
Aku sadar mungkin aku
salah paham padanya tempo hari,
13
00:02:29,123 --> 00:02:30,722
jadi aku mau menebus kesalahanku.
14
00:02:30,815 --> 00:02:32,376
Aku membelikannya sedikit pakaian.
15
00:02:32,457 --> 00:02:34,377
Saat itu dia bilang
mau mengembalikannya.
16
00:02:34,511 --> 00:02:37,762
Aku menolaknya, tapi dia tetap
mengembalikan semuanya.
17
00:02:38,720 --> 00:02:41,380
(Rupanya dia ambil pakaian ini
untuk dikembalikan.)
18
00:02:47,191 --> 00:02:49,141
Kau sebut ini "sedikit"?
19
00:02:54,249 --> 00:02:55,448
(Apa kau...)
20
00:02:59,320 --> 00:03:01,082
(Besok, apa kau...)
21
00:03:06,283 --> 00:03:08,882
Tapi Shu Yi sangat bersemangat
dalam bekerja.
22
00:03:08,951 --> 00:03:10,566
Kemarin dia menerima
pemberitahuan dadakan
23
00:03:10,590 --> 00:03:12,581
dan melakukan
perjalanan bisnis tadi pagi.
24
00:03:12,870 --> 00:03:13,991
Sebenarnya,
25
00:03:14,071 --> 00:03:15,874
dia menangani semuanya sendiri,
menulis draf,
26
00:03:15,898 --> 00:03:17,647
melakukan wawancara,
melakukan perjalanan bisnis.
27
00:03:17,671 --> 00:03:19,007
Ini sangat sulit.
28
00:03:19,088 --> 00:03:21,068
Entah dari mana sumber motivasinya.
29
00:03:21,418 --> 00:03:22,918
-Dia melakukan perjalanan bisnis?
-Ya.
30
00:03:23,177 --> 00:03:24,677
Dia berangkat pagi-pagi.
31
00:03:31,042 --> 00:03:34,522
WUCHENG
32
00:03:55,482 --> 00:03:57,272
Progres Le'an berjalan lancar.
33
00:03:57,353 --> 00:03:59,322
Pekerjaan berjalan lancar.
34
00:04:44,591 --> 00:04:45,870
Shi Yan,
35
00:04:46,004 --> 00:04:47,954
apa ponselmu rusak?
36
00:04:48,271 --> 00:04:49,821
Kenapa kau belum menghubungiku?
37
00:04:50,431 --> 00:04:52,271
Aku mengunggah hal baru di Momen WeChat,
38
00:04:52,357 --> 00:04:54,348
membagikan banyak foto indah,
39
00:04:54,863 --> 00:04:57,023
dan kau belum menunjukkan
apresiasi apa pun.
40
00:04:57,151 --> 00:04:58,651
Menyukai unggahanku pun tidak.
41
00:05:07,397 --> 00:05:08,982
(Di hotel mana kau menginap?)
42
00:05:09,084 --> 00:05:10,402
(Kamar yang mana?)
43
00:05:17,272 --> 00:05:18,772
Hai, Cantik.
44
00:05:20,031 --> 00:05:21,662
Sedang apa kau di sini?
45
00:05:21,863 --> 00:05:24,492
Aku dalam perjalanan bisnis
menggantikan kolegaku.
46
00:05:25,911 --> 00:05:28,821
Bukankah biasanya kau enggan
meliput berita di luar kota?
47
00:05:28,911 --> 00:05:31,581
Selain itu, ada banyak pria menunggumu.
48
00:05:34,608 --> 00:05:37,802
Shan Shan, kau merencanakan sesuatu?
49
00:05:38,070 --> 00:05:39,202
Tidak.
50
00:05:39,664 --> 00:05:42,574
Aku hanya butuh istirahat.
Apa tidak boleh?
51
00:05:42,697 --> 00:05:45,750
Kenapa kau tak mempertimbangkan
untuk menikah?
52
00:05:47,545 --> 00:05:50,522
Stabilitas sementara
bukanlah stabilitas sejati.
53
00:05:50,714 --> 00:05:53,677
Beberapa hubungan bisa kandas,
meski tampak stabil.
54
00:05:54,471 --> 00:05:57,242
Bagiku, stabilitas seperti itu
membawa risiko yang terlalu besar.
55
00:05:59,550 --> 00:06:01,922
Ada apa? Shi Yan belum menghubungimu?
56
00:06:03,560 --> 00:06:04,592
Belum.
57
00:06:05,870 --> 00:06:08,151
Dengan ponsel seharga ribuan yuan,
58
00:06:08,231 --> 00:06:10,231
kenapa tak ada lampu notifikasi kecil
berwarna merah?
59
00:06:39,240 --> 00:06:40,282
Halo.
60
00:06:40,811 --> 00:06:41,882
Halo.
61
00:06:42,639 --> 00:06:43,962
Di mana kau?
62
00:06:44,455 --> 00:06:45,682
Mari bertemu di tempat biasa.
63
00:06:46,472 --> 00:06:47,762
Aku tak berada di Jiangcheng.
64
00:06:50,104 --> 00:06:51,604
Lantas, kapan kau kembali?
65
00:06:51,744 --> 00:06:53,122
Aku belum tahu.
66
00:06:53,816 --> 00:06:55,682
Sudah dulu. Temanku sedang tidur.
67
00:07:29,408 --> 00:07:31,442
Shan Shan, turun salju.
68
00:07:38,070 --> 00:07:39,741
Benar-benar turun salju.
69
00:07:40,990 --> 00:07:43,562
Salju di Wucheng sangat indah.
70
00:07:55,320 --> 00:07:58,081
Dia bersenang-senang di sana
sampai tak rindu rumah.
71
00:08:23,151 --> 00:08:25,962
Kau memeriksa gadis yang kau ajak
ke peternakan kuda tempo hari?
72
00:08:28,711 --> 00:08:30,211
Bersikaplah lebih terbuka.
73
00:08:32,529 --> 00:08:34,394
Dia gadis yang menarik.
74
00:08:34,551 --> 00:08:36,031
Kenapa akhir-akhir ini
aku tak melihatnya lagi?
75
00:08:36,126 --> 00:08:37,466
Dia dalam perjalanan bisnis.
76
00:08:40,191 --> 00:08:42,611
Aku membaca
artikel wawancaranya tentangmu.
77
00:08:42,743 --> 00:08:44,333
Artikelnya cukup bagus.
78
00:08:44,414 --> 00:08:45,853
Walau usianya masih muda,
79
00:08:45,934 --> 00:08:47,684
bakat menulisnya cukup hebat.
80
00:08:48,064 --> 00:08:51,614
Pandangannya lebih tajam
dibandingkan banyak jurnalis veteran.
81
00:08:53,270 --> 00:08:55,482
Kinerjanya lumayan.
82
00:08:56,551 --> 00:08:57,682
Benarkah?
83
00:08:58,990 --> 00:09:02,202
Aku ingat dulu kau enggan
berurusan dengan media.
84
00:09:03,008 --> 00:09:04,848
Setiap orang harus berkembang.
85
00:09:04,951 --> 00:09:06,751
Yunchuang mengalami peningkatan.
86
00:09:06,831 --> 00:09:08,119
Kami butuh liputan media
87
00:09:08,200 --> 00:09:09,802
agar masyarakat lebih memahami kami.
88
00:09:11,720 --> 00:09:13,082
Baguslah.
89
00:09:13,951 --> 00:09:16,362
Lain kali, undang dia kemari.
90
00:09:16,862 --> 00:09:19,503
Aku mau mengobrol dengan jurnalis
91
00:09:19,657 --> 00:09:21,297
yang berhasil mengubah perspektifmu.
92
00:09:22,591 --> 00:09:23,882
Mengobrol dengan layak.
93
00:09:24,591 --> 00:09:25,882
Masuklah.
94
00:09:40,910 --> 00:09:41,999
Di sana.
95
00:09:42,080 --> 00:09:43,248
Berdirilah di sana.
96
00:09:46,863 --> 00:09:48,304
Lakukan pose yang bagus.
97
00:09:48,516 --> 00:09:51,282
-Kenapa?
-Sudahlah, lakukan saja.
98
00:09:53,200 --> 00:09:55,030
Bagus. Ganti pose.
99
00:09:59,520 --> 00:10:01,020
Sudah.
100
00:10:10,136 --> 00:10:11,802
Kenapa kau yang mengunggahnya?
101
00:10:11,870 --> 00:10:12,918
Apa terlihat bagus?
102
00:10:13,951 --> 00:10:15,246
Setidaknya perbaiki sebelum diunggah.
103
00:10:15,270 --> 00:10:16,882
Fotomu terlihat cantik.
104
00:10:17,087 --> 00:10:19,238
Menurutmu hasil fotoku perlu diedit?
105
00:10:19,638 --> 00:10:20,750
Percayalah.
106
00:10:20,870 --> 00:10:22,842
Shi Yan akan segera menghubungimu.
107
00:10:27,345 --> 00:10:29,254
Menurutku idemu masuk akal,
108
00:10:30,191 --> 00:10:32,562
tapi kau juga harus mempertimbangkan
persepsi eksternal.
109
00:10:34,511 --> 00:10:37,741
Pada akhirnya,
kemampuanmu akan terbukti.
110
00:10:38,215 --> 00:10:40,002
Tapi sebelumnya,
111
00:10:40,640 --> 00:10:43,602
tak ada salahnya berkompromi
dan berdiplomasi.
112
00:10:44,270 --> 00:10:45,482
Benar.
113
00:10:49,071 --> 00:10:50,282
Aku mengenal
114
00:10:51,598 --> 00:10:53,122
orang-orang tua ini.
115
00:10:54,079 --> 00:10:57,282
Mereka sudah melihat
masa kejayaan Mingyu.
116
00:10:57,728 --> 00:10:59,288
Mereka menghasilkan uang
melalui banyak hal
117
00:10:59,390 --> 00:11:00,901
dan mendapatkan kepercayaan diri.
118
00:11:01,030 --> 00:11:02,070
Beberapa tahun yang lalu
119
00:11:02,150 --> 00:11:03,670
saat Mingyu mengalami kesulitan,
120
00:11:03,750 --> 00:11:05,522
mereka masih bertahan demi kesetiaan.
121
00:11:05,676 --> 00:11:07,922
Mereka tak menjual
atau mengabaikan Mingyu.
122
00:11:08,079 --> 00:11:09,922
Karena kini kalian berjaya,
123
00:11:10,092 --> 00:11:13,521
wajar jika mereka meminta imbalan.
124
00:11:15,118 --> 00:11:16,599
Mereka mungkin agak mendesak,
125
00:11:16,720 --> 00:11:19,447
tapi mereka tak berniat buruk.
126
00:11:19,912 --> 00:11:20,922
Aku mengerti.
127
00:11:21,003 --> 00:11:22,304
Makanya, aku makin bertekad
128
00:11:22,328 --> 00:11:24,802
untuk memastikan
investasi mereka lancar.
129
00:11:39,105 --> 00:11:42,442
(Kudengar permohonan saat
salju pertama turun selalu terwujud.)
130
00:11:46,129 --> 00:11:48,642
(Di sana turun salju.
Semoga pakaiannya cukup hangat.)
131
00:11:49,734 --> 00:11:52,654
(Sepertinya dia bersenang-senang
dan tak ingin kembali.)
132
00:12:00,679 --> 00:12:03,602
Shan Shan, kau memang mahir soal ini.
133
00:12:06,545 --> 00:12:08,402
(Kapan kau kembali ke Jiangcheng?)
134
00:12:08,607 --> 00:12:10,107
Ponselnya sudah diperbaiki.
135
00:12:10,264 --> 00:12:13,882
Ayolah. Dia jelas merindukanmu.
136
00:12:13,974 --> 00:12:15,765
Dia merindukanmu.
137
00:12:22,552 --> 00:12:23,719
Kenapa terburu-buru?
138
00:12:23,800 --> 00:12:25,300
Nanti saja membalasnya.
139
00:12:25,630 --> 00:12:27,762
Bagaimana jika nanti dia ada rapat?
140
00:12:28,384 --> 00:12:30,202
Rapat pasti akan selesai.
141
00:12:30,270 --> 00:12:31,842
Dia sudah membalas,
142
00:12:31,959 --> 00:12:33,642
jadi kau harus sedikit menahan diri.
143
00:12:33,750 --> 00:12:36,220
Jangan bersikap
seolah tak sabar membalasnya.
144
00:12:37,071 --> 00:12:40,282
Biarkan dia merasakan jarak
di antara kalian
145
00:12:40,447 --> 00:12:43,482
dan menyadari keunikan serta nilaimu.
146
00:12:43,919 --> 00:12:45,119
Kapan aku harus membalasnya?
147
00:12:45,199 --> 00:12:46,398
Jangan terburu-buru.
148
00:12:46,479 --> 00:12:47,879
Apa yang harus kukatakan?
149
00:12:47,960 --> 00:12:49,122
Katakan saja,
150
00:12:50,113 --> 00:12:52,682
"Bagaimana kau tahu
aku tak berada di Jiangcheng?"
151
00:12:52,935 --> 00:12:55,216
Dia pasti sudah melihat unggahanku.
152
00:12:55,345 --> 00:12:57,562
Kau harus membuatnya mengakuinya.
153
00:12:57,677 --> 00:13:01,002
Tidak, kau sama sekali
tak memahami Shi Yan.
154
00:13:01,080 --> 00:13:02,442
Dia sama sekali tak romantis.
155
00:13:02,584 --> 00:13:05,482
Dia bukan tipe orang
yang menghargai jarak seperti ini.
156
00:13:08,431 --> 00:13:09,842
Baiklah, aku mengerti.
157
00:13:16,191 --> 00:13:18,340
Dengan keterampilan menggodamu,
158
00:13:18,471 --> 00:13:20,867
aku mulai berpikir bukan Shi Yan
yang tidak romantis,
159
00:13:20,948 --> 00:13:22,687
tapi pesonamu yang kurang.
160
00:13:24,863 --> 00:13:26,413
(Paman Guan ingin bertemu denganmu.)
161
00:13:27,329 --> 00:13:28,602
Paman Guan?
162
00:13:29,059 --> 00:13:30,402
Paman Guan yang mana?
163
00:13:33,159 --> 00:13:36,082
Siapa Paman Guan tak terlalu penting.
164
00:13:36,249 --> 00:13:39,962
Kau harus menghapus "Paman Guan"
dan "bertemu" dari kalimat itu.
165
00:13:40,249 --> 00:13:43,042
Orang yang ingin bertemu denganmu
bukanlah Paman Guan,
166
00:13:43,128 --> 00:13:45,518
tapi Shi Yan, Pak Shi.
167
00:13:47,073 --> 00:13:50,282
Kalian berdua benar-benar jodoh.
168
00:13:50,640 --> 00:13:53,400
Dengan keterampilan menggodamu
yang payah,
169
00:13:53,481 --> 00:13:57,202
hanya pria canggung dan pendiam
seperti dia yang cocok untukmu.
170
00:14:01,201 --> 00:14:02,522
Shan Shan,
171
00:14:03,287 --> 00:14:05,207
Paman Guan adalah Guan Xiang Cheng.
172
00:14:05,288 --> 00:14:07,518
Shi Yan memanggilnya Paman Guan.
173
00:14:07,904 --> 00:14:09,915
Guan Xiang Cheng?
174
00:14:13,902 --> 00:14:16,882
(Pak Shi, jangan membuatku tegang.
Jelaskan lebih lanjut!)
175
00:14:20,848 --> 00:14:23,202
(Paman Guan bersedia
melakukan wawancara denganmu.)
176
00:14:27,088 --> 00:14:28,642
(Terima kasih, Bos!)
177
00:14:28,790 --> 00:14:30,562
(Aku akan memijat kakimu, Bos!)
178
00:14:32,750 --> 00:14:34,250
(Kau akan pulang sekarang?)
179
00:14:36,120 --> 00:14:38,242
(Ya! Aku segera kembali!)
180
00:14:40,080 --> 00:14:42,202
Aku akan mewawancarai Guan Xiang Cheng.
181
00:14:42,739 --> 00:14:43,870
Astaga!
182
00:14:43,951 --> 00:14:45,620
Apa ini mimpi?
183
00:14:45,796 --> 00:14:47,176
Wawancara dengan Guan Xiang Cheng!
184
00:14:47,200 --> 00:14:50,631
Aku tak percaya bisa mewawancarai
Guan Xiang Cheng yang legendaris.
185
00:14:52,559 --> 00:14:53,762
Tunggu.
186
00:14:54,128 --> 00:14:56,402
Kapan aku mengajukan wawancara
dengan Guan Xiang Cheng?
187
00:14:57,306 --> 00:14:58,786
Lihat? Sudah kubilang.
188
00:14:58,904 --> 00:15:01,023
Shi Yan yang ingin kau kembali.
189
00:15:01,103 --> 00:15:02,799
Dia pasti sangat merindukanmu
190
00:15:02,880 --> 00:15:04,791
hingga tiba-tiba mengirimimu pesan.
191
00:15:05,443 --> 00:15:06,510
Paman Guan?
192
00:15:06,630 --> 00:15:10,282
Itu hanya alasannya agar kau kembali
ke Jiangcheng secepatnya.
193
00:15:10,470 --> 00:15:11,970
-Alasan?
-Ya.
194
00:15:13,463 --> 00:15:14,775
Aku harus segera memesan tiket pesawat
195
00:15:14,856 --> 00:15:16,841
dan mewujudkan wawancara ini.
196
00:15:20,095 --> 00:15:23,366
Zheng Shu Yi, kau tak bisa
menahan diri sedikit saja?
197
00:15:24,790 --> 00:15:25,952
Shan Shan,
198
00:15:26,431 --> 00:15:28,282
kita sedang membahas Guan Xiang Cheng.
199
00:15:28,470 --> 00:15:29,642
Aku pribadi bisa menahan diri,
200
00:15:29,750 --> 00:15:32,620
tapi etika profesionalku
melarangku menahan diri.
201
00:15:41,105 --> 00:15:45,515
Hari ini aku harus menyiapkan draf
untuk wawancara besok.
202
00:16:03,254 --> 00:16:05,165
(Aku kembali!)
203
00:16:08,376 --> 00:16:09,876
(Cepat sekali.)
204
00:16:12,150 --> 00:16:14,282
Kenapa sikapnya begitu sinis?
205
00:16:16,648 --> 00:16:19,568
Apa menurutnya aku terlalu lama
meninggalkan Jiangcheng
206
00:16:19,654 --> 00:16:21,015
dan dia merindukanku?
207
00:16:21,112 --> 00:16:22,942
Apa dia ingin bertemu denganku?
208
00:16:28,851 --> 00:16:31,282
Tidak, aku mungkin berpikir berlebihan.
209
00:16:33,757 --> 00:16:35,522
(Sampai jumpa sebentar lagi.)
210
00:16:39,816 --> 00:16:41,762
Baiklah. Aku mengerti.
211
00:16:44,850 --> 00:16:47,122
Aku mengatur wawancara dengan Nn. Zheng
212
00:16:47,695 --> 00:16:49,445
dan kau datang lebih awal darinya.
213
00:16:50,152 --> 00:16:53,042
Aku datang untuk belajar darimu,
Paman Guan.
214
00:16:53,168 --> 00:16:54,602
Aku tak boleh terlambat.
215
00:16:55,072 --> 00:16:56,902
Baiklah, anggap saja aku percaya.
216
00:16:57,865 --> 00:17:00,202
Masa muda begitu menyenangkan.
217
00:17:09,351 --> 00:17:10,590
Apa yang terjadi?
218
00:17:10,670 --> 00:17:11,886
Mobilku ditabrak dari belakang.
219
00:17:11,910 --> 00:17:13,410
Nona, tunggu sebentar.
220
00:17:21,950 --> 00:17:23,007
Apa kau melihat ke jalan?
221
00:17:23,031 --> 00:17:24,111
Apa kau melihat ke jalan?
222
00:17:24,150 --> 00:17:25,522
Apa kau tahu cara mengemudi?
223
00:17:37,150 --> 00:17:38,679
Aku mengemudi dengan kecepatan normal.
224
00:17:38,760 --> 00:17:41,110
Karena kau tiba-tiba melambat,
tabrakan ini terjadi.
225
00:17:41,191 --> 00:17:42,459
Kecepatanku juga normal.
226
00:17:42,483 --> 00:17:44,240
Kau menabrakku, makanya aku berhenti.
227
00:17:44,321 --> 00:17:45,744
Sudahlah, berhenti berdebat.
228
00:17:45,768 --> 00:17:47,275
Serahkan pada polantas
dan perusahaan asuransi.
229
00:17:47,299 --> 00:17:48,819
Mereka akan selidiki dan menentukan...
230
00:17:49,693 --> 00:17:51,389
Aku tak peduli. Siapa pun yang datang,
231
00:17:51,470 --> 00:17:52,776
-ini salahmu!
-Halo.
232
00:17:52,800 --> 00:17:54,402
(Paman Guan menunggumu.)
233
00:17:54,944 --> 00:17:56,522
Maaf, aku dalam perjalanan.
234
00:17:56,591 --> 00:17:57,962
(Salahku? Bagaimana bisa salahku?)
235
00:17:58,043 --> 00:18:00,002
(Salah siapa ini? Kau melambat...)
236
00:18:00,083 --> 00:18:01,563
Apa yang terjadi di sana?
237
00:18:01,678 --> 00:18:02,838
(Bagaimana bisa ini salahku?)
238
00:18:02,919 --> 00:18:05,359
Mobil yang kutumpangi ditabrak.
Kami sedang menanganinya.
239
00:18:05,400 --> 00:18:06,882
Kau tak terluka, 'kan?
240
00:18:07,009 --> 00:18:08,282
(Aku baik-baik saja.)
241
00:18:10,657 --> 00:18:11,657
Kirimkan alamatnya.
242
00:18:11,744 --> 00:18:13,424
Aku akan meminta Chen Sheng menjemputmu.
243
00:18:13,640 --> 00:18:14,722
(Baiklah.)
244
00:18:15,769 --> 00:18:18,482
(Aku tak punya sopan santun?
Kau yang tak punya sopan santun.)
245
00:18:20,135 --> 00:18:21,962
-Sebutkan namamu.
-Wang Zhong.
246
00:18:22,710 --> 00:18:23,802
Kau?
247
00:18:24,282 --> 00:18:25,602
Yang Fei Fan.
248
00:18:27,272 --> 00:18:29,762
Chen Sheng, maaf. Tunggu sebentar.
249
00:18:31,249 --> 00:18:32,642
Kenapa kau yang datang?
250
00:18:32,881 --> 00:18:34,242
Apa kau terluka?
251
00:18:35,841 --> 00:18:36,973
Aku baik-baik saja.
252
00:18:40,801 --> 00:18:42,301
Apa yang kau lakukan?
253
00:18:42,800 --> 00:18:44,401
Ini mobil dengan energi baru.
254
00:18:44,488 --> 00:18:46,442
Sepertinya baterainya bermasalah.
255
00:18:46,536 --> 00:18:47,802
Baterai?
256
00:18:48,448 --> 00:18:50,527
Baterai Zhanlan Technology.
257
00:18:50,636 --> 00:18:52,774
Bukankah mereka melakukan
penggalangan dana baru-baru ini?
258
00:18:52,798 --> 00:18:54,277
Aku mengikuti beritanya,
259
00:18:54,358 --> 00:18:55,838
jadi aku ingin tahu lebih lanjut.
260
00:18:55,950 --> 00:18:57,750
Mungkin akan ada temuan tak terduga.
261
00:18:59,185 --> 00:19:00,435
Aku akan menemanimu.
262
00:19:02,240 --> 00:19:03,719
-Pak Petugas.
-Ya.
263
00:19:03,838 --> 00:19:05,256
Apa banyak terjadi kecelakaan serupa
264
00:19:05,280 --> 00:19:07,126
yang melibatkan
kendaraan listrik jenis ini?
265
00:19:07,150 --> 00:19:08,962
Tidak banyak, hanya beberapa kasus.
266
00:19:09,442 --> 00:19:10,522
Permisi, Pak.
267
00:19:10,591 --> 00:19:13,562
Apa mungkin kecelakaan ini
berkaitan dengan baterai?
268
00:19:14,192 --> 00:19:15,311
Masih belum pasti.
269
00:19:15,400 --> 00:19:18,602
Perlu dilakukan inspeksi profesional
untuk menarik kesimpulan.
270
00:19:19,245 --> 00:19:21,682
Apa kalian berdua penumpang?
271
00:19:22,007 --> 00:19:24,687
Masalah sudah selesai.
Jika tak ada urusan lain, silakan pergi.
272
00:19:24,824 --> 00:19:26,811
-Terima kasih.
-Sama-sama.
273
00:19:29,289 --> 00:19:31,273
Astaga. Aku terlambat.
274
00:19:31,438 --> 00:19:33,602
Aku lupa memberi tahu Pak Guan.
275
00:19:36,591 --> 00:19:39,011
Kita harus bergegas.
Jangan sampai dia menunggu lama.
276
00:19:50,950 --> 00:19:52,122
Masuk.
277
00:19:52,991 --> 00:19:54,122
Bu Yi.
278
00:19:55,460 --> 00:19:56,842
Ada yang bisa kubantu, Yu Ling?
279
00:19:58,465 --> 00:20:01,425
Bu Yi, aku sudah bicara dengan
tiga wakil presdir bank komersial.
280
00:20:01,582 --> 00:20:03,882
Mereka bersedia melakukan
wawancara gabungan denganku.
281
00:20:04,662 --> 00:20:07,892
Aku mau memintamu memesan
halaman depan untuk edisi bulan ini.
282
00:20:08,330 --> 00:20:11,122
Tiga wakil presdir
untuk wawancara gabungan?
283
00:20:13,040 --> 00:20:14,440
Bagus.
284
00:20:14,575 --> 00:20:16,002
Ini wawancara penting.
285
00:20:16,083 --> 00:20:17,619
Harus dimuat di halaman depan.
286
00:20:17,643 --> 00:20:18,962
Terima kasih, Bu Yi.
287
00:20:19,831 --> 00:20:22,842
Yu Ling, kau selalu menjadi
bintang Financial Introduce.
288
00:20:22,990 --> 00:20:24,630
Keterampilan profesionalmu luar biasa.
289
00:20:24,777 --> 00:20:27,032
Aku dan Pemred berharap banyak padamu.
290
00:20:27,056 --> 00:20:28,556
Pertahankan kinerjamu.
291
00:20:28,680 --> 00:20:30,720
Terima kasih, Bu Yi.
Aku akan kembali bekerja.
292
00:20:49,311 --> 00:20:51,431
(Bu Yi, aku tak akan kembali
ke kantor dulu.)
293
00:20:51,512 --> 00:20:53,562
(Aku ada wawancara
dengan Guan Xiang Cheng hari ini.)
294
00:20:56,536 --> 00:20:58,325
Wawancara dengan Guan Xiang Cheng?
295
00:21:01,744 --> 00:21:02,944
Baiklah.
296
00:21:03,025 --> 00:21:04,322
Kerjakan dengan baik.
297
00:21:13,857 --> 00:21:15,082
Halo.
298
00:21:16,033 --> 00:21:18,442
Kenapa kau bisa meneleponku
selama jam kerja?
299
00:21:18,854 --> 00:21:22,835
(Karena hal yang mau kubicarakan
denganmu terkait pekerjaan.)
300
00:21:23,511 --> 00:21:25,362
Pak Guan,
jika tak meneleponmu secara pribadi,
301
00:21:25,443 --> 00:21:27,323
bagaimana aku bisa yakin
majalah keuangan kami
302
00:21:27,362 --> 00:21:29,002
benar-benar meyakinkanmu,
seorang tokoh penting,
303
00:21:29,083 --> 00:21:31,202
untuk melakukan wawancara dengan kami?
304
00:21:34,351 --> 00:21:36,140
Nn. Zheng sudah memberitahumu, 'kan?
305
00:21:36,288 --> 00:21:39,202
Aku memang memintanya datang
untuk mengobrol hari ini.
306
00:21:39,565 --> 00:21:41,275
Bagaimana dia bisa menghubungimu?
307
00:21:42,452 --> 00:21:45,469
Aku membaca beberapa karya utamanya.
308
00:21:45,815 --> 00:21:47,282
Pada usia mudanya,
309
00:21:47,363 --> 00:21:49,619
kemampuan menulisnya sungguh hebat.
310
00:21:49,710 --> 00:21:51,751
(Kata-katanya tajam dan logis.)
311
00:21:51,831 --> 00:21:53,322
(Sungguh menakjubkan.)
312
00:21:54,015 --> 00:21:57,322
(Ada pemuda kenalanku yang mengajaknya
ke rumahku untuk mengobrol.)
313
00:21:58,280 --> 00:21:59,559
Tentu saja.
314
00:21:59,710 --> 00:22:01,882
Shu Yi salah satu anggota timku
yang paling tepercaya.
315
00:22:02,047 --> 00:22:05,267
Keahlian profesionalnya termasuk
yang terbaik di majalah kami.
316
00:22:05,487 --> 00:22:07,727
(Karena berwawasan luas
dan sangat cerdas,)
317
00:22:07,831 --> 00:22:10,981
(tulisannya punya perspektif mendalam.)
318
00:22:11,870 --> 00:22:14,242
(Aku makin menantikan wawancara ini.)
319
00:22:16,031 --> 00:22:18,362
Kalian memenuhi
keinginan satu sama lain,
320
00:22:19,670 --> 00:22:21,541
tapi kalian juga menyusahkanku.
321
00:22:22,331 --> 00:22:24,120
Ya, maaf.
322
00:22:24,760 --> 00:22:26,390
Aku lalai.
323
00:22:26,568 --> 00:22:28,068
Aku tak memberitahumu sebelumnya
324
00:22:28,709 --> 00:22:30,340
dan menyusahkanmu.
325
00:22:31,031 --> 00:22:32,270
(Begini saja.)
326
00:22:32,350 --> 00:22:35,221
Nanti malam, aku akan menebus
kesalahanku padamu.
327
00:22:35,830 --> 00:22:37,741
Aku akan menjemputmu sepulang kerja.
328
00:22:39,056 --> 00:22:42,002
Tidak perlu.
Aku akan ke sana sendiri nanti malam.
329
00:22:42,208 --> 00:22:43,797
(Sampai jumpa nanti malam.)
330
00:22:44,167 --> 00:22:45,402
Sampai jumpa.
331
00:22:52,568 --> 00:22:53,728
Paman Guan.
332
00:22:53,831 --> 00:22:55,042
Kalian sudah datang.
333
00:22:56,190 --> 00:22:57,711
Silakan duduk.
334
00:22:57,791 --> 00:22:58,870
Halo, Pak Guan.
335
00:22:58,950 --> 00:23:00,122
Duduklah.
336
00:23:01,133 --> 00:23:02,442
Nn. Zheng,
337
00:23:03,655 --> 00:23:06,966
hari ini kau datang sebagai jurnalis.
338
00:23:08,017 --> 00:23:09,322
Santai saja.
339
00:23:09,464 --> 00:23:10,736
Sama seperti Shi Yan,
340
00:23:10,760 --> 00:23:12,322
kau bisa memanggilku Paman Guan.
341
00:23:12,528 --> 00:23:13,768
Tidak perlu bersikap formal.
342
00:23:13,849 --> 00:23:15,122
Baiklah.
343
00:23:16,103 --> 00:23:18,602
Mari mengobrol santai saja hari ini.
344
00:23:18,902 --> 00:23:20,562
Aku sudah membaca beberapa artikelmu.
345
00:23:20,684 --> 00:23:22,184
Menurutku, semuanya ditulis dengan baik.
346
00:23:22,551 --> 00:23:26,004
Kau punya banyak perspektif baru
dan ide-ide bijaksana
347
00:23:26,488 --> 00:23:27,988
serta sudut pandangmu cukup tajam.
348
00:23:28,640 --> 00:23:30,140
Kau terlalu memujiku.
349
00:23:30,519 --> 00:23:32,922
Sudah lama sekali aku tak bicara
350
00:23:33,003 --> 00:23:35,883
dengan orang muda selain Shi Yan.
351
00:23:35,964 --> 00:23:38,922
Jadi, aku mengundangmu ke sini
untuk mengobrol hari ini.
352
00:23:39,663 --> 00:23:41,303
Ini kesempatan bagiku, orang tua,
353
00:23:41,349 --> 00:23:42,670
untuk terlibat
354
00:23:42,750 --> 00:23:44,802
dalam pemikiran anak muda
dan mempelajari sesuatu.
355
00:23:44,919 --> 00:23:46,162
Kau terlalu rendah hati.
356
00:23:46,262 --> 00:23:48,261
Aku yang seharusnya belajar darimu.
357
00:23:48,389 --> 00:23:49,829
Kita sama-sama belajar.
358
00:23:49,909 --> 00:23:51,409
Mari kita mulai dengan minum teh.
359
00:23:51,550 --> 00:23:52,950
Ini dari koleksi khususku.
360
00:23:53,004 --> 00:23:54,554
Aku tak menawarkannya
pada sembarang orang.
361
00:23:55,710 --> 00:23:57,390
Aku kurang suka minum teh.
362
00:23:57,481 --> 00:23:59,002
Aku lebih suka minuman ringan.
363
00:23:59,082 --> 00:24:00,711
Aku mungkin tak tahu
cara menghargainya.
364
00:24:00,852 --> 00:24:02,352
Cobalah.
365
00:24:02,580 --> 00:24:04,570
Minumlah. Kau akan menyukainya.
366
00:24:04,779 --> 00:24:06,279
Teh ini diseduh dengan air salju.
367
00:24:06,819 --> 00:24:09,362
Apa istimewanya air salju?
368
00:24:10,387 --> 00:24:12,097
Kau suka salju, 'kan?
369
00:24:14,603 --> 00:24:16,313
Bagaimana kau tahu dia suka salju?
370
00:24:19,924 --> 00:24:21,802
Dia menyebutkannya di Momen WeChat.
371
00:24:22,196 --> 00:24:25,142
(Apa Shi Yan menyindirku?)
372
00:24:25,255 --> 00:24:28,082
(Dia kesal
karena aku pergi terlalu lama.)
373
00:24:35,246 --> 00:24:37,348
Tehnya enak dan rasanya seperti salju.
374
00:24:37,460 --> 00:24:38,722
Aku sangat menyukainya.
375
00:24:41,763 --> 00:24:43,832
Silakan mendiskusikan bisnis.
376
00:24:43,913 --> 00:24:45,413
Aku akan pergi ke taman.
377
00:24:58,816 --> 00:25:00,339
Mari kita mulai, Pak Guan.
378
00:25:00,526 --> 00:25:01,642
Baiklah.
379
00:25:39,942 --> 00:25:41,362
Sulit dibayangkan, 'kan?
380
00:25:41,467 --> 00:25:44,856
Pot emas pertamaku senilai 435 yuan.
381
00:25:45,092 --> 00:25:49,552
Sulit dipercaya pot itu berkembang
menjadi Guan Capital.
382
00:25:50,442 --> 00:25:51,953
Hebat!
383
00:25:52,079 --> 00:25:53,683
Menakjubkan!
384
00:25:53,996 --> 00:25:55,496
Zheng Shu Yi,
385
00:25:55,780 --> 00:25:57,280
pelankan suaramu.
386
00:26:01,739 --> 00:26:03,482
Paman Guan, makan siang sudah siap.
387
00:26:04,403 --> 00:26:07,483
Aku keasyikan mengobrol dengan Nn. Zheng
388
00:26:07,594 --> 00:26:09,094
dan lupa waktu.
389
00:26:09,188 --> 00:26:12,602
Shi Yan, karena kau membahasnya,
sebenarnya aku agak lapar.
390
00:26:13,401 --> 00:26:16,202
Pak Guan,
aku senang berbincang denganmu.
391
00:26:16,283 --> 00:26:18,643
Aku akan segera menyiapkan draf
untuk kau periksa.
392
00:26:18,692 --> 00:26:20,374
Silakan makan siang. Aku akan pergi.
393
00:26:20,398 --> 00:26:21,962
Makanan sudah disajikan.
394
00:26:22,043 --> 00:26:23,282
Ikutlah makan siang.
395
00:26:23,621 --> 00:26:24,858
Dia tak terburu-buru.
396
00:26:24,939 --> 00:26:26,258
Kenapa kau terburu-buru?
397
00:26:30,079 --> 00:26:31,319
Mari makan.
398
00:26:31,516 --> 00:26:32,722
Ayo.
399
00:26:35,339 --> 00:26:36,930
Baiklah, jika kau bersikeras.
400
00:26:39,881 --> 00:26:41,162
Silakan duduk.
401
00:26:43,437 --> 00:26:45,922
Nn. Zheng, berapa usiamu?
402
00:26:46,252 --> 00:26:48,682
Usiaku 25 tahun, sebentar lagi 26 tahun.
403
00:26:50,453 --> 00:26:53,442
Shi Yan berusia 27 tahun,
dua tahun lebih tua darimu.
404
00:26:54,666 --> 00:26:57,616
Zodiak kalian sangat cocok.
405
00:26:59,763 --> 00:27:00,923
Aku juga berpikir begitu.
406
00:27:01,004 --> 00:27:02,504
Mari makan.
407
00:27:05,996 --> 00:27:08,522
Kau ada rencana lain untuk nanti?
408
00:27:10,060 --> 00:27:12,682
Mau mengunjungi peternakan lagi?
409
00:27:13,172 --> 00:27:14,711
Sudah lama sejak kita ke sana.
410
00:27:14,735 --> 00:27:16,562
Aku memang ingin ke sana lagi.
411
00:27:16,643 --> 00:27:19,322
Pemandangan di peternakan
sangat menyegarkan.
412
00:27:19,403 --> 00:27:20,800
Tapi akhir-akhir ini aku cukup sibuk,
413
00:27:20,881 --> 00:27:22,722
jadi aku akan ke sana lain kali.
414
00:27:22,881 --> 00:27:24,667
Kapan pun kau mau ke sana, datang saja.
415
00:27:25,042 --> 00:27:26,542
-Bukan begitu, Shi Yan?
-Ya.
416
00:27:26,874 --> 00:27:28,374
Terima kasih, Paman Guan.
417
00:27:29,683 --> 00:27:32,832
Shi Yan jarang ke peternakan
beberapa tahun ini,
418
00:27:34,315 --> 00:27:36,362
tapi dia sangat memahami tempat itu.
419
00:27:36,483 --> 00:27:37,962
Kau pernah ke sana dengannya.
420
00:27:38,299 --> 00:27:39,658
Jika ada yang tak kau pahami,
421
00:27:39,682 --> 00:27:41,182
tanyakan padanya.
422
00:27:41,891 --> 00:27:43,922
Apa dulu dia sering ke peternakan?
423
00:27:45,252 --> 00:27:48,156
Setelah memulai perusahaan sendiri,
dia sangat sibuk dan jarang berkunjung.
424
00:27:48,180 --> 00:27:52,002
Saat masih kecil,
dia ke sana setiap pekan.
425
00:27:54,838 --> 00:27:57,467
Sepertinya Pak Shi suka
menunggang kuda sejak dulu.
426
00:27:59,387 --> 00:28:01,688
Seperti apa dia saat masih kecil?
427
00:28:02,077 --> 00:28:05,002
Walau masih kecil, dia bijaksana.
428
00:28:05,100 --> 00:28:07,511
Dia punya standar yang tinggi
untuk dirinya sendiri.
429
00:28:07,874 --> 00:28:09,738
Tapi sebagai anak-anak,
430
00:28:09,914 --> 00:28:13,624
walau tenang
dan bisa mengendalikan emosi,
431
00:28:13,809 --> 00:28:16,602
mereka tetap mengalami frustrasi
dan merasa tidak senang.
432
00:28:16,857 --> 00:28:18,962
Dulu saat merasa kecewa,
433
00:28:19,217 --> 00:28:20,658
dia tak mau bicara,
434
00:28:20,739 --> 00:28:22,437
bahkan pada ayahnya.
435
00:28:22,883 --> 00:28:24,163
Dia hanya senang pergi ke peternakan
436
00:28:24,205 --> 00:28:26,435
dan menunggang kuda berputar-putar.
437
00:28:27,188 --> 00:28:30,698
Kepribadiannya tak banyak berubah
dari saat dia masih kecil.
438
00:28:32,307 --> 00:28:33,807
Dia tetap pendiam.
439
00:28:34,867 --> 00:28:37,402
Saat Mingyu mengalami masalah,
440
00:28:38,157 --> 00:28:39,917
rencana kewirausahaannya terganggu.
441
00:28:40,021 --> 00:28:43,661
Dia tetap di sini
untuk menangani masalah Mingyu
442
00:28:43,742 --> 00:28:46,172
sebelum pergi untuk memulai Yunchuang.
443
00:28:47,236 --> 00:28:50,625
Dia memercayakan Mingyu
pada kakak iparnya.
444
00:28:50,965 --> 00:28:53,684
Banyak orang tak mengetahui detailnya
445
00:28:53,795 --> 00:28:56,469
dan menganggap dia
menghindari tanggung jawab,
446
00:28:56,728 --> 00:28:58,007
padahal
447
00:28:58,106 --> 00:29:00,762
tanggung jawab dan pengorbanannya
448
00:29:00,928 --> 00:29:02,838
lebih besar daripada siapa pun.
449
00:29:06,389 --> 00:29:08,602
Bahkan, orang lain tak tahu
450
00:29:08,673 --> 00:29:11,722
Shi Yan menyerahkan kehormatannya
pada kakak iparnya
451
00:29:11,803 --> 00:29:15,842
yang menurutnya paling cocok
untuk mengambil alih.
452
00:29:16,850 --> 00:29:19,162
Dia selalu punya visi
453
00:29:19,370 --> 00:29:20,987
dan bersiap sejak lama.
454
00:29:21,011 --> 00:29:23,241
Makanya, dia mendirikan Yunchuang.
455
00:29:24,898 --> 00:29:26,338
Dia hanya tak suka bicara,
456
00:29:26,434 --> 00:29:28,505
terutama tentang perasaannya.
457
00:29:29,210 --> 00:29:30,570
Jika ada kesempatan,
458
00:29:30,651 --> 00:29:32,090
cobalah untuk lebih sering
mengobrol dengannya
459
00:29:32,171 --> 00:29:34,161
dan bantu dia mengubah
kebiasaan buruk ini.
460
00:29:34,522 --> 00:29:37,252
Jangan memendam semuanya sendirian.
461
00:29:38,481 --> 00:29:39,507
Paman Guan,
462
00:29:39,974 --> 00:29:42,122
nikmati udangnya selagi hangat.
463
00:29:43,201 --> 00:29:45,351
Lihat, dia mencegahku memberitahumu.
464
00:29:45,594 --> 00:29:46,647
Baiklah.
465
00:29:46,878 --> 00:29:48,842
Biarkan dia sendiri
yang membuka diri padamu.
466
00:29:54,411 --> 00:29:55,911
Tapi
467
00:29:55,996 --> 00:30:00,146
dengan berkembangnya Yunchuang,
pengorbanan dan usahanya
468
00:30:00,881 --> 00:30:02,381
tidak sia-sia.
469
00:30:02,843 --> 00:30:05,199
Dia bekerja keras untuk Yunchuang
selama beberapa tahun terakhir,
470
00:30:05,223 --> 00:30:06,893
bahkan tak menyisakan waktu
untuk berpacaran.
471
00:30:09,382 --> 00:30:11,742
Kini Yunchuang sangat dihormati
dalam industri ini.
472
00:30:11,908 --> 00:30:13,189
Proyek yang dipilihnya juga mencerminkan
473
00:30:13,270 --> 00:30:16,842
tanggung jawab sosial
dan pandangan ke depan Pak Shi.
474
00:30:17,149 --> 00:30:19,641
Aku yakin Pak Shi
akan meraih cita-citanya.
475
00:30:22,862 --> 00:30:24,202
Nn. Zheng,
476
00:30:24,589 --> 00:30:26,482
kau juga wanita muda yang luar biasa.
477
00:30:26,901 --> 00:30:29,202
Aku berinteraksi dengan banyak orang
di bidang jurnalisme,
478
00:30:29,455 --> 00:30:32,282
termasuk teman-teman
yang kukenal bertahun-tahun
479
00:30:32,428 --> 00:30:34,459
dan pada akhirnya,
mereka semua berganti karier.
480
00:30:34,668 --> 00:30:36,739
Kau masih sangat muda
dan memiliki banyak peluang.
481
00:30:36,860 --> 00:30:39,002
Tidak mudah untuk bertahan
dalam profesi ini.
482
00:30:39,672 --> 00:30:43,282
Di majalah kami,
mayoritas pegawai kami wanita
483
00:30:43,503 --> 00:30:45,802
dan kebanyakan dari mereka
cukup menarik.
484
00:30:48,749 --> 00:30:52,210
Berparas rupawan juga bisa menjadi aset.
485
00:30:52,663 --> 00:30:54,103
Saat melakukan wawancara,
486
00:30:54,183 --> 00:30:57,602
siapa yang tak suka mengobrol
dengan wanita cantik
487
00:30:57,693 --> 00:31:00,015
dan jurnalis wanita yang cerdas?
488
00:31:01,832 --> 00:31:02,871
Benar.
489
00:31:03,023 --> 00:31:06,562
Pak Shi juga menyukai
jurnalis wanita yang cantik.
490
00:31:06,660 --> 00:31:07,730
Bukan begitu, Pak Shi?
491
00:31:11,547 --> 00:31:12,687
Apa aku salah?
492
00:31:12,862 --> 00:31:15,762
Tempo hari di konferensi pers,
kolegaku yang hadir bersamaku,
493
00:31:15,822 --> 00:31:17,722
kau menatapnya cukup lama.
494
00:31:20,062 --> 00:31:21,562
Benarkah itu terjadi?
495
00:31:22,223 --> 00:31:23,714
-Tidak.
-Ya.
496
00:31:25,406 --> 00:31:28,562
Chef, iga ini masih agak pedas.
497
00:31:28,735 --> 00:31:30,362
Bisa sesuaikan rasanya sedikit?
498
00:31:40,210 --> 00:31:41,802
Kau menanyakan dia mau ke mana.
499
00:31:41,872 --> 00:31:43,689
Kubilang dia kurang enak badan
dan pulang.
500
00:31:43,713 --> 00:31:45,393
Kau bahkan menanyakan kondisinya padaku.
501
00:31:47,192 --> 00:31:48,802
Aku hanya menggodamu.
502
00:31:51,183 --> 00:31:52,215
Benarkah?
503
00:31:52,983 --> 00:31:55,042
Apa? Kau tak percaya?
504
00:31:57,152 --> 00:31:59,712
-Tidak terlalu.
-Bagaimana agar kau percaya?
505
00:32:02,342 --> 00:32:03,842
Aku mau makan itu.
506
00:32:06,062 --> 00:32:07,562
Aku mau makan udang.
507
00:32:11,735 --> 00:32:13,922
Jika kau tak mengupasnya untukku...
508
00:32:16,302 --> 00:32:17,802
Aku akan mengupasnya sendiri.
509
00:32:33,525 --> 00:32:34,567
Makanlah.
510
00:33:03,798 --> 00:33:04,810
Naiklah.
511
00:33:07,644 --> 00:33:09,725
Cuacanya sangat cerah hari ini.
512
00:33:09,863 --> 00:33:12,322
Matahari bersinar begitu terang,
sungguh menyenangkan.
513
00:33:12,832 --> 00:33:14,831
Bukankah hari ini sempurna
untuk berjalan-jalan?
514
00:33:14,926 --> 00:33:16,402
Sekarang apa maumu?
515
00:33:20,232 --> 00:33:22,552
Aku tak mau naik mobil dulu.
Aku ingin jalan-jalan.
516
00:33:22,626 --> 00:33:24,126
Kau mau jalan-jalan denganku?
517
00:33:25,575 --> 00:33:26,922
Zheng Shu Yi,
518
00:33:27,660 --> 00:33:30,322
kau menjadi makin menuntut sekarang.
519
00:33:32,772 --> 00:33:34,711
Aku tak hanya menuntut,
520
00:33:34,829 --> 00:33:36,329
tapi juga bisa menulis puisi.
521
00:33:37,430 --> 00:33:38,475
Puisi?
522
00:33:39,927 --> 00:33:42,322
"Shu Yi jauh dari Jiangcheng,
523
00:33:42,463 --> 00:33:45,042
Shi Yan iri pada salju."
524
00:33:59,062 --> 00:34:00,562
Zheng Shu Yi.
525
00:34:01,983 --> 00:34:04,413
Apa? Ucapanku benar.
526
00:34:06,062 --> 00:34:07,062
Ya.
527
00:34:07,872 --> 00:34:09,242
Kau benar.
528
00:34:15,342 --> 00:34:19,122
Aku tak menyangka puisi singkatku
membuatmu sangat senang.
529
00:34:20,421 --> 00:34:23,501
Aku juga menyiapkan hal lain
untuk membuatmu senang.
530
00:34:23,644 --> 00:34:25,673
Kau mau mendengarnya, Pak Shi?
531
00:34:38,315 --> 00:34:40,635
Belakangan ini, aku mencari ide
532
00:34:40,727 --> 00:34:43,982
dan menyiapkan rencana liputan khusus
untuk Yunchuang.
533
00:34:44,164 --> 00:34:47,071
Aku mengetik setiap tanda bacanya,
534
00:34:47,199 --> 00:34:51,229
menunjukkan dedikasi dan nilaiku
padamu dan wawancara ini.
535
00:34:57,072 --> 00:34:59,382
Sudah sore. Kau harus pulang.
536
00:35:07,182 --> 00:35:08,482
Bukan apa-apa.
537
00:35:08,871 --> 00:35:11,912
Hanya saja, mengetik rencana liputan ini
per satu karakter
538
00:35:11,993 --> 00:35:13,462
membuat pergelangan tanganku agak pegal.
539
00:35:13,542 --> 00:35:16,082
Bukanlah masalah besar.
Aku bisa menahannya.
540
00:35:23,863 --> 00:35:25,202
Baiklah.
541
00:35:26,693 --> 00:35:28,032
Apa maksudmu?
542
00:35:28,273 --> 00:35:30,662
Kau mau membuat liputan khusus
tentang Yunchuang, 'kan?
543
00:35:30,757 --> 00:35:32,242
Aku mengizinkanmu.
544
00:35:32,503 --> 00:35:34,572
-Terima kasih, Pak...
-Tapi aku punya dua syarat.
545
00:35:34,832 --> 00:35:36,822
Dua ratus syarat pun akan kusetujui.
546
00:35:38,617 --> 00:35:42,223
Pertama, kau harus mengikuti
dan memahami Yunchuang secara mendalam
547
00:35:42,303 --> 00:35:43,823
serta pekerjaanku sehari-hari,
548
00:35:43,903 --> 00:35:45,543
rincian spesifik dari berbagai proyek,
549
00:35:45,573 --> 00:35:47,484
dan terutama filosofi kerjaku.
550
00:35:50,195 --> 00:35:52,142
Kedengarannya agak aneh.
551
00:35:52,222 --> 00:35:54,754
Kau setuju atau tidak, Nn. Zheng?
552
00:35:55,424 --> 00:35:56,583
Ya.
553
00:35:56,664 --> 00:36:00,282
Aku tak akan melewatkan kesempatan
untuk makin memahamimu.
554
00:36:01,430 --> 00:36:04,303
Kedua, jika artikelnya bias
555
00:36:04,422 --> 00:36:05,742
atau kurang mendalam,
556
00:36:05,869 --> 00:36:08,969
aku berhak menghentikan
liputan khusus ini kapan saja.
557
00:36:10,072 --> 00:36:11,621
Syarat itu cukup ketat.
558
00:36:16,672 --> 00:36:18,042
Masuk ke mobil.
559
00:36:22,390 --> 00:36:24,062
Aku juga menyetujui syarat kedua.
560
00:36:24,152 --> 00:36:25,588
Aku menantikan kerja sama
dengan Yunchuang.
561
00:36:25,612 --> 00:36:28,042
Aku tak akan memberimu alasan
untuk menghentikannya.
562
00:36:31,162 --> 00:36:33,443
Fan, antar Nn. Zheng pulang dulu.
563
00:36:33,563 --> 00:36:34,923
Aku masih ada urusan lain.
564
00:36:35,076 --> 00:36:36,482
Baik, Pak Shi.
565
00:36:48,070 --> 00:36:49,952
(Lupakan saja. Bersabarlah.)
566
00:36:50,430 --> 00:36:52,282
(Dia belum cukup mengenalku.)
567
00:36:52,549 --> 00:36:54,682
(Aku akan menunggu
sampai dia cukup mengenalku)
568
00:36:54,788 --> 00:36:56,288
(sebelum membuat keputusan.)
569
00:37:07,449 --> 00:37:10,602
(Selamat tinggal, Wucheng.)
570
00:37:20,903 --> 00:37:21,987
(Para penumpang,)
571
00:37:22,068 --> 00:37:26,657
(pas naik untuk penerbangan MU5857
ke Jiangcheng sudah dimulai.)
572
00:38:07,072 --> 00:38:09,383
Kebetulan sekali.
Kau mau menjemput seseorang?
573
00:38:10,823 --> 00:38:12,692
Ya. Kau.
574
00:38:13,032 --> 00:38:14,202
Apa tidak boleh?
575
00:38:14,742 --> 00:38:16,082
Aku?
576
00:38:20,126 --> 00:38:23,036
Sudah lama sejak terakhir kita bertemu.
Aku sedikit...
577
00:38:23,822 --> 00:38:25,042
Merindukanmu.
578
00:38:29,503 --> 00:38:31,003
Aku juga.
579
00:38:40,919 --> 00:38:43,919
Itulah status operasional Zhanlan
beberapa tahun terakhir.
580
00:38:44,000 --> 00:38:46,662
Bisa dipahami tiga perusahaan otomotif
581
00:38:46,742 --> 00:38:48,502
dan dua perusahaan investasi
582
00:38:48,606 --> 00:38:51,367
menyatakan minat untuk berkolaborasi
dengan Zhanlan.
583
00:38:51,574 --> 00:38:54,162
Jika Yunchuang ingin berkolaborasi
dengan Zhanlan,
584
00:38:54,371 --> 00:38:56,121
persaingannya akan sangat ketat.
585
00:38:56,836 --> 00:38:57,977
Pak Shi,
586
00:38:58,632 --> 00:39:00,142
kau harus lebih berupaya.
587
00:39:01,386 --> 00:39:03,078
Yu You, apa pendapatmu?
588
00:39:03,670 --> 00:39:06,328
Baterai zadat memiliki kinerja tinggi
dan fitur keselamatan
589
00:39:06,352 --> 00:39:08,647
serta berpotensi untuk menjadi
arah masa depan.
590
00:39:08,671 --> 00:39:10,871
Ada potensi besar untuk diminati pasar.
591
00:39:10,983 --> 00:39:13,373
Ini juga selaras dengan
inisiatif dual karbon nasional.
592
00:39:13,742 --> 00:39:15,242
Dalam perlombaan ini,
593
00:39:15,933 --> 00:39:17,722
Zhanlan memang unggul.
594
00:39:17,808 --> 00:39:19,732
Analisis Pak Yu sangat tepat.
595
00:39:20,096 --> 00:39:22,602
Sistem produksi Zhanlan saat ini
sudah sangat matang.
596
00:39:22,711 --> 00:39:25,191
Berinvestasi pada produk itu
memberi risiko yang lebih rendah.
597
00:39:25,311 --> 00:39:26,431
Tapi
598
00:39:26,592 --> 00:39:27,842
persaingannya sangat ketat
599
00:39:27,999 --> 00:39:29,969
dan ini tak seperti
penggalangan investasi sebelumnya.
600
00:39:29,993 --> 00:39:32,962
Ini berarti Yunchuang mungkin harus
membayar mahal
601
00:39:33,074 --> 00:39:34,944
untuk mendapatkan pangsa pasar ini.
602
00:39:35,129 --> 00:39:37,222
Tapi penilaian menyimpulkan
603
00:39:37,381 --> 00:39:39,891
pasar ini memiliki potensi besar.
604
00:39:42,392 --> 00:39:43,474
Pak Shi.
605
00:39:45,342 --> 00:39:47,585
Pak Shi, bagaimana menurutmu?
606
00:39:49,549 --> 00:39:50,925
Apa kalian tahu kecelakaan
607
00:39:50,949 --> 00:39:53,539
yang melibatkan kendaraan energi baru
beberapa hari lalu?
608
00:39:53,909 --> 00:39:56,699
Kecelakaan yang melibatkan
kendaraan energi baru Hengxin.
609
00:39:57,752 --> 00:40:00,082
Mereka memakai baterai Zhanlan.
610
00:40:00,163 --> 00:40:01,663
Zhanlan?
611
00:40:01,943 --> 00:40:04,182
Kecelakaan mobil wajar terjadi, 'kan?
612
00:40:04,340 --> 00:40:07,162
Selain itu, mungkin ini
bukan karena masalah baterai.
613
00:40:07,620 --> 00:40:10,461
Berinvestasi di bidang apa pun
adalah usaha yang berisiko,
614
00:40:10,558 --> 00:40:12,157
jadi aku ingin melakukan
lebih banyak persiapan.
615
00:40:12,181 --> 00:40:14,251
Seperti yang sudah disampaikan,
616
00:40:14,408 --> 00:40:17,468
berinvestasi di Zhanlan
sangat kompetitif.
617
00:40:17,558 --> 00:40:21,122
Bagi Yunchuang,
Zhanlan jelas pilihan utama.
618
00:40:21,391 --> 00:40:22,711
Pak Shi,
619
00:40:22,823 --> 00:40:26,263
bukankah sebelumnya kau cukup optimis
terhadap Zhanlan?
620
00:40:26,410 --> 00:40:27,423
Hal yang membuatku optimis
621
00:40:27,504 --> 00:40:30,832
adalah dampak positif energi baru
terhadap masa depan dan lingkungan
622
00:40:31,022 --> 00:40:34,012
dan pentingnya memasuki bidang ini
bagi Yunchuang.
623
00:40:34,342 --> 00:40:35,982
Tapi industri baterai zadat
624
00:40:36,121 --> 00:40:37,676
memerlukan investasi yang besar.
625
00:40:37,788 --> 00:40:40,762
Aku yakin perlu dilakukan
lebih banyak riset dan analisis.
626
00:40:41,129 --> 00:40:44,263
Tapi kudengar mereka akan memutuskan
dalam dua bulan ini.
627
00:40:44,372 --> 00:40:46,761
Saat itu, jika kita ingin memilih
perusahaan lain,
628
00:40:46,842 --> 00:40:48,102
bukankah sudah terlambat?
629
00:40:48,182 --> 00:40:49,343
Benar.
630
00:40:49,424 --> 00:40:51,750
Banyak perusahaan investasi
sudah memasang taruhan.
631
00:40:51,832 --> 00:40:53,112
Tidak mungkin semuanya salah.
632
00:40:53,167 --> 00:40:57,242
Kita bisa bernegosiasi dengan mereka
terkait bagian yang lebih kecil.
633
00:40:57,742 --> 00:41:00,343
Pak Shi, aku tahu kau berhati-hati,
634
00:41:00,423 --> 00:41:05,562
tapi kita tak boleh melewatkan peluang
untuk berinvestasi di Zhanlan.
635
00:41:09,312 --> 00:41:10,472
-Tan Yong.
-Ya.
636
00:41:10,542 --> 00:41:11,959
Lakukan evaluasi lagi,
637
00:41:11,983 --> 00:41:13,182
lalu kita akan memutuskan.
638
00:41:13,270 --> 00:41:14,522
Baik, Pak Shi.
639
00:41:20,863 --> 00:41:23,322
Shi Yan, itu langkah yang cerdas.
640
00:41:23,542 --> 00:41:25,562
Sangat sulit untuk mengamankan Zhanlan.
641
00:41:25,779 --> 00:41:27,260
Jika kau berhasil melakukan ini,
642
00:41:27,365 --> 00:41:28,865
semua orang akan menganggapmu hebat.
643
00:41:29,303 --> 00:41:31,502
Walau kita gagal,
mereka tak akan menyalahkan kita.
644
00:41:31,702 --> 00:41:33,435
Ini sungguh mengesankan.
645
00:41:34,582 --> 00:41:36,419
Ini laporan tertulis
dari Departemen Penilaian.
646
00:41:36,443 --> 00:41:37,688
Lihatlah.
647
00:41:37,838 --> 00:41:39,471
Ada daftar jumlah kecelakaan
yang melibatkan
648
00:41:39,495 --> 00:41:40,887
kendaraan energi baru
yang dengan baterai ini
649
00:41:40,911 --> 00:41:43,931
dan mencakup laporan investigasi
kecelakaan terkait.
650
00:41:48,661 --> 00:41:51,171
Terjadi banyak kecelakaan
dalam setahun terakhir.
651
00:41:52,368 --> 00:41:54,128
Tapi itu belum tentu
membuktikan apa pun.
652
00:41:54,254 --> 00:41:56,242
Kini kendaraan energi baru
memiliki basis pengguna yang besar.
653
00:41:56,341 --> 00:41:58,183
Kemungkinan terjadinya kecelakaan
tentu saja lebih tinggi.
654
00:41:58,207 --> 00:41:59,502
Ada tingkat kecelakaan
mobil konvensional
655
00:41:59,526 --> 00:42:01,347
yang mungkin tak lebih rendah
dari kendaraan energi baru.
656
00:42:01,371 --> 00:42:04,151
Kau benar, tapi kini masalah utamanya,
657
00:42:04,262 --> 00:42:06,363
walau Zhanlan memiliki
pangsa pasar yang signifikan,
658
00:42:06,387 --> 00:42:09,022
mereka masih memakai
teknologi baterai tahun lalu
659
00:42:09,172 --> 00:42:11,122
dan belum ada pembaruan atau iterasi.
660
00:42:12,152 --> 00:42:14,718
Pesanan mereka menumpuk.
Jika mereka memperoleh pendanaan,
661
00:42:14,742 --> 00:42:16,182
kemungkinan mereka melakukan ekspansi
662
00:42:16,262 --> 00:42:18,443
dan terus meningkatkan pangsa pasarnya.
663
00:42:18,926 --> 00:42:20,205
Tapi dalam jangka panjang,
664
00:42:20,340 --> 00:42:22,673
terobosan teknologi adalah kuncinya.
665
00:42:26,272 --> 00:42:28,423
Jika masalah baterai belum terselesaikan
666
00:42:28,503 --> 00:42:30,242
dan kecelakaan terus terjadi,
667
00:42:30,307 --> 00:42:32,762
produsen mobil besar
akan mencari solusi alternatif.
668
00:42:33,316 --> 00:42:36,528
Dalam hal ini, investasi kita
mungkin bukan taruhan yang aman.
669
00:42:37,668 --> 00:42:39,828
Penggalangan dana Zhanlan saat ini
sudah masuk putaran B.
670
00:42:39,855 --> 00:42:41,442
Setelah investor kaya raya dan Seri A,
671
00:42:41,629 --> 00:42:42,802
bisa dibilang,
672
00:42:42,883 --> 00:42:45,164
hal ini tak lagi selaras
dengan strategi investasi Yunchuang.
673
00:42:45,582 --> 00:42:48,024
Kita bisa membuat pengecualian,
tapi seperti yang kau bilang,
674
00:42:48,105 --> 00:42:50,562
kita perlu melakukan riset lagi.
675
00:42:53,331 --> 00:42:56,735
Para paman itu terburu-buru
untuk berinvestasi di Zhanlan.
676
00:42:56,922 --> 00:42:59,819
Jika terjadi kesalahan,
mereka akan menyalahkan keputusan kita.
677
00:42:59,983 --> 00:43:02,474
Jadi, kita tak boleh
asal menuruti mereka.
678
00:43:03,020 --> 00:43:05,322
Shi Yan, mari lanjutkan sesuai saranmu.
679
00:43:06,983 --> 00:43:09,602
Kita tunggu saja
hasil evaluasi selanjutnya.
680
00:43:09,934 --> 00:43:13,282
Sepertinya aku harus ke sana sendiri.
49639
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof