All language subtitles for Only for Love ep 04 [VIU]

(Only for Love)

(Episode 4)

I just heard something.

Xu Yu Ling actually went to interview Fang Shi Yan yesterday.

Wait. Why are you so calm?

I went to the editor's office this morning

and saw Xu Yu Ling submitting her draft.

I was thinking

there wasn't any interview task these two days.

Why was she submitting a draft?

Then, when I was in the pantry just now,

I heard that she actually went to interview Fang Shi Yan.

Do you know what's even more annoying?

So, I saw your interview outline, right?

She actually copied your outline completely.

What do you think of this?

Oh, gosh.

Mr. Shi.

Did I say something wrong?

I didn't follow the outline and interview him question by question,

but Shi Yan must have known it was the same outline.

And, he answered the same questions twice.

Xu Yu Ling is such a cheat.

Yu Ling, you're so amazing.

You're able to interview Shi Yan.

Yeah, Yu Ling, you're awesome.

This is nothing. You two, work hard.

- Did you hear her? - Loud and clear.

The interview was screwed up and the outline was stolen.

Also, I got pranked while riding a horse.

Oh my.

How many blunders did I make in front of him?

Actually, this Shi Yan is quite nice.

He's a busy man, but he still accepted two interviews.

He seems quite patient to you.

Well. He's not a good man.

He holds grudges.

His mood changes quickly.

He also likes to see people make mistakes.

But, he's not a bad person either.

He doesn't seem to have ill intentions.

But, when interviewed, you can't tell what he's up to.

He's a great actor.

I can't really understand this man.

Mr. Shi. Marketing and Finance departments

just released the evaluation report of Le'an.

From what we can see now, there's still room for negotiation.

But, are you really considering to...

Besides,

where did they get such a large sum of money out of a sudden?

There will always be someone

willing to do something profitable.

Shu Yi. Long time no see.

Where are you going? I'll give you a ride.

Thanks, no need.

I'm the only one in the car.

This car was bought for me by Le Zhi.

I'm going to work at Mingyu in two days.

If you like driving so much, why don't you become a driver?

Who is this?

He has such a nice car.

Why did he only gift you a Mercedes worth 300,000?

And, you still have to wait a few days before you can go to work?

For something that Uncle can accomplish with one sentence,

why do you have to go through so many interviews before you can get in?

I think you should hurry up and work diligently as a driver.

Don't stay here and be a nuisance.

Shan Shan!

You are really eloquent when you scold people.

That's so relieving.

With his kind of mentality,

he's still fantasizing about riding on a car having

a license plate with repeated digits.

He underestimates Shi Yan too much, and he overestimates himself too much.

(Let her come.)

(Miss Zheng might want to ride on this car more.)

What are you thinking?

Some people can easily get their car replaced,

but I'm working so hard

just to get my outline stolen

and my interview screwed up.

Stop saying depressing things.

With your face that could topple a kingdom and ruin a nation,

even I, as a woman, can't resist it.

Is there any man that can resist you?

Even if I have a face that could "topple a kingdom and ruin a nation,"

I still got pranked

and was left alone in the car.

I already helped you make an appointment with Situ Yi.

Do you know how hard it is to make an appointment with her now?

Fortunately, we had some connections when we were in school.

We shared our experiences in love,

and I even lent her clothes for a date.

We have some kind of connection.

Otherwise, you won't be able to meet her.

Shan Shan, thank you.

And, that's why I've repaid you with this delicate meal, alright?

To be honest, baby,

even I, as a woman, can't resist you with that expression.

So, why did Shi Yan treat you like that?

Or, should I say,

men all like to play hard to get?

So, they talk like they don't like you, and act like a gentleman.

What's important now is not the man's strategy,

but to take back the headline coverage that rightfully belongs to me.

You have been so persistent about headline coverages this year.

I don't want to compete for the headline coverage. I just want to...

"Prove that I have the ability to be promoted

to write for the digital magazine."

You want to write for a digital magazine with fresh perspectives

that speaks for the ordinary financial audience,

which is different from the paper magazine, right?

I've heard it so many times that I can now recite it word for word.

But, from an outsider's perspective,

aren't you still competing for the headline coverage?

Actually,

isn't being a deputy editor great?

Maybe being a deputy editor is great,

but it's not really my goal.

Embracing change and writing for the digital magazine

is my professional ideal.

You see,

when I was interviewing Shi Yan,

he changed the interview time on the spot and we were caught off guard.

But, writing for digital magazines won't be like this.

We can maintain the timeliness of the news,

and there are various ways of publication.

Just send a link, and we can share it.

This has already become the new reading habit of people nowadays.

And, there are also a variety of formats

we can choose to present to the readers.

So, I won't give up.

I have already planned a special coverage

to put on the digital magazine.

If it can be realized,

then I will be one step closer to my goal.

Mr. Shi, I'm sorry.

It's almost time to get off work, and I'm sorry to bother you.

It's okay.

Let's have a drink of water first.

Did anything urgent happen?

After we talked last time,

I've been thinking about what you said

and discussed it with the team.

We don't want to miss such a great visionary like you.

So, I came this time

to talk to you again about the investment amount.

Sure.

I'm very pleased that you came to find me at this time.

But, Mr. Chen, please give me some time.

I understand that.

Re-negotiating will definitely take some time.

But,

I do have some pressure on my side.

I'm glad you're reconsidering my proposal.

I'll give you an answer as soon as possible.

Noted.

If it's as you said,

and you and Xu Yu Ling were using the exact same outline,

it's really hard to tell who wins or loses,

unless you have a way to get new content.

You're right.

But, I have to be able to meet him for the new content.

Look for an opportunity.

You two were riding horses together yesterday.

That counts as a bit of a private connection, right?

I don't even have his WeChat,

so how can you say we have any private connection?

Besides, he's so weird.

Is it the point whether he's weird or not?

You have to be clear on your goal. Zheng Shu Yi.

You are not just fighting for the headline coverage anymore.

You are doing it so that, one day,

you can crush that jerk

and that woman who stole your interview.

You are also fighting for your long-cherished promotion

to write for a digital magazine.

The stuff has been sent to you by an urgent order. Remember to check it.

- Who is it? - A boring person.

And yet, another man has fallen at your feet.

So many people are chasing you.

Don't you have one that you like?

You don't understand.

My principle is

to no rejection, no explanation,

and no asking others to stay.

Besides, he really wants to get me with such basic tactics?

That's underestimating me, right?

What tactics?

Using the excuse of helping me fix something

and deliberately leaving something at my house,

creating an opportunity to meet like this.

Such a low-level trick, and people still do this nowadays.

Speaking of which,

I also have something left at Shi Yan's place.

Why didn't you say it earlier?

What a great opportunity to meet.

Hello.

Mr. Shi.

Miss Zheng Shu Yi from Financial Introduce is looking for you.

Hello?

Hello, Mr. Shi.

I think I dropped an earring in your car.

Did you see it?

No, I didn't.

This earring is really important to me.

Could you please take another look?

How important is it?

It's more important than my life.

It's important because

it was left to my mom by my grandmother,

and my mom left it to me.

(It's a family heirloom)

and my dowry.

I plan to wear it at my wedding in the future.

(When I see it, I think of my grandmother.)

(I haven't seen her for a long time.)

My grandmother covered it using a scarf with six layers,

and had kept it for many years.

Usually, I didn't take it out to wear.

So, why are you willing to wear it this time?

It's because...

It's because it's such a precious heirloom.

So, it's worthy of the important moment when I interviewed you.

I saw it.

Your dowry is made of plastic.

About that...

My ancestors were poor and life was very difficult.

(They were farmers.)

(They hadn't seen much of the world.)

Although it was made of plastic,

it was the most precious thing in our family at the time.

Send it to her.

Miss Zheng, when do you need it?

As soon as possible. I can't sleep without seeing it.

(Okay, I'll send it to you.)

No.

I don't want to trouble you.

I'll go and get it myself.

Okay.

Shu Yi, what were you thinking?

You met Shi Yan with a pair of plastic earrings?

What's wrong with plastic?

Plastic is one of the greatest inventions of mankind.

Plastic has improved human life.

Why look down on plastic?

What are you talking about?

You've embarrassed yourself like this,

and Shi Yan didn't even hang up your phone.

He even wanted to send it to you.

He's surely interested in you.

Bogang Yunwan?

For a residential area with this kind of price,

it's a given that it's Shi Yan's residential address.

Is he being so direct?

This is called not having feelings for you?

How could he...

He...

(Just left me in the lobby alone and left.)

(He didn't even want to eat with me.)

You threw out a bait,

and he sent you the address right away.

Is he so impatient?

He's not usually an impatient person.

That only means one thing.

Men are all the same.

I'm telling you, in this kind of situation, you shouldn't go.

What are you doing?

Just take the home run, alright?

I understand.

But, not this time.

I have a plan that I want to discuss with Shi Yan.

What plan?

Uncle,

why did you come back?

Weren't you supposed to meet Guan Ji?

Didn't you say not to call him Guan Ji?

Guan Ji said to call him Guan Ji.

You haven't told me why you suddenly came back in the evening.

This is my home.

If you don't want to see me, go back and stay with your grandfather.

I'll tidy up my spoils.

Stay in your room. Don't come out unless I tell you so.

(Bogang Yunwan)

Thank you.

You're welcome.

Mr. Shi, I'm here to get something.

Mr. Shi. You like Song Le Lan too?

What a coincidence.

I like her very much too. I have all her albums.

Which song of hers do you like the most?

(Why did you suddenly cancel the appointment?)

(Chen Sheng said you were working, )

(but Yue said you were at home.)

(So, it must not be for work.)

Come on. You're not dating someone, right?

(You haven't been in a relationship for three years, right?)

I'm too busy to talk to you.

(The more you say that, the more I feel like it's not about work.)

It's not convenient now. We'll talk later.

Come on. Let's drink.

Hey!

How dare you skip me?

No, I didn't. Cheers!

That's too weird.

Is he in a relationship?

Guan Ji.

Let's drink. What are you thinking?

Are you thinking about some woman?

I'm leaving first. Have fun.

- Why are you in such a hurry to go? - Guan Ji.

Why is he so unusual today?

What's going on?

Let's take a look.

Is there anything else?

What have you been working on lately?

Is it something to do with Le'an Technology?

Are you encountering issues with regard to this matter?

My colleague is writing a draft for Lieying.

I'm also doing a synced interview with Mr. Chen from Le'an.

If I'm guessing right,

there may be different opinions within Yunchuang

toward Lieying and Le'an.

Lieying has been emphasizing both openly and secretly in the interviews

that Yunchuang will invest in them,

and Le'an has expressed similar ideas.

But, you said in the last interview that you value more

the innovation of technology

and the autonomy of core technology,

so you are more inclined toward Le'an Technology.

But, there may be different voices within Yunchuang.

If the Guan Capital is to enter,

then their opinion is also very important.

So, that's why you are very busy recently.

So?

It just so happens I'm doing a personal interview with Chen Kang.

So, I want to use your interview as an opportunity

to do an exclusive series of interviews

before you finish these things.

I'd like to invite several related parties,

like Yunchuang, Le'an, and Guan Capital, in a discussion.

What'd you like to drink?

Lemonade, thanks.

Do you want it with ice?

Oh gosh, you're so handsome.

What?

Yes.

If you are right,

why do you think I will definitely succeed?

If I do as you say,

how many headline coverages can you get?

(There's a woman here.)

(Girlfriend?)

(Does Shi Yan have a girlfriend?)

Mr. Shi,

am I disturbing you and your girlfriend?

Please consider my proposal carefully.

Girlfriend?

The one in the room,

isn't she your girlfriend?

No.

That's good.

Good?

How so?

Just...

We could avoid unnecessary misunderstandings.

Misunderstandings?

For example?

So, are you saying my niece won't misunderstand?

Niece?

Niece? Which means...

That would be even worse for your niece to misunderstand.

I'll go first. Rest early.

Who's here?

I seem to have heard a woman's voice.

That was close.

I almost got into a fight with his niece.

If I had met her just now, the Yunchuang special report

and promotion to write for the digital magazine must be coming to an end.

(She came here without taking this back.)

(What an interesting trick.)

Uncle, what are you looking at?

Who let you come out?

Who was that person just now?

Your girlfriend?

Uncle, I've thought it through.

What if I don't go to work for now?

Can I go abroad for study?

Study abroad? Are you really worthy of these two words?

Actually,

why do people have to do something that has no meaning

and is bound to fail?

Our whole family are elites who work hard to make money.

But, no one has time to spend and enjoy life.

So, why can't it be me?

If someone has to spend money,

I can do it.

In high school, you've never passed Chemistry.

But, you know more about cosmetics ingredients

than the Chemistry teacher.

You were sent abroad for college, and your English wasn't good,

but that doesn't stop you from booking ticket after ticket

and traveling around the world.

So, it's not that things are bound to fail.

It's up to whether you want to succeed.

I know I did something wrong.

But, Uncle, whatever it is that you want me to do,

you can't let me go to work.

I didn't even get up early and stay up late for the college entrance exam.

Do I have to work nine to five for a few thousand salary now?

It's almost the end of the year.

Let's talk about it after the new year.

Is that okay?

Please, Uncle.

Qin Shi Yue.

The Qin family doesn't keep useless people.

Wow.

You truly have the potential to become a master without a teacher.

You went there and didn't take the earring back

in order to meet him again.

You created an opportunity.

Brilliant.

So, you should quickly give him a call

to arrange the time to go to his house again.

Hurry up.

Let's talk later. I still have something to do here.

Brilliant my foot.

I didn't leave it there on purpose.

And, I don't even have his number.

How should I call him?

I don't know if the special report will fly either.

Oh no.

What should I do?

What should I do?

They all say it's hard for you to be dated alone.

I didn't expect you to be here.

Whether to go out or not depends on

who the other person is.

It's late.

There's nothing to see here anymore.

So, why not we go somewhere else?

(The night is beautiful tonight.)

(There is also good scenery elsewhere.)

Or, should we go get something to drink first?

Or, do you want to...

It's time to go somewhere else indeed.

I do want to go to another place.

But, not with you.

I'm leaving.

Bye.

(Mr. Shi.)

(I think I dropped an earring in your car.)

(Did you see it?)

(No, I didn't.)

(This earring is really important to me.)

(Can you please take another look?)

(How important is it?)

Xu Yu Ling was called to the editor's office.

They wouldn't really use her draft, right?

I've done everything I should do.

Maybe I've done things I shouldn't have done too.

I'm still confident in my draft.

Since I've done all I can,

I'll just leave it to fate.

Where are you going?

I'm going to wash my face to wake myself up,

and I'll come back to continue exploring the value of some news.

Anyway, my career still has to go on.

Don't mention it.

That Shi Yan really...

I was so unlucky.

Shi Yan didn't say anything useful at all.

It's just some general talk.

If he didn't want to be interviewed, he should just say it.

Why is he doing that to me?

He's such a jerk.

(Just some general talk?)

(He gave me a lot of information.)

Who knows how she dealt with Shi Yan?

You know that her look is really nice, right?

Plus, she'll do whatever to achieve her goal.

I've interviewed Shi Yan,

and she even managed to interview Tang Yi. Using her draft? She...

Fortunately, it's not broken.

Thank you.

Thank you for the compliment, Yu Ling.

Enough already.

Xu Yu Ling did something really unfair this time.

I already warned her just now.

I'll put it down on her record.

She will be duly assessed during the performance and year-end evaluation.

In the future,

I'll prevent this kind of situation.

Stealing other people's drafts is not allowed.

Is a warning enough?

What do you mean?

Do you want me to fire her?

It's just that she was forced into a corner.

Our brand hasn't been launched yet.

Our circle of financial news is so small.

No matter if the company fired her

or she quit on her own,

other people will definitely inquire about the reason.

Her career will also be affected.

Why aren't you saying anything?

I can understand her stealing my interview,

but why did she have to steal my outline?

Doesn't this prove that your outline is better than hers?

She has proven with her actions

that you are better than her.

This time, you have won decisively.

For a journalist,

the biggest punishment is to be crushed by other's journalistic ability.

I think, this time,

she has truly learned her lesson.

Shu Yi.

You still have a long way to go in this industry.

Be merciful whenever you can.

So, it's Shi Yan who chose my interview outline, right?

Yes.

Shi Yan is quite principled.

This time, neither did he make a fool of Financial Introduce,

nor did he reject Xu Yu Ling's interview.

He also gave you enough information.

In the end, no one lost.

Look at his EQ and learn from him.

Also, one more thing. I think you understand it too.

Whether it's Yunchuang or Shi Yan,

they chose Financial Introduce first

and then chose one of you two.

Ms. Yi, I understand.

All my achievements are based on our magazine platform,

which is one of the best in the industry.

So, I want to write better for every article

to defend the honor of Finance Introduce.

You are so beautiful and smart,

so don't waste your time being angry.

Thank you for your praise, Editor.

A person with beauty and wisdom is going for an interview now.

Hello?

I'm not busy.

I just had a heart-to-heart with a subordinate.

She has a strong determination,

just like me when I was young.

I've already arranged it with the HR department.

It's no problem for her to come and intern.

But, whether she will be accepted depends on her ability.

Maybe many people

think I'm more suitable for research than for entrepreneurship,

but my mentor has always encouraged me

to apply what is learned.

What's more important is the development of the national industry.

So, I need to give it a try.

In the past,

everyone was still using

traditional technology to make domestic substitutes for chips.

So, I think

we should seek something new,

even though there may be some risks.

Once we've succeeded,

our products will be competitive internationally

because we are not imitating others' achievements.

After hearing your experience, I feel that your life,

up to this point, has been very determined.

Have you ever wavered or been hesitant?

To be honest,

when I first entered this field,

and studied this technology,

my original intention was to serve the society.

But, recently, I suddenly realized

that with Le'an Technology's current development,

if I still blindly consider research-level matters only,

without taking my team members' feelings and opinions into account,

I'm doing them a disservice.

Le'an is not just mine.

It is the hard work of our entire team.

So, if you ask me if I ever hesitated or wavered,

right now is the moment I am most hesitant and wavering.

Mr. Chen,

although the things we face are different,

I understand you.

There are some things that may be difficult at the start,

with only you persisting.

Every step is difficult during this time.

Even when others join in later, it's not easy.

But in this era,

having a career ideal and putting it into practice

is already a very fortunate thing.

I believe that as long as you persist,

there are infinite possibilities.

Delicious! Really delicious!

Uncle, not only are you good in business,

you also know how to cook.

Your charm is unbeatable.

If you like it, eat more.

Once you're full, you can go.

Go? Where?

Uncle, I suddenly remembered I had an appointment.

I'll go first. Eat slowly.

Qin Shi Yue,

if you dare to step out of this door,

I'll deactivate your card right away.

(It doesn't matter if the card is deactivated.)

(I'll just ask Grandpa for some money.)

You can ask your Grandpa for money.

But, you shouldn't think of coming back here.

I'll change the password.

Think it over.

Uncle, you're the best. You care for me the most.

You love me the most.

You wouldn't do this to me, right?

My love is deep.

That's why I discipline you strictly.

How long have I been back?

Just give me some time to adjust to life in China.

Don't act like you're not used to the environment here.

You've been traveling around the world since young.

You're used to any environment.

Uncle,

I'm at least a graduate of a prestigious university.

You're selling me off like this?

And, for just a few thousand a month?

This is a losing deal.

You're overestimating yourself, aren't you?

An intern isn't worth that much money.

If it's not for money, why should I go to work?

Our family doesn't lack money.

I'm neither a problem girl nor do I cause trouble.

Isn't that enough?

Qin Shi Yue.

Work is not just a tool for making money.

It is also a reflection of a person's sense of social responsibility

and personal value.

If you don't lack anything and have the energy to spare,

then why not do something meaningful for society and others?

Any other questions?

If not, sit down and have your breakfast.

After we eat, I'll take you there.

Let's go.

Stop the car.

Good morning. You stayed up late again?

I have some good news. I just heard that our department

is getting two new interns.

What's so good about that?

Of course it's good news. Don't you want to get an intern?

You're so busy. It'd be nice to have someone work as your assistant.

- And, you can even avoid staying up late. - Don't joke around.

It's not certain yet who would be helping whom with miscellaneous matters.

Do you know what she's going to do?

No, and I don't care.

I heard she got an interview with an important figure.

I guess she's going for the interview.

Looks like she's sure to get the next headline coverage.

Then, I wish her luck.

You can rest assured when she's here with me.

Although she's a bit late,

it's still her first day of work after all. She'll just have to adjust.

Don't worry.

I'll work first and we'll talk later.

This is the new intern we recruited for our team. Have a look.

We don't need an intern for now.

Let's leave her for the other teams.

Xu Yu Ling's team already has one.

This one has been assigned to you.

Lead her.

Ms. Yi. My workload is already heavy enough.

I really don't have the time and energy to take on a new person.

I know your workload is heavy.

That's why I specially found you a helper

to help you take photos and organize materials.

Let's be honest here.

What's the background of this intern?

All I can tell you is

we hired her after careful consideration.

So, I have to accept it right?

From the work perspective, this is a training task that I've assigned you.

From a more personal perspective,

consider it as me owing you a favor.

Alright.

Don't worry, Editor.

I will take good care of her.

She graduated from a prestigious university where the tuition fee is high.

She's from a rich family.

Why doesn't she just stay at home?

Why did she come here and work in the news industry?

Not bad, and she's pretty.

Her qualifications are even prettier.

She's a junior of our editor-in-chief.

She's a top student, alright?

What are you worried about?

Look at her grades.

Her CGPA is just barely enough to graduate.

Look at her resume. She even put in that

she was the champion of the campus singing competition.

You can see she doesn't have much to show for.

She just got by in college.

From her background, you can tell she's surely a spoiled rich girl.

This is 100% the case.

The editor really treated you "well."

She gave you a troublemaker.

You can't blame her for things, and you can't scold her.