Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:30,836 --> 00:01:35,800
DEMI CINTA
2
00:01:35,881 --> 00:01:38,702
EPISODE 3
3
00:01:47,575 --> 00:01:50,248
(Pak Shi, jurnalis Financial Introduce
sudah tiba.)
4
00:01:51,959 --> 00:01:53,239
Bukankah janjinya pukul 13.00?
5
00:01:53,319 --> 00:01:55,278
(Dia datang lebih awal.
Aku akan memintanya menunggu.)
6
00:01:55,303 --> 00:01:57,277
Tidak usah. Antarkan masuk.
7
00:02:25,095 --> 00:02:26,354
Halo, Pak Shi.
8
00:02:35,237 --> 00:02:36,577
Siapa kau?
9
00:02:36,937 --> 00:02:39,091
Aku jurnalis dari Financial Introduce,
Xu Yu Ling.
10
00:02:39,172 --> 00:02:40,724
Rekanku tak bisa datang hari ini,
11
00:02:40,741 --> 00:02:42,854
jadi dia memercayaiku
untuk melakukan wawancara ini.
12
00:02:46,399 --> 00:02:47,539
Terima kasih.
13
00:02:53,551 --> 00:02:55,070
Mari kita mulai, Pak Shi.
14
00:02:55,174 --> 00:02:56,434
Tunggu sebentar, Nn. Xu.
15
00:02:56,639 --> 00:02:58,618
Boleh kulihat draf pertanyaanmu?
16
00:02:59,879 --> 00:03:01,059
Tentu.
17
00:03:14,650 --> 00:03:16,868
DRAF WAWANCARA UNTUK SHI YAN
18
00:03:22,439 --> 00:03:23,832
Mari kita mulai.
19
00:03:32,834 --> 00:03:36,015
Mingyu Yunchuang adalah
anak perusahaan Grup Mingyu.
20
00:03:36,096 --> 00:03:38,318
Perusahaan evaluasi paling otoritatif
di industri ini
21
00:03:38,399 --> 00:03:40,186
sudah memberikan peringkat AA.
22
00:03:40,267 --> 00:03:41,483
Karena prospeknya yang menjanjikan,
23
00:03:41,564 --> 00:03:44,124
mereka bahkan meningkatkan
peringkat kredit perusahaan induk.
24
00:03:44,230 --> 00:03:46,351
Masa depan Yunchuang
memang sangat menjanjikan.
25
00:03:46,502 --> 00:03:49,221
Tema utama wawancara ini difokuskan
pada rencana pengembangan dan persiapan
26
00:03:49,301 --> 00:03:51,884
yang diperlukan Mingyu Yunchuang
untuk lima tahun ke depan,
27
00:03:52,001 --> 00:03:54,917
serta perannya
di bawah perusahaan induk,
28
00:03:54,998 --> 00:03:56,142
di antara pertanyaan terkait lainnya.
29
00:03:56,239 --> 00:03:58,079
Pertama-tama, aku mau memintamu
untuk membicarakan visimu
30
00:03:58,142 --> 00:04:02,055
saat mendirikan Mingyu Yunchuang.
31
00:04:03,141 --> 00:04:04,481
Daftarkan ini.
32
00:04:06,289 --> 00:04:07,309
Halo.
33
00:04:07,741 --> 00:04:09,772
Halo, aku jurnalis
dari Financial Introduce.
34
00:04:09,853 --> 00:04:11,069
Silakan mendaftar lebih dulu.
35
00:04:16,999 --> 00:04:19,812
Apa semua jurnalis dari majalahmu
secantik kau?
36
00:04:27,469 --> 00:04:29,260
(Xu Yu Ling?)
37
00:04:30,199 --> 00:04:33,172
(Kenapa nama Xu Yu Ling
ada di daftar tamu?)
38
00:04:36,919 --> 00:04:38,180
Terima kasih.
39
00:04:47,159 --> 00:04:48,307
Pak Chen!
40
00:04:49,519 --> 00:04:50,669
Nn. Zheng?
41
00:04:51,790 --> 00:04:54,018
Wawancara dengan Pak Shi
yang dijadwalkan pukul 13.00 hari ini
42
00:04:54,099 --> 00:04:55,324
akan berjalan sesuai rencana, 'kan?
43
00:04:55,581 --> 00:04:57,018
Bukankah kau ada urusan lain?
44
00:04:57,104 --> 00:04:59,284
Rekanmu sudah melakukan wawancara
atas namamu.
45
00:04:59,474 --> 00:05:02,484
Dia datang saat makan siang,
dan Pak Shi kebetulan ada waktu.
46
00:05:02,689 --> 00:05:05,739
Dia juga bilang kau memercayainya
untuk melakukan wawancara.
47
00:05:08,319 --> 00:05:11,063
Maaf, sepertinya ada kurang komunikasi
dalam tim kami.
48
00:05:12,338 --> 00:05:13,684
Maaf kau harus datang jauh-jauh ke sini.
49
00:05:13,807 --> 00:05:15,067
Tidak apa-apa.
50
00:05:15,679 --> 00:05:16,938
Tapi...
51
00:06:05,479 --> 00:06:08,238
Pak Shi, kita ada janji wawancara
siang ini.
52
00:06:08,319 --> 00:06:10,182
Pak Shi harus keluar sekarang.
Nn. Zheng, silakan pergi.
53
00:06:10,263 --> 00:06:11,884
Wawancara hari ini sudah selesai.
54
00:06:12,012 --> 00:06:13,979
Aku menantikan wawancara ini,
55
00:06:14,094 --> 00:06:15,684
dan akhirnya dapat kesempatan hari ini.
56
00:06:15,900 --> 00:06:17,970
Apa kau ada waktu sekarang?
57
00:06:20,502 --> 00:06:24,484
Pak Shi, kau sudah menyelesaikan
bagian dasar wawancara,
58
00:06:24,737 --> 00:06:26,779
tapi masih ada lima pertanyaan
tentang masa depan Yunchuang
59
00:06:26,860 --> 00:06:28,444
yang belum kau jawab.
60
00:06:36,839 --> 00:06:39,199
Aku hanya akan menyita sedikit waktumu.
61
00:06:39,388 --> 00:06:40,569
Apa boleh?
62
00:06:41,439 --> 00:06:43,190
Apa saja lima pertanyaan itu?
63
00:06:46,856 --> 00:06:49,998
Pertanyaan pertama,
sebagai anak perusahaan Grup Mingyu,
64
00:06:50,079 --> 00:06:52,518
apa Yunchuang berencana untuk
beroperasi mandiri dari perusahaan induk
65
00:06:52,599 --> 00:06:54,629
dan berekspansi
ke pasar yang lebih besar?
66
00:06:55,760 --> 00:06:59,120
Pertanyaan kedua,
mengenai kerja sama dengan Guan Capital,
67
00:06:59,231 --> 00:07:02,270
selain menjajaki investasi
di bidang yang lebih menantang,
68
00:07:02,358 --> 00:07:04,484
apa ada rencana jangka panjang?
69
00:07:04,505 --> 00:07:05,381
Pertanyaan ketiga,
70
00:07:05,405 --> 00:07:08,499
apa kembalinya Profesor Yu You
ke Tiongkok itu bagian dari rencanamu?
71
00:07:22,418 --> 00:07:24,635
Ini adalah wawancara pribadi pertamamu,
72
00:07:24,721 --> 00:07:28,152
menandai langkah pertama
dalam pemahaman eksternal Yunchuang.
73
00:07:28,679 --> 00:07:30,231
Jadi...
74
00:07:32,302 --> 00:07:33,484
Aku percaya
75
00:07:33,565 --> 00:07:35,105
kau akan memberi kesempatan
pada media dan publik
76
00:07:35,130 --> 00:07:38,484
untuk mendapatkan pemahaman lebih dalam
tentang Yunchuang, 'kan?
77
00:07:40,108 --> 00:07:41,197
Ikut aku.
78
00:07:54,079 --> 00:07:55,259
Pak Shi.
79
00:07:55,408 --> 00:07:57,884
Boleh aku tahu ke mana kita...
80
00:08:13,519 --> 00:08:15,604
(Minta pamanku untuk menjawab telepon!)
81
00:08:19,519 --> 00:08:21,604
(Astaga. Gadis selingkuhan itu?)
82
00:08:22,879 --> 00:08:25,589
Katakan jika dia tak bersikap baik,
jangan muncul di hadapanku lagi.
83
00:08:27,773 --> 00:08:31,482
Nn. Qin, kau mendengar
apa yang dikatakan Pak Shi.
84
00:08:33,951 --> 00:08:35,524
(Dia cukup berwibawa.)
85
00:08:35,745 --> 00:08:36,847
(Jika kau begitu berwibawa,)
86
00:08:36,928 --> 00:08:39,884
(kenapa kau tak mengajari keponakanmu
untuk tak menjadi selingkuhan?)
87
00:08:56,430 --> 00:08:57,450
Pak Shi,
88
00:08:57,710 --> 00:08:59,861
Pak Fan menunggumu di mobil bisnis.
89
00:09:00,573 --> 00:09:01,874
Suruh dia ke sini.
90
00:09:02,374 --> 00:09:04,713
Nn. Zheng mungkin lebih suka
duduk di mobil ini.
91
00:09:05,221 --> 00:09:06,400
Aku?
92
00:09:13,007 --> 00:09:15,604
Perjalananku dua jam.
Kita bisa bicara di dalam mobil.
93
00:09:19,823 --> 00:09:23,053
Bukankah kau pernah bilang kita bisa
memanfaatkan waktu di dalam mobil?
94
00:09:23,812 --> 00:09:25,487
Tentu saja, itu bukan masalah.
95
00:09:26,638 --> 00:09:28,702
(Kita bahkan bisa mengobrol
di bawah mobil kalau kau mau.)
96
00:09:30,253 --> 00:09:31,473
Pak Shi.
97
00:09:39,595 --> 00:09:42,927
(Aku tak percaya aku harus
mewawancarai Shi Yan dengan cara ini.)
98
00:10:07,438 --> 00:10:08,763
(Percayalah padaku.)
99
00:10:08,855 --> 00:10:11,976
(Walau Shi Yan itu hebat,
dia tetap seorang pria.)
100
00:10:12,104 --> 00:10:14,044
(Pria tak kebal
terhadap pendekatan ini.)
101
00:10:48,382 --> 00:10:50,487
(Trik Shan Shan tak berhasil.)
102
00:10:55,493 --> 00:10:56,594
Apa kau kedinginan?
103
00:11:00,596 --> 00:11:01,604
Tidak.
104
00:11:02,275 --> 00:11:04,484
Fan, buka jendelanya.
105
00:11:05,044 --> 00:11:06,343
Baik, Pak Shi.
106
00:11:18,095 --> 00:11:21,164
(Kubilang aku tak kedinginan,
tapi bukan berarti aku kepanasan.)
107
00:11:22,599 --> 00:11:24,204
Waktuku terbatas.
108
00:11:33,063 --> 00:11:35,742
Pak Shi, sebelum kita benar-benar mulai,
109
00:11:35,846 --> 00:11:38,797
mari bicarakan hal lain dulu
untuk komunikasi yang lebih baik.
110
00:11:40,945 --> 00:11:42,244
Apa yang mau kau bicarakan?
111
00:11:42,559 --> 00:11:44,999
Aku yakin kau jarang menerima
undangan wawancara.
112
00:11:45,079 --> 00:11:49,179
Biasanya, sebelum mulai,
kita akan coba berkenalan sedikit.
113
00:11:50,591 --> 00:11:52,260
Mari kita perkenalkan diri.
114
00:11:53,519 --> 00:11:55,849
Bukankah kau bilang
kita harus saling berkenalan sedikit?
115
00:11:57,831 --> 00:12:00,112
Aku Zheng Shu Yi,
jurnalis dari Financial Introduce.
116
00:12:00,199 --> 00:12:02,869
Aku merasa sangat terhormat
bisa mewawancaraimu hari ini.
117
00:12:02,950 --> 00:12:05,990
Shi Yan, 27 tahun, CEO Mingyu Yunchuang.
118
00:12:06,093 --> 00:12:08,804
(Kenapa aku mengusulkan cara bodoh ini?)
119
00:12:09,902 --> 00:12:12,173
Pak Shi, kau memang masih muda
dan menjanjikan.
120
00:12:15,519 --> 00:12:17,310
(Dia mengatakan hal yang sama.)
121
00:12:18,271 --> 00:12:20,951
Sebenarnya, aku menunggumu
di Warner Estate terakhir kali,
122
00:12:21,070 --> 00:12:22,820
itu sungguh sebuah keberuntungan.
123
00:12:23,383 --> 00:12:26,292
Kudengar Pak Guan dari Guan Capital
juga akan ada di sana.
124
00:12:26,504 --> 00:12:27,823
Karena hubunganmu dekat dengannya,
125
00:12:27,934 --> 00:12:29,444
mungkin kau akan pergi
dan menunjukkan dukunganmu.
126
00:12:29,524 --> 00:12:31,818
Walau kau jarang
menghadiri acara seperti itu,
127
00:12:31,899 --> 00:12:33,808
keberuntungan mungkin berpihak padaku.
128
00:12:34,254 --> 00:12:37,334
Apalagi, tanggal terbit adalah
batas waktu bagi kami para jurnalis.
129
00:12:37,468 --> 00:12:39,427
Ternyata aku memang beruntung.
130
00:12:39,508 --> 00:12:42,161
Aku tak sempat mewawancaraimu,
tapi beruntung bisa bertemu denganmu.
131
00:12:42,462 --> 00:12:44,474
Jadi, apa kerja samamu
dengan Guan Capital
132
00:12:44,555 --> 00:12:46,001
akan segera diumumkan secara resmi?
133
00:12:46,082 --> 00:12:49,588
Apa kalian berdua akan terjun
ke bidang yang sama-sama menarik?
134
00:13:04,622 --> 00:13:07,888
Pak Shi, apa ucapanku salah?
135
00:13:09,902 --> 00:13:12,343
Menurutmu, kenapa Guan Capital
mau bekerja sama dengan Yunchuang?
136
00:13:12,424 --> 00:13:15,093
Menurutmu apa yang akan Yunchuang
dan Guan Capital lakukan?
137
00:13:49,720 --> 00:13:51,164
Apa sudah semua pertanyaanmu?
138
00:14:00,599 --> 00:14:03,074
Pak Shi, aku punya satu pertanyaan lagi.
139
00:14:03,534 --> 00:14:05,970
Kenapa kau tak tetap berada
di Grup Mingyu saat itu?
140
00:14:06,051 --> 00:14:07,770
Kenapa kau memilih
untuk memulai bisnis sendiri?
141
00:14:07,932 --> 00:14:10,282
Apa ayahmu mendukung keputusanmu?
142
00:14:16,648 --> 00:14:18,484
Ayah makin tua.
143
00:14:19,839 --> 00:14:23,084
Ada banyak hal
yang tak bisa Ayah tangani lagi.
144
00:14:23,364 --> 00:14:27,714
Mingyu mampu bertahan kali ini
berkat beberapa teman lamanya.
145
00:14:28,974 --> 00:14:30,434
Masa depan Mingyu
146
00:14:31,359 --> 00:14:32,698
tergantung padamu.
147
00:14:34,661 --> 00:14:36,891
Sebenarnya,
kakak iparku lebih cocok dariku.
148
00:14:37,799 --> 00:14:39,299
Tapi margamu adalah Shi,
149
00:14:39,679 --> 00:14:41,789
Mingyu membutuhkanmu.
150
00:14:42,350 --> 00:14:44,290
Kakak iparku juga bagian
dari keluarga Shi.
151
00:14:44,371 --> 00:14:47,751
Aku masih mau melakukan sesuatu
yang berarti dan memuaskan diri.
152
00:14:47,959 --> 00:14:48,979
Kenapa kau...
153
00:14:51,157 --> 00:14:52,948
Apa kau sudah pikirkan baik-baik?
154
00:14:53,355 --> 00:14:54,535
Aku sudah pikirkan baik-baik.
155
00:14:54,793 --> 00:14:56,053
Jalan ini
156
00:14:56,592 --> 00:14:58,911
mungkin menantang.
157
00:14:59,021 --> 00:15:00,321
Aku tahu,
158
00:15:00,867 --> 00:15:02,188
tapi seseorang harus melewatinya.
159
00:15:02,279 --> 00:15:03,279
Kau...
160
00:15:18,183 --> 00:15:19,811
Ayah akan segera pensiun.
161
00:15:20,319 --> 00:15:22,309
Ayah mungkin tak perlu menggunakan mobil
162
00:15:22,879 --> 00:15:24,679
di rumah lagi.
163
00:15:25,719 --> 00:15:27,099
Ambillah mobil itu.
164
00:15:28,971 --> 00:15:30,190
Terima kasih, Ayah.
165
00:15:35,821 --> 00:15:37,028
Dua jam sudah selesai.
166
00:16:07,959 --> 00:16:09,380
Kau bisa pergi sekarang.
167
00:16:13,266 --> 00:16:15,764
(Bagaimana caraku meninggalkan
tempat terpencil ini?)
168
00:16:15,942 --> 00:16:17,492
(Dengan menunggang kuda?)
169
00:16:18,262 --> 00:16:21,324
(Kau memang pendendam, Shi Yan.)
170
00:16:21,480 --> 00:16:25,040
(Kau mau aku menyerah
di tempat terpencil ini?)
171
00:16:25,222 --> 00:16:26,642
(Itu sangat tak mungkin.)
172
00:16:28,407 --> 00:16:32,236
(Aku datang ke sini dengan mobil ini,
aku akan kembali dengan mobil ini juga.)
173
00:16:34,559 --> 00:16:37,464
Pak Shi, suaramu sangat bagus.
174
00:16:37,572 --> 00:16:38,847
Bolehkah aku memotong
beberapa pernyataanmu
175
00:16:38,928 --> 00:16:41,324
dan menggunakannya sebagai audio
di majalah digital kami?
176
00:16:44,595 --> 00:16:46,816
Aku mau memastikan
integritas sudut pandangku.
177
00:16:47,999 --> 00:16:49,264
Itu berarti kau bersedia.
178
00:16:51,279 --> 00:16:52,358
Tunggu sebentar, Pak Shi.
179
00:16:52,454 --> 00:16:53,965
Aku punya satu pertanyaan terakhir.
180
00:16:55,175 --> 00:16:56,195
Katakanlah.
181
00:16:57,039 --> 00:16:59,148
Apa kau punya pacar?
182
00:17:13,759 --> 00:17:17,119
Pertanyaan ini untuk memuaskan
keingintahuan pembaca kami.
183
00:17:17,199 --> 00:17:19,838
Pak Shi, tak apa-apa
jika kau tak mau menjawabnya.
184
00:17:22,433 --> 00:17:23,859
Sebenarnya,
pertanyaan terakhirku tentang
185
00:17:23,940 --> 00:17:25,884
kenapa perusahaan investasi muda
seperti Mingyu Yunchuang
186
00:17:25,965 --> 00:17:27,324
memutuskan untuk berinvestasi
di Le'an Technology?
187
00:17:27,439 --> 00:17:29,599
Apa kau tak khawatir dengan siklus
penelitian dan pengembangan yang panjang
188
00:17:29,680 --> 00:17:31,160
serta tak adanya keuntungan langsung?
189
00:17:33,705 --> 00:17:36,964
Pertanyaan ini juga untuk memuaskan
keingintahuan pembaca?
190
00:17:41,496 --> 00:17:43,255
Sebagai jurnalis keuangan,
191
00:17:43,359 --> 00:17:45,136
aku membuat penilaian profesional ini
setelah meneliti
192
00:17:45,217 --> 00:17:46,643
berbagai sumber informasi.
193
00:17:54,475 --> 00:17:55,614
Shi Yan.
194
00:17:59,732 --> 00:18:00,992
Siapa ini?
195
00:18:04,245 --> 00:18:05,465
Pak Guan!
196
00:18:06,201 --> 00:18:09,284
Halo, aku jurnalis
dari Financial Introduce, Zheng Shu Yi.
197
00:18:10,334 --> 00:18:11,554
Apa kau kenal aku?
198
00:18:12,137 --> 00:18:15,777
Walau program studiku jurnalistik,
aku mengambil jurusan Keuangan.
199
00:18:15,928 --> 00:18:18,924
Dosen kami menyebutmu
di kelas pertama mata kuliah keuanganku.
200
00:18:19,159 --> 00:18:22,004
Juga, aku bekerja denganmu setiap hari.
201
00:18:23,342 --> 00:18:24,798
Di dinding kantor kami,
202
00:18:24,879 --> 00:18:27,680
ada foto sampulmu dan Pak Shi Wen Guang.
203
00:18:27,782 --> 00:18:30,646
Jadi, namamu sudah menjadi bagian
dari seluruh kehidupan universitasku.
204
00:18:30,727 --> 00:18:33,887
Kehadiranmu menemani
keseharianku bekerja.
205
00:18:34,055 --> 00:18:38,255
Walau sudah jarang muncul di depan umum,
semua orang tahu tentangmu.
206
00:18:38,336 --> 00:18:40,764
Reputasimu tak tergoyahkan
seperti Gunung Tai.
207
00:18:45,052 --> 00:18:46,552
Siapa namamu tadi?
208
00:18:46,812 --> 00:18:48,072
Zheng Shu Yi, 'kan?
209
00:18:48,275 --> 00:18:49,334
Benar.
210
00:18:49,551 --> 00:18:51,535
Zheng Shu Yi.
211
00:18:54,276 --> 00:18:56,164
Sepertinya aku mengingatmu.
212
00:18:56,319 --> 00:18:57,989
Aku sudah membaca beberapa artikelmu.
213
00:18:58,117 --> 00:18:59,118
Tulisanmu bagus.
214
00:18:59,199 --> 00:19:00,964
Tulisanmu dalam dan punya sikap.
215
00:19:01,119 --> 00:19:05,604
Aku hanya tak mengira
kau seorang gadis muda.
216
00:19:05,799 --> 00:19:06,919
Kau terlalu memuji.
217
00:19:08,605 --> 00:19:10,746
Kupikir kau akan datang sendirian lagi.
218
00:19:11,039 --> 00:19:12,439
Aku tak menyiapkan apa pun.
219
00:19:12,582 --> 00:19:14,512
Nn. Zheng, ini bukan salahku.
220
00:19:14,765 --> 00:19:17,944
Pria ini belum pernah
membawa wanita mana pun ke sini.
221
00:19:19,192 --> 00:19:22,207
-Paman Guan, sebenarnya dia...
-Astaga.
222
00:19:23,131 --> 00:19:25,484
Di sini indah sekali.
223
00:19:25,999 --> 00:19:27,830
Kuda-kuda ini juga sangat cantik.
224
00:19:32,638 --> 00:19:36,198
Pak Guan, kudengar hobi terbesarmu
adalah olahraga berkuda.
225
00:19:36,279 --> 00:19:37,828
Kau pasti punya cukup banyak kuda, 'kan?
226
00:19:38,761 --> 00:19:40,511
Ini semua bukan kuda terbaikku.
227
00:19:40,919 --> 00:19:43,159
Kuda-kuda terbaik ada di dalam.
228
00:19:44,079 --> 00:19:45,340
Masih ada lagi?
229
00:19:45,543 --> 00:19:46,884
Apa kau mau melihatnya?
230
00:19:48,494 --> 00:19:51,107
Shi Yan, ajak Nn. Zheng berkeliling.
231
00:19:51,923 --> 00:19:53,103
Ayo ikut aku.
232
00:20:02,799 --> 00:20:03,799
Kenapa?
233
00:20:03,879 --> 00:20:05,484
Apa ada masalah, Pak Shi?
234
00:20:05,729 --> 00:20:08,404
Pak Guan mengundangku masuk.
235
00:20:17,199 --> 00:20:18,604
Apa yang kau takutkan?
236
00:20:18,989 --> 00:20:21,888
Aku tak akan dicampur pakan kuda
dan diberikan pada kuda, 'kan?
237
00:20:33,626 --> 00:20:35,136
Aku masuk untuk mengganti pakaian.
238
00:20:36,996 --> 00:20:38,095
Aku akan menunggumu.
239
00:20:43,039 --> 00:20:44,259
Shi Yan sudah masuk?
240
00:20:48,341 --> 00:20:50,172
Sudah berapa lama kau mengenal Shi Yan?
241
00:20:50,555 --> 00:20:51,894
Belum lama.
242
00:20:55,358 --> 00:20:56,539
Sepertinya memang begitu.
243
00:20:58,636 --> 00:20:59,964
Apa kau bisa menunggang kuda?
244
00:21:00,295 --> 00:21:01,295
Tidak.
245
00:21:03,209 --> 00:21:05,798
Pakaian berkuda lama istriku
ada di dalam.
246
00:21:06,027 --> 00:21:08,364
Jika tak keberatan, kau bisa memakainya.
247
00:21:08,468 --> 00:21:10,966
Karena kau sudah di sini,
kenapa tak mencobanya?
248
00:21:11,430 --> 00:21:12,529
Benarkah?
249
00:21:16,039 --> 00:21:17,100
Lewat sini.
250
00:21:40,919 --> 00:21:43,038
Tubuh istriku hampir sama denganmu,
251
00:21:43,119 --> 00:21:44,439
jadi ini seharusnya cocok.
252
00:21:45,110 --> 00:21:46,251
Terima kasih, Pak Guan.
253
00:21:46,517 --> 00:21:47,737
Aku akan menunggu kalian di luar.
254
00:22:01,699 --> 00:22:02,838
Tidak ada suara?
255
00:22:03,422 --> 00:22:04,801
Dia mungkin sudah pergi.
256
00:22:58,989 --> 00:23:00,370
Pak Shi!
257
00:23:03,799 --> 00:23:06,200
Aku tak tahu cara memakai sabuk ini.
258
00:23:06,279 --> 00:23:07,689
Apa kau bisa mengajariku?
259
00:24:14,559 --> 00:24:16,244
(Dia mencoba menipuku.)
260
00:24:21,158 --> 00:24:22,949
Jika kau tak tahu cara memakainya,
jangan berkuda.
261
00:24:33,701 --> 00:24:35,222
Marquez pernah bilang
262
00:24:35,326 --> 00:24:37,486
saat wanita mau mengejar pria,
263
00:24:37,567 --> 00:24:39,131
tak ada tembok
yang tak bisa dia lewati,
264
00:24:39,212 --> 00:24:40,506
tak ada benteng yang tak bisa roboh,
265
00:24:40,587 --> 00:24:41,868
tak ada kecemasan
yang tak bisa dihilangkan,
266
00:24:41,977 --> 00:24:44,044
dan Tuhan pun tak bisa mengendalikannya.
267
00:24:44,141 --> 00:24:46,444
Jadi, apa aku menghadapi
benteng yang tak bisa ditembus?
268
00:24:46,548 --> 00:24:47,669
Apa ini perjalanan yang berbahaya?
269
00:24:47,750 --> 00:24:48,950
Apa ini murka Tuhan?
270
00:24:49,031 --> 00:24:50,290
Bukan itu semua.
271
00:24:50,377 --> 00:24:52,232
Itu hanya penolakan kecil.
272
00:24:53,657 --> 00:24:56,484
Zheng Shu Yi, kau pasti bisa.
Lakukanlah.
273
00:25:34,302 --> 00:25:35,742
Ayo.
274
00:25:35,839 --> 00:25:37,295
Bagus.
275
00:25:38,879 --> 00:25:41,549
Ini kuda yang paling jinak.
276
00:25:42,079 --> 00:25:43,798
Biarkan Shi Yan mengajarimu nanti.
277
00:25:43,879 --> 00:25:45,159
Kemarilah.
278
00:25:46,439 --> 00:25:47,618
Hati-hati.
279
00:25:53,427 --> 00:25:56,175
Ia kuda kecil yang tampan.
280
00:25:59,279 --> 00:26:00,909
Dou Dou adalah kuda betina.
281
00:26:04,199 --> 00:26:06,119
Dou Dou adalah putri kecil.
282
00:26:06,199 --> 00:26:07,444
Gadis pintar.
283
00:26:07,624 --> 00:26:10,404
Ia sangat lembut.
Sepertinya ia sangat menyukaiku...
284
00:26:11,544 --> 00:26:12,841
Kita...
285
00:26:17,158 --> 00:26:19,688
Pak Shi, tolong ajari aku cara berkuda.
286
00:26:22,210 --> 00:26:23,271
Tentu.
287
00:26:33,380 --> 00:26:35,691
Pak Shi, bisakah kau menuntun kudanya?
288
00:27:08,241 --> 00:27:10,364
Aku harus mengajarimu berkuda
seperti ini.
289
00:27:15,430 --> 00:27:18,004
Relaks dan belajar dengan benar.
290
00:27:19,479 --> 00:27:20,844
Ya.
291
00:27:21,152 --> 00:27:24,684
Ini pertama kalinya aku berkuda.
Aku sedikit gugup.
292
00:28:08,818 --> 00:28:09,918
Pegangan yang erat.
293
00:28:10,006 --> 00:28:11,105
Apa?
294
00:28:14,687 --> 00:28:15,887
Pelan-pelan!
295
00:28:15,999 --> 00:28:17,625
Pelan-pelan!
296
00:28:43,473 --> 00:28:45,364
Ada apa? Sudah tak mau belajar?
297
00:28:46,296 --> 00:28:47,656
Bukan, aku...
298
00:28:47,737 --> 00:28:49,364
Aku hanya mau merasakannya.
299
00:29:06,919 --> 00:29:09,909
Dou Dou adalah kuda paling lembut
di seluruh kandang
300
00:29:10,030 --> 00:29:11,580
dan juga sangat dekat denganmu.
301
00:29:12,519 --> 00:29:14,549
Kuminta padamu
mengajari wanita muda itu berkuda.
302
00:29:15,168 --> 00:29:17,317
Kenapa kau menakutinya?
303
00:29:18,856 --> 00:29:20,926
Dia berani. Dia tak mudah takut.
304
00:29:22,177 --> 00:29:23,884
Kuminta padamu bersantai
di kandang tadi,
305
00:29:23,967 --> 00:29:25,876
tapi kau bilang terlalu sibuk
dan tak bisa datang.
306
00:29:25,957 --> 00:29:29,244
Kenapa tiba-tiba punya waktu hari ini
dan bahkan mengajak Nn. Zheng?
307
00:29:36,035 --> 00:29:37,444
Aku hanya merasa mau datang.
308
00:29:37,719 --> 00:29:39,520
Wanita muda ini
sepertinya cukup menarik.
309
00:29:39,639 --> 00:29:41,429
Dia pasti tipemu.
310
00:29:43,180 --> 00:29:44,400
Benarkah?
311
00:29:45,223 --> 00:29:46,724
Tidak ada perasaan apa pun sekarang.
312
00:29:46,839 --> 00:29:50,028
Sekarang tak ada,
tapi akan ada sesuatu seiring waktu.
313
00:29:52,999 --> 00:29:56,548
Mengerikan sekali.
Apa dia melakukannya dengan sengaja?
314
00:29:57,448 --> 00:30:00,204
Dia bahkan mengolok-olokku
di depan Pak Guan.
315
00:30:00,616 --> 00:30:02,076
Apa dia manusia?
316
00:30:03,199 --> 00:30:04,998
Marquez mungkin tak selalu benar.
317
00:30:05,086 --> 00:30:07,724
Setidaknya, aku bahkan
tak bisa memasang pelana di depanku.
318
00:30:08,191 --> 00:30:09,331
Sudah cukup.
319
00:30:13,479 --> 00:30:14,558
Benar sekali.
320
00:30:14,639 --> 00:30:17,230
Pada awalnya, banyak hal
yang mungkin tak berarti apa-apa.
321
00:30:17,382 --> 00:30:20,772
Tapi seiring waktu,
ada banyak kemungkinan.
322
00:30:20,982 --> 00:30:22,362
Kau bicara
323
00:30:23,141 --> 00:30:24,361
soal Le'an Technology.
324
00:30:26,901 --> 00:30:28,401
Kurasa soal semua hal.
325
00:30:28,757 --> 00:30:30,548
Prinsip yang sama berlaku
untuk Yunchuang.
326
00:30:31,999 --> 00:30:34,898
Kudengar sesuatu dari Guan Ji.
327
00:30:35,038 --> 00:30:37,438
Aku sedikit mengkhawatirkanmu,
328
00:30:37,519 --> 00:30:39,524
tapi sepertinya aku terlalu khawatir.
329
00:30:40,403 --> 00:30:41,582
Shi Yan,
330
00:30:42,705 --> 00:30:44,216
jalan yang mau kau ambil
331
00:30:44,559 --> 00:30:46,589
adalah panjang dan sulit.
332
00:30:47,304 --> 00:30:51,392
Mingyu baru saja selamat dari krisis
dan kau memutuskan mendirikan Yunchuang.
333
00:30:52,144 --> 00:30:55,625
Tian dan yang lainnya memberikan bantuan
pada Mingyu pada saat kritis,
334
00:30:55,751 --> 00:30:57,191
sekarang padamu juga.
335
00:30:57,272 --> 00:30:59,891
Kau harus mengingat kebaikan mereka.
336
00:31:00,564 --> 00:31:03,794
Pada tahap ini,
Yunchuang sangat membutuhkan stabilitas.
337
00:31:04,541 --> 00:31:06,701
Tidak perlu membuat Tian
dan yang lainnya kesal.
338
00:31:06,811 --> 00:31:09,752
Jika mereka kesal,
kau akan mendapatkan banyak masalah.
339
00:31:11,931 --> 00:31:13,032
Aku ingat.
340
00:31:13,255 --> 00:31:14,819
Jadi, aku harus lebih baik lagi.
341
00:31:14,937 --> 00:31:18,506
Selama keputusannya tepat,
kekesalan apa pun hanya sementara.
342
00:31:22,711 --> 00:31:25,483
Aku juga dengar soal Lieying.
343
00:31:26,854 --> 00:31:31,613
Investasimu pada mereka
adalah pilihan yang baik.
344
00:31:32,103 --> 00:31:34,603
Setelah dana Guan Capital cair,
345
00:31:35,205 --> 00:31:37,831
Yunchuang bisa berinvestasi
di kedua perusahaan itu.
346
00:31:38,064 --> 00:31:39,344
Jangan menciptakan ketegangan
yang tak perlu.
347
00:31:39,425 --> 00:31:41,284
Mereka semua adalah teman lama ayahmu.
348
00:31:41,382 --> 00:31:43,733
Tidak perlu mempermalukan mereka.
349
00:31:45,534 --> 00:31:48,173
Paman Guan, aku mengerti maksudmu.
350
00:31:48,254 --> 00:31:50,404
Tapi Yunchuang masih sangat muda.
351
00:31:50,485 --> 00:31:54,284
Semoga Yunchuang tetap murni dan fokus
melakukan satu hal dengan baik.
352
00:31:54,504 --> 00:31:58,873
Aku tak mau mengubah pemikiran kami
hanya untuk menyenangkan orang lain.
353
00:32:00,624 --> 00:32:02,991
Justru karena krisis yang dialami Mingyu
354
00:32:03,072 --> 00:32:04,432
aku menyadari
355
00:32:04,582 --> 00:32:08,695
perusahaan modern butuh manajemen
yang lebih profesional dan terbuka.
356
00:32:12,319 --> 00:32:13,799
Yue sudah kembali, 'kan?
357
00:32:13,879 --> 00:32:15,220
Apa kesibukannya akhir-akhir ini?
358
00:32:16,142 --> 00:32:17,502
Dia kembali beberapa hari yang lalu.
359
00:32:17,685 --> 00:32:20,163
Dia hanya bersantai
dan menyia-nyiakan hidupnya.
360
00:32:21,087 --> 00:32:24,204
Aku berniat mencarikan pekerjaan
untuk memberikannya pengalaman.
361
00:32:25,119 --> 00:32:27,029
Kau sendiri yang bilang.
362
00:32:27,350 --> 00:32:31,431
Terkadang, beberapa orang mungkin
tak ada artinya pada awalnya, 'kan?
363
00:32:31,512 --> 00:32:34,347
Tapi sering waktu,
ada banyak kemungkinan.
364
00:32:34,713 --> 00:32:37,343
Yue adalah gadis yang cerdas.
365
00:32:37,480 --> 00:32:40,231
Latihlah dengan baik
dan dia bisa menjadi hebat.
366
00:32:41,261 --> 00:32:42,482
Mungkin.
367
00:32:42,759 --> 00:32:46,509
Aku hanya belum tahu cara memulai
kemungkinan-kemungkinan ini.
368
00:32:47,079 --> 00:32:50,350
Kenapa kau tak membiarkan dia bergabung
dengan Guan Capital?
369
00:32:52,037 --> 00:32:53,706
Biarkan dia bekerja untuk Guan Ji?
370
00:32:53,926 --> 00:32:56,126
Aku penasaran siapa bosnya.
371
00:32:56,207 --> 00:32:58,964
Kau tahu Guan Ji selalu memanjakannya.
372
00:33:01,655 --> 00:33:03,084
Kau benar.
373
00:33:03,294 --> 00:33:04,844
Jika kau benar-benar mau melatihnya,
374
00:33:04,976 --> 00:33:07,926
dia harus pergi ke lingkungan
yang benar-benar asing.
375
00:33:08,190 --> 00:33:11,604
Bocah ini tak pandai dalam akademis
atau olahraga.
376
00:33:11,736 --> 00:33:13,446
Perusahaan mana yang menginginkannya?
377
00:33:13,758 --> 00:33:16,797
Apa mereka akan mempekerjakannya
untuk menjadi maskot?
378
00:33:16,885 --> 00:33:18,556
Jangan membicarakannya seperti itu.
379
00:33:18,736 --> 00:33:21,383
Yue itu pintar, ceria,
cerdas secara emosional,
380
00:33:21,464 --> 00:33:23,374
dan bersedia mengobrol
dengan orang lain.
381
00:33:24,288 --> 00:33:27,324
Kau bisa membiarkan dia
mencoba menjadi jurnalis.
382
00:33:27,831 --> 00:33:29,600
Bukankah dia belajar jurnalisme
di luar negeri?
383
00:33:29,681 --> 00:33:31,164
Jurusannya sesuai
dengan deskripsi pekerjaan.
384
00:33:33,262 --> 00:33:34,522
Jurnalis?
385
00:33:34,759 --> 00:33:36,140
Untuk orang seperti dia?
386
00:33:36,239 --> 00:33:40,310
Menurutmu, seorang jurnalis
seharusnya seperti apa?
387
00:34:01,368 --> 00:34:04,484
Kurasa kau bisa memenangkan Oscar
untuk Aktor Terbaik di Tiongkok.
388
00:34:04,677 --> 00:34:06,268
Kau bersikap seolah-olah
389
00:34:06,532 --> 00:34:09,203
bukan kau yang baru saja
melakukan hal semacam itu.
390
00:34:16,719 --> 00:34:19,340
Mungkin kita bisa
membiarkan dia mencobanya.
391
00:34:19,694 --> 00:34:21,034
Biarkan dia coba.
392
00:34:21,272 --> 00:34:24,130
Kebetulan aku punya teman jurnalis
yang bisa membantu.
393
00:34:26,159 --> 00:34:28,109
Paman Guan,
apa kau kenal dengan jurnalis juga?
394
00:34:29,541 --> 00:34:31,324
Para jurnalis mengenalku.
395
00:34:34,441 --> 00:34:36,322
Masih menatapku.
396
00:34:36,559 --> 00:34:38,764
Kau hanya mau melihatku malu.
397
00:34:39,107 --> 00:34:40,448
Baik, silakan.
398
00:34:40,791 --> 00:34:42,071
Peluangmu tak banyak.
399
00:34:42,158 --> 00:34:44,084
Jangan pernah berpikir
untuk bertemu denganku lagi.
400
00:34:53,007 --> 00:34:54,164
Di mana Chen Sheng?
401
00:34:54,599 --> 00:34:55,604
Pak Shi.
402
00:34:55,695 --> 00:34:58,755
Pak Chen bilang ada urusan mendesak
di perusahaan, lalu pergi.
403
00:35:01,198 --> 00:35:02,479
Antar Nn. Zheng pulang dulu.
404
00:35:02,590 --> 00:35:03,729
Baik.
405
00:35:11,672 --> 00:35:13,804
(Apa dia tak lapar?)
406
00:35:14,275 --> 00:35:17,546
(Kita wawancara selama dua jam
dan menunggang kuda sepanjang sore.)
407
00:35:17,687 --> 00:35:19,728
(Aku tak keberatan
jika dia lupa makan,)
408
00:35:19,839 --> 00:35:22,539
(tapi dia tak punya sopan santun.)
409
00:35:23,061 --> 00:35:25,931
(Jika dia tak mau mengundangku makan,
aku bisa mentraktirnya.)
410
00:35:34,079 --> 00:35:36,799
(Tapi penampilannya saat dia bekerja)
411
00:35:36,880 --> 00:35:38,964
(cukup menawan.)
412
00:36:55,982 --> 00:36:58,084
Maaf, di mana Pak Shi?
413
00:36:58,431 --> 00:37:00,364
Pak Shi harus mengurus sesuatu
dan pergi lebih dulu.
414
00:37:03,159 --> 00:37:04,840
Fan, aku akan pergi sebentar lagi.
415
00:37:04,950 --> 00:37:06,209
Antar dia pulang.
416
00:37:09,559 --> 00:37:11,881
Setelah dia bangun,
tanyakan apa butuh sesuatu.
417
00:37:12,475 --> 00:37:14,004
Pastikan dia pulang dengan selamat.
418
00:37:14,196 --> 00:37:15,377
Baik, Pak Shi.
419
00:37:19,037 --> 00:37:20,498
Tidak, terima kasih.
420
00:37:22,839 --> 00:37:25,379
(Sopan santun yang aneh.)
421
00:37:25,799 --> 00:37:28,235
(Dia bijaksana, tapi tak sabar.)
422
00:37:28,542 --> 00:37:31,565
(Dia meninggalkan mobil dan lari.
Apa ini?)
423
00:37:40,887 --> 00:37:43,927
Bagaimana aku bisa tertidur
di mobil orang yang diwawancarai?
424
00:37:44,141 --> 00:37:46,564
Orang itu adalah Shi Yan.
425
00:37:46,943 --> 00:37:49,244
Ini tak pernah terjadi.
426
00:37:49,382 --> 00:37:51,211
Ini sangat tak profesional.
427
00:37:52,181 --> 00:37:53,502
Aku tidur nyenyak.
428
00:37:53,622 --> 00:37:55,734
Apa aku sudah mempermalukan
diri sendiri?
429
00:38:04,439 --> 00:38:05,519
Lupakan saja.
430
00:38:05,582 --> 00:38:07,484
Anting-anting itu hanya seharga 25 yuan.
431
00:38:07,568 --> 00:38:10,279
Anggap saja itu hadiah untuknya
karena sudah mengajariku.
432
00:38:19,639 --> 00:38:20,679
Pak Shi.
433
00:38:20,741 --> 00:38:23,874
Terima kasih banyak
sudah datang menemuiku secepatnya.
434
00:38:23,955 --> 00:38:25,054
Silakan duduk.
435
00:38:26,495 --> 00:38:27,614
Tapi...
436
00:38:27,785 --> 00:38:30,324
Untuk beberapa hal,
aku benar-benar tak punya kendali.
437
00:38:30,519 --> 00:38:32,684
Lagi pula, Le'an bukan milikku sendiri.
438
00:38:33,189 --> 00:38:35,249
Aku tak bisa hanya
mempertimbangkan mimpiku sendiri.
439
00:38:35,925 --> 00:38:37,064
Aku paham.
440
00:38:37,319 --> 00:38:39,924
Hal yang Lieying berikan padamu,
Yunchuang pasti bisa menawarkannya juga.
441
00:38:40,135 --> 00:38:41,256
Kau harus memahami ini.
442
00:38:41,407 --> 00:38:43,967
Justru karena ketulusan Yunchuang
terhadap Le'an,
443
00:38:44,071 --> 00:38:46,751
Lieying menawarkan akuisisi
seharga 50 juta pada Le'an.
444
00:38:46,847 --> 00:38:49,004
Aku mengerti, tapi...
445
00:38:49,183 --> 00:38:53,184
Lima puluh juta sangat menarik
untuk Le'an pada tahap ini.
446
00:38:54,575 --> 00:38:58,355
Pak Chen, kau juga harus tahu Lieying
masih menginginkan investasi kami.
447
00:38:58,512 --> 00:39:02,262
Mengesampingkan apa mereka
punya cukup dana untuk akuisisi ini,
448
00:39:02,408 --> 00:39:03,527
dari perspektif jangka panjang,
449
00:39:03,638 --> 00:39:07,204
timmu tak boleh dibatasi oleh
perusahaan terintegrasi pada tahap ini.
450
00:39:07,321 --> 00:39:09,881
Yunchuang mau bekerja sama dengan Le'an
untuk membuat cip Tiongkok.
451
00:39:09,977 --> 00:39:12,231
Jadi, hal yang paling cocok
untuk Le'an pada tahap ini
452
00:39:12,312 --> 00:39:14,524
sudah pasti pendanaan, bukan diakuisisi.
453
00:39:14,945 --> 00:39:17,684
Pak Shi, kau tahu nilai kami,
454
00:39:18,458 --> 00:39:21,304
tapi kami sudah mendiskusikannya
dengan Yunchuang cukup lama.
455
00:39:21,403 --> 00:39:23,159
Belum ada kemajuan
dalam kerja sama kita.
456
00:39:23,221 --> 00:39:26,044
Tim kami sangat membutuhkan dana
untuk melakukan terobosan.
457
00:39:26,227 --> 00:39:28,408
Aku tak bisa menjawab pertanyaan timku.
458
00:39:30,765 --> 00:39:33,744
Berikan aku waktu.
Akan kupercepat detail kerja samanya.
459
00:39:33,886 --> 00:39:35,715
Mari kita selesaikan masalah ini
bersama-sama.
460
00:40:04,319 --> 00:40:06,359
(Kakiku memar karena pelana.)
461
00:40:06,532 --> 00:40:09,305
(Aku kelelahan
hanya untuk satu artikel.)
462
00:40:09,699 --> 00:40:11,290
(Sulit sekali.)
463
00:40:19,283 --> 00:40:21,703
(Ayo, kita pergi pijat.)
464
00:40:22,806 --> 00:40:25,396
(Tidak bisa,
aku harus menyelesaikan artikelku.)
465
00:41:43,519 --> 00:41:45,712
Artikel yang bagus.
Terima kasih atas kerja kerasmu.
466
00:41:46,415 --> 00:41:48,364
Sama sekali tidak.
Aku menikmati menulisnya.
467
00:41:50,022 --> 00:41:52,020
Kenapa? Apa kau mau
membicarakan hal lain?
468
00:41:53,542 --> 00:41:56,851
Bu Yi, aku punya beberapa ide.
469
00:41:57,141 --> 00:42:00,220
Selama wawancara, Shi Yan mengungkapkan
banyak pandangan inovatif
470
00:42:00,301 --> 00:42:02,492
yang bisa menarik
banyak para pembaca muda.
471
00:42:02,719 --> 00:42:06,599
Tapi dia selalu rendah hati,
jadi banyak yang penasaran dengannya.
472
00:42:06,788 --> 00:42:10,870
Jadi, aku mau menampilkan audio Shi Yan
di majalah digital.
473
00:42:13,462 --> 00:42:16,301
Shu Yi, itu ide yang bagus.
474
00:42:16,381 --> 00:42:19,633
Tapi tak mudah
untuk memutakhirkan majalah digital.
475
00:42:19,949 --> 00:42:21,484
Kita butuh banyak sumber daya manusia
dan dana.
476
00:42:21,565 --> 00:42:24,553
Seperti audio yang kau sebutkan tadi,
siapa yang akan memproduksinya?
477
00:42:25,489 --> 00:42:27,049
Aku mengerti, Bu Yi.
478
00:42:27,222 --> 00:42:30,474
Oleh karena itu kita harus mengikuti
kebiasaan dan konsumsi para pembaca,
479
00:42:30,590 --> 00:42:31,749
bahkan menuntun mereka.
480
00:42:31,861 --> 00:42:34,164
Jadi, kita bisa meningkatkan pendapatan
dan memutakhirkan majalah.
481
00:42:34,245 --> 00:42:36,821
Setelah memutakhirkan dan menawarkan
gaya presentasi lebih beragam,
482
00:42:36,902 --> 00:42:39,141
itu bisa meningkatkan pengalaman membaca
para pembaca
483
00:42:39,229 --> 00:42:40,762
dan memberikan interaksi yang efektif.
484
00:42:40,854 --> 00:42:43,254
Jadi, mereka bersedia membayar
untuk konten kita.
485
00:42:43,375 --> 00:42:47,124
Setelah mendapatkan profit, kita bisa
memutakhirkan dan mendesain ulang.
486
00:42:47,542 --> 00:42:49,542
Sedangkan untuk produksi audio,
487
00:42:49,622 --> 00:42:51,524
aku sudah mempelajari
pengetahuan dasar secara daring,
488
00:42:51,781 --> 00:42:53,412
jadi aku bisa melakukannya
untuk saat ini.
489
00:42:54,222 --> 00:42:56,366
Kau sungguh gigih.
490
00:42:56,999 --> 00:42:59,068
Biar aku bicara dengan Pemred dulu.
491
00:42:59,159 --> 00:43:00,920
Akan kuizinkan kau mencobanya.
492
00:43:01,706 --> 00:43:02,804
Terima kasih, Bu Yi.
37545
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
