Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:30,929 --> 00:01:36,060
DEMI CINTA
2
00:01:36,140 --> 00:01:39,002
EPISODE 2
3
00:02:23,442 --> 00:02:25,348
Aku akan pulang dulu.
4
00:02:25,440 --> 00:02:27,200
Bisakah kau bersamaku sebentar lagi?
5
00:02:27,314 --> 00:02:28,593
Aku takut saat matahari terbit nanti,
6
00:02:28,674 --> 00:02:30,654
ternyata semua ini hanya mimpi.
7
00:02:31,602 --> 00:02:32,732
Apa kau kedinginan?
8
00:02:32,882 --> 00:02:34,541
Aku tak kedinginan saat kau di sini.
9
00:02:35,583 --> 00:02:37,201
Tapi aku benar-benar harus pulang.
10
00:02:37,282 --> 00:02:38,861
Aku masih harus pergi kerja besok pagi.
11
00:02:40,050 --> 00:02:41,169
Xing Zhou.
12
00:02:41,281 --> 00:02:43,571
Kuharap kau memikirkan ucapanku.
13
00:02:43,858 --> 00:02:45,897
Hal yang bisa dia berikan padamu,
aku juga bisa.
14
00:02:45,984 --> 00:02:48,435
Hal yang dia tak bisa berikan padamu,
aku bisa memberikannya.
15
00:02:51,202 --> 00:02:52,362
Baiklah.
16
00:02:52,442 --> 00:02:54,682
Pamanku masih menungguku di sana.
17
00:02:54,762 --> 00:02:56,091
Aku pergi dulu.
18
00:02:56,512 --> 00:02:58,642
-Biar kuantar ke sana.
-Baik.
19
00:03:20,937 --> 00:03:22,697
Ibuku sengaja pergi ke kuil
untuk mendoakan gelang ini.
20
00:03:22,778 --> 00:03:23,819
Ini bagus untuk hubungan kita.
21
00:03:23,900 --> 00:03:24,906
Jika kau memakainya,
22
00:03:24,987 --> 00:03:27,038
kita berdua pasti akan menua bersama.
23
00:03:27,681 --> 00:03:29,462
Kau mau mengikatku, ya?
24
00:04:27,161 --> 00:04:28,411
Shu Yi.
25
00:04:29,472 --> 00:04:30,522
Shu Yi.
26
00:04:30,650 --> 00:04:32,220
Biar kujelaskan.
27
00:04:32,716 --> 00:04:34,002
Maaf. Ini semua salahku.
28
00:04:34,083 --> 00:04:36,322
Jika kau memohon maafku, simpanlah.
29
00:04:37,200 --> 00:04:39,201
Kita putus saja. Semoga kau bahagia.
30
00:04:40,011 --> 00:04:41,712
Shu Yi.
31
00:05:02,492 --> 00:05:03,661
Shu Yi.
32
00:05:09,682 --> 00:05:11,012
Kita putus saja.
33
00:05:16,122 --> 00:05:17,252
Shu Yi.
34
00:05:17,760 --> 00:05:18,802
Aku mencintaimu,
35
00:05:18,905 --> 00:05:20,724
dan aku mau bersamamu selamanya.
36
00:05:20,959 --> 00:05:23,921
Tapi kehidupan seperti ini,
37
00:05:24,002 --> 00:05:25,386
aku sungguh tak tahan lagi.
38
00:05:25,560 --> 00:05:27,531
Sepertinya aku tak pernah bisa
melihat akhirnya.
39
00:05:28,601 --> 00:05:29,851
Apa maksudnya?
40
00:05:33,360 --> 00:05:34,762
Sebelum bertemu dengannya,
41
00:05:35,124 --> 00:05:37,506
aku selalu percaya
kerja keras itu bermakna.
42
00:05:37,720 --> 00:05:40,531
Aku juga percaya
aku bisa memenuhi harapanmu terhadapku.
43
00:05:41,882 --> 00:05:43,581
Tapi kemudian, aku sadar
44
00:05:43,961 --> 00:05:47,675
kalau hanya dengan tangan kosong,
datang ke kota tanpa apa pun,
45
00:05:47,929 --> 00:05:49,590
kita tak bisa berhasil,
46
00:05:49,721 --> 00:05:50,922
walau dalam sepuluh masa kehidupan.
47
00:05:51,002 --> 00:05:53,422
Beberapa orang punya kehidupan yang baik
sejak dilahirkan.
48
00:05:57,841 --> 00:05:59,212
Aku tak mau bekerja keras lagi.
49
00:05:59,721 --> 00:06:02,012
Aku tak punya banyak motivasi
dan ambisi.
50
00:06:02,440 --> 00:06:04,333
Keyakinanku pada jurnalis
tak sekuat kau,
51
00:06:04,443 --> 00:06:07,202
yang yakin kita bisa membuat dunia baru
dengan tangan kita sendiri.
52
00:06:07,491 --> 00:06:09,501
Tahukah kau seperti apa keluarganya?
53
00:06:09,800 --> 00:06:12,642
Pelat nomor pamannya semua angka kembar.
54
00:06:17,762 --> 00:06:19,381
Ini satu-satunya kesempatanku.
55
00:06:20,191 --> 00:06:21,600
Maaf, Shu Yi.
56
00:06:22,601 --> 00:06:24,542
Jika kau mau,
57
00:06:25,249 --> 00:06:27,002
kita masih bisa menjadi sahabat.
58
00:06:29,113 --> 00:06:30,402
Yue Xing Zhou.
59
00:06:31,762 --> 00:06:33,501
Apa kau membawa ponselku?
60
00:06:33,682 --> 00:06:35,012
Aku membawanya.
61
00:06:41,994 --> 00:06:44,202
Siapa yang mau menjadi temanmu?
Pergilah dari hadapanku!
62
00:07:05,640 --> 00:07:07,129
Tidak mungkin.
63
00:07:35,160 --> 00:07:38,099
(Hari ini hujan benar-benar besar.)
64
00:07:39,534 --> 00:07:41,362
(Cepat minum segelas teh jahe panas.)
65
00:07:41,487 --> 00:07:42,796
(Jangan sampai masuk angin.)
66
00:07:50,120 --> 00:07:53,922
BU, JANGAN KHAWATIR.
67
00:08:24,161 --> 00:08:25,372
Ini anggurmu.
68
00:08:25,520 --> 00:08:26,650
Terima kasih.
69
00:08:29,720 --> 00:08:31,762
Tempat ini terlihat bagus.
70
00:08:31,961 --> 00:08:34,942
Benar, aku merasa sangat nyaman.
71
00:08:35,082 --> 00:08:36,362
Kantorku setiap hari lembur.
72
00:08:36,442 --> 00:08:37,681
Aku lelah sekali.
73
00:08:37,761 --> 00:08:39,661
Aku mencarimu untuk bersantai.
74
00:08:40,880 --> 00:08:42,480
Bagaimana proyekmu? Apa belum selesai?
75
00:08:42,562 --> 00:08:43,962
Jangan bahas itu.
76
00:08:44,042 --> 00:08:45,161
(Apa yang terjadi?)
77
00:08:45,241 --> 00:08:47,222
(Kau tak bisa mewawancarai orang itu?)
78
00:08:59,365 --> 00:09:02,282
(Entah apa Tuhan menghukummu,
atau sikapmu seperti istri penyayang)
79
00:09:02,408 --> 00:09:04,626
(yang tak punya koneksi apa pun.)
80
00:09:11,436 --> 00:09:14,583
Pikiran sederhanamu cukup lucu.
81
00:09:20,880 --> 00:09:22,602
Apa artinya?
82
00:09:24,410 --> 00:09:26,350
Kau membelikanku minuman.
83
00:09:26,601 --> 00:09:29,022
Tapi itu tak cukup
agar terjadi sesuatu di antara kami.
84
00:09:40,347 --> 00:09:41,986
Bisa kau percaya cerita setelah itu?
85
00:09:42,089 --> 00:09:44,162
Dia hanya mengambil
barang yang paling berharga.
86
00:09:44,264 --> 00:09:45,924
Bros emas.
87
00:09:46,582 --> 00:09:48,962
Yue Xing Zhou memang lihai.
88
00:09:51,001 --> 00:09:52,171
Ketahuilah.
89
00:09:52,507 --> 00:09:54,726
Saat kami putus,
aku hanya sedikit marah.
90
00:09:54,881 --> 00:09:56,439
Tapi setelah melihat semua ini,
91
00:09:56,520 --> 00:09:59,845
aku hampir mati seketika! Tapi...
92
00:10:01,320 --> 00:10:03,667
Baiklah, jangan marah.
93
00:10:03,748 --> 00:10:05,589
Itu tak layak untuk orang seperti ini.
94
00:10:05,881 --> 00:10:07,982
Aku sudah beri tahu sebelumnya, 'kan?
95
00:10:08,082 --> 00:10:10,064
Jangan terima pria seperti ini.
96
00:10:10,320 --> 00:10:12,121
Belum tentu masuk surga,
97
00:10:12,193 --> 00:10:14,321
tapi dia sudah menghancurkanmu.
98
00:10:14,601 --> 00:10:16,051
Sungguh tak layak.
99
00:10:18,721 --> 00:10:20,761
Aku mau mengubah kesedihanku
menjadi motivasi untuk bekerja.
100
00:10:20,841 --> 00:10:23,668
Aku akan bekerja
dan terus menaklukkan Shi Yan besok.
101
00:10:27,361 --> 00:10:29,021
Jujurlah padaku.
102
00:10:29,802 --> 00:10:32,722
Apa kau tak sedih sudah diselingkuhi?
103
00:10:33,856 --> 00:10:36,636
Aku sedih karena aku tak lebih berharga
dari sebuah mobil.
104
00:10:37,144 --> 00:10:40,055
Jika tahu lebih awal di rumah sakit,
aku akan tendang mobil itu.
105
00:10:40,185 --> 00:10:41,424
Untung kau tak menendangnya.
106
00:10:41,552 --> 00:10:43,842
Atau, kau akan punya utang.
107
00:10:44,522 --> 00:10:46,242
Pria ini, Yue Xing Zhou.
108
00:10:46,417 --> 00:10:49,089
Saat dia mengejarmu
dan satu kampus mengetahuinya,
109
00:10:49,170 --> 00:10:50,690
aku memperingatkanmu untuk berhati-hati.
110
00:10:50,802 --> 00:10:52,921
Lalu, kau mendapat pekerjaan
dan dia mengejarmu lagi,
111
00:10:53,001 --> 00:10:54,498
satu perusahaan pun mengetahuinya.
112
00:10:54,560 --> 00:10:56,300
Aku tetap memperingatkanmu
untuk berhati-hati.
113
00:10:56,601 --> 00:10:57,852
Sayang sekali.
114
00:10:58,280 --> 00:11:00,369
Pengejar yang gigih bisa melunakkan
hati wanita paling setia.
115
00:11:02,761 --> 00:11:04,926
Dia mengejarku selama lima tahun penuh.
116
00:11:05,007 --> 00:11:06,927
Saat kami bersama, dia menyelingkuhiku.
117
00:11:07,082 --> 00:11:09,492
Bagaimana seseorang bisa berubah
begitu mudahnya?
118
00:11:10,051 --> 00:11:11,770
Hanya saat kita memasuki masyarakat
119
00:11:11,881 --> 00:11:16,083
barulah orang menyadari kalau roti
jauh lebih penting daripada cinta.
120
00:11:16,682 --> 00:11:19,362
Itu sebabnya aku selalu bilang
orang bijak tak jatuh cinta.
121
00:11:19,442 --> 00:11:21,073
Wanita harus fokus pada karier mereka.
122
00:11:21,202 --> 00:11:23,774
Hanya diri sendiri
dan hasil pencapaian kita sendiri
123
00:11:23,926 --> 00:11:26,122
yang tak akan pernah mengkhianati kita.
124
00:11:27,770 --> 00:11:29,060
Aku paham prinsip itu,
125
00:11:29,240 --> 00:11:30,922
tapi aku tak terima
kalah dari semua mobil.
126
00:11:31,199 --> 00:11:33,522
Jika kau tak terima,
menangkan dan buktikan nilaimu padanya.
127
00:11:34,911 --> 00:11:36,971
Itu masuk akal.
128
00:11:37,761 --> 00:11:39,802
Aku akan minum habis. Kau juga.
129
00:11:40,152 --> 00:11:41,521
Panas.
130
00:12:26,721 --> 00:12:27,821
Delapan.
131
00:12:28,124 --> 00:12:29,224
Sembilan.
132
00:12:31,891 --> 00:12:33,180
Ini mengesankan.
133
00:12:33,322 --> 00:12:35,021
Tapi dia tak direkomendasikan.
134
00:12:41,480 --> 00:12:43,050
Tiga tahun juga.
135
00:13:25,716 --> 00:13:27,755
(Paman.)
136
00:14:09,306 --> 00:14:10,522
Selamat pagi, Yu Ling.
137
00:14:10,643 --> 00:14:11,853
Pagi.
138
00:14:13,200 --> 00:14:15,099
Apa wawancara kemarin berjalan lancar?
139
00:14:15,386 --> 00:14:16,560
Pak Shi tiba-tiba ada urusan.
140
00:14:16,643 --> 00:14:17,932
Kami mengubah waktu.
141
00:14:19,202 --> 00:14:21,691
Pak Shi memang suka mengubah keadaan.
142
00:14:21,841 --> 00:14:23,482
Tidak apa-apa. Kita adalah jurnalis.
143
00:14:23,608 --> 00:14:25,467
Kita harus menerima perubahan, 'kan?
144
00:14:32,468 --> 00:14:35,199
-Bagaimana semalam?
-Aku tak jadi mewawancarai Shi Yan.
145
00:14:35,280 --> 00:14:36,440
Tiba-tiba ada urusan mendesak.
146
00:14:36,553 --> 00:14:38,632
Aku sudah jadwal ulang
dengan asistennya, Pak Chen.
147
00:14:38,721 --> 00:14:40,291
Aku pasti akan serahkan tepat waktu.
148
00:14:44,000 --> 00:14:45,740
Kenapa kau memakai kacamata hitam?
149
00:14:45,912 --> 00:14:48,437
Apa cahaya dalam ruangan terlalu terang?
150
00:14:55,361 --> 00:14:57,401
Karena wawancaranya tak jadi kemarin,
151
00:14:57,481 --> 00:14:59,362
kau bisa merayakan ulang tahun pacarmu.
152
00:14:59,442 --> 00:15:01,462
Kenapa kau terlihat sangat sayu?
153
00:15:04,898 --> 00:15:06,427
Apa pacarmu selingkuh?
154
00:15:08,698 --> 00:15:10,759
Tebakanku benar, ya?
155
00:15:11,113 --> 00:15:13,013
Yue Xing Zhou
156
00:15:13,562 --> 00:15:15,181
menyelingkuhimu?
157
00:15:19,282 --> 00:15:20,451
Bu Yi.
158
00:15:20,641 --> 00:15:22,401
Pacarku selingkuh.
159
00:15:22,548 --> 00:15:23,748
Kenapa kau terlihat bahagia?
160
00:15:23,865 --> 00:15:26,614
Maaf.
161
00:15:26,761 --> 00:15:29,120
Aku akan mengendalikan emosiku.
162
00:15:33,402 --> 00:15:34,612
Shu Yi.
163
00:15:35,562 --> 00:15:37,122
Aku sudah bilang padamu,
164
00:15:37,642 --> 00:15:39,851
kau dan Yue Xing Zhou
sama sekali tak cocok.
165
00:15:40,072 --> 00:15:42,522
Saat sudah seusiaku, kau akan mengerti.
166
00:15:42,604 --> 00:15:45,054
Agar dua orang tetap bersama selamanya,
167
00:15:45,546 --> 00:15:47,446
kecocokan lebih penting dari apa pun.
168
00:15:48,760 --> 00:15:50,680
Yue Xing Zhou dan aku tak cocok.
169
00:15:50,761 --> 00:15:52,442
Lalu, pria seperti apa
yang cocok denganku?
170
00:15:52,522 --> 00:15:55,240
Kau pintar, cantik, pekerjaanmu bagus,
171
00:15:55,480 --> 00:15:57,540
dan masa depanmu masih panjang.
172
00:15:59,330 --> 00:16:01,542
Kau benar. Aku harus pergi bekerja.
173
00:16:01,802 --> 00:16:03,051
Tunggu.
174
00:16:04,202 --> 00:16:05,801
Apa kau mau cuti dua hari lagi?
175
00:16:05,881 --> 00:16:07,451
Lagi pula, kau baru saja putus cinta.
176
00:16:10,162 --> 00:16:12,399
Lingkaran hitam di mataku
karena bergadang untuk merevisi
177
00:16:12,480 --> 00:16:14,402
draf wawancara dengan Shi Yan.
178
00:16:14,522 --> 00:16:17,141
Bukan karena pria yang tak setia itu.
179
00:16:18,442 --> 00:16:19,691
Baiklah.
180
00:16:20,241 --> 00:16:22,033
Teruslah bersemangat.
181
00:16:22,241 --> 00:16:25,322
Le'an Technology sudah mengonfirmasi
wawancara Chen Kang.
182
00:16:25,447 --> 00:16:28,623
Ambillah kesempatan ini
untuk mengubah suasana hatimu.
183
00:16:34,361 --> 00:16:37,541
Dia bahkan lebih ambisius
dibandingkan saat aku masih muda.
184
00:16:45,210 --> 00:16:48,202
Dia selalu mendapat perlakuan khusus
tanpa rasa takut.
185
00:17:07,507 --> 00:17:09,207
Nn. Zheng, kalau begitu sudah beres.
186
00:17:09,409 --> 00:17:11,329
Le'an Technology adalah
perusahaan rintisan.
187
00:17:11,417 --> 00:17:12,658
Kami berharap melalui wawancara ini
188
00:17:12,739 --> 00:17:14,258
masyarakat dapat memahami kami
dengan lebih baik
189
00:17:14,352 --> 00:17:16,592
dan para investor
dapat lebih memercayai kami.
190
00:17:16,681 --> 00:17:19,362
CEO kami, Pak Chen,
tak pandai mengekspresikan dirinya.
191
00:17:19,467 --> 00:17:20,867
Mohon bersabarlah dengannya.
192
00:17:21,002 --> 00:17:23,321
Terima kasih
sudah memilih Financial Introduce.
193
00:17:23,401 --> 00:17:24,682
Aku juga akan bersiap.
194
00:17:24,762 --> 00:17:26,202
Tolong minta Pak Chen untuk tak gugup.
195
00:17:26,282 --> 00:17:28,722
Kami akan membicarakan
hal yang dia kuasai dan ketahui.
196
00:17:28,881 --> 00:17:30,959
Baik, aku akan pamit sekarang.
197
00:17:31,080 --> 00:17:32,122
Baik.
198
00:18:02,082 --> 00:18:04,491
Cuaca bagus hari ini.
Apa kau mau berbelanja malam nanti?
199
00:18:04,601 --> 00:18:05,701
Baiklah.
200
00:18:37,006 --> 00:18:40,016
Nona, hari ini kue tar telurnya
sedang promo beli satu dapat satu.
201
00:18:40,121 --> 00:18:41,370
Apa kau mau?
202
00:18:44,200 --> 00:18:45,859
Bisa tolong bungkus untukku?
203
00:18:46,042 --> 00:18:47,852
-Tentu.
-Terima kasih.
204
00:18:50,321 --> 00:18:52,962
Kapan kau akan minta pamanmu
agar aku bisa bekerja di Grup Mingyu?
205
00:18:53,165 --> 00:18:54,962
Kudengar dia sangat tertarik
dengan perusahaan kami.
206
00:18:55,043 --> 00:18:56,480
Jika aku pergi,
seharusnya aku bisa membantunya.
207
00:18:56,591 --> 00:19:00,042
Xing Zhou, Grup Mingyu
punya sistem perekrutan yang ketat.
208
00:19:00,180 --> 00:19:01,900
Tidak mudah memasukkan seseorang.
209
00:19:02,058 --> 00:19:05,699
Bahkan aku harus melalui
beberapa wawancara sebelum masuk.
210
00:19:05,802 --> 00:19:07,841
Pamanku juga
211
00:19:07,921 --> 00:19:09,462
tak menyukai hak istimewa di perusahaan.
212
00:19:09,543 --> 00:19:12,202
Kau tak mau meninggalkan
kesan buruk padanya, 'kan?
213
00:19:12,416 --> 00:19:14,133
Mari kita lakukan pelan-pelan, ya?
214
00:19:15,002 --> 00:19:16,102
Aku paham.
215
00:19:16,183 --> 00:19:18,842
Jadi, kapan kau berencana
akan bicara dengan pamanmu?
216
00:19:19,762 --> 00:19:22,081
Aku sedang memikirkan masa depan kita
217
00:19:22,161 --> 00:19:24,002
dan aku tak mau
kau menunggu terlalu lama.
218
00:19:27,960 --> 00:19:30,341
Xing Zhou, aku lapar.
219
00:19:30,531 --> 00:19:31,940
Aku mau makan kue tar telur.
220
00:19:39,681 --> 00:19:41,715
Shu Yi, ini Qin Le.
221
00:19:43,361 --> 00:19:44,521
Permisi.
222
00:19:44,655 --> 00:19:45,935
Minggirlah.
223
00:19:52,430 --> 00:19:54,210
Apa yang kau lihat?
224
00:19:58,531 --> 00:20:01,050
Ternyata ada yang suka barang bekas?
225
00:20:04,159 --> 00:20:06,842
-Xing Zhou, dia bilang kau barang bekas.
-Lupakan saja.
226
00:20:06,939 --> 00:20:08,339
Dia bilang kau barang bekas.
227
00:20:08,434 --> 00:20:09,764
Tidak apa-apa.
228
00:20:11,721 --> 00:20:14,681
Pak Shi, kau sudah bergegas kembali
menemui Chen Kang kemarin.
229
00:20:14,762 --> 00:20:16,580
Kenapa kau harus datang
ke Le'an Technology hari ini?
230
00:20:16,667 --> 00:20:18,907
Untuk memahami kemajuan nyata
penelitian mereka
231
00:20:19,042 --> 00:20:20,522
dan menenangkannya.
232
00:20:20,699 --> 00:20:22,722
Pendekatan Feng Hua kemarin bermasalah.
233
00:20:22,881 --> 00:20:25,045
Yunchuang tak boleh meninggalkan
kesan seperti itu pada dunia luar.
234
00:20:30,640 --> 00:20:31,999
Untung kau di sini.
235
00:20:32,216 --> 00:20:33,424
Aku baru dapat berita
236
00:20:33,505 --> 00:20:35,711
mereka juga sudah menghubungi
beberapa perusahaan investasi lainnya,
237
00:20:35,792 --> 00:20:38,211
termasuk satu bank
penanaman modal asing.
238
00:20:38,921 --> 00:20:40,980
Chen Kang adalah orang yang ambisius
dan penuh gairah.
239
00:20:41,486 --> 00:20:43,166
Jika dia mau bekerja sama
dengan negara asing,
240
00:20:43,247 --> 00:20:44,804
dia tak akan menunggu sampai sekarang.
241
00:20:45,319 --> 00:20:46,800
Kita bisa bertindak seperti biasa.
242
00:20:47,000 --> 00:20:49,120
Tapi Pak Zhang dan Pak Tian...
243
00:20:49,208 --> 00:20:51,255
Jika kita lakukan sekarang,
situasinya bisa tetap stabil.
244
00:20:51,336 --> 00:20:54,336
Kita harus lakukan semuanya dengan benar
agar semua orang terdiam.
245
00:21:04,080 --> 00:21:05,442
Sialan.
246
00:21:05,601 --> 00:21:07,082
Pasangan berengsek.
247
00:21:07,273 --> 00:21:08,882
Pergilah ke neraka.
248
00:21:28,880 --> 00:21:30,680
Paman kaya raya, ya?
249
00:21:30,880 --> 00:21:32,800
Dia mau tak bekerja keras
selama 20 tahun, 'kan?
250
00:21:32,880 --> 00:21:34,676
Aku akan selesaikan
wawancara dengan Shi Yan dulu,
251
00:21:34,757 --> 00:21:36,338
lalu mengurusnya.
252
00:21:37,051 --> 00:21:40,442
Aku akan membuat kalian
tak bisa memasuki pintu mereka.
253
00:21:44,680 --> 00:21:45,683
Pak Shi,
254
00:21:45,764 --> 00:21:48,924
Pak Zhang dan Pak Tian juga akan datang
untuk menghadiri rapat besok.
255
00:21:49,137 --> 00:21:51,922
Mungkin mereka masih akan mengungkit
masalah Lieying.
256
00:21:52,681 --> 00:21:54,281
Ingatkan mereka yang ada di Lieying
257
00:21:54,407 --> 00:21:57,122
untuk memberiku solusi
atas masalah yang kuinginkan.
258
00:21:57,322 --> 00:21:59,482
Mengenai Pak Tian dan Pak Zhang,
259
00:21:59,881 --> 00:22:02,321
entah siapa yang mau berinvestasi
di perusahaan mana,
260
00:22:02,401 --> 00:22:04,281
mereka harus menunggu
hasil penilaian akhir.
261
00:22:04,361 --> 00:22:05,761
Itu harus disetujui oleh mayoritas.
262
00:22:05,960 --> 00:22:07,211
Aku paham.
263
00:22:07,962 --> 00:22:09,411
Apa kita mau pergi sekarang, Pak Shi?
264
00:22:28,641 --> 00:22:29,801
Maaf mengganggumu, Pak.
265
00:22:29,882 --> 00:22:31,503
Boleh aku meminta bantuanmu?
266
00:22:35,439 --> 00:22:36,481
Jadi, begini.
267
00:22:36,562 --> 00:22:38,162
Baterai ponselku hampir habis.
268
00:22:38,240 --> 00:22:40,620
Boleh aku meminjam bank dayamu?
269
00:22:41,161 --> 00:22:42,731
Aku tak punya bank daya.
270
00:22:43,802 --> 00:22:45,211
Begitu rupanya.
271
00:22:46,002 --> 00:22:48,722
Kalau begitu,
bisakah kau memberiku tumpangan?
272
00:22:48,802 --> 00:22:50,514
Aku mau mengisi daya ponselku
di mobilmu.
273
00:23:29,962 --> 00:23:32,162
Tapi mobilku tak bisa membawa wanita
yang sudah punya pacar.
274
00:23:32,282 --> 00:23:33,572
Nn. Zheng.
275
00:23:36,482 --> 00:23:37,771
Nn. Zheng.
276
00:23:43,681 --> 00:23:44,781
Pak Shi.
277
00:23:46,562 --> 00:23:49,059
Sebenarnya, aku di sini untuk mengatur
wawancara eksklusif denganmu.
278
00:23:49,140 --> 00:23:50,722
Entah apa kau punya waktu sekarang.
279
00:23:53,161 --> 00:23:55,380
Jika kau tak ada waktu,
280
00:23:55,499 --> 00:23:57,802
aku bisa mewawancaraimu
saat kau bepergian.
281
00:23:57,921 --> 00:24:00,251
Jadi, jadwal kerjamu tak akan terganggu.
282
00:24:01,762 --> 00:24:04,741
Jika draf wawancaraku tak diserahkan
pekan ini, majalah kami bisa hiatus.
283
00:24:08,467 --> 00:24:10,827
Bepergian adalah waktu pribadiku.
284
00:24:10,930 --> 00:24:12,970
Nn. Zheng, jika mau membuat janji,
285
00:24:13,051 --> 00:24:14,482
kau bisa menghubungi asistenku.
286
00:24:19,920 --> 00:24:21,210
Pak Shi.
287
00:24:26,441 --> 00:24:28,261
-Pak Shi, dia...
-Apa?
288
00:24:28,369 --> 00:24:30,962
Apa kau mau turun dari mobil
untuk mengatur waktu dengannya?
289
00:24:37,082 --> 00:24:39,411
Nn. Zheng memang agak aneh.
290
00:24:39,762 --> 00:24:41,281
Terakhir kali di Warner Estate,
291
00:24:41,361 --> 00:24:43,102
kau mau mengantarnya,
292
00:24:43,283 --> 00:24:45,042
tapi dia langsung menolak.
293
00:24:45,161 --> 00:24:48,162
Kali ini,
dia sangat ingin naik mobil kita.
294
00:24:48,361 --> 00:24:49,652
Apa mungkin...
295
00:25:07,880 --> 00:25:08,962
Baik, Pemred.
296
00:25:09,031 --> 00:25:10,161
Aku paham.
297
00:25:10,242 --> 00:25:12,036
Jika Zheng Shu Yi
tak bisa menyelesaikannya,
298
00:25:12,129 --> 00:25:15,411
aku akan naikkan draf Yu Ling
sebagai berita utama.
299
00:25:29,401 --> 00:25:30,971
Yu Ling, kemarilah.
300
00:25:36,002 --> 00:25:37,102
Masuk.
301
00:25:37,681 --> 00:25:39,052
Bu Yi, apa kau mencariku?
302
00:25:40,441 --> 00:25:43,075
Yu Ling, bagaimana kabar artikelmu?
303
00:25:43,314 --> 00:25:44,954
Sudah selesai. Aku sedang merevisinya.
304
00:25:45,042 --> 00:25:47,442
Baiklah. Kalau begitu,
kembali dan revisi dengan benar.
305
00:25:47,600 --> 00:25:48,800
Baik.
306
00:25:50,550 --> 00:25:54,389
Bu Yi,
Shu Yi belum mewawancarai Shi Yan.
307
00:25:54,480 --> 00:25:56,050
Apa akan ada masalah?
308
00:25:56,881 --> 00:25:59,361
Orang yang diwawancarai
untuk sementara mengubah waktunya.
309
00:25:59,520 --> 00:26:01,101
Itu normal.
310
00:26:01,562 --> 00:26:03,841
Yu Ling, kau jurnalis berpengalaman.
311
00:26:03,921 --> 00:26:06,182
Kau harus tahu betul di antara artikelmu
312
00:26:06,263 --> 00:26:07,922
dan wawancara dengan Shi Yan
313
00:26:08,088 --> 00:26:10,162
mana yang mempunyai nilai berita lebih
314
00:26:10,320 --> 00:26:12,100
dan harus menjadi berita utama.
315
00:26:15,881 --> 00:26:16,922
Sejujurnya,
316
00:26:17,002 --> 00:26:20,322
Zheng Shu Yi belum dewasa
dalam banyak hal dibandingkan dirimu,
317
00:26:20,441 --> 00:26:23,020
jadi Pemred merekomendasikanmu
untuk mewawancarai Shi Yan.
318
00:26:23,101 --> 00:26:24,122
Tapi kau juga lihat sendiri
319
00:26:24,203 --> 00:26:27,042
Shi Yan yang memilih
draf wawancara Shu Yi.
320
00:26:27,207 --> 00:26:29,511
Tentu saja, mungkin sebagai pengusaha,
321
00:26:29,641 --> 00:26:31,981
dia cenderung memberikan kesempatan
pada pendatang baru.
322
00:26:32,120 --> 00:26:33,401
Begitulah keadaannya sekarang.
323
00:26:33,538 --> 00:26:35,842
Seharusnya kau bersiap
untuk topik berikutnya
324
00:26:35,951 --> 00:26:38,011
daripada mengkhawatirkan wawancara ini.
325
00:26:38,528 --> 00:26:39,647
Aku mengerti, Bu Yi.
326
00:26:39,747 --> 00:26:41,992
Aku hanya khawatir
edisi berikutnya akan hiatus.
327
00:26:42,073 --> 00:26:43,103
Ini bukan masalah pribadi.
328
00:26:45,005 --> 00:26:48,035
Satu hal yang kukagumi darimu adalah
kau selalu memikirkan gambaran besarnya.
329
00:26:48,282 --> 00:26:50,402
Kembali dan revisi drafmu lebih dulu.
330
00:26:50,497 --> 00:26:53,262
Jika Zheng Shu Yi
tak bisa mewawancarai Shi Yan pekan ini,
331
00:26:53,361 --> 00:26:56,332
kita harus menggunakan drafmu
sebagai gantinya.
332
00:26:56,560 --> 00:26:57,849
Bukan masalah.
333
00:26:58,220 --> 00:27:00,802
-Terima kasih atas kerja kerasmu.
-Aku permisi.
334
00:27:10,440 --> 00:27:11,770
Nn. Xu.
335
00:27:19,641 --> 00:27:21,741
Baik, aku mengerti.
336
00:27:24,594 --> 00:27:25,962
Zheng Shu Yi,
337
00:27:26,043 --> 00:27:28,424
maaf aku harus memberitahumu
338
00:27:29,480 --> 00:27:31,239
kalau Shi Yan memang punya keponakan
339
00:27:31,320 --> 00:27:34,040
dan iparnya yang legendaris
memang bermarga Qin,
340
00:27:34,130 --> 00:27:36,791
yang sekarang menjadi
manajer umum Grup Mingyu.
341
00:27:37,280 --> 00:27:38,280
Legenda?
342
00:27:38,360 --> 00:27:39,529
Ya.
343
00:27:39,872 --> 00:27:41,872
Banyak sekali cerita
tentang keluarganya.
344
00:27:42,035 --> 00:27:44,535
Kau hanya bisa mendengarnya
dalam legenda.
345
00:27:44,833 --> 00:27:45,966
Kau pasti pernah mendengarnya.
346
00:27:46,047 --> 00:27:47,210
Beberapa tahun yang lalu,
347
00:27:47,290 --> 00:27:50,282
Mingyu mengalami krisis besar
dan hampir bangkrut.
348
00:27:50,761 --> 00:27:53,201
Saat semua orang mencoba mencari solusi,
349
00:27:53,297 --> 00:27:55,105
Shi Yan menghilang.
350
00:27:55,433 --> 00:27:57,602
Dia keluar
dan memulai perusahaannya sendiri.
351
00:27:57,841 --> 00:27:59,946
Perusahaan yang dia dirikan
352
00:28:00,082 --> 00:28:02,080
menggunakan nama Mingyu.
353
00:28:03,562 --> 00:28:05,355
Apa kau dan Kong Nan mata-mata?
354
00:28:05,436 --> 00:28:06,725
Bagaimana kalian
bisa begitu mengetahuinya?
355
00:28:07,644 --> 00:28:11,739
Kakaknya Shi Yan juga sangat misterius.
356
00:28:11,921 --> 00:28:13,941
Ada yang bilang dia di luar negeri.
357
00:28:15,201 --> 00:28:17,302
Ada juga yang bilang
dia sudah meninggal.
358
00:28:17,408 --> 00:28:18,967
Ada yang bilang
dia seorang bintang besar.
359
00:28:19,048 --> 00:28:20,522
Ada banyak sekali rumor.
360
00:28:20,681 --> 00:28:24,771
Tapi belum pernah ada
informasi publik resmi tentang dirinya.
361
00:28:25,010 --> 00:28:28,922
Perlindungan privasi keluarga Shi
sangat ketat.
362
00:28:29,080 --> 00:28:30,922
Setelah Shi Yan pergi,
363
00:28:31,066 --> 00:28:32,666
hubungannya dengan media
bahkan lebih sedikit.
364
00:28:32,853 --> 00:28:33,892
Aku tahu.
365
00:28:33,973 --> 00:28:37,341
Kalau tidak, aku tak akan gagal
mengenalinya dua kali.
366
00:28:41,002 --> 00:28:43,722
Ternyata Shi Yan adalah
paman gadis selingkuhan itu.
367
00:28:44,123 --> 00:28:46,282
Astaga. Beginilah takdir.
368
00:28:51,546 --> 00:28:52,866
(Gawat!)
369
00:28:52,947 --> 00:28:54,722
(Xu Yu Ling menemui Bu Yi.)
370
00:28:54,881 --> 00:28:57,011
(Apa kesempatanmu akan hilang lagi?)
371
00:28:57,681 --> 00:28:59,286
(Kau harus mewawancarai Shi Yan
pekan ini.)
372
00:29:02,042 --> 00:29:03,332
Sejujurnya,
373
00:29:04,267 --> 00:29:06,162
aku benar-benar kasihan padamu.
374
00:29:06,361 --> 00:29:08,202
Tapi yang kau butuhkan saat ini
bukanlah simpati,
375
00:29:08,282 --> 00:29:09,561
tapi penjelasan.
376
00:29:09,735 --> 00:29:12,972
Dengar. Kau menolak
ajakan Shi Yan lebih dulu,
377
00:29:13,143 --> 00:29:16,002
dan sekarang kau berbalik
dan aktif meminta waktunya.
378
00:29:16,176 --> 00:29:18,764
Bagaimana kau akan menjelaskan
masalah ini padanya?
379
00:29:21,641 --> 00:29:22,841
Bisakah aku menjelaskannya?
380
00:29:22,936 --> 00:29:24,266
Tentu saja.
381
00:29:24,840 --> 00:29:27,470
Dengan tak muncul di depannya lagi.
382
00:29:30,280 --> 00:29:32,720
(Bagaimana dengan tugas wawancaraku?)
383
00:29:37,109 --> 00:29:39,864
Benar. Kapan jadwal wawancara
dengan Financial Introduce?
384
00:29:39,945 --> 00:29:41,522
Jadwalmu sudah penuh pekan ini.
385
00:29:41,601 --> 00:29:43,578
Paling cepat bisa dijadwalkan
pekan depan.
386
00:29:44,361 --> 00:29:46,451
Nn. Zheng mungkin
tak mendapat masalah kali ini.
387
00:29:47,458 --> 00:29:49,318
Mari kita jadwalkan secepat mungkin.
388
00:29:49,924 --> 00:29:51,623
Paling cepat Senin depan.
389
00:30:00,480 --> 00:30:01,602
Pak Chen,
390
00:30:01,737 --> 00:30:05,242
apa Pak Shi ada waktu hari ini
untuk wawancara?
391
00:30:06,945 --> 00:30:08,759
(Pak Shi harus pergi rapat
tanpa sempat makan siang.)
392
00:30:08,840 --> 00:30:11,100
(Dia benar-benar tak punya waktu. Maaf.)
393
00:30:11,681 --> 00:30:14,202
Pak Chen,
bagaimana dengan jam makan siang?
394
00:30:14,282 --> 00:30:16,601
Bisakah Pak Shi
meluangkan sedikit waktu?
395
00:30:16,681 --> 00:30:17,762
Kumohon.
396
00:30:18,879 --> 00:30:20,559
(Maaf, Nn. Zheng.)
397
00:30:20,640 --> 00:30:23,150
(Pak Shi mungkin baru selesai
nanti malam sekali.)
398
00:30:24,503 --> 00:30:25,639
Bagaimana kalau akhir pekan?
399
00:30:25,720 --> 00:30:27,250
Aku bisa bekerja lembur.
400
00:30:28,522 --> 00:30:30,240
(Nn. Zheng, maaf.)
401
00:30:49,640 --> 00:30:50,931
(Aku menantikannya.)
402
00:30:53,841 --> 00:30:56,842
(Aku belum pergi ke Mingyu Yunchuang
untuk mewawancarai Shi Yan.)
403
00:30:57,018 --> 00:30:58,688
(Dia akan pergi bekerja di Mingyu.)
404
00:31:03,027 --> 00:31:06,362
(Makanya,
kau perlu mempercepat upayamu.)
405
00:31:14,762 --> 00:31:16,461
Kami harus hadapi semua kesulitan itu.
406
00:31:17,121 --> 00:31:18,532
Aku akan lakukan wawancara itu.
407
00:31:18,960 --> 00:31:20,579
Aku akan hadapi orang-orang itu juga.
408
00:31:21,522 --> 00:31:22,622
Tidak apa-apa.
409
00:31:23,042 --> 00:31:24,372
Aku bisa melakukannya.
410
00:31:43,802 --> 00:31:46,731
Pak Shi, ini laporan keuangan
kuartal ketiga Yunchuang.
411
00:31:50,231 --> 00:31:52,482
Setelah kembali dari Le'an,
kau bekerja lembur setiap hari.
412
00:31:52,598 --> 00:31:54,518
Sebaiknya kau istirahat di akhir pekan.
413
00:31:54,647 --> 00:31:56,991
Rapat nanti mungkin tak akan mudah.
414
00:31:59,962 --> 00:32:01,171
Jangan khawatir.
415
00:32:01,412 --> 00:32:03,111
Pada akhirnya
kita akan bisa melewati ini.
416
00:32:03,281 --> 00:32:05,560
Buang waktu jika berdiam di sini.
417
00:32:05,641 --> 00:32:09,198
Lebih baik ungkapkan saja faktanya
dan lihat bagaimana tanggapan mereka.
418
00:32:09,601 --> 00:32:10,812
Benar.
419
00:32:11,282 --> 00:32:12,862
Sebenarnya,
aku lebih mengkhawatirkan ayahmu.
420
00:32:12,943 --> 00:32:14,434
Orang-orang di belakang Presdir.
421
00:32:14,601 --> 00:32:16,482
Pak Tian dan yang lainnya
adalah veteran Mingyu.
422
00:32:16,562 --> 00:32:18,722
Saat Mingyu mengalami masalah
beberapa tahun lalu, mereka tak pergi.
423
00:32:18,802 --> 00:32:20,392
Mereka juga membantu kewirausahaanmu.
424
00:32:21,090 --> 00:32:22,145
Kau sangat gigih.
425
00:32:22,242 --> 00:32:23,279
Apa presdir tak akan begitu?
426
00:32:23,360 --> 00:32:24,489
Tidak.
427
00:32:25,841 --> 00:32:27,251
Baguslah.
428
00:32:36,802 --> 00:32:37,931
Tapi
429
00:32:38,560 --> 00:32:40,136
dia mungkin juga tak akan membantuku.
430
00:32:42,176 --> 00:32:45,776
Pak Qiu, berikan laporan keuangan
kuartal ketiga untuk Yunchuang.
431
00:32:45,881 --> 00:32:47,052
Baik.
432
00:32:47,794 --> 00:32:49,040
Total aset pada kuartal ketiga
433
00:32:49,121 --> 00:32:51,361
meningkat 11 persen
dibandingkan kuartal terakhir.
434
00:32:51,441 --> 00:32:54,356
Diharapkan kenaikan kuartal berikutnya
bisa mencapai 20 persen.
435
00:32:54,641 --> 00:32:56,841
Secara umum, situasi Yunchuang tahun ini
436
00:32:56,921 --> 00:32:58,282
masih cukup optimis.
437
00:32:59,380 --> 00:33:00,802
Bagus.
438
00:33:00,881 --> 00:33:02,202
Bagus.
439
00:33:02,282 --> 00:33:04,442
Kau tak mengecewakan kami.
440
00:33:04,536 --> 00:33:07,575
Aku yakin setelah Yunchuang
mengambil alih Lieying,
441
00:33:07,656 --> 00:33:10,136
data ini akan lebih baik.
442
00:33:13,240 --> 00:33:15,282
Bukankah Pak Feng melapor padamu?
443
00:33:15,937 --> 00:33:19,261
Lieying belum memberikan kabar terbaru
soal solusi masalah inti.
444
00:33:19,650 --> 00:33:20,842
Intinya,
445
00:33:20,949 --> 00:33:22,704
Lieying lebih seperti perantara.
446
00:33:22,785 --> 00:33:24,162
Saat rantai pendanaan terputus,
447
00:33:24,270 --> 00:33:28,041
masalah akan muncul jika mereka tak bisa
mengembangkan teknologi secara mandiri.
448
00:33:28,200 --> 00:33:29,481
Yunchuang baru saja memulai.
449
00:33:29,560 --> 00:33:32,170
Sangat berisiko untuk berinvestasi
di perusahaan seperti itu.
450
00:33:32,680 --> 00:33:36,092
Mendapatkan dukungan dari Guan Capital
dan mengambil alih Lieying.
451
00:33:36,209 --> 00:33:38,482
Itu hanya akan menjadi hal yang baik.
452
00:33:38,802 --> 00:33:40,461
Bagaimana mungkin ada masalah?
453
00:33:41,601 --> 00:33:43,642
Aku sudah berdiskusi dengan Guan Ji
dua hari ini.
454
00:33:43,722 --> 00:33:44,722
Selain keuntungan,
455
00:33:44,802 --> 00:33:46,941
penting juga untuk memikul
tanggung jawab sosial.
456
00:33:47,022 --> 00:33:49,755
Bagi perusahaan seperti Lieying,
mereka punya lebih banyak pilihan.
457
00:33:49,836 --> 00:33:51,397
Tapi sekarang, banyak anak muda
458
00:33:51,520 --> 00:33:54,039
yang bersedia melakukan sesuatu
yang berarti bagi masyarakat.
459
00:33:54,120 --> 00:33:55,921
Mereka lebih membutuhkan kita.
460
00:33:56,042 --> 00:33:58,281
Jadi, walau bisa mendapatkan dukungan
dari Guan Capital,
461
00:33:58,361 --> 00:34:01,841
aku tetap berharap bisa berkontribusi
pada strategi masa depan Yunchuang.
462
00:34:01,921 --> 00:34:03,041
Bicara tentang masa depan,
463
00:34:03,121 --> 00:34:04,915
Yunchuang sudah berdiri
selama tiga tahun.
464
00:34:04,996 --> 00:34:06,722
Pengakuannya kurang tinggi.
465
00:34:06,802 --> 00:34:09,641
Citra perusahaan berkaitan dengan
pengembangan jangka panjang Yunchuang.
466
00:34:09,721 --> 00:34:11,844
Hal ini harus kita perhatikan.
467
00:34:12,450 --> 00:34:14,649
Ada banyak
468
00:34:14,761 --> 00:34:17,802
pernyataan dan spekulasi
tentang Mingyu dan Yunchuang.
469
00:34:17,882 --> 00:34:19,211
Pada waktu yang tepat,
470
00:34:19,450 --> 00:34:21,269
kau juga bisa memperjelasnya.
471
00:34:21,795 --> 00:34:24,882
Kabar baik tentang kerja sama Yunchuang
dan Guan Capital
472
00:34:25,082 --> 00:34:26,960
harus dibagikan ke semua orang
sesegera mungkin.
473
00:34:27,066 --> 00:34:30,060
Kita harus biarkan semua orang melihat
kekuatan Yunchuang.
474
00:34:31,055 --> 00:34:32,134
Pak Li benar.
475
00:34:32,320 --> 00:34:34,600
Kita mau semua orang melihat
kekuatan Yunchuang.
476
00:34:34,761 --> 00:34:37,242
Tapi jika tak ada prestasi
setelah kerja sama,
477
00:34:37,450 --> 00:34:38,842
walau dipublikasikan secara luas,
478
00:34:38,941 --> 00:34:40,393
itu tak akan ada artinya.
479
00:34:40,559 --> 00:34:43,038
Sebaliknya, jika ada prestasi,
480
00:34:43,119 --> 00:34:44,518
semua orang akan punya
penilaiannya sendiri.
481
00:34:46,241 --> 00:34:47,492
Shi Yan,
482
00:34:47,842 --> 00:34:50,764
kau harus memperhatikan
opini-opini tentangmu.
483
00:34:51,177 --> 00:34:55,439
Kalau tidak,
itu tak baik untuk Yunchuang.
484
00:34:56,029 --> 00:34:57,279
Tentu saja.
485
00:34:57,575 --> 00:34:59,759
Sekarang kita punya
laporan keuangan tiga tahun,
486
00:34:59,887 --> 00:35:01,960
kerja sama antara Guan Capital
dan Yunchuang sudah dekat.
487
00:35:02,041 --> 00:35:03,625
Aku juga kurang yakin
488
00:35:03,721 --> 00:35:05,781
untuk menerima wawancara
dari Financial Introduce.
489
00:35:15,281 --> 00:35:17,201
Pak Shi, kau begitu sibuk
sampai belum makan.
490
00:35:17,281 --> 00:35:18,652
Ayo kita makan dulu.
491
00:35:19,201 --> 00:35:20,322
Terima kasih.
492
00:35:20,721 --> 00:35:22,741
Apa jadwal pekerjaan untuk pekan ini?
493
00:35:23,280 --> 00:35:25,879
Pekerjaan untuk pekan ini
sudah selesai lebih cepat.
494
00:35:26,922 --> 00:35:29,162
Apa yang bisa dimajukan?
495
00:35:29,408 --> 00:35:31,999
Pak Zhang dan Pak Wang,
yang mau kau ajak makan malam,
496
00:35:32,080 --> 00:35:33,602
tak bisa kembali sampai pekan depan.
497
00:35:33,683 --> 00:35:35,562
Itu tak mungkin terjadi.
498
00:35:40,162 --> 00:35:42,122
-Bukankah sudah kubilang saat rapat?
-Benar.
499
00:35:42,203 --> 00:35:44,003
Bagaimana dengan wawancara
bersama Financial Introduce?
500
00:35:44,121 --> 00:35:45,452
Lakukan lebih awal.
501
00:36:02,681 --> 00:36:04,002
Apa yang Nn. Zheng katakan padamu?
502
00:36:04,153 --> 00:36:06,008
Dia terus bertanya
apa kau punya waktu besok.
503
00:36:06,104 --> 00:36:07,322
Dia bisa bekerja lembur.
504
00:36:09,241 --> 00:36:11,885
Aku akan menemani Paman Guan berkuda
besok sore.
505
00:36:13,000 --> 00:36:16,710
Aku bisa luangkan waktu
antara makan siang dan waktu pergi.
506
00:36:16,801 --> 00:36:18,462
Baik, aku akan mengaturnya.
507
00:36:35,680 --> 00:36:36,760
Yu Ling.
508
00:36:36,882 --> 00:36:38,012
Terima kasih.
509
00:36:52,842 --> 00:36:54,122
Nan Nan.
510
00:36:54,442 --> 00:36:57,221
Apa kau sedang menulis draf
untuk Lieying?
511
00:36:57,715 --> 00:37:00,162
Aku ingat kau bilang seseorang
dari tim internal mereka mengatakan
512
00:37:00,272 --> 00:37:02,122
Yunchuang mau berinvestasi pada mereka.
513
00:37:02,281 --> 00:37:04,282
Ya, seseorang dari tim Humas mereka
yang memberitahuku.
514
00:37:04,385 --> 00:37:05,485
Ada apa?
515
00:37:06,800 --> 00:37:08,010
Tidak apa-apa.
516
00:37:10,170 --> 00:37:11,891
(Itu aneh.)
517
00:37:12,002 --> 00:37:13,882
(Yunchuang tak akan berinvestasi
di dua perusahaan)
518
00:37:13,962 --> 00:37:16,169
(di bidang yang sama
pada waktu yang sama.)
519
00:37:19,633 --> 00:37:21,044
Aku akan pulang sekarang.
520
00:37:21,125 --> 00:37:23,042
Besok akhir pekan.
521
00:37:23,178 --> 00:37:24,653
Jika kau tak bisa menangani Shi Yan...
522
00:37:24,760 --> 00:37:26,202
Jika aku tak bisa menanganinya,
523
00:37:26,400 --> 00:37:28,017
aku akan menunggunya di Mingyu.
524
00:37:33,842 --> 00:37:37,522
(Nn. Zheng, Pak Shi ada waktu besok
dari pukul 13.00 sampai 15.00.)
525
00:37:37,706 --> 00:37:39,240
(Apa kau bisa datang ke sini?)
526
00:37:39,321 --> 00:37:40,962
(Aku bisa. Sampai jumpa besok.)
527
00:37:41,042 --> 00:37:42,622
(Terima kasih, Pak Chen.)
528
00:37:48,320 --> 00:37:50,190
Besok pukul 13.00.
529
00:37:51,241 --> 00:37:53,482
Selamat. Akhirnya kau selesaikan
masalah Shi Yan.
530
00:37:53,624 --> 00:37:55,835
Setelah wawancara selesai,
mari kita rayakan dengan baik.
531
00:37:55,920 --> 00:37:57,470
Bukan masalah. Aku akan beri tahu Bu Yi.
532
00:37:57,551 --> 00:37:58,591
Baik, aku pergi dulu.
533
00:37:58,672 --> 00:37:59,854
-Sampai jumpa.
-Sampai jumpa.
534
00:38:40,945 --> 00:38:42,000
(Yang itu.)
535
00:38:42,080 --> 00:38:44,442
(Gaun ketat hitam itu bagus.)
536
00:38:44,666 --> 00:38:48,122
Setidaknya gaun itu bisa memperlihatkan
lekuk tubuhmu.
537
00:38:48,315 --> 00:38:49,435
(Gaun ini?)
538
00:38:49,562 --> 00:38:50,681
(Apa ini benar-benar cocok?)
539
00:38:50,761 --> 00:38:53,590
Jika memakai ini, akan tak nyaman
membawa laptop dan lainnya.
540
00:38:53,671 --> 00:38:55,080
Tidak nyaman juga untuk wawancara.
541
00:38:55,160 --> 00:38:57,776
Pikiranmu dikendalikan
oleh si berengsek Yue Xing Zhou.
542
00:38:57,840 --> 00:38:59,082
Apa kau tahu itu?
543
00:38:59,402 --> 00:39:02,802
(Dia selalu bilang kalau kecantikan luar
seorang gadis itu tak penting,)
544
00:39:02,882 --> 00:39:04,561
(kecantikan batin yang paling penting.)
545
00:39:04,641 --> 00:39:07,562
Dia membuatmu
selalu memakai warna janda.
546
00:39:08,153 --> 00:39:11,162
(Kurasa dia memang tahu
kalau dirinya tak cukup baik untukmu.)
547
00:39:11,321 --> 00:39:13,402
(Makanya,
dia selalu mengatakan ini padamu.)
548
00:39:13,482 --> 00:39:15,802
Kenapa bahas ini?
549
00:39:15,960 --> 00:39:18,622
Baiklah. Aku tak akan bahas lagi.
550
00:39:20,577 --> 00:39:24,362
Sebenarnya, wawancara itu sama
seperti saat kita ada di depan kamera.
551
00:39:24,546 --> 00:39:27,307
(Jika kau duduk di depannya
dan kau tak menarik,)
552
00:39:27,442 --> 00:39:28,914
(dia bahkan tak mau melihatmu.)
553
00:39:29,040 --> 00:39:30,319
(Dia tak akan menerima wawancaramu.)
554
00:39:30,414 --> 00:39:31,514
(Apa yang kita lakukan?)
555
00:39:32,677 --> 00:39:34,602
Itu masuk akal.
556
00:39:34,719 --> 00:39:36,882
Karier dan kecantikan
557
00:39:37,402 --> 00:39:39,163
adalah saudara kembar.
558
00:39:39,284 --> 00:39:41,642
Jadi, kau harus mendengarkanku,
mengerti?
559
00:39:42,659 --> 00:39:44,739
Saat menemui Shi Yan besok,
560
00:39:44,820 --> 00:39:47,202
kau harus berpakaian pantas dan elegan,
561
00:39:47,308 --> 00:39:48,842
tapi tetap menawan.
562
00:39:49,777 --> 00:39:52,057
Dengan begini, tatapan dan perhatiannya
563
00:39:52,161 --> 00:39:55,122
akan tertuju padamu
dan tak akan berpaling.
564
00:39:55,234 --> 00:40:00,324
(Lalu, kau akan bisa bicara dengannya
tentang kehidupan atau idealisme.)
565
00:40:02,843 --> 00:40:04,601
Zheng Shu Yi,
566
00:40:04,680 --> 00:40:06,262
kau biang masalah!
567
00:40:06,379 --> 00:40:08,179
Aku hanya mau dia melihatmu.
568
00:40:08,338 --> 00:40:09,958
Lihatlah dirimu.
569
00:40:10,080 --> 00:40:13,522
Kita bukan mau membuatnya
tak bisa melanjutkan wawancara.
570
00:40:16,818 --> 00:40:18,779
Kau tak perlu terlalu berlebihan.
571
00:40:18,930 --> 00:40:20,490
(Kau tak percaya padaku? Coba saja.)
572
00:40:20,882 --> 00:40:21,882
Percayalah padaku.
573
00:40:21,962 --> 00:40:24,629
Walau Shi Yan itu hebat,
dia tetap seorang pria.
574
00:40:24,710 --> 00:40:27,078
Mustahil dia bisa menolak ini.
575
00:40:29,362 --> 00:40:31,741
Aku paham. Aku mengerti.
576
00:40:32,106 --> 00:40:33,120
Aku masih punya pekerjaan.
577
00:40:33,201 --> 00:40:34,652
Sudah dulu.
578
00:40:59,341 --> 00:41:03,122
(Pak Shi, wawancara besok dijadwalkan
dari pukul 13.00 sampai 15.00.)
42870
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
